1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Żył kiedyś pewien mędrzec.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Zwykł siadać na skórze geparda.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Przez całe życie jadł tylko
surowe warzywa i owoce.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Pewnego dnia zwolennicy zapytali go:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
„Kto jest najsilniejszy na tym świecie?”.

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Uśmiechnął się i odparł: „Czas!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Czas zadaje nam rany,
ale również je leczy”.

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Ale oni dociekali:
„Czyli nie ma nic silniejszego?”.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Odrzekł: „O nie.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
Śmierć. Zgon.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Imperia, bogactwo, luksusy, pragnienia.

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Śmierć kończy wszystko”.

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Zwolennicy byli zadowoleni. Rzekli:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
„Więc nie ma nic ponad śmierć?”.

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Mędrzec zaciągnął się mocno z fajki.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
I rzucił: „Nie”.

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Zwolennicy byli zdumieni. Oniemieli.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
„Co jest większego od śmierci?”

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Mędrzec odpowiedział: „Umysł.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Jest nieuchwytny.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
Pożądanie, złość, chciwość,
zazdrość, życie, śmierć.

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
To gry, w które umysł gra”.

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Ma pan rację, panie Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Umysł to skończony dupek.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Źródło wszelkiego zła.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Zgadza się. Dziesięć milionów.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Jest wszystko?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Czego się dziś nauczyliście?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Chuja.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Drań.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Zabił ich pan od przodu.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
To nie było starcie.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
To zasadzka.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Czaję.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Wyruchał czas, mówiąc o umyśle.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Zbieramy się. Teraz to wasz teren.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- Dziękujemy.
- Tak.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Tak, Shilpa? Nie.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Przykro mi, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Tak... Poczekaj chwilę.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Dzwoni inspektor. Zaraz oddzwonię.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Chwała Indiom. Tak jest.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Ciągnij.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Oczywiście. Będzie ciekawie.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Weź linę i podłóż ogień.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Chwała Indiom.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Panowie, jedziemy do Meksyku.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Chodzi o Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Słucham cię, Saloni.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Zabierzesz dziś Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Mówiłem, że będę zajęty przez kilka dni.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
W porządku.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Dbaj o siebie.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Mam się dobrze. Wrócę dziś do domu.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni mówi, że tęskni.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Wszyscy za tobą tęsknią.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ja też.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Do potem.
- Dobrze.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
U szwagierki dobrze?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Tak.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Ja też to czułem.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Co takiego?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Że gdybym był przy ojcu,
sprawy potoczyłyby się inaczej.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Obwiniałem siebie za jego śmierć.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Tak jak ty obwiniasz się o śmierć Chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Nie w tym rzecz.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote chciał mnie zabić dla kobiety.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Dał się ponieść emocjom.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu użyła go dla własnej korzyści.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Stracił przez to życie,
a rodzina reputację.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Nie zmieniaj się z tego powodu,
bo inaczej będziesz zgubiony.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Nie przypominasz już siebie.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Dzień dobry, tato.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Jak się czuje Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Lekarz daje mu 10% szans.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Donowi tyle wystarczy.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Przeżyje.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Chodźmy na śniadanie.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Czegoś nie rozumiem, Sharadzie.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
On nienawidził twojego ojca,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
a ty próbujesz ratować mu życie.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Gdy w związku władza staje się
ważniejsza niż miłość,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
pojawia się nienawiść.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Pan też to widział.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Tron Mirzapuru zawsze był
epicentrum władzy,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
a rywale walczyli o kontrolę.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
To dalej ta sama gra,
zmienili się tylko gracze.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Powinieneś był zabić Guddu tamtego dnia.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
To by nic nie dało.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Wczoraj były obrady.
Kandydatura Guddu nie jest pewna.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
By zdobyć tron,
potrzebuję wsparcia Kaaleena.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
To rozwiąże wszystkie problemy.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Nie zapomnij,

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
że i ja mam problem.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Pamiętam. Spokojnie.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Zanim zabiję Guddu,
dostarczę panu głowę Golu.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Do zobaczenia.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Gnojek próbował się mądrzyć.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Ale gdy włożyłem mu lufę do gęby,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- zlał się w spodnie.
- Herbatę.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Proszę.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- Nie mam...
- Reszty nie trzeba.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Pilnują go z każdej strony?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
To dom dona, nie muzeum.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Musi być silnie strzeżony.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Czy Sharad pytał o mnie?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Był zbyt pewny siebie.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Ma też poparcie innych donów.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Sądzę, że ma Kaaleena.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Chrzanić Kaaleena.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Jeśli umarł - dobrze,
jeśli żyje - nawet lepiej.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Znowu zostanie zmiażdżony.
„On ma Kaaleena”.

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Mogłeś to ze mną omówić.
Po prostu wybiegłeś.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
I co by to dało?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Moje doświadczenie mogło pomóc.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Byłam na wielu obradach.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Naprawdę?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Obserwowałam je z daleka.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Poszedłem tam, bo nalegałyście.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Ale teraz zrobimy, co powiem.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Znam ten biznes. Nie jestem idiotą.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Gdy biznes się kręci, rosną wpływy.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
A co z ochroną polityczną?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Coś chodzi mi po głowie.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MISTER PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Jaki jest status?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Mam go jak na dłoni.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Strzelaj, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Będę czekał na ciebie z ucztą.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Jest za daleko i mocno wieje.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
A między nami jest pani Tripathi.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
To ryzykowne.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
A jeśli coś pójdzie nie tak?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Inspektor odeśle cię na Andamany,
a mnie na Nikobary.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Kot ma dziewięć żyć.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Zostań na miejscu.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Jeśli Guddu gdzieś wyjdzie,
niech Lipton go śledzi.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Szefie, przybył posłaniec.
Czeka w środku.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
To koniec Kaaleena, jego biriani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
i jego systemu.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Jesteśmy po twojej stronie, szefie.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
To czemu nie sprzedajecie broni?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- Są problemy?
- Nie.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Rynek jest nienasycony.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Ale dostawy kuleją.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Brakuje żelaza do produkcji broni.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Rejestr jest pusty,
nie licząc kolumny wynagrodzeń.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Żona nadzorcy jest w ciąży.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Czwarty raz?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Przekażcie mu,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
że jak go spotkam, osobiście urwę mu jaja.

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
Bez zabiegów i szwów.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
A wy szykujcie się jutro na nadgodziny.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Mamy nowy personel.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Skąd, szefie?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Witaj, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Lista jest gotowa?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Przedstawię ci ich po egzaminie.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Jaki jest sens tego egzaminu?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Przyszłam ich zrekrutować.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh i Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Reszta robi sobie przerwę.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Wynocha mi stąd,
dostaniecie dodatkowe punkty.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
PROBLEMY DODAJĄ CI SIŁ

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Potrzebuję kilku bystrzaków.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Do mojej fabryki.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
WIĘZIENIE CENTRALNE W PURVANCHALU

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Kaszlnij.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Mocniej!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Wystąp.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Zabierz ubrania i spadaj.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Witaj, adwokacie.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Pokaż, jakiego masz dużego.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- Co?
- Odłóż rzeczy.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Zdejmij ubrania.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Potem pochyl się i kaszlnij.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Kaszlnij.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Powoli. Żebyś się nie zesrał.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Ujebał mi ucho!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Daj mi to.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddu nie figuruje w sprawie Mauryi.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Zarzuty oparli na tobie,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
żeby najechać twój dom

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
i aresztować go nieoficjalnie.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
I zastrzelić bez zbędnych formalności.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Zasługuję na kaucję.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Oczywiście, że tak.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ale program stanu bez zbrodni

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
ma poparcie wymiaru sprawiedliwości.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Kto dał im dowody?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Twój ojciec nie chce się bronić.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Opóźnij postępowanie, ile tylko zdołasz.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Próbuję go przekonać.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Na pewno ma dowody na to,

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
że Maurya był tam po Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Jeśli udowodnimy, że to był nalot,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
morderstwo zamieni się w samoobronę.

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Zrobię, co w mojej mocy.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Śmiało.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
A ja chciałbym omówić
dokumenty dotyczące zwolnienia.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Jasne. Do zobaczenia.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Nie wiem, kogo o to zapytać.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu ze mną nie rozmawia.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Nie wahaj się pytać, wujku.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu i Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Czy oni są razem?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Gdybym nie była z Guddu,
to by się nie wydarzyło.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Jak zaczniesz szukać powodów,
będziesz zgubiona.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
W tej branży to było nieuniknione.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Żałuję tylko,

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
że cię przed tym nie obroniłem.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO – 64 000

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO – 29 000

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Od szukania tego rozbolała mnie głowa.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Zrób mi herbaty imbirowej.

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Proszę usiąść, panie Gupta,
ja przyniosę herbatę.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- Witam.
- Pozdrawiam.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- Siadaj.
- Tak.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- JP przydzielił pola...
- Munnie.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Ale Kaaleen nie jest beneficjentem.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Więc kto?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Ale wtedy nie pełniła jeszcze
funkcji publicznej.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Otrzymała je legalnie.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Znajdźmy nielegalny sposób,
by je odzyskać.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Może jakaś licytacja?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nie.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Jesteśmy celem pani premier.
Zostaniemy zauważeni.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Potrzebujecie opium.
W zgodzie z prawem lub nie.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Kto kontroluje opium,
ten kontroluje Purvanchal.

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Użyjcie starych kanałów.

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala nic nie zdziała zza krat.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Jest jeszcze jego córka.

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
To ślepy zaułek.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Ale warto spróbować.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Nie jesteś blisko z Shabnam?
- To ślepy zaułek.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Doczekamy się herbaty?
Czy mam ci pomóc ubić imbir?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Już idę, panie Guddu.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Jutro będzie w Bhadohi.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
KONKURS POEZJI

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP zapadł się pod ziemię.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Pogadaj z nim. Może zyskasz trop.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Przyjacielu, pozwól tutaj

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Jak Kryszna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Proszę pani.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...będzie moim dzieckiem

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, załatw mi opium.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Dla kogo? Dotąd było dla pana Munny.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Oni wszyscy są jak Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Przyjacielu...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Idź.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Jak Kryszna będzie...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Purvanchal czekają zmiany, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Dni twoich przyjaciół są policzone.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Dziękuję.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Jestem biznesmenem.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Mój przyjaciel to zysk,

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
a strata jest moim wrogiem.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Nikt i nic innego się dla mnie nie liczy.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Dlatego tu jestem.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Jesteś w więzieniu.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
A to oznacza stratę.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Ponoć nie ustalili kaucji.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Mogę pomóc?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Na świeżym powietrzu

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
mogę zmienić zdanie.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Ale bez żadnego kombinowania.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Ty decydujesz o cenie, ja o ilości.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ile?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
W aucie jest cały dostępny towar.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Ale to ogromne ryzyko.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Jeśli pani premier się dowie...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
PREMIER

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Pani już czeka. Pozostali również.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Dobrze.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Jest w drodze.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Wiedziałam, że to ją przerośnie.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Zaczniemy od gwarancji ceny
trzciny cukrowej.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Dzień dobry.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Panie Yadav, co pan proponuje?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Wielkie zero.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Z jakiego powodu?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Chce pani rozpasać rolników?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Damy im, czego chcą, przed wyborami.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Będą zadowoleni, a my zyskamy głosy.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Pracując przez całą kadencję,
będziemy mieli lżej przed wyborami.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Wyborcy mają krótką pamięć.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Proszę ustalić
z Ministerstwem Finansów cenę,

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
która nie zrujnuje skarbu państwa.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
To był jeden z naszych postulatów.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Obietnice wyborcze,
czy to, kto pierdnął w pokoju...

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Nikt o to nie pyta.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Wybory wygrywa się pieniędzmi i władzą.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
A nie mamy ani jednego, ani drugiego.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Program walki z przestępczością

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
wzbudził entuzjazm donów.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Stłumił entuzjazm.

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
O to mi chodziło.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Wyjaśniałem to już pani ojcu.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Był przywódcą partii.
Okaż trochę szacunku.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Zawsze mu go okazywałem.
I co się potem stało?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Udał się w zaświaty.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Jest pani młoda.
Proszę słuchać rad starszych.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Jak zechcę rad, poproszę o nie.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Oby wtedy nie było już za późno.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Racja.
- Tak.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Całkowita.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- Tak.
- Zgadzam się.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Pozwólcie, że coś wyjaśnię.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Nie jestem waszą marionetką.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Jeśli ktoś ma ze mną problem,
może złożyć rezygnację.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Albo ją wymuszę.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Solanki mówi to, co każą mu donowie.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Przekaż Dubeyowi, że czas goni.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Sharad Shukla ma propozycję.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nie.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- Chwała Indiom.
- Jak wygląda sytuacja?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Jeździ do fabryki i z powrotem.

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Przez trzy dni robił tylko to.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Towarzyszą mu trzy auta
pełne jego oprychów.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- Szefie?
- Tak.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Zaproponuj rozwiązanie.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Trochę popytałem.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Jest jedna możliwość,
ale nie będzie tania.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Kto to?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Interesuje się pan kulturystyką?

332
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Co?

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Bo Guddu tak. Proszę wysłać gotówkę.

334
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Zastawię pułapkę.

335
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MISTER PURVANCHALU
Z UDZIAŁEM SUTTANA JHA

336
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
To czyste białko.

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- Chodźmy.
- Tak.

338
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Nie ma potrzeby tego robić.

339
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Byłeś kiedyś moim mentorem.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Co cię tu sprowadza?

341
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Przynoszę zaproszenie

342
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
na zawody Mr Purvanchal.

343
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Dawniej co roku zapraszaliśmy
pana Kaaleena, ale on...

344
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Ale teraz on...

345
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Trochę późno.

346
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Rząd przetrzepuje wszystkich.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Wstrzymywałem się z ostrożności.

348
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
A pana ludzie nie ułatwiają
kontaktu z panem.

349
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
To prawda.

350
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Ja...
- Postaram się.

351
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Postaram.

352
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Dobra decyzja.

353
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Zaprasza na ostatnią chwilę.
To może być ryzykowne.

354
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Miałbym nie iść?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
To idealna okazja,
by powiedzieć wszystkim,

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
że Kaaleena już nie ma

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
i nastał Guddu Pandit.

358
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
I chcę też obejrzeć zawody.

359
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Kurwa, ale ze mnie flak.

360
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Dobrze.

361
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Anuluję plan Bhadohiego. Pójdę tam z tobą.

362
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Nie potrzebuję ochrony.

363
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Posłuchaj.

364
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
Nie zostałem donem, by żyć w strachu.

365
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
By zdobyć tron,

366
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
muszę dotrzeć do ludzi.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Poczekaj, aż wrócę.

368
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Mysz opuszcza norę. Co mam robić?

369
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Nic. Skup się na Guddu.

370
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Dobrze. Bez odbioru.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Co ty mówisz? Będę tam.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Dobra, poczekaj.

373
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Witam publiczność.

374
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
No to zaczynamy...

375
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI – 16 KM

376
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
„Pozdrowienia dla ziemi”...

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
KONKURS POEZJI

378
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
„Pozdrowienia dla ziemi,
na której się urodziłem.

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Pasma Himalajów są jej rodziną,

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
a Indie jej dumą”.

381
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Brawo. Niesamowite.

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
„Pasma Himalajów są jej rodziną,

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
a Indie jej dumą”.

384
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
„Ganges jej chwałą,
Jamuna jest jej pięknem”.

385
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- Brawo.
- Dobrze ujęte.

386
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
„Twarze promienieją radością,

387
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
na ustach ludzi widać uśmiech”.

388
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Brawo.

389
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
„Promienieją radością,
na ustach ludzi widać uśmiech,

390
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
taki jest mój Hindustan”.

391
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Brawo. Wspaniale.

392
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Piękne słowa.

393
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
I na tym zakończymy.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Dziękuje wszystkim.

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Witamy naszego wodza.

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Chciałbym powiedzieć parę słów.

397
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
„Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan.

398
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Ci młodzi ludzie
położyli podwaliny pod wolność.

399
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Ci młodzi ludzie
położyli podwaliny pod wolność.

400
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Teraz mamy ludzi pełnych miłości,

401
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
którzy noszą w sobie bunt,
ale tylko w sieci”.

402
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Brawo.

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Brawo, panie Qadar.

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
KONKURS POEZJI

405
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
MŁODZI Z UTTAR PRADEŚ

406
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Chciałbym powitać
wszystkich zgromadzonych.

407
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Z waszego miasta, Bhadohi,
ja, Mohammad Raheem,

408
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
pragnę powiedzieć coś o miłości.

409
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- Kim jesteś?
- Aktywistką.

410
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Naprawdę? Czy możesz

411
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
zrobić coś dla mnie?

412
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Tak, ale co dostanę w zamian?

413
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Jesteś bardzo bezpośrednia.

414
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- Kim jesteś?
- Mówiłam, aktywistką.

415
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Z okręgu Mirzapuru.

416
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Jeśli cię tu wyrucham,
co będziesz mogła poradzić?

417
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Ty pierwszy.

418
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- Chcesz pieniędzy?
- Chcę adresu.

419
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadava.

420
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Duchy nie mają adresu.

421
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP zszedł do podziemia.

422
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Zatopił statek i zrobił ze mnie
politycznego rozbitka.

423
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Ty jesteś rozbitkiem, a ja przestępczynią.

424
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Oboje możemy zyskać na tej umowie.

425
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Skoro prosisz mnie tak czule,
będę współpracować.

426
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Jak chcesz coś znaczyć w polityce,
porzuć małostkowość, wodzu.

427
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Mam wobec ciebie wielkie plany.
Znajdź mi JP.

428
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

429
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Przepraszam.

430
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
„W tym samotnym świecie

431
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
spędziłem życie zagubiony w twoich snach.

432
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Spędziłem całe życie,

433
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
nikogo nie pragnąc

434
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
i nie kochając.

435
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
Zagubiony w twoich snach...”

436
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Gościu, to ogólnokrajowy konkurs poetycki.

437
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Skończ z tym miłosnym biadoleniem.

438
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
I co się tak gapisz? Skończ z tym.

439
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Spróbuję uszczęśliwić również pana.

440
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
„W każdej minucie mówią mi,

441
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
że jestem dzieckiem ubóstwa.
Na chuj ten płacz?

442
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Jeśli brakuje im głosów,

443
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
tak nas traktują.

444
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Wpychają nas w zamieszki
i każą się pierdolić”.

445
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Stosowna odpowiedź!

446
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
„Wstyd przywódcom,
którzy żyją tylko kłamstwami.

447
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
Z pieprzoną dumą
nazywają siebie liderami”.

448
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Brać tego dupka!

449
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Stój! Dokąd uciekasz?

450
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Panie i panowie, powitajmy

451
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SZALEJĘ ZA SUTTANEM

452
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
tegorocznych uczestników.

453
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Proszę o spokój.

454
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Wielkie brawa

455
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
ZAWODY MR PURVANCHAL

456
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
dla tegorocznego sponsora, Macho Hint.

457
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Panie Guddu,
pani Golu kazała nam poczekać.

458
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Poczekamy.

459
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Poczekamy w środku.

460
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Pójdziecie ze mną.

461
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Wy pilnujcie na zewnątrz.

462
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Przyszedł pan.

463
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Patałachu, czemu na banerze
nie ma pana Guddu?

464
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Nie wiedzieliśmy,
czy przyjdzie. Przepraszam.

465
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Rządzi pan tym miastem.

466
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- Niech żyje...
- Pan Guddu!

467
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Przyszedł pan Guddu!

468
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Przeprowadzają jakieś kontrole.

469
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Jak się nazywasz?

470
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

471
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan to wielka gwiazda.

472
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
A Guddu to nasz gość honorowy.

473
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Oby nic się nie stało.

474
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Wszystko będzie dobrze.

475
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Jeden wyczyta nazwiska,
drugi wręczy trofeum.

476
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Pójdzie gładko.

477
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ale pamiętaj,

478
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
nie drżyj przed Guddu jak tania dziwka.

479
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Jasne? To idź już.

480
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Palant.

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Tak jest. To miejsce publiczne,

482
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
ale załatwimy to po cichu.

483
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Gdy Guddu będzie w środku,
zdejmiemy jego ochronę na zewnątrz.

484
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Zanim wyjdzie na scenę,

485
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
złapiemy Guddu za kulisami.

486
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Wszystko zaplanowaliśmy.

487
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Jesteś pewny?

488
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Podjąłem decyzję.

489
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Bez nerwów.

490
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Dzwoni pan inspektor.

491
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- Słucham.
- Chwała Indiom.

492
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Otoczyliśmy Guddu,
zgodnie z pani rozkazem.

493
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Informacje są pewne?

494
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Tak, to potwierdzone.

495
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Jesteśmy zabezpieczeni.

496
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Nikt się o niczym nie dowie.

497
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Czekam na rozkaz.

498
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Działajcie.
- Chwała Indiom.

499
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Witamy.

500
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Proszę zachować ostrożność,
pociąg wjedzie na peron.

501
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Przedzierając się przez ekran

502
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Z tytoniu pełną buzią

503
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Wchodzi w wielkim stylu

504
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Najsilniejsi biją pokłony

505
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Wszyscy o nim mówią

506
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Każdy chce go ujrzeć

507
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Fanów ma tyle, co jest gwiazd
Świeci na niebie

508
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Jak migocząca gwiazda
Ląduje nasza gwiazda filmowa

509
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Brawo! To było wspaniałe!

510
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Fantastycznie! Brawo!

511
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Fenomenalny występ.

512
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Wystarczy. Mikrofon.

513
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Obdarujcie Suttana Jha swoją miłością,

514
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
a na zawsze pozostanie supergwiazdą.

515
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Cudownie. Dziękuję.

516
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- Pan Suttan...
- Supergwiazda!

517
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Wyłącz światełka. Baterie padną.

518
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Panie i panowie, zaczynajmy zawody.

519
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Naszym sponsorem jest Macho Hint!

520
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Oto nasz pierwszy zawodnik,

521
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan z Mau.

522
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Przepraszam.

523
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Proszę na bok.

524
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- Podnieść szlaban!
- Tato!

525
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Niech jadą.

526
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
STOP

527
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- Jedź!
- Przepuść ich!

528
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- Tak, skarbie?
- Co tu jest grane?

529
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Rozkazy z Lakhnau. Dostaliśmy cynk.

530
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Daj nam przejechać.

531
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- Posłuchaj!
- Tak?

532
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Przesunąć blokadę.

533
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Dowiedz się, gdzie jest.

534
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Ręce do góry.

535
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Odwróć się. Czułem,
że jesteś jakiś podejrzany.

536
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Co ty robisz...

537
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Skurwiel myślał, że mnie dopadnie.

538
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- Obejrzyjmy zawody.
- Chodźmy.

539
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Program się już zaczął?

540
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Przełaźcie.

541
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Nie tam, do góry.

542
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Chodźmy.

543
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Zapraszamy.

544
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- Gdzie?
- Na rozdanie nagród.

545
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- Proszę.
- Jestem już spóźniony.

546
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- Pan Suttan!
- Proszę.

547
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- Supergwiazda!
- Zaczyna się denerwować.

548
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- Tak, Golu?
- Utknęłam na kontroli.

549
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- Niedługo będę.
- Już po zawodach.

550
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- Nie ma sensu przyjeżdżać.
- Zaczekaj na mnie.

551
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Dobrze. Przyjedź.

552
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Zawodnicy mogą się już zrelaksować.

553
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Panie i panowie...

554
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Jesteś gwiazdą filmową?

555
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
Proszę o brawa
za umilenie nam tego wieczoru!

556
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Jestem gangsterem.

557
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
I gościem honorowym.

558
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Musisz być niebezpieczny.

559
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Boże!

560
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Słuchaj.

561
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Kto to jest? Siedział na miejscu
gościa honorowego.

562
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
I przylazł tu za mną. Wywal go.

563
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
To Guddu Pandit. Lokalna gwiazda.

564
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Nie zadzieraj z nim,
jeśli chcesz wrócić do domu.

565
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Przepraszam, panie Guddu.

566
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Nie poznałem pana.

567
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- Przepraszam.
- Zwycięża Atul Srivastava.

568
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Pana twarz nie jest

569
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
tak znana jak moja, to dlatego.

570
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Posłuchaj.

571
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Twoja twarz jest znana,

572
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
ale jak ją rozkwaszę, nikt cię nie pozna.

573
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Proszę pana.

574
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Jebać te durne zawody.

575
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- Wychodzę.
- Proszę pana.

576
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Ja się nim zajmę.

577
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Zajmiesz się mną?

578
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- Spróbuj.
- Proszę pana!

579
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
W nogi!

580
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- Stój, skurwielu!
- Nie na scenie!

581
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- Kurwa!
- W lewo!

582
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Panie Guddu!

583
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Z drogi, psie!

584
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Precz!

585
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Kurwa mać.

586
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, zagoń go!

587
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Wsiadaj.

588
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Kurwa.

589
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Idź od tyłu.

590
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Szlag.

591
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

592
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Kot ma dziewięć żyć.

593
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Kto cię przysłał?

594
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Rozumiem. Jesteś tu służbowo?

595
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Kończmy to i znikajmy.

596
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Idź. Dokąd leziesz?

597
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Panie Guddu, przepraszam.

598
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Jestem Suttan Jha.

599
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Znana twarz.

600
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Coś ty zrobił?

601
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Zamieniłem katastrofę w okazję.

602
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- Chodźmy.
- Dalej

603
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Gwiazda bhodźpuri, Suttan Jha,
został publicznie zamordowany.

604
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Stan jest w rozsypce.

605
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Jak widać za mną,

606
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
zabierają ciało na sekcję zwłok.

607
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
PAN AKHANDANAND TRIPATHI

608
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PLAC TRIPATHIEGO
SYMBOL POKOJU W MIRZAPURZE

609
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- Za ostre.
- Proszę pana!

610
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Panie inspektorze!

611
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Jaka była misja
Balmikiego Yadava w Mirzapurze?

612
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
W ciele był pocisk kalibru 9 mm

613
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
z policyjnej broni.

614
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Pocisk kalibru 9 mm?

615
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Czy premier Yadav
prosiła o raport z zajścia?

616
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Odpowiem wszystkim,
ale dajcie mi trochę czasu.

617
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
System prawny stał się żartem.

618
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Ci, którzy dziedziczą stanowisko,

619
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
co mogą widzieć o kierowaniu stanem?

620
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Ten rząd gangsterów...

621
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Trzeba obalić!

622
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- Madhuri Yadav...
- Zabrać ich stąd!

623
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Zabierzcie panią premier do środka.

624
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Trzeba obalić!

625
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

626
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Hańba!

627
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Premier jest w dołku.

628
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Nie wstawaj!

629
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Panie Tripathi.

630
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Słabi padli na kolana!

631
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Pan Guddu, ryczący lew!

632
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Słabi padli na kolana!

633
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Pan Guddu, ryczący lew!

634
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Słabi padli na kolana!

635
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Pan Guddu, ryczący lew!

636
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Słabi padli na kolana!

637
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Pan Guddu, ryczący lew!

638
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Słabi padli na kolana!

639
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Pan Guddu, ryczący lew!

640
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Słabi padli na kolana!

641
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Pan Guddu, ryczący lew!

642
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Napisy: Marcin Kędzierski

643
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel