1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Há muito tempo,
havia um santo muito sábio.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Sentava-se em cima de pele de chita.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Só comia fruta e legumes crus.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Um dia, os seus seguidores
perguntaram-lhe:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Santo, quem é o mais forte do mundo?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
O santo sorriu e respondeu: "O tempo!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"O tempo magoa-nos e cura-nos."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
"Então, o tempo é o mais forte?",
perguntaram os seguidores.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
E o santo: "Não!"

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"A morte.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"Impérios, patrimónios, luxos, desejos,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"ela acaba com tudo."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Os seguidores ficaram satisfeitos.
Disseram:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Então, a morte supera tudo?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
O santo deu uma longa cachimbada

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
e disse: "Não!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Os seguidores estavam estupefactos.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"O que pode superar a morte?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
"A mente", respondeu o santo.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"É doentia.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Luxúria, raiva, ganância,
inveja, vida, morte,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"são tudo jogos da mente."

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Tem toda a razão, Sr. Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
A mente é mesmo desprezível.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
É a origem de todo o mal.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Está tudo, senhor. Dez milhões.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Está tudo?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Então, rapazes, o que aprenderam?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Não aprenderam nada!

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Sacanas!

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Disparava de frente.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Isto não é um confronto.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
É uma emboscada.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Entendido.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
A história da mente
foi só para passar o tempo.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Vamos. Esta zona agora é tua.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
Obrigado, senhor.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Sim, Shilpa? Não.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Desculpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Sim. Está bem. Espera um minuto.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
O IG está a ligar-me. Já te ligo.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Bom dia, senhor. Sim.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Puxa.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Claro. Vai ser divertido.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Tira a corda e queima-a.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Adeus, senhor.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Vamos, rapazes. Próxima paragem, México.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Bem, Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Sim, Saloni. Diz.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Vens buscar a Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Disse-te que ia estar ocupado.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Está bem.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Por favor, tem cuidado.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Estou bem. Regresso hoje.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ela está a dizer que tem saudades tuas.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Todos aqui têm saudades tuas.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Eu também.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Falamos depois.
-Está bem.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Ela está bem?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Sim, está bem.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Já passei por isso.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Pelo quê?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Achar que, se tivesse apoiado o meu pai,
tudo teria sido diferente.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Quando ele morreu, culpei-me.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Assim como te culpas pela morte do chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Não é o meu caso.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Ele apontou-me uma arma por uma rapariga.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Ele deixou-se levar pelas emoções.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
A Golu usou-o.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
O chote perdeu a vida
e os Tyagi a sua reputação.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Mas não mudes por causa disso,
senão perdes-te.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Já nem sequer pareces tu.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Bom dia, dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Como está o Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
O médico diz que ele tem 10% de hipóteses.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
É o suficiente para um líder.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Ele sobreviverá.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Venham, vamos comer.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Há algo que não entendo, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Tentas salvar a vida do homem

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
que realmente odiava o teu pai.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Quando, numa relação,
o poder é mais importante que o amor,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
é normal que haja ódio.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Também testemunhou isso.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
O trono de Mirzapur sempre teve o poder,

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
enquanto os adversários
lutavam pelo controlo.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
O jogo não mudou, apenas os candidatos.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Naquele dia, devias ter matado o Guddu.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Não teria ajudado em nada.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Houve uma reunião ontem.
A candidatura dele ainda não é válida.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Para reclamar o trono,
preciso do kaaleen bhaiya ao meu lado.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Quando isso acontecer,
acabam-se os problemas.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Não te esqueças.

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Também tenho um problema.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Não me esqueço, não se preocupe.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Antes de matar o Guddu,
terá a Golu aos seus pés.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Falamos depois.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
O tipo estava a armar-se em esperto.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Quando lhe enfiei a arma na boca,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-mijou-se todo.
-Chá, por favor.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Aqui tem.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Não tenho...
-Fique com o troco.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
A segurança aqui é apertada.

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
É a casa de um líder, não um museu.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
É natural que haja muita segurança.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
O Sharad perguntou por mim?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Parecia excessivamente confiante.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
E tem o apoio de outros líderes.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Acho que ele tem o kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Que se foda o kaaleen bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
É bom se estiver morto.
É melhor ainda se estiver vivo.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Damos cabo dele novamente.
"Ele tem o kaaleen bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Podias ter-me consultado antes.
Mas saíste à pressa.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
De que adiantaria?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Tenho experiência, podia ter ajudado.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Já vi muitas reuniões.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Sim?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
À distância, mas vi.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Fui à reunião porque vocês insistiram.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Mas, agora, faremos o que eu disser.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Conheço o negócio. Não sou idiota.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
À medida que cresce,
também o poder aumenta.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
E a proteção política?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Tenho um plano.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR. PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Como estamos?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Parece o National Geographic, senhor.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Dispara, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Logo terás uma festa à tua espera.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
É muito longe. O vento é forte.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
E a Sra. Tripathi está na linha de fogo.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
É arriscado.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
E se corre mal?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Se corre mal, o IG manda-te
para as Andamão e a mim para Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Um gato tem sete vidas.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Sabes que mais? Não faças nada.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Quando o Guddu sair,
pede ao Lipton que o siga.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Chefe, o mensageiro chegou.
Está lá dentro.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Acabou-se o kaaleen bhaiya, o biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
e o sistema dele.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Sim, chefe. Estamos do seu lado.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Porque não se vendem as armas, então?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Há algum problema?
-Não, chefe.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Há muita procura.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Mas não conseguimos acompanhar.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Não estão a derreter o ferro
nem a fazer armas.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
O registo está em branco,
exceto a coluna do salário.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
É a mulher do supervisor, chefe.
Está grávida.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Pela quarta vez?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Diga ao supervisor

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
que, se eu o vir, quem lhe vai tratar
do planeamento familiar sou eu.

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
Sem cirurgia e sem pontos.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Quanto a vocês,
preparem-se para fazer horas extra amanhã.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Vão receber mais pessoal.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
De onde, chefe?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bem-vinda, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
A lista está pronta?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Apresento-tos depois do exame.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
De que adianta fazerem o exame?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Vim recrutá-los.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA
RAVIKANT

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh e Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Os restantes, façam um intervalo.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Saiam agora e terão mais 10 pontos.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
OS PROBLEMAS NÃO TE TORNAM FRACO,
TORNAM-TE FORTE

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Preciso de homens inteligentes.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Para a minha fábrica.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
CADEIA CENTRAL DE PURVANCHAL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Tussa.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Com mais força!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Avance.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Pegue na sua roupa e saia.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Bem-vindo, senhor.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Vamos lá ver o tamanho do seu.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Do quê?
-Cadastro.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Dispa-se.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Curve-se e tussa.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Tussa.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Calma. Há quem se borre todo.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Ele cortou-me a orelha!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Dê-me isso.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
O nome do Guddu
não está no relatório do Maurya.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
O caso foi construído contra si,

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
para irem a sua casa

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
e prenderem o Guddu oficiosamente.

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Alvejá-lo sem problemas
de questões legais.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Tenho direito a fiança.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Sim, claro.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Mas a polícia apoia
os planos da nova ministra

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
para uma UP sem crime.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Quem lhes deu as provas?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
O teu pai não se quer defender.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Por favor, adie o processo
o mais que puder.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Estou a tentar convencê-lo.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Ele deve ter algo que prove

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
que o Maurya foi lá para prender o Guddu.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
E se conseguirmos provar
que foi um confronto,

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
já não será um caso de homicídio,
mas sim de legítima defesa. Certo?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Farei tudo o que puder.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Queria falar contigo sobre algo.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Pode dizer.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Senhor, podemos falar da fiança?

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Claro. Adeus.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Não sei a quem perguntar isto.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
A Golu nem sequer fala comigo.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Pode perguntar-me a mim.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
A Golu e o Guddu

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
estão juntos?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Se eu não tivesse estado com o Guddu,
isto não teria acontecido.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Aqui não há culpados.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
No meu ramo,
um dia isto ia acabar por acontecer.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Só me arrependo

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
de não te ter conseguido proteger.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO - 64 000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD
SALDO - 29 000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Foi uma dor de cabeça encontrar isto.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Mereço um chá de gengibre.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Sente-se, Sr. Gupta. Vou buscar o seu chá.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-A sua benção.
-Deus te abençoe.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Sente-se.
-Sim.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-O JP atribuiu os campos de ópio...
-Ao Munna.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Mas o beneficiário não é o kaaleen bhaiya.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Quem é, então?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
A Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Na altura, ela não tinha
uma posição constitucional.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Portanto, foram atribuídos legalmente.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Então, encontre uma forma inconstitucional
de os reaver.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Uma oferta de terceiros, algo assim?

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Não.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Neste momento, somos o alvo da MC.
Vamos dar nas vistas.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Só precisam do ópio.
Constitucional ou inconstitucionalmente.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Controlar o ópio significa
controlar todo o Purvanchal, certo?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Porque não usam o antigo distribuidor?

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
O Lala está preso, não nos pode ajudar.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Mas a filha está cá fora, não está?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
É um beco sem saída.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Mas podemos tentar.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Não és próximo da Shabnam?
-É um beco sem saída.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Alguém vai trazer chá?
Ou tenho de o ir fazer?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Já o levo.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Ele vai estar em Bhadohi amanhã.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
CONVENÇÃO DE POESIA

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
O JP anda desaparecido.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Fala com ele. Pode dar-te uma pista.

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Vem, amigo, vem cá

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Tal como Krishna...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Senhora.

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...será o meu bebé

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, traz-me ópio.

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Para quem é agora?
Antes dávamo-lo ao Munna.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Eles são todos o Munna.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Vem, amigo...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Vai.

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Tal como Krishna será o meu bebé...

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Purvanchal está a mudar, Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Os teus amigos têm os dias contados.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Obrigado.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Sou apenas um homem de negócios.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
O lucro é o meu amigo

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
e a perda o meu inimigo.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Fora isso, nada nem ninguém me importa.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
É por isso que estou aqui.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Estás preso.

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Isso significa perda.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
A tua fiança ainda não foi aprovada.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Posso ajudar?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Se pudermos ir apanhar ar fresco,

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
a minha decisão pode mudar.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Fazendo este acordo, não dá para recuar.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Decide o preço e eu decido a quantidade.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Quanto?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Tudo o que está disponível
está no teu carro.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Mas corres um grande risco.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Se chega aos ouvidos da ministra...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
MINISTRA-CHEFE

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Sim, a senhora está à espera.
Os restantes já cá estão.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Está bem.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Ele já aí vem.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Sabia que ela não ia ser capaz.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Senhora, o assunto do dia
é o PMA da cana-de-açúcar.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Bom dia.

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Sr. Yadav, que valor propõe?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Um zero dos grandes!

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
E porquê?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Não podemos habituar mal os agricultores.

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Mais próximo do ano das eleições,
damos-lhes o que eles querem.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Todos saímos a ganhar.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Se nos empenharmos agora,
será mais fácil durante as eleições.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
O povo tem memória curta.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Chega. Coordenem com as Finanças
e deem-me um valor

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
que não pressione o erário público.

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Foi o que prometemos.
Não andamos a brincar.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Sobre as promessas no manifesto
ou quem se peidou na sala,

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
ninguém pergunta.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
As eleições ganham-se
com dinheiro e influência.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
E, neste momento,
não temos nem um nem outro.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
O seu programa para um estado sem crime

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
entusiasmou os líderes.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Reprimiu."

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Foi o que quis dizer.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Também expliquei isto ao seu pai.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Ele era o líder do partido.
Exijo respeito.

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Sempre o respeitei.
E depois o que aconteceu?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Ele trocou a Terra pelo Céu.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
A ministra ainda é nova.
Deixe que os mais velhos a orientem.

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Se precisar de orientação, peço.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Cuidado. Espero que depois
não seja tarde demais.

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Exato.
-Tem razão.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Sem dúvida.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Sim.
-Concordo.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Vou deixar algo bem claro.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Não sou nenhum fantoche.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Se alguém tem algum problema,
pode entregar a sua demissão.

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Ou obrigá-lo-ei a fazê-lo.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Não é o Solanki a falar,
mas sim os líderes que o apoiam.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Diz ao IG Dubey
que estou a ficar impaciente.

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Senhora, o Sharad Shukla tem uma proposta.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Não.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Bom dia, senhor.
-Diz-me, o que se passa?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
De casa para a fábrica e vice-versa,

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
há três dias que ele não faz outra coisa.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
E sempre com, pelo menos,
três carros com seguranças.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Senhor?
-Sim.

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Já ouvi o problema, agora dá-me a solução.

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Fiz uns contactos.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Há uma solução, mas não é barata.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Quem é?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Senhor, gosta de fisioculturismo?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Desculpa?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
O Guddu gosta. Envie-me o dinheiro.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Isso irá atraí-lo.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR. PURVANCHAL
SUTTAN JHA IRÁ ABENÇOAR O CONCURSO

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
É feito com leite puro.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Venha.
-Sim.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Não tem de fazer isso.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Já foi meu mentor.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
O que o traz aqui?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Vim convidá-lo

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
para o concurso do Mr. Purvanchal.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
O kaaleen bhaiya
era o convidado principal, mas...

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Mas agora ele...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
É muito em cima da hora.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
O governo está a apertar o cerco.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Esperei por precaução.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
E os seus homens também não facilitam.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
É verdade.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Eu só...
-Tentarei.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Tentarei.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Boa decisão.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Um convite à última hora. É arriscado.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Porque não hei de ir?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, é a oportunidade perfeita
para dizer a todos

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
que sai o kaaleen bhaiya

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
e entra o Guddu Pandit.

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
E também quero ver o concurso.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Porra! Estou em baixo de forma.

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Tudo bem.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Cancelo a ida a Bhadohi e vou contigo.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Não preciso de segurança.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Ouve,

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
não me tornei um líder
para viver com medo.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Para garantir o meu direito ao trono,

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
tenho de chegar às pessoas.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Espera até eu voltar.

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
O rato está a sair da toca. O que faço?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Deixa-a ir. Concentra-te no Guddu.

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Certo. A desligar.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
O que dizes? Eu já disse que ia.

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Espera.

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Obrigado por terem vindo.

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Então, é assim...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Saudações à terra onde nasci"

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
CONVENÇÃO DE POESIA

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Saudações à terra onde nasci

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Os Himalaias são a sua família

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"E a Índia o seu orgulho"

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Maravilhoso!

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Os Himalaias são a sua família

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"E a Índia o seu orgulho

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"O Ganges a sua glória
Jamuna a sua beleza"

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo!
-Falou bem.

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Aqui, em cada rosto, há alegria

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Aqui, em cada rosto, há alegria
E nos lábios um sorriso"

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Aqui, em cada rosto, há alegria
E nos lábios um sorriso

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Assim é a minha Índia
Assim é a minha Índia"

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo! Falou bem.

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Falou bem.

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Deixo-vos com estas palavras.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Muito obrigado.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Obrigado ao nosso líder.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Gostava também de dizer umas palavras.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Foram os jovens
Que ditaram o que é a liberdade

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Foram os jovens
Que ditaram o que é a liberdade

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"E depois há os jovens de hoje

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Que se revoltam
Mas não o fazem nas ruas"

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Muito bem, Sr. Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
CONVENÇÃO DE POESIA

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
JUVENTUDE DE UP

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Obrigado a todos por terem vindo.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Da vossa querida cidade, Bhadohi,
eu, Mohammad Raheem,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
gostava de falar sobre o amor.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Quem és tu?
-Sou uma ativista.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Certo. Eras capaz de...

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
...trabalhar para mim?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Sim. E em troca?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Vejo que és muito direta.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Quem és tu?
-Já disse, sou uma ativista.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Do eleitorado de Mirzapur.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Se te fodesse aqui mesmo, o que farias?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
O senhor primeiro.

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Queres dinheiro?
-Uma morada.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Do JP Yadav.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Os fantasmas não têm moradas.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
O JP desapareceu.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Foi ao fundo
e fez de mim um pária na política.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
O senhor é um pária na política
e eu sou uma criminosa.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Ambos podemos beneficiar disto.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Se pedires com jeitinho, colaborarei.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Se quer subir na política,
não seja mesquinho, Sr. Líder.

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Tenho grandes planos para si.
Encontre o JP.

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Com licença.

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Neste mundo solitário

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Passo uma vida inteira
Perdido nos teus sonhos

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Passo uma vida inteira

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Nunca desejei ninguém

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Nem nunca me apaixonei"

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Então?
-"Perdido nos teus sonhos..."

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Ouve lá! Isto é uma convenção de poesia.

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Não queremos ouvir
desabafos de desconsolo. Para.

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Para onde estás a olhar, idiota? Para.

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Senhor, deixe-me também
tentar fazê-lo feliz.

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Cada minuto, a cada etapa
Só sabem dizer:

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"'Também sou um filho da pobreza
De que raio te queixas?'

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Se não são eleitos

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"É assim que nos tratam

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Empurram-nos para motins
"E lixam-se"

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
É uma boa resposta para o líder.

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Tenham vergonha, líderes
Pois vivem de mentiras

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Com um pingo de orgulho
Autointitulam-se líderes"

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Apanhem aquele idiota! Fica aí!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Espera, cabrão! Vais fugir para onde?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
ADORO O SUTTAN

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
ao concurso
de fisiculturismo Mr. Purvanchal.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Por favor, mantenham-se calmos.

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Uma salva de palmas

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
CONCURSO MR. PURVANCHAL

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
para o patrocinador deste ano, Macho Hint.

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya,
a Golu pediu-nos para esperar.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
E vamos esperar.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Lá dentro.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Tu, vem comigo.

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Vocês vigiam cá fora. Vamos.
-Sim.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu bhaiya, sempre veio.

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Idiota. Porque não está
a foto do chefe no cartaz?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Não confirmou. Peço desculpa.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
A cidade é sua, Guddu bhaiya.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Viva...
-Guddu bhaiya!

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Viva...
-Guddu bhaiya!

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Viva...
-Guddu bhaiya!

471
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Viva...
-Guddu bhaiya!

472
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Viva...
-Guddu bhaiya!

473
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-Saudações, Guddu bhaiya!
-Saudações, Guddu bhaiya!

474
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Senhora, eles parecem estar a inspecionar.

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Como se chama?

476
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

477
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
O Suttan é uma estrela.

478
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
E agora também tem o Guddu
como convidado principal.

479
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
E se algo corre mal?

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Vai correr tudo bem.

481
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Um anuncia os nomes
e o outro entrega o prémio.

482
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Vai correr tudo bem.

483
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Lembre-se apenas disto.

484
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Não se borre todo à frente do Guddu.

485
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Entendido? Agora, vá.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Idiota.

487
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Sim, senhor. É um local público,

488
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
mas não faremos alarido.

489
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Quando o Guddu for para dentro,
tratamos primeiro dos homens dele.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
E, antes que ele suba ao palco,

491
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
apanhamo-lo nos bastidores.

492
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Está tudo planeado.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Estás confiante?

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Está decidido.

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Não se preocupe.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Senhora, o IG Dubey.

497
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Sim?
-Boa noite, senhora.

498
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Temos o Guddu cercado, tal como mandou.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Está confirmado?

500
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Sim, está confirmado.

501
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Tomámos todas as precauções.

502
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Ninguém descobrirá.

503
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Dê-me a ordem.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Avance.
-Sim, senhora.

505
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Olá, senhor.

506
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Atenção, por favor.
O comboio está a chegar à plataforma.

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
A rasgar o ecrã

508
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
De cigarro na boca

509
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Entra ele em grande estilo

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Os poderosos curvam-se

511
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Todos falam dele

512
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Atropelam-se para o ver

513
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Tem tantos fãs quanto as estrelas
Que brilham no céu

514
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
E no céu também ela brilha
É a nossa estrela de cinema

515
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
No céu também ela brilha
É a nossa estrela de cinema

516
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
No céu também ela brilha
É a nossa estrela de cinema

517
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
No céu também ela brilha
É a nossa estrela de cinema

518
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
No céu também ela brilha
É a nossa estrela de cinema

519
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Fantástico! Bravo! Foi incrível.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Incrível. Bravo!

521
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Gostaram do espetáculo?

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Chega. Dê-me cá isso.

523
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Continuem a mostrar
o quanto adoram o Suttan Jha

524
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
e ele será para sempre uma superestrela.

525
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Magnífico! Obrigado.

526
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Sr. Suttan...
-É uma superestrela!

527
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Sr. Suttan...
-É uma superestrela!

528
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Sr. Suttan...
-É uma superestrela!

529
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Sr. Suttan...
-É uma superestrela!

530
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Desligue as luzes. Senão gasta as pilhas.

531
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Senhoras e senhores,
o concurso vai começar.

532
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
E o nosso patrocinador é a Macho Hint!

533
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Eis o primeiro participante,

534
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan, de Mau.

535
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Desculpe.

536
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, encoste ao passeio.

537
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Sobe a barreira!
-Pai!

538
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Deixem passar.

539
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
POR FAVOR, PARE

540
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Rápido.
-Deixem passar.

541
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Sim, querida?
-Porquê tanta polícia?

542
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Recebemos ordens de Lucknow.
Seguimos uma pista.

543
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Abre caminho para eu passar.

544
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Ouçam!
-Diga, senhor.

545
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Afastem a barricada.

546
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Liga e pergunta onde está.

547
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Mãos ao alto.

548
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Vira-te. Sabia que tinhas um ar suspeito.

549
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
O que estás...

550
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
O sacana achava que me ia apanhar.

551
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Anda, vamos ver.
-Vamos.

552
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Já começou?

553
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Saiam daqui.

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Para a frente não, para cima.

555
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Vamos. Siga.

556
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Senhor, venha, por favor.

557
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Aonde?
-Entregar o prémio.

558
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Venha.
-Também já estou atrasado.

559
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Sr. Suttan, bravo!
-Venha.

560
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Sr. Suttan, é uma superestrela!
-Ele está a ficar irritado.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Sim, Golu?
-Estou presa no posto de controlo.

562
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Não tarda, estou aí.
-Já acabou.

563
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Não vale a pena vires.
-Não te vás embora antes de eu chegar.

564
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Está bem. Vem.

565
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Agora os participantes podem relaxar.

566
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Senhoras e senhores...

567
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
És uma estrela de cinema?

568
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...palmas por proporcionarem
uma noite tão divertida para todos.

569
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Sou um bandido.

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Daí ser o convidado principal.

571
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Deves ser perigoso.

572
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Céus!

573
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Ouça lá.

574
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Quem é este? Estava sentado
no lugar do convidado principal.

575
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
E seguiu-me até aqui. Tire-o daqui.

576
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
É o Guddu Pandit. É uma celebridade local.

577
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Se quiser voltar para casa inteiro,
não se meta com ele.

578
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Desculpa, Guddu.

579
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Não te reconheci.

580
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Desculpa.
-Em primeiro lugar... Atul Srivastava!

581
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
É que a tua cara

582
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
não é tão célebre quanto a minha.
Como te iria reconhecer?

583
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Ouve.

584
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
A tua cara é célebre,

585
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
mas, depois de eu a desfazer,
ninguém te reconhecerá.

586
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Senhor!

587
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Que se lixe isto.

588
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Vou-me embora.
-Senhor.

589
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Por favor, vá. Eu trato dele.

590
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Tratas de mim?

591
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Força. Vá lá!
-Senhor!

592
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Corra!

593
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Para, cabrão!
-No palco, não!

594
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Merda!
-Esquerda!

595
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu bhaiya!
-Guddu bhaiya!

596
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu bhaiya!
-Guddu bhaiya!

597
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Sai, cabrão!

598
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Sai!

599
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Cabrão!

600
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, encurrala-o!

601
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Entra.

602
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Porra!

603
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Vai à volta.

604
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Porra!

605
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

606
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Um gato tem sete vidas.

607
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Quem te mandou?

608
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Estou a ver. Vieste fazer um servicinho?

609
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Acaba com ele e vamos.

610
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Força. Aonde vais?

611
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu bhaiya, perdoa-me.

612
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Sou o Suttan Jha.

613
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
A cara célebre...

614
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
O que fizeste?

615
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Transformei um desastre numa oportunidade.

616
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Anda.
-Vamos.

617
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Suttan Jha, a celebridade de Bhojpuri,
foi morto em público.

618
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
O estado está a ser afetado pela desordem.

619
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Como podem ver aqui atrás,

620
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
o corpo está a ser levado para autópsia.

621
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
SR. AKHANDANAND TRIPATHI

622
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PRAÇA TRIPATHI
SÍMBOLO DE PAZ EM MIRZAPUR

623
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Estava muito picante.
-Senhor!

624
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
IG Dubey...

625
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Qual era a missão do Balmiki Yadav
e da equipa em Mirzapur?

626
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Na autópsia foi recuperada
uma bala de 9 mm

627
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
de uma arma da polícia.

628
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Uma bala de 9 mm? A sério?

629
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
A MC Madhuri Yadav
pediu um relatório do incidente?

630
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Responderei a todos,
mas deem-nos algum tempo, por favor.

631
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
A lei e a ordem são uma anedota.

632
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Quem herdou este cargo,

633
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
não tem experiência em governar o estado.

634
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Este governo de criminosos...

635
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Tem de ir abaixo!

636
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Tirem-nos daqui.

637
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Levem a MC para dentro. Afastem-se!

638
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Tem de ir abaixo!

639
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

640
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Vergonha! Vergonha!

641
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
A ministra está em desvantagem.

642
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Então? Deite-se.

643
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Olá, Sr. Tripathi.

644
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Os falhados foram ao chão!

645
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu bhaiya é o leão!

646
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Os falhados foram ao chão!

647
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu bhaiya é o leão!

648
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Os falhados foram ao chão!

649
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu bhaiya é o leão!

650
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Os falhados foram ao chão!

651
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu bhaiya é o leão!

652
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Os falhados foram ao chão!

653
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu bhaiya é o leão!

654
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Os falhados foram ao chão!

655
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu bhaiya é o leão!

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Legendas: Cristiana Antas

657
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha