1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
A fost odată un sfânt preaînțelept.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Acesta medita pe o blană de ghepard.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Se hrănea doar cu fructe și legume crude.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Într-o zi, discipolii săi l-au întrebat:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
„Cine e cel mai puternic din lume,
Sfinția Ta?”

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Sfântul a zâmbit și a zis: „Timpul!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
„Timpul seamănă durere,
dar tot el o vindecă.”

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Discipolii l-au întrebat: „Nu există nimic
mai puternic decât timpul?”

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Sfântul a spus: „Ba bine că nu!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
„Moartea! Sfârșitul!

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
„Imperiile, bogăția, luxul, dorințele,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
„pe toate în pulbere le preface.”

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Discipolii s-au arătat mulțumiți. Au zis:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
„Și nu e nimic mai tare decât moartea?”

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Sfântul a tras prelung din pipă.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
„Ba bine că nu!”, a zis.

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Discipolii săi au rămas uluiți. Interziși.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
„Ce poate fi mai tare decât moartea?”

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
„Mintea”, a răspuns sfântul.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
„E înșelătoare.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
„Dorința, furia, lăcomia,
gelozia, viața, moartea,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
„toate sunt niște fente ale minții!”

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Câtă dreptate aveți, dle Balmiki!

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Mare nemernică e mintea!

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
E rădăcina tuturor relelor.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Sunt toți, dle. Zece milioane.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Toți?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Ce ați învățat, băieți?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
O laie.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Drăcia dracului!

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
I-ați împușcat din față.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
N-a fost confruntare.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
A fost ambuscadă.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Am înțeles.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Ne aburea cu mintea,
iar el i-o trăgea timpului!

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Hai, valea! E zona ta începând de azi.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- Mulțumesc, dle.
- Bine.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Da, Shilpa. Nu, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Îmi pare rău, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Da. Ascultă! Stai puțin!

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Mă sună inspectorul general.
O clipă! Te sun eu. O secundă!

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind, dle. Da, dle.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Trage, băi! Trage!

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Bineînțeles. O să fie mișto.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Du frânghia într-o parte și dă-i foc!

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind, dle.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Haideți, băieți! Mexic scrie pe noi.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Mirzapur, băi!

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Da. Te ascult, Saloni.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Vii acasă să o iei pe Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Ți-am zis că sunt ocupat câteva zile.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Bine.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Să ai grijă de tine!

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Bine. Vin acasă azi.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni a zis: „Mi-e dor de tine, tati.”

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Și celorlalți de acasă le e dor de tine.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Și mie mi-e dor.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Mai vorbim.
- Bine.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
E bine cumnățica?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Da.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
M-a încercat și pe mine sentimentul ăsta.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Ce sentiment?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Că lucrurile ar fi decurs altfel
dacă rămâneam lângă taică-miu.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Mi-am reproșat-o întruna după ce a murit.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Așa cum îți reproșezi tu
moartea lui chote.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Nici vorbă de așa ceva.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote m-a amenințat cu arma pentru o tipă.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
L-au năpădit emoțiile.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu s-a folosit de el.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote și-a pierdut viața,
familia Tyagi, reputația.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Dar să nu te schimbi din cauza asta,
pentru că o să te rătăcești.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
De-abia te mai recunosc.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Bună dimineața, dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Cum se simte Tripathi?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Medicul zice că are 10% șanse.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
E suficient pentru un cap al mafiei.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
O să supraviețuiască.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Hai să luăm micul-dejun!

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Un lucru nu înțeleg, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Încerci să-l salvezi pe omul

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
care-l ura pe taică-tu.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Când puterea devine mai importantă
decât iubirea într-o relație,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
ura e de la sine înțeleasă.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Și tu ai fost martor.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Tronul a fost mereu centrul puterii
în Mirzapur

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
cât pretendenții au luptat pentru control.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Jocul a rămas același,
însă s-au schimbat jucătorii.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Trebuia să-l elimini pe Guddu în ziua aia.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
N-ar fi servit la nimic.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
A avut loc o întâlnire ieri.
Candidatura lui Guddu încă nu e valabilă.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Ca să revendic tronul, am nevoie
de Kaaleen bhaiya de partea mea.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Când se va întâmpla asta,
vor dispărea toate problemele.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Nu uita...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
că am și eu o problemă.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
N-am uitat. Fii pe pace!

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Înainte să-l elimin pe Guddu,
îți voi aduce capul lui Golu pe tavă.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Pe curând!

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Dobitocul încerca s-o facă pe deșteptul!

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Dar, când i-am băgat pistolul în gură,

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- ... a făcut pe el.
- Un ceai, vă rog.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Poftim!

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- N-am rest...
- Păstrează-l!

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
E păzită strașnic din toate părțile?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
E casă de cap mafiot, nu muzeu.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
E normal să fie păzită strașnic.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
A întrebat Sharad de mine?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Părea foarte încrezător.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
E sprijinit de ceilalți capi ai mafiei.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Cred că-l are pe Kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Să-l ia naiba pe Kaaleen bhaiya!

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
E bun mort, dar e și mai de folos viu.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
O să-l căpăcim iar.
„Îl are pe Kaaleen bhaiya.”

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Puteai să mă consulți mai întâi.
Ai plecat în grabă.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Și la ce ar fi ajutat?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Ți-ar fi prins bine experiența mea.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Am văzut multe întâlniri.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Serios?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
De departe, dar le-am văzut.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Am fost la întâlnire
pentru că ați insistat amândouă.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
De data asta facem ce spun eu.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Cunosc afacerea. Nu-s idiot.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Odată cu afacerea, crește și puterea.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Cum rămâne cu protecția politică?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Am eu o idee.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MISTER PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Care e situația?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Zici că ești pe National Geographic.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Trage, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Te aștept cu ditamai banchetul diseară.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
E prea departe, dle.
Și vântul bate puternic.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Iar între mine și țintă e dna Tripathi.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
E riscant.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Dacă ratez?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Inspectorul o să ne trimită fedeleș,
pe tine, în Andaman, pe mine, în Nicobar.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Ăsta are noroc cu carul.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Fii cu ochii în patru!

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Când iese Guddu din curte,
pune-l pe Lipton să-l urmărească.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu bhaiya, a sosit un curier.
E înăuntru.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Gata cu Kaaleen bhaiya, cu biryaniul

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
sau cu sistemul său.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Da, șefu'! Suntem de partea ta.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
De ce nu s-au vândut armele?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- E vreo problemă?
- Nu, șefu'!

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
E foame mare de arme pe piață.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Dar nu reușiți să livrați.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Nu văd fier topit, nici arme fabricate.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Doar rubrica „salarii” e completată.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Dle, soția șefului de echipă
e iar însărcinată.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
A patra oară?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Spune-i șefului de echipă

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
că, dacă dau de el, îl castrez

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
fără ac sau ață.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Iar voi, restul, fiți gata să rămâneți
peste program mâine.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Veți avea colegi noi.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
De unde, șefu'?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Bine ai venit, Golu!

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
E gata lista?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Ți-i prezint după examen.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Ce rost are examenul?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Am venit să-i recrutez.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh și Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Restul, luați o pauză!

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Dacă plecați,
primiți zece credite în plus.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
PROBLEMELE NU TE FAC SLAB, CI PUTERNIC

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Îmi trebuie cineva care gândește.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Pentru fabrica mea.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
PENITENCIARUL CENTRAL PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Tușește!

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Mai tare!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Înaintează!

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Ia-ți hainele și pleacă!

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Bun-venit, dle!

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Să vedem cât de mare e al tău.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- Ce?
- Dosarul.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Dezbracă-te!

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Și tușește tare.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Tușește!

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Mai încet! Să nu faci pe tine!

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Fir-ar! Mi-a tăiat urechea!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Dă-mi-l!

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Numele lui Guddu nu apare
în raportul lui Maurya.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Cazul vă vizează doar pe dv.,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
ca să vă poată percheziționa casa

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
și să-l poată aresta pe Guddu neoficial.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Apoi să-l împuște
fără se se împiedice de detalii juridice.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Merit să fiu scos pe cauțiune.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Evident.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Dar planul prim-ministrului

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
se bucură de sprijinul justiției.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Cine le-a dat dovezile?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Tatăl tău nu vrea să se apere.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Unchiule, te rog
să amâni procesul cât mai mult.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Încerc să-l conving.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Sunt sigură că are cu ce să demonstreze

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
că Maurya s-a dus acolo
să-l aresteze pe Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Și, dacă putem dovedi
că a fost o confruntare,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
atunci nu va mai fi judecat pentru crimă,
ci pentru legitimă apărare, nu?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
O să fac tot ce pot, draga mea.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Vreau să discutăm ceva, copilă.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Te rog, unchiule.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Vreau să discutăm despre documentele
pentru eliberarea condiționată.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Bine. Pe curând!

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Nu știu pe cine să întreb.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu nici nu vorbește cu mine.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Întreabă-mă orice, unchiule.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu și Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
sunt împreună?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Dacă n-aș fi fost cu Guddu,
asta nu s-ar fi întâmplat.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Dacă începi să cauți motive,
s-a zis cu tine.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
În domeniul meu, era inevitabil.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Singurul meu regret e

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
că n-am reușit
să te feresc de gunoiul ăsta.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN - SOLD - 64.000/-

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
BHANU PRASAD - SOLD - 29.000/-

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
M-a apucat durerea de cap
până le-am găsit.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Merit o ceașcă de ceai de ghimbir, nu?

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Luați loc, dle Gupta! Vă aduc eu ceaiul.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- Bună ziua!
- Fii binecuvântat!

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- Luați loc!
- Da.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- JP i-a repartizat câmpurile de mac...
- Lui Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Însă nu Kaaleen bhaiya e beneficiarul.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Atunci, cine?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Pe atunci nu ocupa un post constituțional.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Prin urmare, le-au fost repartizate legal.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Atunci, găsește o cale neconstituțională
de a le recupera.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Știu eu, vreun terț ofertant?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nu.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Acum, suntem în colimatorul
prim-ministrului. Am fi observați.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Îți trebuie opiu. Constituțional sau nu.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Controlezi opiul,
controlezi întregul Purvanchal, nu?

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
De ce nu-ți folosești vechile relații?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala nu poate acționa din închisoare.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Dar fiica lui e afară. Nu?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
E o fundătură.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Dar putem încerca.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Shabnam nu-ți era apropiată?
- E o fundătură.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Ne mai aduci ceaiul ăla?
Sau trebuie să vin să pisez ghimbirul?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Acum vin, Guddu bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Mâine e în Bhadohi.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
FESTIVAL DE POEZIE

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP s-a dat la fund.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Vorbește cu el. Poate găsești o pistă.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Vino, prietene, vino

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Asemenea lui Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Doamnă.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
... va fi pruncul meu

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, fă-mi rost de niște opiu.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Pentru cine?
Până acum i-l dădeam lui Munna bhaiya.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Toți sunt ca Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Vino, prietene...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Du-te!

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Asemenea lui Krishna va fi pruncul meu...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Vântul își schimbă direcția
în Purvanchal, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Zilele prietenilor tăi sunt numărate.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Mulțumesc.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Eu sunt un simplu om de afaceri.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Profitul mi-e prieten,

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
pierderile îmi sunt dușman.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
În afară de asta,
nu-mi pasă de nimeni și de nimic.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
De asta mă și aflu aici.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Adevărul e că ești închis.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Asta înseamnă pierderi.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Am auzit că nu ți-au aprobat cauțiunea.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Pot să te ajut?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Dacă am putea discuta în aer liber,

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
s-ar putea să-mi schimb părerea.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Nu are rost să te răzgândești
în privința tranzacției.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Tu decizi prețul, eu hotărăsc cantitatea.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ce cantitate?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Sincer să-ți spun,
întreaga piață e în mașina ta.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Dar, șefule, îți asumi un risc uriaș.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Dacă dna prim-ministru adulmecă ceva...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV - PRIM-MINISTRU

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Da, doamna ministru așteaptă.
Sunt prezenți și restul.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Bine.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
E pe drum.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Știam eu că nu se descurcă!

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Primul subiect este prețul minim
al trestiei de zahăr.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Bună dimineața!

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Dle Yadav, ce preț propuneți?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Un zero cât covrigul.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Îmi puteți spune de ce?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
De ce vreți să-i răsfățați pe fermieri?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Când se apropie alegerile,
le vom oferi ce-și doresc.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Astfel, și ei, și noi vom fi mulțumiți.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Dacă lucrăm pe toată durata mandatului,
nu vom întâmpina greutăți la alegeri.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Publicul are o memorie scurtă, copila mea.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Nu mai bateți câmpii! Discutați
cu ministrul de Finanțe și dați-mi un preț

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
care să nu constrângă trezoreria.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Am promis în programul electoral.
Nu-i de glumă.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Promisiunile din programul electoral
și cine s-a bășit într-o încăpere...

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Nu se discută despre așa ceva.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Alegerile se câștigă cu bani și putere.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
La momentul actual
nu avem nici una, nici alta.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Programul dv.
de eliminare a infracționalității

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
a trezit entuziasmul capilor mafiei.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
„A înăbușit.”

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Asta am vrut să spun.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
I-am explicat lucrul ăsta și tatălui tău.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
A fost liderul partidului.
Vă rog să-l respectați.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
L-am respectat de când mă știu.
Și ce s-a întâmplat?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
A părăsit lumea muritorilor
și s-a dus în rai.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Ești tânără.
Profită de îndrumarea celor în vârstă.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Dacă o să am nevoie de îndrumare,
o s-o cer.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Ai grijă! Să nu fie prea târziu.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Ai dreptate.
- Ai dreptate.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Clar.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- Da.
- De acord.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Permiteți-mi să vă explic ceva.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
N-am de gând să fiu o marionetă.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Dacă vreun ministru are ceva împotrivă,
n-are decât să-și depună demisia.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Sau i-o voi cere eu.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Nu Solanki vorbește,
ci capii mafiei care-l susțin.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Spune-i lui Dubey că nu mai pot aștepta.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Doamnă, Sharad Shukla are o propunere.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nu.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- Jai Hind, dle.
- Cum stăm, dle?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
De trei zile, nu merge

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
decât de acasă la fabrică și înapoi.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Însoțit de cel puțin trei mașini
cu gorile.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- Domnule?
- Da.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Am auzit care e problema. Care-i soluția?

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Am întrebat printre cunoscuți.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Există o soluție, dar nu e ieftină.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Cine e?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Dle, vă pasionează culturismul?

332
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Pe Guddu, da. Trimiteți-mi bani.

333
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
O să-l conduc pe cel însetat la fântână.

334
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MISTER PURVANCHAL
SUTTAN JHA NE VA ONORA CU PREZENȚA

335
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Sunt dulciuri din lapte adevărat.

336
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- Vino!
- Bine.

337
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Nu trebuia să faci așa ceva.

338
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Mi-ai fost mentor.

339
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Ce te aduce aici?

340
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, am venit să te invit

341
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
la competiția Mister Purvanchal.

342
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen bhaiya ne onora cu prezența
în fiecare an, dar...

343
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Dar acum e...

344
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
E prea din scurt.

345
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Guvernul ne ia pe toți la bani mărunți.

346
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Am amânat din motive de precauție.

347
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Iar băieții tăi sunt foarte stricți
când vine vorba de o întrevedere.

348
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Așa e.

349
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Eu...
- O să încerc.

350
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
O să încerc.

351
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Foarte bună decizia!

352
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Te-a invitat în ultimul moment.
E riscant să mergi.

353
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
De ce să nu merg?

354
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
E o ocazie perfectă să le spun tuturor

355
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
că Kaaleen bhaiya a răposat,

356
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
iar Guddu Pandit locul i-a luat.

357
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
În plus, vreau să văd și competiția.

358
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Futu-i! Sunt stors ca o lămâie.

359
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Bine.

360
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Anulez planul din Bhadohi. Vin cu tine.

361
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
N-am nevoie de pază.

362
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Auzi?

363
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
N-am devenit cap al mafiei
ca să trăiesc în frică.

364
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Ca să-mi asigur dreptul la tron,

365
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
trebuie să ies în lume, Golu.

366
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Așteaptă până mă întorc.

367
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Șoricelul a ieșit din vizuină. Ce fac?

368
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Nimic. Stai cu ochii pe Guddu.

369
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Am înțeles. Terminat!

370
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Ce zici? Vin negreșit. Doar ți-am zis.

371
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Stai puțin! O clipă!

372
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

373
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Doresc să salut publicul.

374
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Poezia sună așa...

375
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI - 16 KM

376
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
„Salut pământul pe care m-am născut”

377
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
FESTIVAL DE POEZIE

378
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
„Salut pământul pe care m-am născut

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
„Căruia Himalaya îi este casă

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
„Iar Indul, mândria...”

381
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Minunat!

382
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
„Căruia Himalaya îi este casă

383
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
„Iar Indul, mândria...”

384
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
„Gangele-i gloria,
Jamuna, frumusețea”

385
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- Bravo!
- Bine zis!

386
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
„Aici, orice chip străluce ferice

387
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
„Aici, orice chip străluce ferice
Pe buzele tuturor e un zâmbet”

388
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

389
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
„Aici, orice chip străluce ferice
Pe buzele tuturor e un zâmbet

390
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
„Ăsta e Hindustanul meu
Ăsta e Hindustanul meu”

391
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo! Frumos spus!

392
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Frumos spus!

393
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Acestea fiind zise, aș dori să mă retrag.

394
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Vă mulțumesc tuturor!

395
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Salutări conducătorului nostru!

396
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Aș dori să recit câteva versuri.

397
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
„Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

398
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
„Ei au fost tinerii
Care au turnat temelia libertății

399
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
„Ei au fost tinerii
Care au turnat temelia libertății

400
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
„Alături de ei șed
Porumbeii zilei de azi

401
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
„Plini de revoltă
Însă doar pe rețele”

402
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

403
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Felicitări, dle Qadar!

404
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
FESTIVAL DE POEZIE

405
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ORGANIZAȚIA DE TINERET UTTAR PRADESH

406
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Bun găsit tuturor invitaților!

407
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Din orașul nostru, Bhadohi,
eu, Mohammad Raheem,

408
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
aș dori să spun
câteva cuvinte despre dragoste.

409
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- Cine ești?
- O activistă.

410
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Serios? Ai vrea să faci ceva...

411
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
pentru mine?

412
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Bine. Ce dai la schimb?

413
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Văd că nu te încurci.

414
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- Cine ești?
- Am mai zis, o activistă.

415
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Din circumscripția Mirzapur.

416
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Și, dacă ți-o trag aici, ce ai să faci?

417
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
După tine.

418
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- Vrei bani?
- Vreau o adresă.

419
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
A lui JP Yadav.

420
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Fantomele nu au adrese.

421
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP s-a dat la fund.

422
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Și-a scufundat corabia,
iar eu am rămas un proscris în politică.

423
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Tu ești proscris, eu, infractoare.

424
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Amândoi putem profita
de această tranzacție.

425
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Dacă mă rogi așa de frumos, o să cooperez.

426
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Dacă vrei să urci în ierarhie, las-o moale
cu mizeriile astea, conducătorule.

427
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Am planuri mari pentru tine.
Găsește-l pe JP!

428
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

429
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Mă scuzați!

430
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
„În această lume singuratică

431
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
„Mi-am trăit viața pierdut în visele tale

432
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
„Mi-am trăit viața

433
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
„Nimic altceva nu mi-am dorit

434
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
„Nici nu m-am îndrăgostit”

435
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
- Alo!
- „Pierdut în visele tale...”

436
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Alo, amice!
Ăsta e concurs național de poezie.

437
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Ce-i cu schelălăiala asta
de amant înșelat? Încetează!

438
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
La ce te holbezi, fraiere?
Am zis să încetezi.

439
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Permiteți-mi să vă fac pe plac, dle.

440
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
„În fiece clipă, de pe orice podium
Nu știu decât una și bună

441
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
„Și eu sunt copil sărac
Ce pana mea se tot plâng ăștia?

442
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
„Dacă nu le ies voturile la numărătoare,

443
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
„Iată cum ne tratează

444
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
„Ne pun să ne încăierăm
Iar ei și-o trag”

445
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Ce i-a dat peste nas conducătorului!

446
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
„Rușine unor astfel de conducători
Care trăiesc în minciună

447
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
„C-un blestemat boț de mândrie
Își zic fruntașii națiunii”

448
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Puneți mâna pe nesimțit! Stai!

449
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Stai, lepădătură! Unde fugi?

450
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Doamnelor și domnilor, bun-venit

451
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
NEBUN DUPĂ SUTTAN

452
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
la competiția de culturism
Mister Purvanchal de anul acesta!

453
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Vă rog să păstrați liniștea!

454
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
V-aș ruga să-l aplaudăm

455
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
COMPETIȚIA MISTER PURVANCHAL

456
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
pe sponsorul de anul acesta, Macho Hint.

457
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya, Golu a zis s-o așteptăm.

458
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
O așteptăm.

459
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Înăuntru.

460
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Tu, vino cu mine!

461
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
- Voi stați de pază afară. Hai!
- Bine.

462
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu bhaiya, ai venit.

463
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Nesimțitule, de ce n-ai pus
poza lui Guddu bhaiya pe banner?

464
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Nu ați confirmat că veniți.
Îmi cer iertare.

465
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Ești stăpânul orașului, Guddu bhaiya!

466
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- Trăiască...
- Guddu bhaiya!

467
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
- Trăiască...
- Guddu bhaiya!

468
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
- Trăiască...
- Guddu bhaiya!

469
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
- Trăiască...
- Guddu bhaiya!

470
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
- Trăiască...
- Guddu bhaiya!

471
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- Salutări, Guddu bhaiya!
- Salutări, Guddu bhaiya!

472
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Doamnă, pare să fie
un filtru de securitate strict.

473
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Cum zici că te cheamă?

474
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

475
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan e ditamai vedeta.

476
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Iar acum îl avem și pe Guddu bhaiya
oaspete de seamă.

477
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Sper să nu se întâmple nimic.

478
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Totul va fi bine.

479
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Unul va anunța câștigătorul,
celălalt îi va înmâna trofeul.

480
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Totul va merge ca la carte.

481
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Nu uita însă un lucru.

482
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Încetează să mai tremuri ca o cocotă
în fața lui Guddu.

483
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Bine? Du-te!

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Nenorocitule!

485
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Da, dle. E un loc public,

486
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
dar nu vom face gălăgie.

487
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Când Guddu va participa la program,
îi vom elimina gărzile de afară.

488
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Iar, înainte să urce pe scenă,

489
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
îl vom captura în culise.

490
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Am planificat totul, dle.

491
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Ești sigur pe tine?

492
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
M-am hotărât, dle.

493
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Nu vă faceți griji!

494
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Doamnă, inspectorul general.

495
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- Alo?
- Jai Hind, doamnă!

496
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Conform ordinelor dumneavoastră,
l-am înconjurat pe Guddu.

497
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Ai confirmarea?

498
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Da, o am

499
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
și am luat toate măsurile de precauție.

500
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Nimeni nu va afla nimic.

501
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Aștept ordinul dv.

502
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Ai acordul meu.
- Jai Hind!

503
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Bună ziua, dle.

504
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Vă rugăm să fiți atenți!
Trenul urmează să ajungă pe peron.

505
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Prin ecran a intrat

506
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
E mare bărbat

507
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Știe să-și facă intrarea

508
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Chiar și cei mari s-au plecat înaintea lui

509
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Toți despre el vorbesc

510
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Lumea se-mbulzește să-l vadă

511
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Are fani câte stele pe cer
Strălucind în noapte

512
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Ca o stea strălucitoare
Așa apare mândrul nostru soare

513
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Ca o stea strălucitoare
Așa apare mândrul nostru soare

514
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Ca o stea strălucitoare
Așa apare mândrul nostru soare

515
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Ca o stea strălucitoare
Așa apare mândrul nostru soare

516
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Ca o stea strălucitoare
Așa apare mândrul nostru soare

517
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Minunat! Bravo! A fost trăsnet.

518
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Excelent! Bravo!

519
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Un spectacol fără pereche!

520
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Ajunge! Dă-mi microfonul!

521
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Îmbrăcați-l pe Suttan Jha
în mantia iubirii voastre,

522
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
căci Suttan Jha va fi mereu o mare vedetă.

523
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Minunat! Mulțumesc!

524
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- Dl Suttan...
- Superstar!

525
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
- Dl Suttan...
- Superstar!

526
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
- Dl Suttan...
- Superstar!

527
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
- Dl Suttan...
- Superstar!

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Stingeți luminile,
că se termină bateriile.

529
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Doamnelor și domnilor,
să înceapă competiția de azi!

530
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Sponsorul nostru este Macho Hint!

531
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Iată și primul concurent,

532
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan, din Mau.

533
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Pardon!

534
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Dinesh Kumar, trage pe dreapta!

535
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- Ridicați bariera!
- Tati!

536
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Dați-le drumul!

537
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
VĂ RUGĂM SĂ OPRIȚI

538
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- Mișcă!
- Dă-le drumul!

539
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- Da, draga mea?
- Ce-i cu atâta poliție?

540
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Astea sunt ordinele de la Lucknow.
Am primit un pont.

541
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Fă-mi loc, te rog!

542
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- Auzi?
- Da, dle!

543
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Ridică baricada!

544
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Sună-l și întreabă-l unde e.

545
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Mâinile sus!

546
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Întoarce-te! Am presimțit eu
că e ceva dubios la tine!

547
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Ce faci...

548
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Dobitocul credea că m-a prins.

549
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- Hai să urmărim spectacolul!
- Da!

550
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
A început dansul?

551
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Fă pași!

552
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Să fac pași? Ce zici de asta?

553
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Să mergem!

554
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Dle, vă rog să veniți.

555
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- Unde?
- Să înmânați premiul.

556
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- Vă rog!
- Oricum am întârziat.

557
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- Bravo, dle Suttan!
- Poftiți!

558
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- Dl Suttan, superstar!
- Stă să se supere.

559
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- Da, Golu?
- Sunt blocată la punctul de control.

560
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- Ajung imediat.
- S-a terminat programul.

561
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- N-are rost să vii.
- Să nu pleci până ajung eu!

562
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Bine. Vino!

563
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Toți concurenții se pot relaxa acum.

564
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Doamnelor și domnilor...

565
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Ești vedetă de film?

566
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
... aplauze pentru o seară reușită!

567
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Sunt gangster.

568
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
De asta sunt oaspetele de vază.

569
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Cred că bagi frica în oameni.

570
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Dumnezeule!

571
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Auzi?

572
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Cine-i ăsta? A stat lângă mine pe canapea.

573
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Și m-a urmărit până aici. Dă-l afară!

574
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
E Guddu Pandit.
Superstarul din partea locului.

575
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Nu te pune cu el,
dacă vrei să ajungi întreg acasă.

576
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Îmi cer iertare, Guddu bhaiya.

577
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Nu te-am recunoscut.

578
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- Iertare!
- Premiul I, Atul Srivastava.

579
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Știi ceva? Chipul tău...

580
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
nu e așa de cunoscut ca al meu.
De unde era să te cunosc?

581
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Auzi?

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
O fi chipul tău cunoscut,

583
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
dar, după ce ți-l boțesc,
n-o să te recunoască nici dracu'.

584
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Domnule!

585
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Dă-o-n mă-sa de competiție de rahat!

586
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- Am plecat.
- Domnule...

587
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Mergeți. Mă ocup eu de el.

588
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Tu te ocupi de mine?

589
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- Ia să văd!
- Domnule!

590
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Fugi!

591
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- Oprește-te, vierme!
- Nu pe scenă!

592
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- Drace!
- Ia-o la stânga!

593
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
- Guddu bhaiya!
- Guddu bhaiya!

594
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
- Guddu bhaiya!
- Guddu bhaiya!

595
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Mișcă, jigodie!

596
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Mișcă!

597
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Lepădătură!

598
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, încolțește-l!

599
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Intră!

600
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Futu-i!

601
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Du-te prin spate!

602
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Futu-i!

603
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

604
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Pisica cu nouă vieți.

605
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Cine te-a trimis?

606
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Am înțeles. Ești în exercițiul funcțiunii.

607
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Hai să-l terminăm și să plecăm!

608
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Hai, du-te! Unde te duci?

609
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu bhaiya, îmi cer iertare.

610
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Sunt Suttan Jha.

611
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Ăla cu chipul...

612
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Ce ai făcut?

613
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Am transformat un dezastru într-o ocazie.

614
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- Să mergem!
- Hai!

615
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Celebra vedetă din Bhojpuri,
Suttan Jha, a fost ucisă în public.

616
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Ordinea publică din stat se năruie.

617
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
După cum puteți vedea,

618
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
cadavrul său este transportat la morgă.

619
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
DL AKHANDANAND TRIPATHI

620
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
PIAȚA TRIPATHI
SIMBOLUL PĂCII ÎN MIRZAPUR

621
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- E prea condimentată.
- Domnule!

622
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Inspectore Dubey...

623
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Ce căutau Balmiki Yadav și echipa lui
în Mirzapur?

624
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Un glonț de 9 mm a fost extras
din cadavru.

625
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
E calibrul folosit de poliție.

626
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
De 9 mm? Pe bune?

627
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Prim-ministrul Madhuri Yadav
a solicitat un raport?

628
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Vă voi răspunde la toate întrebările,
dar aveți răbdare.

629
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Sistemul de ordine publică
a ajuns de râsul lumii.

630
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Cei care moștenesc această funcție

631
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
habar nu au cum se conduce un stat.

632
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Acest guvern de gangsteri...

633
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Trebuie răsturnat!

634
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- Madhuri Yadav...
- Scoateți-i de aici!

635
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Duceți-o pe doamnă înăuntru! Înapoi!

636
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Trebuie răsturnat!

637
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

638
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Rușine!

639
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Cineva a lucrat-o!

640
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Nu vă ridicați!

641
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Bună ziua, dle Tripathi!

642
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Fraierii-s cu nasul în țărână!

643
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

644
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Fraierii-s cu nasul în țărână!

645
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

646
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Fraierii-s cu nasul în țărână!

647
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

648
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Fraierii-s cu nasul în țărână!

649
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

650
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Fraierii-s cu nasul în țărână!

651
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

652
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Fraierii-s cu nasul în țărână!

653
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu bhaiya îi are pe toți la mână!

654
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Subtitrarea: Cristian Brînză

655
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Redactor
Robert Ciubotaru