УННАО
Жил-был один очень мудрый святой.
Он сидел на шкуре гепарда.
Он всю жизнь ел только сырые фрукты и овощи.
Однажды ученики спросили его:
«Скажи, святой, кто сильнее всех на этом свете?»
Святой улыбнулся. Он ответил: «Время!
Время наносит нам раны и исцеляет их».
Ученики спросили: «Значит, нет ничего сильнее времени?»
Святой ответил: «Есть!
Смерть. Гибель!
Империи, богатство, роскошь, желания –
всему этому она положит конец».
Его ученики обрадовались. Они сказали:
«Значит, нет ничего сильнее смерти?»
Святой глубоко затянулся трубкой.
И сказал: «Есть!»
Ученики были поражены. Ошеломлены.
«Что может быть сильнее смерти?»
Святой ответил: «Ум.
Он неуловим.
Похоть, гнев, жадность, ревность, жизнь, смерть –
всё это игры нашего ума, дорогие мои!»
Вы совершенно правы, г-н Балмики.
Ум – полный козел.
Корень всех бед.
Есть, сэр. Десять миллионов.
Они все здесь?
Что вы поняли, парни?
Ни хрена не поняли.
Козел.
Вы выстрелили в них спереди.
Это не стычка.
Это засада.
Ясно.
Тянул время, рассуждая об уме.
Уходите отсюда. Теперь это ваша территория.
- Спасибо, сэр. - Да.
Да, Шилпа? Нет, Шилпа.
Извини, Шилпа.
Да. Шилпа... Послушай. Погоди минутку.
Мне звонит инспектор. Погоди. Я тебе перезвоню.
Слава Индии, сэр. Да, сэр.
Давай, чувак. Тяни.
Конечно, сэр. Будет интересно.
Убери веревку и сожги ее.
Слава Индии, сэр.
Собирайтесь, парни. Едем в Мексику.
То есть в Мирзапур.
МИРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Да. Говори, Салони.
Ты приедешь, чтобы забрать Джинни?
Я же сказал, что буду занят пару дней.
Хорошо.
Пожалуйста, береги себя.
Я в порядке. Сегодня вернусь домой.
Джинни говорит: «Я скучаю по тебе, папа».
Мы все тоже по тебе скучаем.
Я тоже скучаю.
- Пока. - Ладно.
Твоя жена в порядке?
Да.
У меня тоже было такое чувство.
Какое?
Что всё было бы по-другому, если бы я поддержал отца.
Я продолжал винить себя после его смерти.
Как ты винишь себя за смерть Чоте.
Ничего подобного.
Чоте навел на меня пистолет из-за девушки.
Чоте захватили эмоции.
Голу использовала его в своих целях.
Чоте погиб из-за этого и погубил репутацию семьи Тьяги.
Но тебе не нужно меняться из-за этого, иначе собьешься с пути.
Ты сам на себя не похож.
Доброе утро, Дадда.
Как Трипати?
Дадда, врач говорит, что его шансы выжить – 10%.
Для дона этого достаточно.
Он выживет.
Пойдемте завтракать.
Я кое-чего не понимаю, Шарад.
Ты пытаешься спасти человека,
который ненавидел твоего отца.
Когда власть становится важнее любви в отношениях, Дадда,
жди ненависти.
Ты тоже такое видел.
В Мирзапуре трон всегда означал власть,
и за нее боролись претенденты.
Игра всё та же, только игроки поменялись.
Тебе надо было убить Гудду в тот день.
Это бы не помогло.
Вчера была встреча. Кандидатура Гудду пока не утверждена.
Чтобы занять трон, мне нужен Калин рядом со мной.
Когда это случится, все проблемы решатся.
Не забудь...
И о моей проблеме.
Я не забыл. Не волнуйся.
Прежде чем я убью Гудду, голова Голу будет у твоих ног.
До свидания.
Этот козел пытался умничать.
Но как только я засунул ему в рот пистолет,
- он обоссался. - Чая, пожалуйста.
Держите.
- У меня нет... - Сдачи не надо.
Дом охраняется со всех сторон?
Это особняк дона, а не музей.
Конечно, он хорошо охраняется.
Шарад спрашивал обо мне?
Он выглядел слишком уверенным.
Другие доны поддерживают его.
Думаю, Калин у него.
К чёрту Калина.
Хорошо, если он умер. Если жив, еще лучше.
Мы ему снова врежем. «Калин у него».
Ты мог бы посоветоваться со мной. Ты ушел в спешке.
Какой был бы от этого толк?
Мой опыт мог бы пригодиться тебе.
Я видела много встреч.
Правда?
Издалека, но я их видела.
Я пошел на встречу, потому что вы обе настояли.
Но теперь будем делать по-моему.
Я знаю бизнес. Я не идиот.
По мере роста бизнеса будет расти и власть.
А политическая защита?
У меня есть одна идея.
МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ
Да, докладывай.
Я тут как в передаче National Geographic, сэр.
Попытайся, Нанкау.
Вечером тебя будет ожидать пир.
Сэр, он слишком далеко. И ветер сильный.
И г-жа Трипати между нами, сэр.
Это рискованно, сэр.
А если что-то пойдет не так?
Тогда тебя отправят на Андаманские острова, а меня на Никобарские.
У кошки девять жизней.
Знаешь что, просто сиди там.
А когда Гудду выйдет, пусть Липтон следует за ним.
Господин Гудду, приехал курьер. Он на улице.
Хватит с нас Калина, его бирьяни
и его системы.
Да, босс. Мы все на вашей стороне.
Тогда почему не продается оружие?
- Проблема? - Нет, босс.
На рынке дефицит оружия.
Но вы не можете его поставить.
Железо не плавят, оружие не производят.
Все графы пусты, кроме графы зарплат.
Сэр, жена бригадира беременна.
В четвертый раз?
Скажи бригадиру вот что.
Если я увижу его, я сам обеспечу ему контрацепцию
без операции и без швов.
А вы будьте готовы завтра работать сверхурочно.
Придут новые сотрудники.
Откуда, босс?
Здравствуй, Голу.
Список готов?
Я вас познакомлю после экзамена.
Какой смысл им сдавать экзамен, сэр?
Я готова их нанять.
ПРАВИН ШУКЛА РАВИКАНТ
Правин Шукла.
Равикант.
Динеш Ядав.
Судхир Сингх и Санто.
Остальные могут отдохнуть.
Уйдете сейчас – получите десять дополнительных баллов.
Проблемы не ослабляют тебя, они делают тебя сильнее.
Мне нужны мужчины с мозгами.
Для моего завода.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ПУРВАНЧАЛА
Кашляй.
Сильнее!
Проходи.
Раздевайся и иди дальше.
Добро пожаловать, адвокат.
Посмотрим, какой у тебя размер.
- Что? - Твоего дела.
Раздевайся.
Наклонись и покашляй.
Покашляй.
Успокойся. Некоторые накладывают в штаны.
Блин, он порезал мне ухо!
Отдай.
Имени Гудду нет в протоколе Маурьи.
Это дело было направлено против вас,
чтобы они могли обыскать ваш дом
и арестовать Гудду неофициально.
И застрелить его без юридических проволочек.
Меня должны отпустить под залог.
Да, конечно.
Но программа ГМ по борьбе с преступностью
поддерживается судебной системой штата.
Кто снабдил их уликами?
Твой отец не хочет защищать себя.
Прошу вас, отложите разбирательство как можно дольше.
Я пытаюсь его убедить.
Уверена, у него есть улики, доказывающие,
что Маурья хотел арестовать Гудду.
Если мы сможем доказать, что это была стычка,
то это будет не убийство, а самозащита. Так?
Я сделаю что смогу, дорогая.
Детка, я хотел кое о чём с тобой поговорить.
Да, прошу вас.
Сэр, я бы хотел обсудить документы для залога.
Конечно. До свидания.
Я не знаю, кого спросить об этом.
Голу со мной не разговаривает.
Прошу, говорите.
Голу и Гудду...
Они вместе?
Если бы я не была с Гудду, этого бы не случилось.
Если начнешь искать причины, совсем запутаешься.
Учитывая мой бизнес, это бы случилось рано или поздно.
Я сожалею только о том,
что не смог уберечь тебя от этой грязи.
УСМАН ДОЛГ – 64 000
БХАНУ ПРАСАД ДОЛГ – 29 000
У меня от этого голова разболелась.
Дайте мне чашку имбирного чая.
Садитесь, г-н Гупта. Я принесу вам чая.
- Здрасте. - Будь здоров.
- Садитесь. - Да.
- Джей Пи выделил маковые поля... - Мунне.
Но его наследник не Калин.
А кто же?
Мадхури Ядав.
У нее тогда не было правительственной должности.
Поэтому их выделили законно.
Тогда найдите незаконный способ их вернуть.
Может, предложение третьей стороны?
Нет.
Сейчас мы прямая мишень для главного министра. Нас заметят.
Вам нужен только опиум, по закону или нет.
Кто контролирует опиум, тот контролирует Пурванчал. Так?
Задействуй свой старый канал.
Лала не сможет действовать из тюрьмы.
Но его дочь на свободе. Разве нет?
Это тупик.
Но попробовать можно.
- Вы же близки с Шабнам? - Это тупик.
Можно нам чая? Или тебе помочь натереть имбирь?
Несу, господин Гудду.
Завтра он будет в Бхадохи.
КОНКУРС ПОЭЗИИ
Джей Пи хорошо спрятался.
Поговори с ним. Может, что-то узнаешь.
Иди, мой друг, иди сюда
Как Кришна...
Мэм.
...будет мое дитя
Радхия, принеси мне упаковку.
Для кого теперь? Мы давали его господину Мунне.
Они все как Мунна.
Иди ко мне, мой друг...
Иди.
Как Кришна будет мое дитя...
Ветер в Пурванчале меняется, Лала.
Дни твоих друзей сочтены.
Спасибо.
Я просто бизнесмен.
Мой друг – прибыль,
мой враг – убыток.
Помимо этого никто и ничто не имеет для меня значения.
Именно поэтому я и пришел.
Послушай, ты в тюрьме.
Это означает убыток.
Я слышал, тебе пока не одобрили залог.
Я могу помочь?
Если мы сможем поговорить на вольном воздухе,
мое решение может измениться.
Но в этой сделке нельзя будет сделать разворот.
Ты называешь цену, я определяю количество.
Сколько?
Можно сказать, весь рынок в вашей машине.
Но это огромный риск, босс.
Если узнает г-жа министр...
МАДХУРИ ЯДАВ ГЛ. МИНИСТР
Да, мадам ждет. Остальные тоже здесь.
Хорошо.
Он едет.
Я знала, что ей это не по плечу.
Обсудим минимальную цену на сахарный тростник.
Доброе утро.
Г-н Ядав, скажите, что вы предлагаете?
Большой жирный ноль.
Можно узнать почему?
Мадам, почему вы хотите баловать фермеров?
Ближе к выборам мы дадим им то, чего они хотят.
Они будут довольны, а у нас прибавится голосов.
Если работать в течение всего срока, не будет проблем на выборах.
У людей короткая память, дитя мое.
Довольно. Обсудите этот вопрос с минфином и назовите мне цену,
которая будет не слишком напрягать финансы штата.
Это обещание в манифесте, а не шутка.
Обещание в манифесте, кто пернул в комнате...
никто об этом не спрашивает, мадам.
Выборы выигрываются с помощью денег и власти.
А на сегодняшний день у нас нет ни того ни другого.
Ваша программа борьбы с преступностью
породила энтузиазм донов.
«Подавила его».
Я это и хотел сказать.
Я объяснял это и вашему старику.
Он был супергероем партии. Проявите уважение.
Я всегда проявлял к нему уважение. И что случилось?
Он покинул этот мир ради небесной обители.
Вы молоды. Воспользуйтесь советами старших.
Если мне понадобится совет, я спрошу.
Будьте осторожны. Как бы не было слишком поздно.
- Вы правы. - Вы правы.
Конечно.
- Да. - Я согласен.
Позвольте мне кое-что прояснить.
Я не собираюсь быть марионеткой.
Если у кого-то из членов кабинета есть проблемы, он может подать в отставку.
Или я сама ее добьюсь.
Через Соланки говорят доны, поддерживающие его.
Скажите Дубею, что я не могу долго ждать.
Мадам, у Шарада Шуклы есть предложение.
Нет.
- Слава Индии, сэр. - Ну, докладывай.
Из дома на завод и обратно.
Три дня он только это и делает.
За ним едет не меньше трех машин с бандитами.
- Сэр? - Да.
Это проблема, теперь расскажи о решении.
Я тут поспрашивал людей.
Решение есть, но оно недешевое.
Кто это?
Сэр, вы интересуетесь бодибилдингом?
Что?
Гудду интересуется. Пошлите мне наличных.
Я приведу жаждущего к колодцу.
«МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ» СУТТАН ДЖА ПОСЕТИТ КОНКУРС
Это настоящие сладости мава.
- Идем. - Да.
Нет необходимости это делать.
Вы были моим учителем.
Что привело вас сюда?
Я пришел пригласить вас
на конкурс «Мистер Пурванчал».
Раньше почетным гостем был г-н Калин. Но...
Но теперь он...
Вы поздно мне сказали.
Правительство давит на всех.
Я ждал из предосторожности.
И ваши парни сильно затрудняют встречу с вами.
Это верно.
- Я просто... - Я постараюсь.
Я постараюсь.
Хорошее решение.
Он пригласил в последний момент, идти туда рискованно.
Почему бы не пойти?
Голу, это хорошая возможность заявить всем,
что Калина больше нет,
а Гудду Пандит есть.
А еще я хочу посмотреть конкурс.
Чёрт. Я никуда не гожусь.
Ладно.
Я не поеду в Бхадохи. Я пойду с тобой.
Мне не нужна охрана.
Послушай,
я стал доном не затем, чтобы жить в страхе.
Чтобы закрепить свое право на трон,
я должен общаться с людьми, Голу.
Подожди меня.
Мышь выходит из норы, сэр. Что мне делать?
Не делай ничего. Сосредоточься на Гудду.
Ладно, сэр. Конец связи.
Что ты говоришь? Я приду. Говорю тебе.
Ладно, погоди. Минутку.
ДЖАУНПУР – БХАДОХИ – ПРАЯГРАДЖ ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР
Я приветствую зрителей.
Итак...
БХАДОХИ 16 КМ
«Привет земле, где я родился...»
ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС
«Привет земле, где я родился.
Гималайские хребты – ее родня,
а Индостан – ее гордость...»
Браво! Потрясающе!
«Гималайские хребты – ее родня,
а Индостан – ее гордость...
Ганг – ее слава, Джамна – ее краса».
- Браво! - Хорошо сказано.
«Здесь на всех лицах радость.
Здесь на всех лицах радость, а на всех устах – улыбка...»
Браво!
«Здесь на всех лицах радость, а на всех устах – улыбка.
Таков мой Индостан, таков мой Индостан».
Браво. Хорошо сказано.
Хорошо сказано.
На этих строчках я прощаюсь с вами.
Всем спасибо.
Приветствую нашего лидера.
Я бы хотел прочесть несколько строк.
«Бхагат Сингх, Бисмил, Ашфакулла Хан.
Эти молодые люди заложили фундамент нашей свободы.
А сегодня мы видим, что молодые пары
полны бунтарского духа, но только в соцсетях».
Браво!
Отлично, г-н Кадар!
КОНКУРС ПОЭЗИИ
МОЛОДЕЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ УП
Приветствую всех зрителей, сидящих здесь.
Я из нашего родного города Бхадохи. Я Мохаммад Рахим,
и я хотел бы прочесть стихи о любви.
- Кто ты? - Активистка.
Серьезно? Может, тогда...
поработаешь на меня?
Да. А взамен?
Ты, похоже, напористая.
- Кто ты? - Я же сказала. Активистка.
Из Мирзапурского округа.
Если я тебя трахну прямо здесь, что ты сделаешь?
После вас.
- Тебе нужны деньги? - Мне нужен адрес.
Джея Пи Ядава.
У призраков нет адреса.
Джей Пи ушел в подполье.
Он потопил свой корабль и оставил меня изгоем в политике.
Ты изгой в политике, а я преступница.
Эта сделка выгодна нам обоим.
Если попросишь меня ласково, я буду сотрудничать.
Если хочешь продвинуться в политике, Мистер Лидер, забудь о таком.
У меня для тебя большие планы. Найди Джея Пи.
Таусиф!
Простите.
«В этом одиноком мире
я провел всю жизнь, затерявшись в твоих мечтах.
И за всю жизнь
никогда я никого не желал,
никогда не влюблялся...»
- Эй! - «Затерявшись в твоих...»
Братан! Это национальный поэтический конкурс.
Что за жалобы отвергнутого любовника? Прекрати.
Козел, чего уставился? Прекрати.
Сэр, позвольте посвятить несколько строк вам.
«Каждую минуту, с каждой сцены они говорят:
"Я тоже дитя бедности. На что же ты жалуешься?"
Если им не хватает голосов,
вот как они обращаются с нами.
Они загоняют нас на митинги и сами губят себя».
Подходящий ответ лидеру партии!
«Позор таким лидерам, насквозь лживым
и без капли гордости. И они называются лидерами».
Ловите этого козла! Жди его там!
Постой, ублюдок! Куда побежал?
Дамы и господа, добро пожаловать
СУТТАН ДЖА МЫ БЕЗ УМА
на конкурс по бодибилдингу «Мистер Пурванчал».
Сохраняйте спокойствие.
Давайте похлопаем
КОНКУРС «МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ»
спонсору конкурса – бренду «Мачо Хинт».
Господин Гудду, госпожа Голу просила подождать.
Мы и подождем.
Внутри.
Ты пойдешь со мной.
- Вы дежурьте на улице. Идем. - Ладно.
Господин Гудду, вы пришли.
Придурок, почему на баннере нет фото господина Гудду?
Вы не подтвердили, что придете. Мне очень жаль.
Город ваш, господин Гудду.
- Да здравствует... - Г-н Гудду!
- Слава... - Г-ну Гудду!
- Привет г-ну Гудду! - Привет г-ну Гудду!
Госпожа, похоже, впереди серьезная проверка.
Ну же, как вас зовут?
Шукла.
Суттан – большая звезда.
А теперь еще и Гудду – почетный гость.
Надеюсь, ничего не случится.
Всё будет в порядке.
Один объявит имена, второй вручит награду.
Всё пройдет хорошо.
Помни об одном.
Не дрожи перед Гудду, словно дешевая шлюха.
Ясно? А теперь иди.
Козел.
Да, сэр. Это общественное место, сэр,
но мы всё сделаем тихо.
Пока Гудду будет смотреть конкурс, мы ликвидируем его охранника.
Перед его выходом на сцену
мы схватим его за кулисами.
Мы всё спланировали, сэр.
Ты уверен?
Я решился, сэр.
Не волнуйтесь.
Мэм, это инспектор.
- Алло. - Слава Индии, мэм.
Мадам, по вашему приказу мы окружили Гудду.
Новости подтвердились?
Конечно подтвердились.
Мы приняли все предосторожности, мэм.
Никто ничего не узнает.
Отдайте мне приказ.
- Действуйте. - Слава Индии.
Здравствуйте.
Будьте осторожны. Электричка прибывает на станцию.
Он врывается через экран
И жует табак
Он мастер эффектного появления
Даже силачи склонились перед ним
Все говорят о нём
Люди бегут, чтобы взглянуть на него
У него фанатов – как звезд на небе Он сияет в небесах
Словно яркое светило Вот и наша кинозвезда
Прекрасно. Браво! Это было потрясающе.
Отлично. Браво!
Это было потрясающе, да?
Хватит. Давай микрофон.
Продолжайте изливать свою любовь на Суттана Джа,
и Суттан Джа навсегда останется кинозвездой.
Чудесно! Спасибо.
- Г-н Суттан... - Суперзвезда!
Выключите лампочки. Батарейки сядут.
Дамы и господа, давайте начнем наш конкурс.
Наш спонсор – бренд «Мачо Хинт»!
А вот и наш первый участник –
Путтан Патхан из Мау.
Простите.
Динеш Кумар, остановитесь у тротуара.
- Установите барьер! - Батя!
Пропустите их.
ОСТАНОВИТЕСЬ
- Поезжай. - Пропустите их!
- Да, дорогая? - Зачем столько копов?
Да, приказ из Лакхнау. Мы получили наводку.
Пожалуйста, пропусти меня.
- Слушай! - Да, сэр?
Убери барьер.
Позвони и узнай, где он.
Руки вверх.
Повернись. Я знал, что в тебе есть что-то подозрительное.
Что ты делаешь...
Ублюдок думал, что поймал меня.
- Пойдем смотреть конкурс. - Пойдем.
Он уже начался?
Отойдите.
Не вперед, наверх.
Идем. Живо.
Сэр, пойдемте.
- Куда? - Вручать призы.
- Прошу. - Ну же. Я уже опаздываю.
- Суттан, браво! - Идемте.
- Суттан – суперзвезда! - Он расстраивается.
- Да, Голу? - Я застряла на КПП.
- Скоро приеду. - Конкурс закончился.
- Не нужно сюда ехать. - Не уходи, пока я не приеду.
Ладно. Приезжай.
Теперь участники могут расслабиться.
Дамы и господа...
Ты кинозвезда?
...похлопайте в знак благодарности за интересный вечер.
Я гангстер.
Поэтому я почетный гость.
Ты, наверное, опасен.
О боже!
Слушай.
Кто это? Он сидел на диване почетного гостя.
И пришел за мной сюда. Выгони его.
Это Гудду Пандит. Местная суперзвезда.
Не связывайтесь, если хотите вернуться домой в целости.
Простите, г-н Гудду.
Я вас не узнал.
- Простите. - Первый приз получает Атул Шривастава.
На самом деле ваше лицо
не так знаменито, как мое. Как я мог вас узнать?
Слушай.
Твое лицо знаменито,
но когда я его разобью, никто тебя не узнает.
Сэр.
К чёрту этот никчемный конкурс.
- Я ухожу. - Сэр...
Пожалуйста, идите, я с ним разберусь.
Разберешься со мной?
- Попробуй. Давай. - Сэр!
Беги!
- Эй! Стой! Ублюдок! - Не на сцене!
- Чёрт! - Беги налево!
- Господин Гудду! - Господин Гудду!
С дороги, козел!
С дороги!
Ублюдок!
Чобе, загони его в угол!
Заходи.
Чёрт!
Обойди сзади.
Чёрт!
Гудду!
У кошки девять жизней.
Кто тебя послал?
Понятно. Значит, ты тут в официальном качестве?
Давай добьем его и уйдем.
- Давай. - Да, я иду.
Господин Гудду, простите меня.
Я... Я Суттан Джа.
Лицо...
Что ты наделал?
Я превратил катастрофу в возможность.
- Идем. - Идемте.
Знаменитый актер из Бходжпура Суттан Джа был убит в общественном месте.
В штате царит хаос.
Как вы видите,
его тело увозят на вскрытие.
Г-Н АКХАНДАНАНД ТРИПАТИ
ПЛОЩАДЬ ТРИПАТИ СИМВОЛ МИРА В МИРЗАПУРЕ
- В нём много специй. - Сэр!
Инспектор Дубей...
Что Балмики Ядав и его люди делали в Мирзапуре?
Извлекли пулю калибра 9 мм, пущенную
из полицейского оружия.
Калибр 9 мм? Правда?
Мадхури Ядав попросила отчет об этом инциденте?
Я отвечу вам всем. Но дайте нам немного времени.
Система правопорядка стала посмешищем.
Люди, унаследовавшие это место...
Что они знают об управлении штатом?
Правительство гангстеров...
Должно быть свергнуто!
- Мадхури Ядав... - Уберите их!
Отведи госпожу в здание! Отойдите! Эй!
Должно быть свергнуто!
Мадхури Ядав...
Позор!
Мадам обыграли.
Эй. Лягте в постель.
Г-н Трипати.
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
Все неудачники повержены!
Г-н Гудду – рычащий лев!
МИРЗАПУР
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович