1
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
УННАО

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Жил-был один очень мудрый святой.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Он сидел на шкуре гепарда.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Он всю жизнь ел
только сырые фрукты и овощи.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Однажды ученики спросили его:

6
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
«Скажи, святой,
кто сильнее всех на этом свете?»

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Святой улыбнулся. Он ответил: «Время!

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Время наносит нам раны и исцеляет их».

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Ученики спросили:
«Значит, нет ничего сильнее времени?»

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Святой ответил: «Есть!

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
Смерть. Гибель!

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Империи, богатство, роскошь, желания –

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
всему этому она положит конец».

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Его ученики обрадовались. Они сказали:

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
«Значит, нет ничего сильнее смерти?»

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Святой глубоко затянулся трубкой.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
И сказал: «Есть!»

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Ученики были поражены. Ошеломлены.

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
«Что может быть сильнее смерти?»

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Святой ответил: «Ум.

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Он неуловим.

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
Похоть, гнев, жадность,
ревность, жизнь, смерть –

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
всё это игры нашего ума, дорогие мои!»

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Вы совершенно правы, г-н Балмики.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Ум – полный козел.

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Корень всех бед.

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Есть, сэр. Десять миллионов.

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Они все здесь?

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Что вы поняли, парни?

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Ни хрена не поняли.

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Козел.

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Вы выстрелили в них спереди.

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Это не стычка.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Это засада.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Ясно.

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Тянул время, рассуждая об уме.

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Уходите отсюда.
Теперь это ваша территория.

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- Спасибо, сэр.
- Да.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Да, Шилпа? Нет, Шилпа.

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Извини, Шилпа.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Да. Шилпа... Послушай. Погоди минутку.

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Мне звонит инспектор.
Погоди. Я тебе перезвоню.

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Слава Индии, сэр. Да, сэр.

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Давай, чувак. Тяни.

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Конечно, сэр. Будет интересно.

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Убери веревку и сожги ее.

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Слава Индии, сэр.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Собирайтесь, парни. Едем в Мексику.

49
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
То есть в Мирзапур.

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
МИРЗАПУР

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ПУРВАНЧАЛ

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Да. Говори, Салони.

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Ты приедешь, чтобы забрать Джинни?

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Я же сказал, что буду занят пару дней.

55
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Хорошо.

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Пожалуйста, береги себя.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Я в порядке. Сегодня вернусь домой.

58
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Джинни говорит: «Я скучаю по тебе, папа».

59
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Мы все тоже по тебе скучаем.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Я тоже скучаю.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Пока.
- Ладно.

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Твоя жена в порядке?

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Да.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
У меня тоже было такое чувство.

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Какое?

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Что всё было бы по-другому,
если бы я поддержал отца.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Я продолжал винить себя после его смерти.

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Как ты винишь себя за смерть Чоте.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Ничего подобного.

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Чоте навел на меня пистолет из-за девушки.

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Чоте захватили эмоции.

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Голу использовала его в своих целях.

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Чоте погиб из-за этого
и погубил репутацию семьи Тьяги.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Но тебе не нужно меняться из-за этого,
иначе собьешься с пути.

75
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Ты сам на себя не похож.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Доброе утро, Дадда.

77
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Как Трипати?

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Дадда, врач говорит,
что его шансы выжить – 10%.

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Для дона этого достаточно.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Он выживет.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Пойдемте завтракать.

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Я кое-чего не понимаю, Шарад.

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Ты пытаешься спасти человека,

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
который ненавидел твоего отца.

85
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Когда власть становится
важнее любви в отношениях, Дадда,

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
жди ненависти.

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Ты тоже такое видел.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
В Мирзапуре трон всегда означал власть,

89
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
и за нее боролись претенденты.

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Игра всё та же, только игроки поменялись.

91
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Тебе надо было убить Гудду в тот день.

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Это бы не помогло.

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Вчера была встреча.
Кандидатура Гудду пока не утверждена.

94
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Чтобы занять трон,
мне нужен Калин рядом со мной.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Когда это случится, все проблемы решатся.

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Не забудь...

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
И о моей проблеме.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Я не забыл. Не волнуйся.

99
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Прежде чем я убью Гудду,
голова Голу будет у твоих ног.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
До свидания.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Этот козел пытался умничать.

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Но как только я засунул
ему в рот пистолет,

103
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- он обоссался.
- Чая, пожалуйста.

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Держите.

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- У меня нет...
- Сдачи не надо.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Дом охраняется со всех сторон?

107
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Это особняк дона, а не музей.

108
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Конечно, он хорошо охраняется.

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Шарад спрашивал обо мне?

110
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Он выглядел слишком уверенным.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Другие доны поддерживают его.

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Думаю, Калин у него.

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
К чёрту Калина.

114
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Хорошо, если он умер. Если жив, еще лучше.

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Мы ему снова врежем. «Калин у него».

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Ты мог бы посоветоваться со мной.
Ты ушел в спешке.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Какой был бы от этого толк?

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Мой опыт мог бы пригодиться тебе.

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Я видела много встреч.

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Правда?

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Издалека, но я их видела.

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Я пошел на встречу,
потому что вы обе настояли.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Но теперь будем делать по-моему.

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Я знаю бизнес. Я не идиот.

125
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
По мере роста бизнеса
будет расти и власть.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
А политическая защита?

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
У меня есть одна идея.

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Да, докладывай.

130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Я тут как в передаче
National Geographic, сэр.

131
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Попытайся, Нанкау.

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Вечером тебя будет ожидать пир.

133
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Сэр, он слишком далеко. И ветер сильный.

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
И г-жа Трипати между нами, сэр.

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Это рискованно, сэр.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
А если что-то пойдет не так?

137
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Тогда тебя отправят на Андаманские
острова, а меня на Никобарские.

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
У кошки девять жизней.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Знаешь что, просто сиди там.

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
А когда Гудду выйдет,
пусть Липтон следует за ним.

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Господин Гудду,
приехал курьер. Он на улице.

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Хватит с нас Калина, его бирьяни

143
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
и его системы.

144
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Да, босс. Мы все на вашей стороне.

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Тогда почему не продается оружие?

146
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- Проблема?
- Нет, босс.

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
На рынке дефицит оружия.

148
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Но вы не можете его поставить.

149
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Железо не плавят, оружие не производят.

150
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Все графы пусты, кроме графы зарплат.

151
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Сэр, жена бригадира беременна.

152
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
В четвертый раз?

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Скажи бригадиру вот что.

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
Если я увижу его,
я сам обеспечу ему контрацепцию

155
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
без операции и без швов.

156
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
А вы будьте готовы завтра
работать сверхурочно.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Придут новые сотрудники.

158
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Откуда, босс?

159
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Здравствуй, Голу.

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Список готов?

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Я вас познакомлю после экзамена.

162
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Какой смысл им сдавать экзамен, сэр?

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Я готова их нанять.

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
ПРАВИН ШУКЛА
РАВИКАНТ

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Правин Шукла.

166
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Равикант.

167
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Динеш Ядав.

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Судхир Сингх и Санто.

169
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Остальные могут отдохнуть.

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Уйдете сейчас – получите
десять дополнительных баллов.

171
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
Проблемы не ослабляют тебя,
они делают тебя сильнее.

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Мне нужны мужчины с мозгами.

173
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Для моего завода.

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ПУРВАНЧАЛА

175
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Кашляй.

176
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Сильнее!

177
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Проходи.

178
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Раздевайся и иди дальше.

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Добро пожаловать, адвокат.

180
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Посмотрим, какой у тебя размер.

181
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- Что?
- Твоего дела.

182
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Раздевайся.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Наклонись и покашляй.

184
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Покашляй.

185
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Успокойся. Некоторые накладывают в штаны.

186
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Блин, он порезал мне ухо!

187
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Отдай.

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Имени Гудду нет в протоколе Маурьи.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Это дело было направлено против вас,

190
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
чтобы они могли обыскать ваш дом

191
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
и арестовать Гудду неофициально.

192
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
И застрелить его
без юридических проволочек.

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Меня должны отпустить под залог.

194
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Да, конечно.

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Но программа ГМ по борьбе с преступностью

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
поддерживается судебной системой штата.

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Кто снабдил их уликами?

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Твой отец не хочет защищать себя.

199
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Прошу вас, отложите разбирательство
как можно дольше.

200
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Я пытаюсь его убедить.

201
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Уверена, у него есть улики, доказывающие,

202
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
что Маурья хотел арестовать Гудду.

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Если мы сможем доказать,
что это была стычка,

204
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
то это будет не убийство,
а самозащита. Так?

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Я сделаю что смогу, дорогая.

206
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Детка, я хотел кое о чём
с тобой поговорить.

207
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Да, прошу вас.

208
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Сэр, я бы хотел обсудить
документы для залога.

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Конечно. До свидания.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Я не знаю, кого спросить об этом.

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Голу со мной не разговаривает.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Прошу, говорите.

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Голу и Гудду...

214
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Они вместе?

215
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Если бы я не была с Гудду,
этого бы не случилось.

216
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Если начнешь искать причины,
совсем запутаешься.

217
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Учитывая мой бизнес,
это бы случилось рано или поздно.

218
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Я сожалею только о том,

219
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
что не смог уберечь тебя от этой грязи.

220
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
УСМАН
ДОЛГ – 64 000

221
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
БХАНУ ПРАСАД
ДОЛГ – 29 000

222
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
У меня от этого голова разболелась.

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Дайте мне чашку имбирного чая.

224
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Садитесь, г-н Гупта. Я принесу вам чая.

225
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- Здрасте.
- Будь здоров.

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- Садитесь.
- Да.

227
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- Джей Пи выделил маковые поля...
- Мунне.

228
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Но его наследник не Калин.

229
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
А кто же?

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Мадхури Ядав.

231
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
У нее тогда не было
правительственной должности.

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Поэтому их выделили законно.

233
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Тогда найдите
незаконный способ их вернуть.

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Может, предложение третьей стороны?

235
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Нет.

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Сейчас мы прямая мишень
для главного министра. Нас заметят.

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Вам нужен только опиум, по закону или нет.

238
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Кто контролирует опиум,
тот контролирует Пурванчал. Так?

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Задействуй свой старый канал.

240
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Лала не сможет действовать из тюрьмы.

241
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Но его дочь на свободе. Разве нет?

242
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Это тупик.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Но попробовать можно.

244
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Вы же близки с Шабнам?
- Это тупик.

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Можно нам чая?
Или тебе помочь натереть имбирь?

246
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Несу, господин Гудду.

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Завтра он будет в Бхадохи.

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
КОНКУРС ПОЭЗИИ

249
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Джей Пи хорошо спрятался.

250
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Поговори с ним. Может, что-то узнаешь.

251
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Иди, мой друг, иди сюда

252
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Как Кришна...

253
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Мэм.

254
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...будет мое дитя

255
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Радхия, принеси мне упаковку.

256
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Для кого теперь?
Мы давали его господину Мунне.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Они все как Мунна.

258
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Иди ко мне, мой друг...

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Иди.

260
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Как Кришна будет мое дитя...

261
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Ветер в Пурванчале меняется, Лала.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Дни твоих друзей сочтены.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Спасибо.

264
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Я просто бизнесмен.

265
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Мой друг – прибыль,

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
мой враг – убыток.

267
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Помимо этого никто и ничто
не имеет для меня значения.

268
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Именно поэтому я и пришел.

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Послушай, ты в тюрьме.

270
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Это означает убыток.

271
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Я слышал, тебе пока не одобрили залог.

272
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Я могу помочь?

273
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Если мы сможем поговорить
на вольном воздухе,

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
мое решение может измениться.

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Но в этой сделке
нельзя будет сделать разворот.

276
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Ты называешь цену, я определяю количество.

277
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Сколько?

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Можно сказать, весь рынок в вашей машине.

279
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Но это огромный риск, босс.

280
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Если узнает г-жа министр...

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
МАДХУРИ ЯДАВ
ГЛ. МИНИСТР

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Да, мадам ждет. Остальные тоже здесь.

283
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Хорошо.

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Он едет.

285
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Я знала, что ей это не по плечу.

286
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Обсудим минимальную цену
на сахарный тростник.

287
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Доброе утро.

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Г-н Ядав, скажите, что вы предлагаете?

289
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Большой жирный ноль.

290
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Можно узнать почему?

291
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Мадам, почему вы хотите баловать фермеров?

292
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Ближе к выборам
мы дадим им то, чего они хотят.

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Они будут довольны,
а у нас прибавится голосов.

294
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Если работать в течение всего срока,
не будет проблем на выборах.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
У людей короткая память, дитя мое.

296
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Довольно. Обсудите этот вопрос
с минфином и назовите мне цену,

297
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
которая будет не слишком
напрягать финансы штата.

298
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Это обещание в манифесте, а не шутка.

299
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Обещание в манифесте,
кто пернул в комнате...

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
никто об этом не спрашивает, мадам.

301
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Выборы выигрываются
с помощью денег и власти.

302
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
А на сегодняшний день
у нас нет ни того ни другого.

303
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Ваша программа борьбы с преступностью

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
породила энтузиазм донов.

305
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
«Подавила его».

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Я это и хотел сказать.

307
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Я объяснял это и вашему старику.

308
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Он был супергероем партии.
Проявите уважение.

309
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Я всегда проявлял к нему уважение.
И что случилось?

310
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Он покинул этот мир ради небесной обители.

311
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Вы молоды.
Воспользуйтесь советами старших.

312
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Если мне понадобится совет, я спрошу.

313
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Будьте осторожны.
Как бы не было слишком поздно.

314
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Вы правы.
- Вы правы.

315
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Конечно.

316
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- Да.
- Я согласен.

317
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Позвольте мне кое-что прояснить.

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Я не собираюсь быть марионеткой.

319
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Если у кого-то из членов кабинета
есть проблемы, он может подать в отставку.

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Или я сама ее добьюсь.

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Через Соланки говорят доны,
поддерживающие его.

322
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Скажите Дубею, что я не могу долго ждать.

323
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Мадам, у Шарада Шуклы есть предложение.

324
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Нет.

325
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- Слава Индии, сэр.
- Ну, докладывай.

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Из дома на завод и обратно.

327
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
Три дня он только это и делает.

328
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
За ним едет
не меньше трех машин с бандитами.

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- Сэр?
- Да.

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Это проблема, теперь расскажи о решении.

331
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Я тут поспрашивал людей.

332
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Решение есть, но оно недешевое.

333
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Кто это?

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Сэр, вы интересуетесь бодибилдингом?

335
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Что?

336
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Гудду интересуется. Пошлите мне наличных.

337
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Я приведу жаждущего к колодцу.

338
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
«МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ»
СУТТАН ДЖА ПОСЕТИТ КОНКУРС

339
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Это настоящие сладости мава.

340
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- Идем.
- Да.

341
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Нет необходимости это делать.

342
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Вы были моим учителем.

343
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Что привело вас сюда?

344
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Я пришел пригласить вас

345
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
на конкурс «Мистер Пурванчал».

346
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Раньше почетным гостем
был г-н Калин. Но...

347
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Но теперь он...

348
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Вы поздно мне сказали.

349
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Правительство давит на всех.

350
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Я ждал из предосторожности.

351
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
И ваши парни
сильно затрудняют встречу с вами.

352
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Это верно.

353
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Я просто...
- Я постараюсь.

354
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Я постараюсь.

355
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Хорошее решение.

356
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Он пригласил в последний момент,
идти туда рискованно.

357
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Почему бы не пойти?

358
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Голу, это хорошая возможность
заявить всем,

359
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
что Калина больше нет,

360
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
а Гудду Пандит есть.

361
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
А еще я хочу посмотреть конкурс.

362
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Чёрт. Я никуда не гожусь.

363
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Ладно.

364
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Я не поеду в Бхадохи. Я пойду с тобой.

365
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Мне не нужна охрана.

366
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Послушай,

367
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
я стал доном не затем,
чтобы жить в страхе.

368
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Чтобы закрепить свое право на трон,

369
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
я должен общаться с людьми, Голу.

370
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Подожди меня.

371
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Мышь выходит из норы, сэр. Что мне делать?

372
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Не делай ничего. Сосредоточься на Гудду.

373
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Ладно, сэр. Конец связи.

374
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Что ты говоришь? Я приду. Говорю тебе.

375
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Ладно, погоди. Минутку.

376
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
ДЖАУНПУР – БХАДОХИ – ПРАЯГРАДЖ
ВАРАНАСИ – МИРЗАПУР

377
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Я приветствую зрителей.

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Итак...

379
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
БХАДОХИ
16 КМ

380
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
«Привет земле, где я родился...»

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС

382
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
«Привет земле, где я родился.

383
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Гималайские хребты – ее родня,

384
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
а Индостан – ее гордость...»

385
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Браво! Потрясающе!

386
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
«Гималайские хребты – ее родня,

387
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
а Индостан – ее гордость...

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Ганг – ее слава, Джамна – ее краса».

389
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- Браво!
- Хорошо сказано.

390
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
«Здесь на всех лицах радость.

391
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Здесь на всех лицах радость,
а на всех устах – улыбка...»

392
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Браво!

393
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
«Здесь на всех лицах радость,
а на всех устах – улыбка.

394
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Таков мой Индостан, таков мой Индостан».

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Браво. Хорошо сказано.

396
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Хорошо сказано.

397
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
На этих строчках я прощаюсь с вами.

398
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Всем спасибо.

399
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Приветствую нашего лидера.

400
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Я бы хотел прочесть несколько строк.

401
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
«Бхагат Сингх, Бисмил, Ашфакулла Хан.

402
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Эти молодые люди
заложили фундамент нашей свободы.

403
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Эти молодые люди
заложили фундамент нашей свободы.

404
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
А сегодня мы видим, что молодые пары

405
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
полны бунтарского духа,
но только в соцсетях».

406
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Браво!

407
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Отлично, г-н Кадар!

408
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
КОНКУРС ПОЭЗИИ

409
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
МОЛОДЕЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ УП

410
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Приветствую всех зрителей, сидящих здесь.

411
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Я из нашего родного города Бхадохи.
Я Мохаммад Рахим,

412
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
и я хотел бы прочесть стихи о любви.

413
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- Кто ты?
- Активистка.

414
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Серьезно? Может, тогда...

415
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
поработаешь на меня?

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Да. А взамен?

417
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Ты, похоже, напористая.

418
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- Кто ты?
- Я же сказала. Активистка.

419
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Из Мирзапурского округа.

420
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Если я тебя трахну прямо здесь,
что ты сделаешь?

421
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
После вас.

422
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- Тебе нужны деньги?
- Мне нужен адрес.

423
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Джея Пи Ядава.

424
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
У призраков нет адреса.

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
Джей Пи ушел в подполье.

426
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Он потопил свой корабль
и оставил меня изгоем в политике.

427
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Ты изгой в политике, а я преступница.

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Эта сделка выгодна нам обоим.

429
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Если попросишь меня ласково,
я буду сотрудничать.

430
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Если хочешь продвинуться в политике,
Мистер Лидер, забудь о таком.

431
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
У меня для тебя большие планы.
Найди Джея Пи.

432
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Таусиф!

433
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Простите.

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
«В этом одиноком мире

435
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
я провел всю жизнь,
затерявшись в твоих мечтах.

436
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
И за всю жизнь

437
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
никогда я никого не желал,

438
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
никогда не влюблялся...»

439
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
- Эй!
- «Затерявшись в твоих...»

440
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Братан! Это национальный
поэтический конкурс.

441
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Что за жалобы отвергнутого
любовника? Прекрати.

442
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Козел, чего уставился? Прекрати.

443
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Сэр, позвольте
посвятить несколько строк вам.

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
«Каждую минуту,
с каждой сцены они говорят:

445
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Я тоже дитя бедности.
На что же ты жалуешься?"

446
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Если им не хватает голосов,

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
вот как они обращаются с нами.

448
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Они загоняют нас на митинги
и сами губят себя».

449
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Подходящий ответ лидеру партии!

450
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
«Позор таким лидерам, насквозь лживым

451
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
и без капли гордости.
И они называются лидерами».

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Ловите этого козла! Жди его там!

453
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Постой, ублюдок! Куда побежал?

454
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Дамы и господа, добро пожаловать

455
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
СУТТАН ДЖА
МЫ БЕЗ УМА

456
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
на конкурс по бодибилдингу
«Мистер Пурванчал».

457
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Сохраняйте спокойствие.

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Давайте похлопаем

459
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
КОНКУРС «МИСТЕР ПУРВАНЧАЛ»

460
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
спонсору конкурса – бренду «Мачо Хинт».

461
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Господин Гудду,
госпожа Голу просила подождать.

462
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Мы и подождем.

463
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Внутри.

464
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Ты пойдешь со мной.

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
- Вы дежурьте на улице. Идем.
- Ладно.

466
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Господин Гудду, вы пришли.

467
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Придурок, почему на баннере
нет фото господина Гудду?

468
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Вы не подтвердили, что придете.
Мне очень жаль.

469
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Город ваш, господин Гудду.

470
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- Да здравствует...
- Г-н Гудду!

471
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
- Да здравствует...
- Г-н Гудду!

472
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
- Да здравствует...
- Г-н Гудду!

473
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
- Да здравствует...
- Г-н Гудду!

474
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
- Слава...
- Г-ну Гудду!

475
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- Привет г-ну Гудду!
- Привет г-ну Гудду!

476
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Госпожа, похоже,
впереди серьезная проверка.

477
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Ну же, как вас зовут?

478
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Шукла.

479
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Суттан – большая звезда.

480
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
А теперь еще и Гудду – почетный гость.

481
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Надеюсь, ничего не случится.

482
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Всё будет в порядке.

483
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Один объявит имена, второй вручит награду.

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Всё пройдет хорошо.

485
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Помни об одном.

486
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Не дрожи перед Гудду,
словно дешевая шлюха.

487
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Ясно? А теперь иди.

488
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Козел.

489
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Да, сэр. Это общественное место, сэр,

490
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
но мы всё сделаем тихо.

491
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Пока Гудду будет смотреть конкурс,
мы ликвидируем его охранника.

492
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Перед его выходом на сцену

493
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
мы схватим его за кулисами.

494
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Мы всё спланировали, сэр.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Ты уверен?

496
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Я решился, сэр.

497
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Не волнуйтесь.

498
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Мэм, это инспектор.

499
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- Алло.
- Слава Индии, мэм.

500
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Мадам, по вашему приказу
мы окружили Гудду.

501
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Новости подтвердились?

502
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Конечно подтвердились.

503
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Мы приняли все предосторожности, мэм.

504
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Никто ничего не узнает.

505
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Отдайте мне приказ.

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Действуйте.
- Слава Индии.

507
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Здравствуйте.

508
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Будьте осторожны.
Электричка прибывает на станцию.

509
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Он врывается через экран

510
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
И жует табак

511
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Он мастер эффектного появления

512
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Даже силачи склонились перед ним

513
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Все говорят о нём

514
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Люди бегут, чтобы взглянуть на него

515
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
У него фанатов – как звезд на небе
Он сияет в небесах

516
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Словно яркое светило
Вот и наша кинозвезда

517
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Словно яркое светило
Вот и наша кинозвезда

518
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Словно яркое светило
Вот и наша кинозвезда

519
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Словно яркое светило
Вот и наша кинозвезда

520
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Словно яркое светило
Вот и наша кинозвезда

521
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Прекрасно. Браво! Это было потрясающе.

522
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Отлично. Браво!

523
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Это было потрясающе, да?

524
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Хватит. Давай микрофон.

525
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Продолжайте изливать
свою любовь на Суттана Джа,

526
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
и Суттан Джа навсегда
останется кинозвездой.

527
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Чудесно! Спасибо.

528
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- Г-н Суттан...
- Суперзвезда!

529
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
- Г-н Суттан...
- Суперзвезда!

530
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
- Г-н Суттан...
- Суперзвезда!

531
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
- Г-н Суттан...
- Суперзвезда!

532
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Выключите лампочки. Батарейки сядут.

533
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Дамы и господа,
давайте начнем наш конкурс.

534
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Наш спонсор – бренд «Мачо Хинт»!

535
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
А вот и наш первый участник –

536
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Путтан Патхан из Мау.

537
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Простите.

538
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Динеш Кумар, остановитесь у тротуара.

539
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- Установите барьер!
- Батя!

540
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Пропустите их.

541
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
ОСТАНОВИТЕСЬ

542
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- Поезжай.
- Пропустите их!

543
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- Да, дорогая?
- Зачем столько копов?

544
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Да, приказ из Лакхнау.
Мы получили наводку.

545
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Пожалуйста, пропусти меня.

546
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- Слушай!
- Да, сэр?

547
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Убери барьер.

548
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Позвони и узнай, где он.

549
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Руки вверх.

550
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Повернись. Я знал, что в тебе есть
что-то подозрительное.

551
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Что ты делаешь...

552
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Ублюдок думал, что поймал меня.

553
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- Пойдем смотреть конкурс.
- Пойдем.

554
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Он уже начался?

555
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Отойдите.

556
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Не вперед, наверх.

557
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Идем. Живо.

558
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Сэр, пойдемте.

559
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- Куда?
- Вручать призы.

560
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- Прошу.
- Ну же. Я уже опаздываю.

561
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- Суттан, браво!
- Идемте.

562
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- Суттан – суперзвезда!
- Он расстраивается.

563
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- Да, Голу?
- Я застряла на КПП.

564
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- Скоро приеду.
- Конкурс закончился.

565
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- Не нужно сюда ехать.
- Не уходи, пока я не приеду.

566
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Ладно. Приезжай.

567
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Теперь участники могут расслабиться.

568
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Дамы и господа...

569
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Ты кинозвезда?

570
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...похлопайте в знак благодарности
за интересный вечер.

571
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Я гангстер.

572
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Поэтому я почетный гость.

573
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Ты, наверное, опасен.

574
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
О боже!

575
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Слушай.

576
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Кто это? Он сидел
на диване почетного гостя.

577
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
И пришел за мной сюда. Выгони его.

578
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Это Гудду Пандит. Местная суперзвезда.

579
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Не связывайтесь,
если хотите вернуться домой в целости.

580
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Простите, г-н Гудду.

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Я вас не узнал.

582
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- Простите.
- Первый приз получает Атул Шривастава.

583
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
На самом деле ваше лицо

584
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
не так знаменито, как мое.
Как я мог вас узнать?

585
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Слушай.

586
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Твое лицо знаменито,

587
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
но когда я его разобью,
никто тебя не узнает.

588
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Сэр.

589
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
К чёрту этот никчемный конкурс.

590
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- Я ухожу.
- Сэр...

591
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Пожалуйста, идите, я с ним разберусь.

592
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Разберешься со мной?

593
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- Попробуй. Давай.
- Сэр!

594
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Беги!

595
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- Эй! Стой! Ублюдок!
- Не на сцене!

596
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- Чёрт!
- Беги налево!

597
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
- Господин Гудду!
- Господин Гудду!

598
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
- Господин Гудду!
- Господин Гудду!

599
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
С дороги, козел!

600
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
С дороги!

601
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Ублюдок!

602
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Чобе, загони его в угол!

603
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Заходи.

604
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Чёрт!

605
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Обойди сзади.

606
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Чёрт!

607
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Гудду!

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
У кошки девять жизней.

609
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Кто тебя послал?

610
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Понятно. Значит, ты тут
в официальном качестве?

611
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Давай добьем его и уйдем.

612
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
- Давай.
- Да, я иду.

613
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Господин Гудду, простите меня.

614
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Я... Я Суттан Джа.

615
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Лицо...

616
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Что ты наделал?

617
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Я превратил катастрофу в возможность.

618
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- Идем.
- Идемте.

619
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Знаменитый актер из Бходжпура
Суттан Джа был убит в общественном месте.

620
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
В штате царит хаос.

621
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Как вы видите,

622
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
его тело увозят на вскрытие.

623
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
Г-Н АКХАНДАНАНД ТРИПАТИ

624
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
ПЛОЩАДЬ ТРИПАТИ
СИМВОЛ МИРА В МИРЗАПУРЕ

625
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- В нём много специй.
- Сэр!

626
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Инспектор Дубей...

627
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Что Балмики Ядав и его люди
делали в Мирзапуре?

628
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Извлекли пулю калибра 9 мм, пущенную

629
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
из полицейского оружия.

630
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
Калибр 9 мм? Правда?

631
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Мадхури Ядав
попросила отчет об этом инциденте?

632
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Я отвечу вам всем.
Но дайте нам немного времени.

633
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Система правопорядка стала посмешищем.

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Люди, унаследовавшие это место...

635
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
Что они знают об управлении штатом?

636
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Правительство гангстеров...

637
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Должно быть свергнуто!

638
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- Мадхури Ядав...
- Уберите их!

639
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Отведи госпожу в здание! Отойдите! Эй!

640
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Должно быть свергнуто!

641
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Мадхури Ядав...

642
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Позор!

643
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Мадам обыграли.

644
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Эй. Лягте в постель.

645
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Г-н Трипати.

646
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Все неудачники повержены!

647
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Г-н Гудду – рычащий лев!

648
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Все неудачники повержены!

649
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Г-н Гудду – рычащий лев!

650
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Все неудачники повержены!

651
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Г-н Гудду – рычащий лев!

652
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Все неудачники повержены!

653
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Г-н Гудду – рычащий лев!

654
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Все неудачники повержены!

655
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Г-н Гудду – рычащий лев!

656
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Все неудачники повержены!

657
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Г-н Гудду – рычащий лев!

658
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
МИРЗАПУР

659
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

660
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович