1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
En gång fanns det ett mycket klokt helgon.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Han brukade sitta på gepardskinn.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Han åt bara rå frukt och grönsaker
i hela sitt liv.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
En dag frågade hans anhängare honom:

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Vem är starkast i den här världen?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Helgonet log. Han svarade: "Tiden!

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Tiden ger oss sår och läker dem också."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Anhängarna frågade,
"Finns det inget starkare än tiden?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Helgonet svarade: "Nej!

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
Döden. Frånfälle.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Imperier, rikedom, lyx, önskningar,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
tiden gör slut på allt."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Hans anhängare var nöjda. De sa:

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Så döden är det ultimata slutet?"

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Helgonet tog ett långt drag på sin pipa.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Han sa: "Nej!"

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Hans anhängare var häpna. Mållösa.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Vad kan vara större än döden?"

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Helgonet svarade: "Sinnet.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Väldigt svårfångat.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
Lust, ilska, girighet,
svartsjuka, liv, död,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
de är alla spel vårt sinne spelar"

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Du har helt rätt, Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Sinnet är en komplett idiot.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Det är roten till allt ont.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Allt finns där. Tio miljoner.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Är allt där?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Så, vad har ni lärt er, pojkar?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Ni lärde er inget.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Din jävel.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Du sköt dem framifrån.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Det är inget möte.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Det är ett bakhåll.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Okej.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Han slösade med tiden
när han pratade om sinnet.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Gå nu. Detta område är ditt
från och med idag.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Tack.
-Ja.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Ja, Shilpa? Nej, Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Jag är ledsen, Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Ja. Shilpa... Okej, lyssna. Vänta lite.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Jag får ett samtal från polisen. Vänta.
Jag ringer tillbaka.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind, sir. Ja, sir.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Dra.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Självklart, sir. Det blir kul.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Dra bort repet och bränn av det.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind, sir.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Kom igen. Vi ska till Mexiko.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Jag menar, Mirzapur.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Ja. Saloni, berätta.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Kommer du hem för att hämta Ginni?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Jag sa ju att jag är upptagen
i några dagar.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Okej.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Var försiktig.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Jag mår bra. Jag kommer hem idag.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginny säger: "Jag saknar dig, pappa."

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Alla andra saknar dig också.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Jag också.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Vi hörs sen.
-Okej.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Mår svägerskan bra?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Ja, det gör hon.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Jag har haft samma känsla.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Vilken känsla?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Att om jag stått vid min far,
hade det varit annorlunda.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Jag klandrade mig själv efter att han dog.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Precis som du klandrar dig
för Chhotes död.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Det är inte så.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chhote riktade en pistol mot mig
för en tjej.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chhote rycktes med av sina känslor.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu utnyttjade honom till sin fördel.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chhote miste livet
och familjen Tyagi sitt rykte.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Men ändra dig inte på grund av det,
annars blir du vilsen.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Du verkar inte ens som dig själv längre.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
God morgon, Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Hur mår Tripathi nu?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Doktorn säger att han
har tio procent chans.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Det räcker för en ledare.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Han överlever.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Kom och ät frukost.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Det är en sak jag inte förstår, Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Mannen som verkligen hatade din far,

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
du försöker rädda hans liv.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
När makten blir viktigare än kärlek
i ett förhållande,

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
är hat förväntat.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Du har också sett det.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
I Mirzapur har tronen alltid haft makten

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
medan konkurrenterna slogs om den.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Det är samma spel, men andra spelare.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Du borde ha dödat Guddu den dagen.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Det hade inte hjälpt.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Det var ett möte igår. Guddus kandidatur
är fortfarande inte giltig.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
För att göra anspråk på tronen
behöver jag Kaaleen bhaiya vid min sida.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Dagen då det händer löses alla problem.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Glöm inte...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Jag har också problem.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Jag glömmer inte. Oroa dig inte.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Innan jag dödar Guddu
ligger Golus huvud vid dina fötter.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Vi ses senare.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Idioten försökte vara smart.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
När jag stoppade pistolen i hans mun

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-kissade han på sig.
-Te, tack.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Varsågod.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Jag har inte...
-Behåll växeln.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Är det hårt bevakat åt alla håll?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Det är en ledares herrgård,
inte ett museum.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Det förväntas vara hårt bevakat.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Frågade Sharad om mig?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Han såg övermodig ut.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Han har stöd från andra ledare.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Jag tror att han har Kaaleen bhaiya.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Åt helvete med Kaaleen bhaiya.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Bra om han är död.
Ännu bättre om han lever.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Han blir besegrad igen.
"Han har Kaaleen bhaiya."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Du kunde ha frågat mig först.
Du gick så hastigt.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Och vad skulle det ha hjälpt?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Min erfarenhet kunde ha hjälpt.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Jag har sett många möten.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Jaså?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
På håll, visserligen, men ändå.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Jag deltog eftersom ni båda insisterade.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Men nu ska vi göra som jag säger.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Jag kan branschen. Jag är ingen idiot.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
När verksamheten växer,
kommer makten att växa.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Hur är det med politiskt skydd?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Jag har en idé.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
MR PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Hur är situationen?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Det känns som National Geographic.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Skjut, Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Då firar vi dig ikväll.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Han är för långt borta.
Och det blåser hårt.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Och mrs Tripathi är mellan oss.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Det är riskabelt.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Tänk om nåt går fel?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Då skickar polisen dig till Andamanerna
och mig till Nikobarerna.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
En katt har nio liv.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Vet du vad, stanna där.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Och när Guddu går ut,
be Lipton att följa honom.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu, en budbärare är här.
Han sitter där inne.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Ingen mer Kaaleen bhaiya
eller hans biryani

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
eller hans system.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Ja, chefen. Vi är alla på din sida.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Varför säljer ni inte vapen då?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Är nåt fel?
-Nej, chefen.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Marknaden svälter efter vapen.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Men ni kan inte leverera.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Järn smälts inte,
och vapen tillverkas inte.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Registret är tomt förutom lönekolumnen.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Förmannens fru är gravid.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
För fjärde gången?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Berätta för förmannen

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
att om jag råkar se honom
ska jag familjeplanera för honom,

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
utan operation.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Och ni andra,
vara beredda på övertid imorgon.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Det kommer ny personal.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Varifrån, chefen?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Välkommen, Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Är listan klar?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Jag presenterar dem efter provet.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Vad är poängen med att skriva ett prov?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Jag vill rekrytera dem.

162
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

163
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

164
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

165
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh och Santo.

166
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Ni andra kan ta en paus.

167
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Gå nu så får ni tio poäng extra.

168
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
PROBLEM GÖR DIG INTE SVAG,
DE GÖR DIG STARK

169
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Jag behöver män med hjärnor.

170
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Till min fabrik.

171
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
CENTRALFÄNGELSET PURVANCHAL

172
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Hosta.

173
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Hårdare!

174
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Kom fram.

175
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Ta dina kläder och gå.

176
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Välkommen, advokat.

177
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Nu ser vi hur stor den är.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Va?
-Din journal.

179
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Ta av dig kläderna.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Böj dig fram och hosta.

181
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Hosta.

182
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Ta det lugnt. Vissa skiter på sig.

183
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Han skar i mitt öra!

184
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Ge den till mig.

185
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Guddus namn finns inte på Mauryas åtal.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Det här fallet byggdes mot dig,

187
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
så att de kunde göra en räd i ditt hem

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
och inofficiellt gripa Guddu.

189
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Och skjuta honom
utan några juridiska teknikaliteter.

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Jag förtjänar borgen.

191
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Ja, självklart.

192
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Men den nya agendan för ett brottsfritt UP

193
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
har lagens fulla stöd.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Vem gav dem bevis?

195
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Din far vill inte försvara sig.

196
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Skjut upp förhandlingarna
så mycket som du kan.

197
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Jag försöker övertyga honom.

198
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Han har säkert nåt bevis för

199
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
att Maurya åkte dit för att gripa Guddu.

200
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Och om vi kan bevisa det,

201
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
så blir det inget mordfall,
utan självförsvar. Eller hur?

202
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Jag ska göra allt jag kan.

203
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Jag vill prata med dig om en sak.

204
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Gör det, farbror.

205
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Jag skulle vilja diskutera
blanketterna för borgen.

206
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Visst. Vi ses senare.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Jag vet inte vem jag ska fråga.

208
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu pratar inte ens med mig.

209
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Fråga mig gärna, farbror.

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu och Guddu...

211
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Är de tillsammans?

212
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Om jag inte var med Guddu,
skulle det här inte ha hänt.

213
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Om du börjar leta efter orsaker,
går du vilse.

214
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
I branschen jag är i,
måste det här hända en dag.

215
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Det enda jag ångrar är

216
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
att jag inte kunde
hålla dig borta från det.

217
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
SALDO - 64 000/-

218
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
SALDO - 29 000/-

219
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Jag fick huvudvärk när jag sökte.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Ge mig en kopp ingefärste.

221
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Sätt dig, mr Gupta. Jag hämtar ditt te.

222
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Hej.
-Gud välsigne dig.

223
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Slå dig ner.
-Tack.

224
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-JP hade delat ut opiumfälten...
-Till Munna.

225
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Men Kaaleen bhaiya är inte förmånstagaren.

226
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Vem är det då?

227
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

228
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Hon hade inte
en konstitutionell ställning då.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Så de tilldelades lagligt.

230
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
Hitta då ett grundlagsstridigt sätt
att få tillbaka dem.

231
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Kanske en tredje parts budgivning?

232
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nej.

233
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Vi är regeringschefens mål.
Då uppmärksammar de oss.

234
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Allt ni behöver är opium,
konstitutionell eller grundlagsstridig.

235
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Kontroll av opiumet innebär
kontroll över hela Purvanchal.

236
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Varför inte dina gamla kanaler?

237
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala kan inte operera från fängelset.

238
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Men hans dotter är väl utanför?

239
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
En återvändsgränd.

240
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Men vi kan försöka.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Är inte Shabnam nära?
-Det är en återvändsgränd.

242
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Kan vi få te? Eller ska jag hjälpa dig
att mala ingefäran?

243
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Jag kommer, Guddu bhaiya.

244
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Han kommer att vara i Bhadohi i morgon.

245
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
POESIKONVENT

246
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP har gått under jorden.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Prata med honom. Du kanske får en ledtråd.

248
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Kom, min vän, kom hit

249
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Precis som Krishna...

250
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Frun.

251
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...är min bebis

252
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, ge mig ett paket opium.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Till vem?
Vi brukade ge det till Munna bhaiya.

254
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
De är alla som Munna.

255
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Kom, min vän...

256
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Gå.

257
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Precis som Krishna är min bebis...

258
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Vindarna vänder i Purvanchal, Lala.

259
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Dagarna är räknade för dina vänner.

260
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Tack.

261
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Jag är bara en affärsman.

262
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Vinst är min vän

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
och förlust är min fiende.

264
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Jag bryr mig inte om nån,
ingen spelar nån roll.

265
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Det är därför jag är här.

266
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Du sitter i fängelse.

267
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Det betyder förlust.

268
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Din borgen har inte godkänts än.

269
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Kan jag hjälpa?

270
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Om vi kan prata utomhus

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
kanske mitt beslut kan förändras.

272
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Men det finns inget utrymme
för en U-sväng.

273
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Du bestämmer priset,
och jag bestämmer mängden.

274
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Hur mycket?

275
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Man kan säga att hela marknaden
finns i din bil.

276
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Men, chefen, det är en enorm risk.

277
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Om fru regeringschef fick veta...

278
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
REGERINGSCHEF

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Ja, madam väntar. Alla andra är också här.

280
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Okej.

281
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Han är på väg.

282
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Jag visste att hon inte klarade det.

283
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Först på agendan idag
är priset på sockerrör.

284
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
God morgon.

285
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Mr Yadav, säg mig, vad föreslår du?

286
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
En stor fet nolla.

287
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Och orsaken?

288
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Varför vill du skämma bort bönderna?

289
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
När valåret närmar sig,
ger vi dem vad de vill ha.

290
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
De kommer att vara nöjda,
och rösterna också.

291
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Om vi arbetar under hela perioden,
slipper vi kämpa under valen.

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Allmänheten har kort minne.

293
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Det räcker. Samordna med
finansdepartementet och ge mig ett pris

294
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
som inte sätter press på statskassan.

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Det är ett löfte i manifestet.

296
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Löften i manifestet
och vem som fes i rummet...

297
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Ingen frågar vem det var.

298
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Val vinner man med pengar och makt.

299
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Och i dag har vi ingetdera.

300
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Din brottsfria agenda

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
har väckt ledarnas entusiasm.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Upphävt. Upphävde det."

303
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Det var det jag menade.

304
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Och jag förklarade det för din far också.

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Han var partiets ledare.
Visa lite respekt.

306
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Jag har alltid visat honom respekt.
Och vad hände?

307
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Han lämnade denna värld.

308
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Du är ung. Utnyttja de äldres vägledning.

309
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Om jag behöver ledning, ber jag om det.

310
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Var försiktig. Jag hoppas
att det inte kommer att vara för sent då.

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Du har rätt.
-Du har rätt.

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Absolut.

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Ja.
-Jag håller med.

314
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Låt mig förtydliga en sak.

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Jag är inte en marionett.

316
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Om nån medlem i kabinettet har problem,
kan de lämna in sin uppsägning.

317
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Eller så ordnar jag med det.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Det är inte Solanki,
utan de som stöttar honom.

319
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Säg till Dubey att jag inte kan vänta.

320
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Sharad Shukla har ett förslag.

321
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Nej.

322
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jai Hind, sir.
-Hur är situationen?

323
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Hemifrån till fabriken och tillbaka,

324
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
det är allt han har gjort i tre dar.

325
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Och minst tre bilar med gorillor
som har följt honom.

326
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Sir?
-Ja.

327
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Jag hörde problemet, berätta lösningen.

328
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Jag ställde några frågor.

329
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Det finns en lösning,
men den är inte billig.

330
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Vem är det?

331
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Sir, är du intresserad av bodybuilding?

332
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Va?

333
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu är det. Skicka mig pengarna.

334
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Jag tar med den törstiga till brunnen.

335
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
MR PURVANCHAL
SUTTAN JHA KOMMER PÅ TÄVLINGEN

336
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
De här är mawa-sötsaker.

337
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Kom.
-Ja.

338
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Du behöver inte göra så här.

339
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Du var min mentor.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Vad tar dig hit?

341
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Bhaiya, jag är här för att bjuda in dig

342
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
till Mr Purvanchal-tävlingen.

343
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen bhaiya brukade vara
hedersgäst varje år. Men...

344
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Men nu är han...

345
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Det är kort varsel.

346
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Regeringen slår hårt mot alla.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Jag väntade för säkerhets skull.

348
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Dina vakter
gör det väldigt svårt att träffa dig.

349
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Det är sant.

350
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Jag bara...
-Jag ska försöka.

351
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Jag ska försöka.

352
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Mycket bra beslut.

353
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Han bjuder in i sista stund,
det är riskabelt att åka dit.

354
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Jag kan väl åka?

355
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, det här är rätt tillfälle
att berätta för alla

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
att Kaaleen är borta,

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
och Guddu Pandit är här.

358
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Och jag vill se tävlingen.

359
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Fan. Jag har inga muskler längre.

360
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Visst.

361
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Jag ställer in Bhadohis plan.
Jag följer med.

362
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Jag behöver ingen vakt.

363
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Hör på,

364
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
jag blev inte ledare
för att leva i rädsla.

365
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
För att säkra mitt anspråk på tronen,

366
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
måste jag nå ut till folk, Golu.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Vänta här.

368
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Musen lämnar hålan. Vad ska jag göra?

369
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Gör ingenting. Fokusera bara på Guddu.

370
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Okej. Klart slut.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Vad säger du?
Jag kommer att vara där. Jag sa ju det.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Okej, vänta lite.

373
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

374
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Mina hälsningar till publiken.

375
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Här kommer det...

376
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI 16 KM

377
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Hälsningar till landet...

378
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
POESIKONVENT

379
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
Hälsningar till landet jag föddes i.

380
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Himalaya är dess familj.

381
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
Och Hind är dess stolthet..."

382
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo! Fantastiskt!

383
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Himalaya är dess familj.

384
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
Och Hind är dess stolthet.

385
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Ganges är dess härlighet.
Jamuna dess skönhet."

386
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo!
-Bra sagt.

387
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Alla ansikten strålar där.

388
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Alla ansikten strålar av glädje,
allas läppar är leende..."

389
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

390
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Alla ansikten strålar av glädje,
allas läppar är leende...

391
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Sådant är mitt Hindustan."

392
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Bra sagt.

393
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Bra sagt.

394
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Med dessa rader går jag.

395
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Tack alla.

396
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Hälsningar till vår ledare.

397
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Jag skulle vilja säga några rader.

398
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan.

399
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
De var ungdomarna
som lade grunden till frihet.

400
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
De var ungdomarna
som lade grunden till frihet.

401
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Och så finns det dagens turturduvor

402
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
som är fulla av uppror
Men bara på skärmen"

403
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

404
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Bra gjort, mr Qadar!

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
POESIKONVENT

406
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
U.P. UNGDOMSORGANISATION

407
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Välkommen till alla gäster här.

408
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Från er egen stad, Bhadohi,
skulle jag, Mohammad Raheem,

409
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
vilja framföra några kärleksord.

410
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Vem är du?
-En aktivist.

411
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Verkligen? Ska du...

412
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
...jobba för mig?

413
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Ja. Och i utbyte?

414
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Du verkar ganska rakt på.

415
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Vem är du?
-Jag sa det precis, en aktivist.

416
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Från Mirzapurs valkrets.

417
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Vad skulle du kunna göra
om jag förråder dig här och nu?

418
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Du först.

419
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Vill du ha pengar?
-Jag vill ha en adress.

420
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadavs.

421
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Spöken har ingen adress.

422
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP har gömt sig.

423
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Han sänkte sitt skepp
och lämnade mig som utstött i politiken.

424
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Du är utstött i politiken,
och jag är kriminell.

425
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Vi kan båda dra nytta av den här affären.

426
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Om du frågar mig kärleksfullt,
ska jag samarbeta.

427
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Om du vill bli större inom politiken,
sluta vara småaktig.

428
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Jag har stora planer för dig. Hitta JP.

429
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

430
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Ursäkta mig.

431
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"I denna ensamma värld

432
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
tillbringade jag en livstid
vilsen i dina drömmar.

433
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Jag tillbringade en livstid.

434
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Aldrig önskade jag mig nån.

435
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
Aldrig blev jag förälskad..."

436
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hallå!
-"Förlorad i dina drömmar..."

437
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Hallå! Detta är
en poesitävling på nationell nivå.

438
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Vad är det för kärleksgnäll
om försmådda älskare? Sluta.

439
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Skitstövel, vad glor du på? Sluta.

440
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Låt mig försöka göra dig glad också.

441
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Varje minut, från varje steg
Allt de någonsin säger är

442
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
att jag också är ett fattigt barn.
Vad fan gråter du för?

443
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Om de fortfarande saknar röster.

444
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
Behandlar de oss så här.

445
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
De pressar oss in i upplopp."

446
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Det var ett passande svar till ledaren.

447
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Skäms på dessa ledare,
som lever på lögner.

448
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
Med ett uns av stolthet.
De kallar sig ledare"

449
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Ta den jäveln! Vänta där!

450
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Vänta, din jävel! Vem springer du till?

451
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Ett hjärtligt välkommen...

452
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
GALEN I SUTTAN

453
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...till årets Mr Purvanchal-tävling.

454
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Håll er lugna.

455
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
En stor applåd...

456
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
MR PURVANCHAL-TÄVLING

457
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...för årets sponsor, Macho Hint.

458
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu bhaiya, Golu bad oss vänta.

459
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Vi väntar.

460
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Vi väntar där inne.

461
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Du följer med mig.

462
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Ni håller koll utanför. Kom.
-Okej.

463
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu bhaiya, du är här.

464
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Varför är inte Guddu bhaiyas bild
på banderollen?

465
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Du hade inte bekräftat det. Jag är ledsen.

466
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Du äger staden, Guddu bhaiya.

467
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Länge leve...
-Guddu bhaiya!

468
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Länge leve...
-Guddu bhaiya!

469
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Guddu bhaiya!

470
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Det verkar vara
en strikt kontroll där framme.

471
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Vad heter du?

472
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Shukla.

473
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan är en stor stjärna.

474
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Och nu har du Guddu bhaiya
som hedersgäst också.

475
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Hoppas att inget går fel.

476
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Allt kommer att bli bra.

477
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
En tillkännager namnen,
den andra överlämnar pokalen.

478
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Allt kommer att gå smidigt.

479
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Men kom ihåg en sak.

480
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Börja inte darra som en billig hora
framför Guddu.

481
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Okej? Gå nu.

482
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Skithög.

483
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Ja, sir. Det är en offentlig plats,

484
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
men vi hanterar det tyst.

485
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
När Guddu går in,
dödar vi först hans vakter utanför.

486
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Och innan Guddu går upp på scenen,

487
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
tar vi honom backstage.

488
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Vi har planerat allt.

489
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Är du säker?

490
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Jag har bestämt mig.

491
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Oroa dig inte.

492
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Ma'am, generalinspektören.

493
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Hallå.
-Jai Hind.

494
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Enligt dina order har vi omringat Guddu.

495
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Är det bekräftat?

496
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Ja, självklart.

497
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Vi har vidtagit alla åtgärder, madam.

498
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Ingen får veta nåt.

499
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Ge mig ordern.

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Gör det.
-Jai Hind.

501
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Hej, sir.

502
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Tåget närmar sig plattformen.

503
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Han kommer genom duken

504
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Tuggar tobak

505
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Han gör entré med stil

506
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Även de mäktiga har böjt sig

507
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Alla pratar om honom

508
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
När alla kommer
för att få en skymt av honom

509
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Lika många fans som stjärnor
Som strålar på himlen

510
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Som en blinkande stjärna
Landar vår filmstjärna

511
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Fantastiskt. bravo!
Det där var fantastiskt.

512
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Utmärkt! Bravo!

513
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Visst var det en fantastisk show!

514
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Ge den till mig.

515
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Fortsätt ösa kärlek över Suttan Jha

516
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
och Suttan Jha kommer för alltid
att vara en superstjärna.

517
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Underbart! Tack.

518
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Mr Suttan...
-Superstjärna!

519
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Mr Suttan...
-Superstjärna!

520
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Släck ljuset.
Batterierna kommer att laddas ur.

521
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Mina damer och herrar,
nu börjar dagens tävling.

522
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Och vår sponsor är Macho Hint!

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Här är vår första tävlande,

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Puttan Pathan från Mau.

525
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Ursäkta.

526
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
-Dinesh Kumar.
-Gaurav Pandey.

527
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Fäll upp bommen!
-Pappa!

528
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Släpp igenom dem.

529
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
STANNA BILEN

530
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Undan.
-Låt dem köra.

531
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Ja?
-Varför är det så många poliser?

532
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Vi har order från Lucknow.
Vi har fått ett tips.

533
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Snälla, låt oss köra.

534
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Hör på!
-Ja, sir?

535
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Flytta på bommen.

536
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Ring och fråga var han är.

537
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Upp med händerna.

538
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Vänd dig om. Jag visste
att nåt var skumt med dig.

539
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Vad gör du...

540
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Jäveln trodde att han kunde ta mig.

541
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Kom, vi tittar på showen.
-Kom.

542
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Har dansen börjat?

543
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Gå vidare.

544
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Inte framåt, du måste upp.

545
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Kom nu.

546
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Varsågod och kom.

547
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Vart?
-För prisutdelningen.

548
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Kom.
-Jag blir sen ändå.

549
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Mr Suttan, bravo!
-Kom.

550
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Mr Suttan, superstjärna!
-Han blir arg.

551
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Ja, Golu?
-Jag är fast vid en vägspärr.

552
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Jag kommer snart.
-Tävlingen är över.

553
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Ingen idé att du kommer.
-Åk inte innan jag kommer.

554
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Okej. Kom.

555
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Alla tävlande kan slappna av nu.

556
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Mina damer och herrar...

557
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Är du en filmstjärna?

558
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...en varm applåd
för att kvällen blev så bra.

559
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Jag är en gangster.

560
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Därför är jag hedersgäst.

561
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Du måste vara farlig.

562
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Herregud!

563
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Hör på.

564
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Vem är det?
Han satt i hedersgästens soffa.

565
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Och han har följt mig hit. Släng ut honom.

566
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Det är Guddu Pandit.
Den lokala superstjärnan.

567
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Bråka inte med honom
om du vill åka hem i ett stycke.

568
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Förlåt, Guddu bhaiya.

569
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Kände inte igen dig.

570
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Förlåt.
-Första priset går till Atul Srivastava.

571
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Ditt ansikte

572
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
är inte lika känt som mitt,
så hur kunde jag?

573
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Hör på.

574
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Ditt ansikte är känt,

575
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
men efter att jag krossat det,
känner ingen igen dig.

576
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Hallå, sir.

577
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Fan ta den här värdelösa tävlingen.

578
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Jag går.
-Sir...

579
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Gå du, jag tar hand om honom.

580
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Tar hand om mig?

581
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Försök bara. Kom igen.
-Sir!

582
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Spring!

583
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Sluta! Din jävel!
-Inte på scenen!

584
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Helvete!
-Ta vänster!

585
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu bhaiya!
-Guddy bhaiya!

586
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Undan, din jävel

587
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Ur vägen!

588
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Din jävel!

589
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, genskjut honom!

590
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Gå in.

591
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Helvete!

592
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Gå till baksidan.

593
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Helvete!

594
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

595
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
En katt har nio liv.

596
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Vem skickade dig?

597
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Jag förstår.
Så, du är här i officiell tjänst?

598
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Vi dödar honom och går.

599
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Gör det. Vart går du?

600
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu bhaiya, jag är ledsen.

601
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Jag är Suttan Jha.

602
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Ansiktet...

603
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Vad gjorde du?

604
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Förvandlade katastrof till en möjlighet.

605
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Kom.
-Kom nu.

606
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Den berömda Bhojpuri-stjärnan, Suttan Jha,
har mördats offentligt.

607
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Delstaten är i uppror.

608
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Som ni ser bakom mig,

609
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
förs hans kropp till obduktion.

610
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
AKHANDANAND TRIPATHI

611
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHI-TORGET
SYMBOL FÖR FRED I MIRZAPUR

612
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Det var för starkt.
-Sir!

613
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
IG Dubey...

614
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Vad var Balmiki Yadavs uppdrag i Mirzapur?

615
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
En 9 mm kula hittades vid obduktionen,

616
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
från ett polisvapen.

617
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
En 9 mm kula? Verkligen?

618
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Har Madhuri Yadav
begärt en rapport om händelsen?

619
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Jag ska svara er alla.
Men ge oss lite tid. Tack.

620
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Rättssystemet har förvandlats
till ett skämt.

621
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
De som ärvde den här positionen,

622
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
vad vet de om att leda en delstat?

623
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Den här regeringen av gangstrar...

624
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Måste fällas!

625
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Ta ut dem!

626
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Ta in madam! Undan! Hallå!

627
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Måste fällas!

628
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

629
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Skäms! Skäms!

630
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Madam är utmanövrerad.

631
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hallå. Ligg ner.

632
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Hej, mr Tripathi.

633
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Alla förlorare har slagits ner!

634
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu bhaiya, det rytande lejonet!

635
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Alla förlorare har slagits ner!

636
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu bhaiya, det rytande lejonet!

637
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

638
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Kreativ ledare
Monika Andersson