Há muito tempo, havia um santo muito sábio.
Sentava-se em cima de pele de chita.
Só comia fruta e legumes crus.
Um dia, os seus seguidores perguntaram-lhe:
"Santo, quem é o mais forte do mundo?"
O santo sorriu e respondeu: "O tempo!
"O tempo magoa-nos e cura-nos."
"Então, o tempo é o mais forte?", perguntaram os seguidores.
E o santo: "Não!"
"A morte.
"Impérios, patrimónios, luxos, desejos,
"ela acaba com tudo."
Os seguidores ficaram satisfeitos. Disseram:
"Então, a morte supera tudo?"
O santo deu uma longa cachimbada
e disse: "Não!"
Os seguidores estavam estupefactos.
"O que pode superar a morte?"
"A mente", respondeu o santo.
"É doentia.
"Luxúria, raiva, ganância, inveja, vida, morte,
"são tudo jogos da mente."
Tem toda a razão, Sr. Balmiki.
A mente é mesmo desprezível.
É a origem de todo o mal.
Está tudo, senhor. Dez milhões.
Está tudo?
Então, rapazes, o que aprenderam?
Não aprenderam nada!
Sacanas!
Disparava de frente.
Isto não é um confronto.
É uma emboscada.
Entendido.
A história da mente foi só para passar o tempo.
Vamos. Esta zona agora é tua.
Obrigado, senhor.
Sim, Shilpa? Não.
Desculpa.
Sim. Está bem. Espera um minuto.
O IG está a ligar-me. Já te ligo.
Bom dia, senhor. Sim.
Puxa.
Claro. Vai ser divertido.
Tira a corda e queima-a.
Adeus, senhor.
Vamos, rapazes. Próxima paragem, México.
Bem, Mirzapur.
PURVANCHAL
Sim, Saloni. Diz.
Vens buscar a Ginni?
Disse-te que ia estar ocupado.
Está bem.
Por favor, tem cuidado.
Estou bem. Regresso hoje.
Ela está a dizer que tem saudades tuas.
Todos aqui têm saudades tuas.
Eu também.
-Falamos depois. -Está bem.
Ela está bem?
Sim, está bem.
Já passei por isso.
Pelo quê?
Achar que, se tivesse apoiado o meu pai, tudo teria sido diferente.
Quando ele morreu, culpei-me.
Assim como te culpas pela morte do chote.
Não é o meu caso.
Ele apontou-me uma arma por uma rapariga.
Ele deixou-se levar pelas emoções.
A Golu usou-o.
O chote perdeu a vida e os Tyagi a sua reputação.
Mas não mudes por causa disso, senão perdes-te.
Já nem sequer pareces tu.
Bom dia, dadda.
Como está o Tripathi?
O médico diz que ele tem 10% de hipóteses.
É o suficiente para um líder.
Ele sobreviverá.
Venham, vamos comer.
Há algo que não entendo, Sharad.
Tentas salvar a vida do homem
que realmente odiava o teu pai.
Quando, numa relação, o poder é mais importante que o amor,
é normal que haja ódio.
Também testemunhou isso.
O trono de Mirzapur sempre teve o poder,
enquanto os adversários lutavam pelo controlo.
O jogo não mudou, apenas os candidatos.
Naquele dia, devias ter matado o Guddu.
Não teria ajudado em nada.
Houve uma reunião ontem. A candidatura dele ainda não é válida.
Para reclamar o trono, preciso do kaaleen bhaiya ao meu lado.
Quando isso acontecer, acabam-se os problemas.
Não te esqueças.
Também tenho um problema.
Não me esqueço, não se preocupe.
Antes de matar o Guddu, terá a Golu aos seus pés.
Falamos depois.
O tipo estava a armar-se em esperto.
Quando lhe enfiei a arma na boca,
-mijou-se todo. -Chá, por favor.
Aqui tem.
-Não tenho... -Fique com o troco.
A segurança aqui é apertada.
É a casa de um líder, não um museu.
É natural que haja muita segurança.
O Sharad perguntou por mim?
Parecia excessivamente confiante.
E tem o apoio de outros líderes.
Acho que ele tem o kaaleen bhaiya.
Que se foda o kaaleen bhaiya.
É bom se estiver morto. É melhor ainda se estiver vivo.
Damos cabo dele novamente. "Ele tem o kaaleen bhaiya."
Podias ter-me consultado antes. Mas saíste à pressa.
De que adiantaria?
Tenho experiência, podia ter ajudado.
Já vi muitas reuniões.
Sim?
À distância, mas vi.
Fui à reunião porque vocês insistiram.
Mas, agora, faremos o que eu disser.
Conheço o negócio. Não sou idiota.
À medida que cresce, também o poder aumenta.
E a proteção política?
Tenho um plano.
MR. PURVANCHAL
Como estamos?
Parece o National Geographic, senhor.
Dispara, Nankau.
Logo terás uma festa à tua espera.
É muito longe. O vento é forte.
E a Sra. Tripathi está na linha de fogo.
É arriscado.
E se corre mal?
Se corre mal, o IG manda-te para as Andamão e a mim para Nicobar.
Um gato tem sete vidas.
Sabes que mais? Não faças nada.
Quando o Guddu sair, pede ao Lipton que o siga.
Chefe, o mensageiro chegou. Está lá dentro.
Acabou-se o kaaleen bhaiya, o biryani
e o sistema dele.
Sim, chefe. Estamos do seu lado.
Porque não se vendem as armas, então?
-Há algum problema? -Não, chefe.
Há muita procura.
Mas não conseguimos acompanhar.
Não estão a derreter o ferro nem a fazer armas.
O registo está em branco, exceto a coluna do salário.
É a mulher do supervisor, chefe. Está grávida.
Pela quarta vez?
Diga ao supervisor
que, se eu o vir, quem lhe vai tratar do planeamento familiar sou eu.
Sem cirurgia e sem pontos.
Quanto a vocês, preparem-se para fazer horas extra amanhã.
Vão receber mais pessoal.
De onde, chefe?
Bem-vinda, Golu.
A lista está pronta?
Apresento-tos depois do exame.
De que adianta fazerem o exame?
Vim recrutá-los.
PRAVEEN SHUKLA RAVIKANT
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh e Santo.
Os restantes, façam um intervalo.
Saiam agora e terão mais 10 pontos.
OS PROBLEMAS NÃO TE TORNAM FRACO, TORNAM-TE FORTE
Preciso de homens inteligentes.
Para a minha fábrica.
CADEIA CENTRAL DE PURVANCHAL
Tussa.
Com mais força!
Avance.
Pegue na sua roupa e saia.
Bem-vindo, senhor.
Vamos lá ver o tamanho do seu.
-Do quê? -Cadastro.
Dispa-se.
Curve-se e tussa.
Tussa.
Calma. Há quem se borre todo.
Ele cortou-me a orelha!
Dê-me isso.
O nome do Guddu não está no relatório do Maurya.
O caso foi construído contra si,
para irem a sua casa
e prenderem o Guddu oficiosamente.
Alvejá-lo sem problemas de questões legais.
Tenho direito a fiança.
Sim, claro.
Mas a polícia apoia os planos da nova ministra
para uma UP sem crime.
Quem lhes deu as provas?
O teu pai não se quer defender.
Por favor, adie o processo o mais que puder.
Estou a tentar convencê-lo.
Ele deve ter algo que prove
que o Maurya foi lá para prender o Guddu.
E se conseguirmos provar que foi um confronto,
já não será um caso de homicídio, mas sim de legítima defesa. Certo?
Farei tudo o que puder.
Queria falar contigo sobre algo.
Pode dizer.
Senhor, podemos falar da fiança?
Claro. Adeus.
Não sei a quem perguntar isto.
A Golu nem sequer fala comigo.
Pode perguntar-me a mim.
A Golu e o Guddu
estão juntos?
Se eu não tivesse estado com o Guddu, isto não teria acontecido.
Aqui não há culpados.
No meu ramo, um dia isto ia acabar por acontecer.
Só me arrependo
de não te ter conseguido proteger.
USMAN SALDO - 64 000
BHANU PRASAD SALDO - 29 000
Foi uma dor de cabeça encontrar isto.
Mereço um chá de gengibre.
Sente-se, Sr. Gupta. Vou buscar o seu chá.
-A sua benção. -Deus te abençoe.
-Sente-se. -Sim.
-O JP atribuiu os campos de ópio... -Ao Munna.
Mas o beneficiário não é o kaaleen bhaiya.
Quem é, então?
A Madhuri Yadav.
Na altura, ela não tinha uma posição constitucional.
Portanto, foram atribuídos legalmente.
Então, encontre uma forma inconstitucional de os reaver.
Uma oferta de terceiros, algo assim?
Não.
Neste momento, somos o alvo da MC. Vamos dar nas vistas.
Só precisam do ópio. Constitucional ou inconstitucionalmente.
Controlar o ópio significa controlar todo o Purvanchal, certo?
Porque não usam o antigo distribuidor?
O Lala está preso, não nos pode ajudar.
Mas a filha está cá fora, não está?
É um beco sem saída.
Mas podemos tentar.
-Não és próximo da Shabnam? -É um beco sem saída.
Alguém vai trazer chá? Ou tenho de o ir fazer?
Já o levo.
Ele vai estar em Bhadohi amanhã.
CONVENÇÃO DE POESIA
O JP anda desaparecido.
Fala com ele. Pode dar-te uma pista.
Vem, amigo, vem cá
Tal como Krishna...
Senhora.
...será o meu bebé
Radhiya, traz-me ópio.
Para quem é agora? Antes dávamo-lo ao Munna.
Eles são todos o Munna.
Vem, amigo...
Vai.
Tal como Krishna será o meu bebé...
Purvanchal está a mudar, Lala.
Os teus amigos têm os dias contados.
Obrigado.
Sou apenas um homem de negócios.
O lucro é o meu amigo
e a perda o meu inimigo.
Fora isso, nada nem ninguém me importa.
É por isso que estou aqui.
Estás preso.
Isso significa perda.
A tua fiança ainda não foi aprovada.
Posso ajudar?
Se pudermos ir apanhar ar fresco,
a minha decisão pode mudar.
Fazendo este acordo, não dá para recuar.
Decide o preço e eu decido a quantidade.
Quanto?
Tudo o que está disponível está no teu carro.
Mas corres um grande risco.
Se chega aos ouvidos da ministra...
MADHURI YADAV MINISTRA-CHEFE
Sim, a senhora está à espera. Os restantes já cá estão.
Está bem.
Ele já aí vem.
Sabia que ela não ia ser capaz.
Senhora, o assunto do dia é o PMA da cana-de-açúcar.
Bom dia.
Sr. Yadav, que valor propõe?
Um zero dos grandes!
E porquê?
Não podemos habituar mal os agricultores.
Mais próximo do ano das eleições, damos-lhes o que eles querem.
Todos saímos a ganhar.
Se nos empenharmos agora, será mais fácil durante as eleições.
O povo tem memória curta.
Chega. Coordenem com as Finanças e deem-me um valor
que não pressione o erário público.
Foi o que prometemos. Não andamos a brincar.
Sobre as promessas no manifesto ou quem se peidou na sala,
ninguém pergunta.
As eleições ganham-se com dinheiro e influência.
E, neste momento, não temos nem um nem outro.
O seu programa para um estado sem crime
entusiasmou os líderes.
"Reprimiu."
Foi o que quis dizer.
Também expliquei isto ao seu pai.
Ele era o líder do partido. Exijo respeito.
Sempre o respeitei. E depois o que aconteceu?
Ele trocou a Terra pelo Céu.
A ministra ainda é nova. Deixe que os mais velhos a orientem.
Se precisar de orientação, peço.
Cuidado. Espero que depois não seja tarde demais.
-Exato. -Tem razão.
Sem dúvida.
-Sim. -Concordo.
Vou deixar algo bem claro.
Não sou nenhum fantoche.
Se alguém tem algum problema, pode entregar a sua demissão.
Ou obrigá-lo-ei a fazê-lo.
Não é o Solanki a falar, mas sim os líderes que o apoiam.
Diz ao IG Dubey que estou a ficar impaciente.
Senhora, o Sharad Shukla tem uma proposta.
Não.
-Bom dia, senhor. -Diz-me, o que se passa?
De casa para a fábrica e vice-versa,
há três dias que ele não faz outra coisa.
E sempre com, pelo menos, três carros com seguranças.
-Senhor? -Sim.
Já ouvi o problema, agora dá-me a solução.
Fiz uns contactos.
Há uma solução, mas não é barata.
Quem é?
Senhor, gosta de fisioculturismo?
Desculpa?
O Guddu gosta. Envie-me o dinheiro.
Isso irá atraí-lo.
MR. PURVANCHAL SUTTAN JHA IRÁ ABENÇOAR O CONCURSO
É feito com leite puro.
-Venha. -Sim.
Não tem de fazer isso.
Já foi meu mentor.
O que o traz aqui?
Vim convidá-lo
para o concurso do Mr. Purvanchal.
O kaaleen bhaiya era o convidado principal, mas...
Mas agora ele...
É muito em cima da hora.
O governo está a apertar o cerco.
Esperei por precaução.
E os seus homens também não facilitam.
É verdade.
-Eu só... -Tentarei.
Tentarei.
Boa decisão.
Um convite à última hora. É arriscado.
Porque não hei de ir?
Golu, é a oportunidade perfeita para dizer a todos
que sai o kaaleen bhaiya
e entra o Guddu Pandit.
E também quero ver o concurso.
Porra! Estou em baixo de forma.
Tudo bem.
Cancelo a ida a Bhadohi e vou contigo.
Não preciso de segurança.
Ouve,
não me tornei um líder para viver com medo.
Para garantir o meu direito ao trono,
tenho de chegar às pessoas.
Espera até eu voltar.
O rato está a sair da toca. O que faço?
Deixa-a ir. Concentra-te no Guddu.
Certo. A desligar.
O que dizes? Eu já disse que ia.
Espera.
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ VARANASI - MIRZAPUR
Obrigado por terem vindo.
Então, é assim...
BHADOHI 16 KM
"Saudações à terra onde nasci"
CONVENÇÃO DE POESIA
"Saudações à terra onde nasci
"Os Himalaias são a sua família
"E a Índia o seu orgulho"
Bravo! Maravilhoso!
"Os Himalaias são a sua família
"E a Índia o seu orgulho
"O Ganges a sua glória Jamuna a sua beleza"
-Bravo! -Falou bem.
"Aqui, em cada rosto, há alegria
E nos lábios um sorriso"
Bravo!
"Aqui, em cada rosto, há alegria E nos lábios um sorriso
"Assim é a minha Índia Assim é a minha Índia"
Bravo! Falou bem.
Falou bem.
Deixo-vos com estas palavras.
Muito obrigado.
Obrigado ao nosso líder.
Gostava também de dizer umas palavras.
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
"Foram os jovens Que ditaram o que é a liberdade
"E depois há os jovens de hoje
"Que se revoltam Mas não o fazem nas ruas"
Bravo!
Muito bem, Sr. Qadar!
CONVENÇÃO DE POESIA
JUVENTUDE DE UP
Obrigado a todos por terem vindo.
Da vossa querida cidade, Bhadohi, eu, Mohammad Raheem,
gostava de falar sobre o amor.
-Quem és tu? -Sou uma ativista.
Certo. Eras capaz de...
...trabalhar para mim?
Sim. E em troca?
Vejo que és muito direta.
-Quem és tu? -Já disse, sou uma ativista.
Do eleitorado de Mirzapur.
Se te fodesse aqui mesmo, o que farias?
O senhor primeiro.
-Queres dinheiro? -Uma morada.
Do JP Yadav.
Os fantasmas não têm moradas.
O JP desapareceu.
Foi ao fundo e fez de mim um pária na política.
O senhor é um pária na política e eu sou uma criminosa.
Ambos podemos beneficiar disto.
Se pedires com jeitinho, colaborarei.
Se quer subir na política, não seja mesquinho, Sr. Líder.
Tenho grandes planos para si. Encontre o JP.
Tausif!
Com licença.
"Neste mundo solitário
"Passo uma vida inteira Perdido nos teus sonhos
"Passo uma vida inteira
"Nunca desejei ninguém
"Nem nunca me apaixonei"
-Então? -"Perdido nos teus sonhos..."
Ouve lá! Isto é uma convenção de poesia.
Não queremos ouvir desabafos de desconsolo. Para.
Para onde estás a olhar, idiota? Para.
Senhor, deixe-me também tentar fazê-lo feliz.
"Cada minuto, a cada etapa Só sabem dizer:
"'Também sou um filho da pobreza De que raio te queixas?'
"Se não são eleitos
"É assim que nos tratam
"Empurram-nos para motins "E lixam-se"
É uma boa resposta para o líder.
"Tenham vergonha, líderes Pois vivem de mentiras
"Com um pingo de orgulho Autointitulam-se líderes"
Apanhem aquele idiota! Fica aí!
Espera, cabrão! Vais fugir para onde?
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
SUTTAN JHA ADORO O SUTTAN
ao concurso de fisiculturismo Mr. Purvanchal.
Por favor, mantenham-se calmos.
Uma salva de palmas
CONCURSO MR. PURVANCHAL
para o patrocinador deste ano, Macho Hint.
Guddu bhaiya, a Golu pediu-nos para esperar.
E vamos esperar.
Lá dentro.
Tu, vem comigo.
-Vocês vigiam cá fora. Vamos. -Sim.
Guddu bhaiya, sempre veio.
Idiota. Porque não está a foto do chefe no cartaz?
Não confirmou. Peço desculpa.
A cidade é sua, Guddu bhaiya.
-Viva... -Guddu bhaiya!
-Saudações, Guddu bhaiya! -Saudações, Guddu bhaiya!
Senhora, eles parecem estar a inspecionar.
Como se chama?
Prakash Shukla.
O Suttan é uma estrela.
E agora também tem o Guddu como convidado principal.
E se algo corre mal?
Vai correr tudo bem.
Um anuncia os nomes e o outro entrega o prémio.
Vai correr tudo bem.
Lembre-se apenas disto.
Não se borre todo à frente do Guddu.
Entendido? Agora, vá.
Idiota.
Sim, senhor. É um local público,
mas não faremos alarido.
Quando o Guddu for para dentro, tratamos primeiro dos homens dele.
E, antes que ele suba ao palco,
apanhamo-lo nos bastidores.
Está tudo planeado.
Estás confiante?
Está decidido.
Não se preocupe.
Senhora, o IG Dubey.
-Sim? -Boa noite, senhora.
Temos o Guddu cercado, tal como mandou.
Está confirmado?
Sim, está confirmado.
Tomámos todas as precauções.
Ninguém descobrirá.
Dê-me a ordem.
-Avance. -Sim, senhora.
Olá, senhor.
Atenção, por favor. O comboio está a chegar à plataforma.
A rasgar o ecrã
De cigarro na boca
Entra ele em grande estilo
Os poderosos curvam-se
Todos falam dele
Atropelam-se para o ver
Tem tantos fãs quanto as estrelas Que brilham no céu
E no céu também ela brilha É a nossa estrela de cinema
No céu também ela brilha É a nossa estrela de cinema
Fantástico! Bravo! Foi incrível.
Incrível. Bravo!
Gostaram do espetáculo?
Chega. Dê-me cá isso.
Continuem a mostrar o quanto adoram o Suttan Jha
e ele será para sempre uma superestrela.
Magnífico! Obrigado.
-Sr. Suttan... -É uma superestrela!
Desligue as luzes. Senão gasta as pilhas.
Senhoras e senhores, o concurso vai começar.
E o nosso patrocinador é a Macho Hint!
Eis o primeiro participante,
Puttan Pathan, de Mau.
Desculpe.
Dinesh Kumar, encoste ao passeio.
-Sobe a barreira! -Pai!
Deixem passar.
POR FAVOR, PARE
-Rápido. -Deixem passar.
-Sim, querida? -Porquê tanta polícia?
Recebemos ordens de Lucknow. Seguimos uma pista.
Abre caminho para eu passar.
-Ouçam! -Diga, senhor.
Afastem a barricada.
Liga e pergunta onde está.
Mãos ao alto.
Vira-te. Sabia que tinhas um ar suspeito.
O que estás...
O sacana achava que me ia apanhar.
-Anda, vamos ver. -Vamos.
Já começou?
Saiam daqui.
Para a frente não, para cima.
Vamos. Siga.
Senhor, venha, por favor.
-Aonde? -Entregar o prémio.
-Venha. -Também já estou atrasado.
-Sr. Suttan, bravo! -Venha.
-Sr. Suttan, é uma superestrela! -Ele está a ficar irritado.
-Sim, Golu? -Estou presa no posto de controlo.
-Não tarda, estou aí. -Já acabou.
-Não vale a pena vires. -Não te vás embora antes de eu chegar.
Está bem. Vem.
Agora os participantes podem relaxar.
Senhoras e senhores...
És uma estrela de cinema?
...palmas por proporcionarem uma noite tão divertida para todos.
Sou um bandido.
Daí ser o convidado principal.
Deves ser perigoso.
Céus!
Ouça lá.
Quem é este? Estava sentado no lugar do convidado principal.
E seguiu-me até aqui. Tire-o daqui.
É o Guddu Pandit. É uma celebridade local.
Se quiser voltar para casa inteiro, não se meta com ele.
Desculpa, Guddu.
Não te reconheci.
-Desculpa. -Em primeiro lugar... Atul Srivastava!
É que a tua cara
não é tão célebre quanto a minha. Como te iria reconhecer?
Ouve.
A tua cara é célebre,
mas, depois de eu a desfazer, ninguém te reconhecerá.
Senhor!
Que se lixe isto.
-Vou-me embora. -Senhor.
Por favor, vá. Eu trato dele.
Tratas de mim?
-Força. Vá lá! -Senhor!
Corra!
-Para, cabrão! -No palco, não!
-Merda! -Esquerda!
-Guddu bhaiya! -Guddu bhaiya!
Sai, cabrão!
Sai!
Cabrão!
Chaube, encurrala-o!
Entra.
Porra!
Vai à volta.
Porra!
Guddu!
Um gato tem sete vidas.
Quem te mandou?
Estou a ver. Vieste fazer um servicinho?
Acaba com ele e vamos.
Força. Aonde vais?
Guddu bhaiya, perdoa-me.
Sou o Suttan Jha.
A cara célebre...
O que fizeste?
Transformei um desastre numa oportunidade.
-Anda. -Vamos.
Suttan Jha, a celebridade de Bhojpuri, foi morto em público.
O estado está a ser afetado pela desordem.
Como podem ver aqui atrás,
o corpo está a ser levado para autópsia.
SR. AKHANDANAND TRIPATHI
PRAÇA TRIPATHI SÍMBOLO DE PAZ EM MIRZAPUR
-Estava muito picante. -Senhor!
IG Dubey...
Qual era a missão do Balmiki Yadav e da equipa em Mirzapur?
Na autópsia foi recuperada uma bala de 9 mm
de uma arma da polícia.
Uma bala de 9 mm? A sério?
A MC Madhuri Yadav pediu um relatório do incidente?
Responderei a todos, mas deem-nos algum tempo, por favor.
A lei e a ordem são uma anedota.
Quem herdou este cargo,
não tem experiência em governar o estado.
Este governo de criminosos...
Tem de ir abaixo!
-Madhuri Yadav... -Tirem-nos daqui.
Levem a MC para dentro. Afastem-se!
Tem de ir abaixo!
Madhuri Yadav...
Vergonha! Vergonha!
A ministra está em desvantagem.
Então? Deite-se.
Olá, Sr. Tripathi.
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Os falhados foram ao chão!
Guddu bhaiya é o leão!
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha