Żył kiedyś pewien mędrzec.
Zwykł siadać na skórze geparda.
Przez całe życie jadł tylko surowe warzywa i owoce.
Pewnego dnia zwolennicy zapytali go:
„Kto jest najsilniejszy na tym świecie?”.
Uśmiechnął się i odparł: „Czas!
Czas zadaje nam rany, ale również je leczy”.
Ale oni dociekali: „Czyli nie ma nic silniejszego?”.
Odrzekł: „O nie.
Śmierć. Zgon.
Imperia, bogactwo, luksusy, pragnienia.
Śmierć kończy wszystko”.
Zwolennicy byli zadowoleni. Rzekli:
„Więc nie ma nic ponad śmierć?”.
Mędrzec zaciągnął się mocno z fajki.
I rzucił: „Nie”.
Zwolennicy byli zdumieni. Oniemieli.
„Co jest większego od śmierci?”
Mędrzec odpowiedział: „Umysł.
Jest nieuchwytny.
Pożądanie, złość, chciwość, zazdrość, życie, śmierć.
To gry, w które umysł gra”.
Ma pan rację, panie Balmiki.
Umysł to skończony dupek.
Źródło wszelkiego zła.
Zgadza się. Dziesięć milionów.
Jest wszystko?
Czego się dziś nauczyliście?
Chuja.
Drań.
Zabił ich pan od przodu.
To nie było starcie.
To zasadzka.
Czaję.
Wyruchał czas, mówiąc o umyśle.
Zbieramy się. Teraz to wasz teren.
- Dziękujemy. - Tak.
Tak, Shilpa? Nie.
Przykro mi, Shilpa.
Tak... Poczekaj chwilę.
Dzwoni inspektor. Zaraz oddzwonię.
Chwała Indiom. Tak jest.
Ciągnij.
Oczywiście. Będzie ciekawie.
Weź linę i podłóż ogień.
Chwała Indiom.
Panowie, jedziemy do Meksyku.
Chodzi o Mirzapur.
PURVANCHAL
Słucham cię, Saloni.
Zabierzesz dziś Ginni?
Mówiłem, że będę zajęty przez kilka dni.
W porządku.
Dbaj o siebie.
Mam się dobrze. Wrócę dziś do domu.
Ginni mówi, że tęskni.
Wszyscy za tobą tęsknią.
Ja też.
- Do potem. - Dobrze.
U szwagierki dobrze?
Tak.
Ja też to czułem.
Co takiego?
Że gdybym był przy ojcu, sprawy potoczyłyby się inaczej.
Obwiniałem siebie za jego śmierć.
Tak jak ty obwiniasz się o śmierć Chote.
Nie w tym rzecz.
Chote chciał mnie zabić dla kobiety.
Dał się ponieść emocjom.
Golu użyła go dla własnej korzyści.
Stracił przez to życie, a rodzina reputację.
Nie zmieniaj się z tego powodu, bo inaczej będziesz zgubiony.
Nie przypominasz już siebie.
Dzień dobry, tato.
Jak się czuje Tripathi?
Lekarz daje mu 10% szans.
Donowi tyle wystarczy.
Przeżyje.
Chodźmy na śniadanie.
Czegoś nie rozumiem, Sharadzie.
On nienawidził twojego ojca,
a ty próbujesz ratować mu życie.
Gdy w związku władza staje się ważniejsza niż miłość,
pojawia się nienawiść.
Pan też to widział.
Tron Mirzapuru zawsze był epicentrum władzy,
a rywale walczyli o kontrolę.
To dalej ta sama gra, zmienili się tylko gracze.
Powinieneś był zabić Guddu tamtego dnia.
To by nic nie dało.
Wczoraj były obrady. Kandydatura Guddu nie jest pewna.
By zdobyć tron, potrzebuję wsparcia Kaaleena.
To rozwiąże wszystkie problemy.
Nie zapomnij,
że i ja mam problem.
Pamiętam. Spokojnie.
Zanim zabiję Guddu, dostarczę panu głowę Golu.
Do zobaczenia.
Gnojek próbował się mądrzyć.
Ale gdy włożyłem mu lufę do gęby,
- zlał się w spodnie. - Herbatę.
Proszę.
- Nie mam... - Reszty nie trzeba.
Pilnują go z każdej strony?
To dom dona, nie muzeum.
Musi być silnie strzeżony.
Czy Sharad pytał o mnie?
Był zbyt pewny siebie.
Ma też poparcie innych donów.
Sądzę, że ma Kaaleena.
Chrzanić Kaaleena.
Jeśli umarł - dobrze, jeśli żyje - nawet lepiej.
Znowu zostanie zmiażdżony. „On ma Kaaleena”.
Mogłeś to ze mną omówić. Po prostu wybiegłeś.
I co by to dało?
Moje doświadczenie mogło pomóc.
Byłam na wielu obradach.
Naprawdę?
Obserwowałam je z daleka.
Poszedłem tam, bo nalegałyście.
Ale teraz zrobimy, co powiem.
Znam ten biznes. Nie jestem idiotą.
Gdy biznes się kręci, rosną wpływy.
A co z ochroną polityczną?
Coś chodzi mi po głowie.
MISTER PURVANCHAL
Jaki jest status?
Mam go jak na dłoni.
Strzelaj, Nankau.
Będę czekał na ciebie z ucztą.
Jest za daleko i mocno wieje.
A między nami jest pani Tripathi.
To ryzykowne.
A jeśli coś pójdzie nie tak?
Inspektor odeśle cię na Andamany, a mnie na Nikobary.
Kot ma dziewięć żyć.
Zostań na miejscu.
Jeśli Guddu gdzieś wyjdzie, niech Lipton go śledzi.
Szefie, przybył posłaniec. Czeka w środku.
To koniec Kaaleena, jego biriani
i jego systemu.
Jesteśmy po twojej stronie, szefie.
To czemu nie sprzedajecie broni?
- Są problemy? - Nie.
Rynek jest nienasycony.
Ale dostawy kuleją.
Brakuje żelaza do produkcji broni.
Rejestr jest pusty, nie licząc kolumny wynagrodzeń.
Żona nadzorcy jest w ciąży.
Czwarty raz?
Przekażcie mu,
że jak go spotkam, osobiście urwę mu jaja.
Bez zabiegów i szwów.
A wy szykujcie się jutro na nadgodziny.
Mamy nowy personel.
Skąd, szefie?
Witaj, Golu.
Lista jest gotowa?
Przedstawię ci ich po egzaminie.
Jaki jest sens tego egzaminu?
Przyszłam ich zrekrutować.
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh i Santo.
Reszta robi sobie przerwę.
Wynocha mi stąd, dostaniecie dodatkowe punkty.
PROBLEMY DODAJĄ CI SIŁ
Potrzebuję kilku bystrzaków.
Do mojej fabryki.
WIĘZIENIE CENTRALNE W PURVANCHALU
Kaszlnij.
Mocniej!
Wystąp.
Zabierz ubrania i spadaj.
Witaj, adwokacie.
Pokaż, jakiego masz dużego.
- Co? - Odłóż rzeczy.
Zdejmij ubrania.
Potem pochyl się i kaszlnij.
Kaszlnij.
Powoli. Żebyś się nie zesrał.
Ujebał mi ucho!
Daj mi to.
Guddu nie figuruje w sprawie Mauryi.
Zarzuty oparli na tobie,
żeby najechać twój dom
i aresztować go nieoficjalnie.
I zastrzelić bez zbędnych formalności.
Zasługuję na kaucję.
Oczywiście, że tak.
Ale program stanu bez zbrodni
ma poparcie wymiaru sprawiedliwości.
Kto dał im dowody?
Twój ojciec nie chce się bronić.
Opóźnij postępowanie, ile tylko zdołasz.
Próbuję go przekonać.
Na pewno ma dowody na to,
że Maurya był tam po Guddu.
Jeśli udowodnimy, że to był nalot,
morderstwo zamieni się w samoobronę.
Zrobię, co w mojej mocy.
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać.
Śmiało.
A ja chciałbym omówić dokumenty dotyczące zwolnienia.
Jasne. Do zobaczenia.
Nie wiem, kogo o to zapytać.
Golu ze mną nie rozmawia.
Nie wahaj się pytać, wujku.
Golu i Guddu...
Czy oni są razem?
Gdybym nie była z Guddu, to by się nie wydarzyło.
Jak zaczniesz szukać powodów, będziesz zgubiona.
W tej branży to było nieuniknione.
Żałuję tylko,
że cię przed tym nie obroniłem.
USMAN SALDO – 64 000
BHANU PRASAD SALDO – 29 000
Od szukania tego rozbolała mnie głowa.
Zrób mi herbaty imbirowej.
Proszę usiąść, panie Gupta, ja przyniosę herbatę.
- Witam. - Pozdrawiam.
- Siadaj. - Tak.
- JP przydzielił pola... - Munnie.
Ale Kaaleen nie jest beneficjentem.
Więc kto?
Madhuri Yadav.
Ale wtedy nie pełniła jeszcze funkcji publicznej.
Otrzymała je legalnie.
Znajdźmy nielegalny sposób, by je odzyskać.
Może jakaś licytacja?
Nie.
Jesteśmy celem pani premier. Zostaniemy zauważeni.
Potrzebujecie opium. W zgodzie z prawem lub nie.
Kto kontroluje opium, ten kontroluje Purvanchal.
Użyjcie starych kanałów.
Lala nic nie zdziała zza krat.
Jest jeszcze jego córka.
To ślepy zaułek.
Ale warto spróbować.
- Nie jesteś blisko z Shabnam? - To ślepy zaułek.
Doczekamy się herbaty? Czy mam ci pomóc ubić imbir?
Już idę, panie Guddu.
Jutro będzie w Bhadohi.
KONKURS POEZJI
JP zapadł się pod ziemię.
Pogadaj z nim. Może zyskasz trop.
Przyjacielu, pozwól tutaj
Jak Kryszna...
Proszę pani.
...będzie moim dzieckiem
Radhiya, załatw mi opium.
Dla kogo? Dotąd było dla pana Munny.
Oni wszyscy są jak Munna.
Przyjacielu...
Idź.
Jak Kryszna będzie...
Purvanchal czekają zmiany, Lala.
Dni twoich przyjaciół są policzone.
Dziękuję.
Jestem biznesmenem.
Mój przyjaciel to zysk,
a strata jest moim wrogiem.
Nikt i nic innego się dla mnie nie liczy.
Dlatego tu jestem.
Jesteś w więzieniu.
A to oznacza stratę.
Ponoć nie ustalili kaucji.
Mogę pomóc?
Na świeżym powietrzu
mogę zmienić zdanie.
Ale bez żadnego kombinowania.
Ty decydujesz o cenie, ja o ilości.
Ile?
W aucie jest cały dostępny towar.
Ale to ogromne ryzyko.
Jeśli pani premier się dowie...
MADHURI YADAV PREMIER
Pani już czeka. Pozostali również.
Dobrze.
Jest w drodze.
Wiedziałam, że to ją przerośnie.
Zaczniemy od gwarancji ceny trzciny cukrowej.
Dzień dobry.
Panie Yadav, co pan proponuje?
Wielkie zero.
Z jakiego powodu?
Chce pani rozpasać rolników?
Damy im, czego chcą, przed wyborami.
Będą zadowoleni, a my zyskamy głosy.
Pracując przez całą kadencję, będziemy mieli lżej przed wyborami.
Wyborcy mają krótką pamięć.
Proszę ustalić z Ministerstwem Finansów cenę,
która nie zrujnuje skarbu państwa.
To był jeden z naszych postulatów.
Obietnice wyborcze, czy to, kto pierdnął w pokoju...
Nikt o to nie pyta.
Wybory wygrywa się pieniędzmi i władzą.
A nie mamy ani jednego, ani drugiego.
Program walki z przestępczością
wzbudził entuzjazm donów.
Stłumił entuzjazm.
O to mi chodziło.
Wyjaśniałem to już pani ojcu.
Był przywódcą partii. Okaż trochę szacunku.
Zawsze mu go okazywałem. I co się potem stało?
Udał się w zaświaty.
Jest pani młoda. Proszę słuchać rad starszych.
Jak zechcę rad, poproszę o nie.
Oby wtedy nie było już za późno.
- Racja. - Tak.
Całkowita.
- Tak. - Zgadzam się.
Pozwólcie, że coś wyjaśnię.
Nie jestem waszą marionetką.
Jeśli ktoś ma ze mną problem, może złożyć rezygnację.
Albo ją wymuszę.
Solanki mówi to, co każą mu donowie.
Przekaż Dubeyowi, że czas goni.
Sharad Shukla ma propozycję.
Nie.
- Chwała Indiom. - Jak wygląda sytuacja?
Jeździ do fabryki i z powrotem.
Przez trzy dni robił tylko to.
Towarzyszą mu trzy auta pełne jego oprychów.
- Szefie? - Tak.
Zaproponuj rozwiązanie.
Trochę popytałem.
Jest jedna możliwość, ale nie będzie tania.
Kto to?
Interesuje się pan kulturystyką?
Co?
Bo Guddu tak. Proszę wysłać gotówkę.
Zastawię pułapkę.
MISTER PURVANCHALU Z UDZIAŁEM SUTTANA JHA
To czyste białko.
- Chodźmy. - Tak.
Nie ma potrzeby tego robić.
Byłeś kiedyś moim mentorem.
Co cię tu sprowadza?
Przynoszę zaproszenie
na zawody Mr Purvanchal.
Dawniej co roku zapraszaliśmy pana Kaaleena, ale on...
Ale teraz on...
Trochę późno.
Rząd przetrzepuje wszystkich.
Wstrzymywałem się z ostrożności.
A pana ludzie nie ułatwiają kontaktu z panem.
To prawda.
- Ja... - Postaram się.
Postaram.
Dobra decyzja.
Zaprasza na ostatnią chwilę. To może być ryzykowne.
Miałbym nie iść?
To idealna okazja, by powiedzieć wszystkim,
że Kaaleena już nie ma
i nastał Guddu Pandit.
I chcę też obejrzeć zawody.
Kurwa, ale ze mnie flak.
Dobrze.
Anuluję plan Bhadohiego. Pójdę tam z tobą.
Nie potrzebuję ochrony.
Posłuchaj.
Nie zostałem donem, by żyć w strachu.
By zdobyć tron,
muszę dotrzeć do ludzi.
Poczekaj, aż wrócę.
Mysz opuszcza norę. Co mam robić?
Nic. Skup się na Guddu.
Dobrze. Bez odbioru.
Co ty mówisz? Będę tam.
Dobra, poczekaj.
Witam publiczność.
No to zaczynamy...
BHADOHI – 16 KM
„Pozdrowienia dla ziemi”...
KONKURS POEZJI
„Pozdrowienia dla ziemi, na której się urodziłem.
Pasma Himalajów są jej rodziną,
a Indie jej dumą”.
Brawo. Niesamowite.
„Pasma Himalajów są jej rodziną,
a Indie jej dumą”.
„Ganges jej chwałą, Jamuna jest jej pięknem”.
- Brawo. - Dobrze ujęte.
„Twarze promienieją radością,
na ustach ludzi widać uśmiech”.
Brawo.
„Promienieją radością, na ustach ludzi widać uśmiech,
taki jest mój Hindustan”.
Brawo. Wspaniale.
Piękne słowa.
I na tym zakończymy.
Dziękuje wszystkim.
Witamy naszego wodza.
Chciałbym powiedzieć parę słów.
„Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan.
Ci młodzi ludzie położyli podwaliny pod wolność.
Teraz mamy ludzi pełnych miłości,
którzy noszą w sobie bunt, ale tylko w sieci”.
Brawo.
Brawo, panie Qadar.
KONKURS POEZJI
MŁODZI Z UTTAR PRADEŚ
Chciałbym powitać wszystkich zgromadzonych.
Z waszego miasta, Bhadohi, ja, Mohammad Raheem,
pragnę powiedzieć coś o miłości.
- Kim jesteś? - Aktywistką.
Naprawdę? Czy możesz
zrobić coś dla mnie?
Tak, ale co dostanę w zamian?
Jesteś bardzo bezpośrednia.
- Kim jesteś? - Mówiłam, aktywistką.
Z okręgu Mirzapuru.
Jeśli cię tu wyrucham, co będziesz mogła poradzić?
Ty pierwszy.
- Chcesz pieniędzy? - Chcę adresu.
JP Yadava.
Duchy nie mają adresu.
JP zszedł do podziemia.
Zatopił statek i zrobił ze mnie politycznego rozbitka.
Ty jesteś rozbitkiem, a ja przestępczynią.
Oboje możemy zyskać na tej umowie.
Skoro prosisz mnie tak czule, będę współpracować.
Jak chcesz coś znaczyć w polityce, porzuć małostkowość, wodzu.
Mam wobec ciebie wielkie plany. Znajdź mi JP.
Tausif!
Przepraszam.
„W tym samotnym świecie
spędziłem życie zagubiony w twoich snach.
Spędziłem całe życie,
nikogo nie pragnąc
i nie kochając.
Zagubiony w twoich snach...”
Gościu, to ogólnokrajowy konkurs poetycki.
Skończ z tym miłosnym biadoleniem.
I co się tak gapisz? Skończ z tym.
Spróbuję uszczęśliwić również pana.
„W każdej minucie mówią mi,
że jestem dzieckiem ubóstwa. Na chuj ten płacz?
Jeśli brakuje im głosów,
tak nas traktują.
Wpychają nas w zamieszki i każą się pierdolić”.
Stosowna odpowiedź!
„Wstyd przywódcom, którzy żyją tylko kłamstwami.
Z pieprzoną dumą nazywają siebie liderami”.
Brać tego dupka!
Stój! Dokąd uciekasz?
Panie i panowie, powitajmy
SZALEJĘ ZA SUTTANEM
tegorocznych uczestników.
Proszę o spokój.
Wielkie brawa
ZAWODY MR PURVANCHAL
dla tegorocznego sponsora, Macho Hint.
Panie Guddu, pani Golu kazała nam poczekać.
Poczekamy.
Poczekamy w środku.
Pójdziecie ze mną.
Wy pilnujcie na zewnątrz.
Przyszedł pan.
Patałachu, czemu na banerze nie ma pana Guddu?
Nie wiedzieliśmy, czy przyjdzie. Przepraszam.
Rządzi pan tym miastem.
- Niech żyje... - Pan Guddu!
Przyszedł pan Guddu!
Przeprowadzają jakieś kontrole.
Jak się nazywasz?
Shukla.
Suttan to wielka gwiazda.
A Guddu to nasz gość honorowy.
Oby nic się nie stało.
Wszystko będzie dobrze.
Jeden wyczyta nazwiska, drugi wręczy trofeum.
Pójdzie gładko.
Ale pamiętaj,
nie drżyj przed Guddu jak tania dziwka.
Jasne? To idź już.
Palant.
Tak jest. To miejsce publiczne,
ale załatwimy to po cichu.
Gdy Guddu będzie w środku, zdejmiemy jego ochronę na zewnątrz.
Zanim wyjdzie na scenę,
złapiemy Guddu za kulisami.
Wszystko zaplanowaliśmy.
Jesteś pewny?
Podjąłem decyzję.
Bez nerwów.
Dzwoni pan inspektor.
- Słucham. - Chwała Indiom.
Otoczyliśmy Guddu, zgodnie z pani rozkazem.
Informacje są pewne?
Tak, to potwierdzone.
Jesteśmy zabezpieczeni.
Nikt się o niczym nie dowie.
Czekam na rozkaz.
- Działajcie. - Chwała Indiom.
Witamy.
Proszę zachować ostrożność, pociąg wjedzie na peron.
Przedzierając się przez ekran
Z tytoniu pełną buzią
Wchodzi w wielkim stylu
Najsilniejsi biją pokłony
Wszyscy o nim mówią
Każdy chce go ujrzeć
Fanów ma tyle, co jest gwiazd Świeci na niebie
Jak migocząca gwiazda Ląduje nasza gwiazda filmowa
Brawo! To było wspaniałe!
Fantastycznie! Brawo!
Fenomenalny występ.
Wystarczy. Mikrofon.
Obdarujcie Suttana Jha swoją miłością,
a na zawsze pozostanie supergwiazdą.
Cudownie. Dziękuję.
- Pan Suttan... - Supergwiazda!
Wyłącz światełka. Baterie padną.
Panie i panowie, zaczynajmy zawody.
Naszym sponsorem jest Macho Hint!
Oto nasz pierwszy zawodnik,
Puttan Pathan z Mau.
Przepraszam.
Proszę na bok.
- Podnieść szlaban! - Tato!
Niech jadą.
STOP
- Jedź! - Przepuść ich!
- Tak, skarbie? - Co tu jest grane?
Rozkazy z Lakhnau. Dostaliśmy cynk.
Daj nam przejechać.
- Posłuchaj! - Tak?
Przesunąć blokadę.
Dowiedz się, gdzie jest.
Ręce do góry.
Odwróć się. Czułem, że jesteś jakiś podejrzany.
Co ty robisz...
Skurwiel myślał, że mnie dopadnie.
- Obejrzyjmy zawody. - Chodźmy.
Program się już zaczął?
Przełaźcie.
Nie tam, do góry.
Chodźmy.
Zapraszamy.
- Gdzie? - Na rozdanie nagród.
- Proszę. - Jestem już spóźniony.
- Pan Suttan! - Proszę.
- Supergwiazda! - Zaczyna się denerwować.
- Tak, Golu? - Utknęłam na kontroli.
- Niedługo będę. - Już po zawodach.
- Nie ma sensu przyjeżdżać. - Zaczekaj na mnie.
Dobrze. Przyjedź.
Zawodnicy mogą się już zrelaksować.
Panie i panowie...
Jesteś gwiazdą filmową?
Proszę o brawa za umilenie nam tego wieczoru!
Jestem gangsterem.
I gościem honorowym.
Musisz być niebezpieczny.
Boże!
Słuchaj.
Kto to jest? Siedział na miejscu gościa honorowego.
I przylazł tu za mną. Wywal go.
To Guddu Pandit. Lokalna gwiazda.
Nie zadzieraj z nim, jeśli chcesz wrócić do domu.
Przepraszam, panie Guddu.
Nie poznałem pana.
- Przepraszam. - Zwycięża Atul Srivastava.
Pana twarz nie jest
tak znana jak moja, to dlatego.
Posłuchaj.
Twoja twarz jest znana,
ale jak ją rozkwaszę, nikt cię nie pozna.
Proszę pana.
Jebać te durne zawody.
- Wychodzę. - Proszę pana.
Ja się nim zajmę.
Zajmiesz się mną?
- Spróbuj. - Proszę pana!
W nogi!
- Stój, skurwielu! - Nie na scenie!
- Kurwa! - W lewo!
Panie Guddu!
Z drogi, psie!
Precz!
Kurwa mać.
Chaube, zagoń go!
Wsiadaj.
Kurwa.
Idź od tyłu.
Szlag.
Guddu!
Kot ma dziewięć żyć.
Kto cię przysłał?
Rozumiem. Jesteś tu służbowo?
Kończmy to i znikajmy.
Idź. Dokąd leziesz?
Panie Guddu, przepraszam.
Jestem Suttan Jha.
Znana twarz.
Coś ty zrobił?
Zamieniłem katastrofę w okazję.
- Chodźmy. - Dalej
Gwiazda bhodźpuri, Suttan Jha, został publicznie zamordowany.
Stan jest w rozsypce.
Jak widać za mną,
zabierają ciało na sekcję zwłok.
PAN AKHANDANAND TRIPATHI
PLAC TRIPATHIEGO SYMBOL POKOJU W MIRZAPURZE
- Za ostre. - Proszę pana!
Panie inspektorze!
Jaka była misja Balmikiego Yadava w Mirzapurze?
W ciele był pocisk kalibru 9 mm
z policyjnej broni.
Pocisk kalibru 9 mm?
Czy premier Yadav prosiła o raport z zajścia?
Odpowiem wszystkim, ale dajcie mi trochę czasu.
System prawny stał się żartem.
Ci, którzy dziedziczą stanowisko,
co mogą widzieć o kierowaniu stanem?
Ten rząd gangsterów...
Trzeba obalić!
- Madhuri Yadav... - Zabrać ich stąd!
Zabierzcie panią premier do środka.
Trzeba obalić!
Madhuri Yadav...
Hańba!
Premier jest w dołku.
Nie wstawaj!
Panie Tripathi.
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Słabi padli na kolana!
Pan Guddu, ryczący lew!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel