1
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
உன்னாவோ

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
ஒருமுறை ரொம்ப தேர்ந்த ஞானி இருந்தார்.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
சிறுத்தை தோலில் உக்காந்திருப்பார்.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
வாழ்க்கை முழுக்க பழம், காய்கறிதான்
சாப்பிட்டார், அதுவும் பச்சையாக.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
ஒரு நாள், அவரின் சிஷ்யர்கள் கேட்டாங்க,

6
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"ஓ ஞானி, உலகில் ரொம்ப பலமானவர் யாரு?

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
ஞானி சிரித்தார். பதில் சொன்னார், "நேரம்!

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"நேரம் நம்மை காயப்படுத்தும்,
குணப்படுத்தவும் செய்யும்."

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
சிஷ்யர்கள் கேட்டாங்க, "நேரத்தை விட
சக்தியானது இல்லையா?

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
"ஓ, இல்லை!" என்கிறார் ஞானி.

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"மரணம். இறப்பு!

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"பேரரசுகள், செல்வம், ஆடம்பரங்கள், ஆசைகள்,

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"எல்லாத்தயும் துடைத்து நீக்கும்."

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
சிஷ்யர்களுக்கு திருப்தியாகி கேட்டார்கள்,

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"அப்போ, மரணத்தை விட பெரியது இல்லயா?

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
ஞானி தன் குழலிலிருந்து ஆழமாக இழுத்தார்.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
"இல்லை!" என்றார்.

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
அவரின் சிஷ்யர்களுக்கு ஆச்சர்யமாச்சு.
அதிர்ச்சி.

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"மரணத்தை விட எது பெரியது?"

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
ஞானி சொன்னார், "மனசு."

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"ரொம்ப குழப்பமானது.

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"காமம், கோபம், பேராசை,
பொறாமை, வாழ்க்கை, மரணம்,

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"எல்லாம் நம் மனசின் விளையாட்டு, சிஷ்யா!"

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
திரு. பால்மீகி, நீங்க சொன்னது சரி.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
மனசு முழுசா மோசமானது.

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
எல்லா தீமைக்கும் காரணமானது.

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
எல்லாமிருக்கு. 1 கோடி.

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
எல்லாம் இருக்கா?

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
அப்போ, என்ன கத்துக்கிட்டீங்க, பசங்களா?

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
ஒரு கருமமும் இல்லை.

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
அயோக்கியன்.

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
முன்னாடி சுட்டீங்க.

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
இது என்கவுண்டர் இல்ல.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
திடீர் தாக்குதல்.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
புரிஞ்சது.

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
மனசை பற்றி பேசி நேரத்தை கெடுத்தார்.

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
இப்பவே போ.
இன்று முதல் இந்த புகுதி உன்னோடது.

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-நன்றி, சார்.
-சரி.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
ஆமா, சில்பா? இல்லை, சில்பா.

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
ஹெய், மன்னிக்கணும், சில்பா.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
ஆமா, சில்பா...
சரி, கேளு. ஒரு நிமிஷம்.

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
ஐஜியோட அழைப்பு வருது. நில்லு.
திரும்ப கூப்பிடுறேன். இரு.

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
ஜெய் ஹிந்த், சார். ஆமா, சார்.

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
இழுப்பா. அதை இழு.

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
நிச்சயமா, சார். நல்லா இருக்கும்.

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
கயிறை மாற்றி பற்ற வை.

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
அட, பசங்களா. மெக்சிகோ போறோம்.

49
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
அதாவது, மிர்சாபூர்.

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
மிர்ஸாபூர்

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
பூர்வாஞ்சல்

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
என்ன. சலோனி, சொல்லு.

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
கின்னிய கூட்டி போக வர்றீங்களா?

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
கொஞ்ச நாட்கள் வேலை இருக்குனு சொன்னேனே.

55
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
சரி.

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
கொஞ்சம் கவனமா இருங்க.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
நல்லா இருக்கேன். இன்று வீட்டுக்கு வருவேன்.

58
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
கின்னிக்கு "அப்பாவ பார்க்கணும்,"மாம்.

59
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
வீட்டில் மற்றவர்களும் உங்களை
மிஸ் செய்றாங்க.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
எனக்கும்.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-அப்புறம் பேசுறேன்.
-சரி.

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
அண்ணி நலமா?

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
ஆமா, நல்லா இருக்காங்க.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
இந்த மனநிலையை கடந்திருக்கேன்.

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
என்ன மனநிலை?

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
அப்பா கூட இருந்திருந்தா,
வேற மாதிரி இருந்திருக்கும்.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
அவர் போன பிறகு என்னையே
குற்றம் சொன்னேன்.

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
சோட்டே சாவுக்கு நீ காரணம்னு
நினைக்கிற மாதிரி.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
அப்படி எதுவும் இல்லை.

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
ஒரு பெண்ணுக்காக சோட்டே
துப்பாக்கி நீட்டினான்.

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
சோட்டே உணர்ச்சிவசமாகினான்.

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
அவனை கோலு அவளுக்கு
சாதகமா பயன்படுத்தினாள்.

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
அதனால சோட்டே உயிர் போச்சு,
தியாகிகள் அவங்க மரியாதை இழந்தாங்க.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
ஆனா, நண்பா, இதுக்காக உன்னை மாத்த
வேணாம், இல்ல நீ அவ்ளோதான்.

75
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
இப்போ நீ உன்னை மாதிரியே இல்ல.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
காலை வணக்கம், தட்டா.

77
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
த்ரிபாதி இப்ப நலமா?

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
தத்தா, டாக்டர் 10% வாய்ப்புதான்னு
சொல்றார்.

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
ஒரு தாதாவுக்கு அது போதும்.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
அவர் வாழ்வார்.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
வாங்க, காலை உணவு சாப்பிடலாம்.

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
ஷரத், எனக்கு சில விஷயம் புரியலை.

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
உன் அப்பாவை ரொம்ப வெறுத்த ஒருத்தனின்

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
உயிரை நீ மீட்டெடுக்க பார்க்குற.

85
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
தத்தா, ஒரு உறவில் அன்பை விட அதிகாரம்
ரொம்ப முக்கியமா இருந்தால்,

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
வெறுப்புதான் இருக்கும்.

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
நீங்களும் பார்த்திருக்கீங்க.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
மிர்ஸாபூரில், சிம்மாசனம் பலமாயிருந்தது,

89
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
அதிகார போட்டி போட்டாங்க.

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
இப்பவும் அதே ஆட்டம்தான்,
ஆனா வீரர்கள் மாறிட்டாங்க.

91
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
அன்றே குட்டூவை சாகடிச்சிருக்கணும்.

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
அது உதவியிருக்காது.

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
நேற்று சந்திப்பு இருந்தது.
குட்டூவின் பங்கேற்பு இப்பவும் செல்லாது.

94
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
சிம்மாசனத்தை ஜெயிக்க, காலீன் ப்ஹையா
எனக்கு ஆதரவா இருக்கணும்.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
அது நடக்குறப்போ, எல்லா
பிரச்சினையும் தீரும்.

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
மறக்க வேணாம்...

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
எனக்கும் ஒரு பிரச்சினை.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
இல்லை. கவலை வேணாம்.

99
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
குட்டூவை வீழ்த்தும் முன்,
கோலுவின் தலை உங்க காலடியில்.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
இந்த மடையன் சாமர்த்தியம் காட்டினான்.

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
நான் துப்பாக்கியை அவன்
வாய்க்குள் வைத்ததும்,

103
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-மூத்திரம் போயிட்டான்.
-டீ.

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
இந்தாங்க.

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-இல்லை...
-மீதியை வெச்சுக்கோ.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
எல்லா பக்கமும் ரொம்ப பாதுகாப்பானதா?

107
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
அது, தாதாவின் மாளிகை, மியூசியம் இல்லை.

108
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
அங்க பலமான காவல் இருக்கும்.

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
ஷரத் என்னை பற்றி கேட்டாரா?

110
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
ரொம்ப தைரியமா இருந்தார்.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
மத்த தாதாக்களின் ஆதரவுமிருக்கு.

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
காலீன் ப்ஹையா அங்க
இருக்கார்னு தெரிது.

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
காலீன் ப்ஹையாவை விடு.

114
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
செத்தா நல்லது.
உயிரோட இருப்பது அதை விட நல்லது.

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
திரும்பவும் அவரை அடிப்பாங்க.
"க்ஹாலீன் ப்ஹையா அங்க இருக்கார்."

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
நீ என்னிடம் பேசிருக்கலாம்.
வேகமா போயிட்ட.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
பேசுனா என்ன நன்மை இருக்கு?

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
என் அனுபவம் உதவியிருக்கும்.

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
சந்திப்புகளை பார்த்திருகேன்.

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
நிஜமாவா?

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
தூர இருந்து பார்த்திருக்கேன்.

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
நீங்க இருவரும் சொன்னதால்
மீட்டிங் போனேன்.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
ஆனா இப்போ, நான் சொல்ற மாதிரி செய்வோம்.

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
எனக்கு தொழில் தெரியும். முட்டாள் இல்லை.

125
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
தொழில் வளருறப்போ,
அதிகாரமும் வளரும்.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
அப்போ அரசியல் பாதுகாப்பு?

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
என் மனசில் சிலது இருக்கு.

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
திரு. பூர்வாஞ்சல்

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
நிலைமை என்ன?

130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
நேஷனல் ஜியோக்ரபி மாதிரி இருக்கு, சார்.

131
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
நான்காவ், செஞ்சு பாரு.

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
சாயங்காலம் உனக்கு விருந்து
காத்திருக்கு.

133
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
சார், ரொம்ப தூரமா இருக்கார்.
காத்து பலமா இருக்கு.

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
திருமதி த்ரிபாதி நடுவில் இருக்காங்க.

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
சார், அது ஆபத்தானது.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
ஏதாவது தப்பா நடந்தால்?

137
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
அப்புறம் ஐஜி உன்னை அந்தமான்,
என்னை நிக்கோபார் அனுப்புவார்.

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
ஒரு பூனக்கு ஒன்பது உயிர்.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
ஒன்னு பண்ணு. நீ அங்கேயே இரு.

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
குட்டூ வெளியே வர்றப்போ,
லிப்டனை பின்னாடி போக சொல்லு.

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
குட்டூ பையா, தூதர் வந்திருக்கார்.
உள்ள இருக்கார்.

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
இனி காலீன் ஃபையாவோ அவர் பிரியாணியோ

143
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
அவரின் அமைப்போ இல்லை.

144
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
சரி, பாஸ். நாங்க எல்லாரும் உங்க பக்கம்.

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
அப்புறம் ஏன் துப்பாக்கிகள் விற்கலை?

146
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-பிரச்சினையா?
-இல்ல, பாஸ்.

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
சந்தையில் துப்பாக்கிகள் இல்ல.

148
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
உங்களால கொடுக்க முடியல.

149
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
இரும்பு உருகலை, துப்பாக்கிகள்
செய்யலை.

150
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
சம்பள வரிசை தவிர பதிவு
காலியா இருக்கு.

151
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
சார், மேலாளர் மனைவி கர்பமா
இருக்காங்க.

152
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
நாலாவது தடவையா?

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
சரி, மேலாளரிடம் சொல்லு

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
அவரை இனி நான் பார்த்தா, அவருக்கு
குடும்ப கட்டுப்பாடு செய்வேன்,

155
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
அறுவை சிகிச்சயோ தையலோ இல்லாம.

156
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
மீதி இருப்பவங்க, நாளைக்கு
அதிக நேரம் பாருங்க.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
புது ஊழியர் வர்றாங்க.

158
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
எங்கிருந்து, பாஸ்?

159
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
வணக்கம், கோலு.

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
பட்டியல் தயாரா?

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
பரீட்சைக்கு பிறகு அறிமுகம் செய்றேன்.

162
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
இந்த பரீட்சையை எதுக்கு
எழுதணும், சார்?

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
தேர்வு செய்ய வந்தேன்.

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
பிரவீன் சுக்லா

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
பிரவீன் சுக்லா,

166
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
ரவிகாந்த்.

167
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
தினேஷ் யாதவ்.

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
சுதீர் சிங் மற்றும் சந்தோ.

169
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
மீதி இருப்பவங்க ஓய்வெடுங்க.

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
இப்பவே போங்க, அதிகமா
10 மதிப்பெண்.

171
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
பிரச்சினைக்கு உங்களை பலவீனமாக்காது,
அவை உங்களை பலமாக்கும்

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
புத்தியுள்ள சிலர் வேணும்.

173
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
என் தொழிற்சாலைக்கு.

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
மத்திய சிறை பூர்வாஞ்சல்

175
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
இருமு.

176
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
பலமா!

177
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
முன்னாடி வாங்க.

178
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
உங்க உடைகளை எடுத்து போங்க.

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
வாங்க, வக்கீல்.

180
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
எவ்ளோ பெருசுனு பார்ப்போம்.

181
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-என்ன?
-உங்க கோப்பு.

182
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
உடைகளை கழட்டுங்க.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
குனிந்து இருமணும்.

184
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
இருமுங்க.

185
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
ஹேய், மெதுவா. சிலருக்கு வெளியேறும்.

186
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
அட சே!

187
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
என்கிட்ட தாங்க.

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
மௌரியா குற்ற அறிக்கையில்
குட்டூ பெயர் இல்ல.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
இந்த கேஸ் உங்களுக்கு எதிரானது,

190
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
அவங்க உங்க வீட்டை ரெய்ட் செய்து,

191
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
குட்டூவை மறைமுக கைது செய்ய.

192
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
எந்த சட்ட பிரச்சினைகளும் இல்லாம
அவனை சுடணும்.

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
எனக்கு ஜாமீன் தேவை.

194
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
ஆமா, நிச்சயமா.

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
ஆனா, புது சிஎம்மின் குற்றமற்ற
மாநிலத்துக்கு

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
சட்டத்தின் முழு ஆதரவிருக்கு, சார்.

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
யாரு ஆதாரம் கொடுத்தது?

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
உன் அப்பா தன்ன காப்பாத்திக்க
விரும்பல.

199
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
மாமா, நடவடிக்கைகளை முடிஞ்ச வரை
தாமதமாக்குங்க.

200
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
அவரை சமாதானப்படுத்த பார்க்கிறேன்.

201
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
நிச்சயமா அவருகிட்ட ஆதாரம் இருக்கும்

202
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
குட்டூவை கைது செய்ய மௌரியா
போனதுக்கு

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
அது என்கவுண்டர்னு நம்மால்
நிரூபிக்க முடிஞ்சா,

204
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
அது கொலையாக இருக்காது,
தற்காப்பாகும். இல்லையா?

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
முடிஞ்சதெல்லாம் செய்றேம்மா.

206
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பேசணும்மா.

207
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
சொல்லுங்க, மாமா.

208
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
சார், ஜாமீன் ஆவண வேலை பற்றி
பேச விரும்புறேன்.

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
நிச்சயமா. அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
இதை யாரிடம் கேட்குறதுனு தெரியல.

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
கோலு என்கிட்ட பேசுறது கூட இல்லை.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
மாமா, ப்ளீஸ் என்கிட்ட கேளுங்க.

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
கோலு மற்றும் குட்டூ...

214
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
ஒண்ணா இருக்காங்களா?

215
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
நான் குட்டூ கூட இல்லாட்டி,
இது நடந்திருக்காது.

216
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
நீ காரணங்களை தேடினா,
தொலைந்து போவே.

217
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
நான் செய்யும் தொழிலில்,
இது ஒரு நாள் நடக்கும்.

218
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
என் ஒரே வருத்தம்

219
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
இந்த அழுக்கிலிருந்து உன்ன நீக்க முடியல.

220
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
உஸ்மான்
இருப்பு - 64,000/-

221
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
பானு பிரசாத்
இருப்பு-29,000

222
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
இதை தேடி தலைவலி வந்தது.

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
ப்ளீஸ், இஞ்சி தேநீர் வேணும்.

224
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
ப்ளீஸ் உக்காருங்க, திரு. குப்தா.
டீ கொண்டு வர்றேன்.

225
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-வாழ்த்துக்கள்.
-ஆசீவாதம்.

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-ப்ளீஸ் உக்காரு.
-சரி.

227
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-ஜேபி ஓப்பியம் வயல்களை தந்தது...
-முன்னாவுக்கு.

228
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
ஆனா, காலீன் ப்ஹையாவுக்கு
பலன் இல்லை.

229
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
அப்போ வேற யாரு?

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
மாதுரி யாதவ்.

231
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
அப்போ அவங்களுக்கு அரசியல் பொறுப்பு இல்லை.

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
அதனால், முறையாக ஒதுக்கப்பட்டது.

233
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
அப்போ திரும்பப் பெற முறையற்ற
வழியை கண்டுபிடிக்கணும்.

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
மூணாவது தரப்பு கோரிக்கை மாதிரி?

235
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
இல்லை.

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
இப்போ, நாம சிஎம்மின் நேரடி எதிரி.
கவனிக்கப்படுவோம்.

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
ஓபியம்தான் வேணும், முறையா
இருந்தாலும் இல்லாட்டியும்.

238
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
முழு ஓபிய கட்டுபாடுன்னா
முழு பூர்வாஞ்சல் கட்டுபாடு. சரியா?

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
உங்க பழைய சேனல செயல்படுத்தலாமே?

240
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
லாலா சிறையிலிருந்து செயல்பட
முடியாது.

241
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
ஆனா அவர் மகள் வெளியே இருக்கா.
இல்லையா?

242
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
அது நடக்காது.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
ஆனா முயற்சி செய்யலாமே.

244
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-சப்னம் பழக்கம் இருக்குல்ல?
-அது நடக்காது.

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
கொஞ்சம் டீ கிடைக்குமா?
இல்ல இஞ்சிய சுத்தம் செய்ய உதவணுமா?

246
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
கொண்டு வர்றேன், குட்டூ பையா.

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
நாளைக்கு படோகியில் இருப்பார்.

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
கவிதை
மாநாடு

249
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
ஜேபி முழுசா தலைமறைவு.

250
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
அவரிடம் பேசுங்க. ஏதாவது தகவல் கிடைக்கும்.

251
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
அட, என் இனிய நண்பா, இங்கே வா

252
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
கிருஷ்ணனை போல...

253
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
மேடம்.

254
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...என் பிள்ளையாக

255
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
ராதியா, எனக்கு ஒரு பாக்கெட்.

256
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
இப்போ யாரு பயன்படுத்துவாங்க?
முன்னா பையாவுக்கு கொடுத்தோம்.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
எல்லாரும் முன்னா மாதிரி.

258
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
வா, என் நண்பா...

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
போ.

260
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
கிருஷ்ணனை போல என் பிள்ளையாக...

261
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
பூர்வாஞ்சலில் காற்று மாறுது, லாலா.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
உங்க நண்பர்களின் நாட்கள் எண்ணப்படுது.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
நன்றி.

264
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
நான் வெறும் வியாபாரி.

265
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
லாபம் என் நண்பன்,

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
நஷ்டம் என் எதிரி.

267
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
அப்புறம், யாரை பற்றியும் நான் கவலைப்படலை
அது எனக்கு முக்கியமும் இல்லை.

268
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
அதுக்குதான் நான் வந்தேன்.

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
பாருங்க, ஜெயிலில் இருக்கீங்க.

270
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
அப்போ நஷ்டம்.

271
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
இதுவரை உங்க ஜாமீன் அனுமதி
கிடைக்கலை.

272
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
உதவலாமா?

273
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
வெளியே காத்து வாங்கிட்டு பேசினா,

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
என் முடிவு மாறலாம்.

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
ஆனா இந்த முடிவில் மாற்றம்
எதுவும் இருக்காது,

276
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
நீங்க விலையை முடிவு செய்ங்க,
நான் அளவை முடிவு செய்றேன்.

277
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
எவ்வளவு?

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
முழு சந்தையும் உங்க காரில்
இருக்குனு சொல்லலாம்.

279
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
ஆனா, பாஸ், இது பெரிய ஆபத்து.

280
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
சிஎம் மேடத்துக்கு தெரிந்தால்...

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
மாதுரி யாதவ்
முதலமைச்சர்

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
ஆமா, மேடம் காத்திருக்காங்க.
வேற எல்லாரும் இருக்காங்க.

283
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
சரி.

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
வந்துட்டு இருக்கார்.

285
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
அவங்களால் சமாளிக்க முடியாதுனு சொன்னேன்.

286
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
மேடம், முதல் விஷயம் கரும்பின்
எம்எஸ்பி.

287
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
காலை வணக்கம்.

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
யாதவ் ஜி, சொல்லுங்க, எவ்வளவு
தர்ரீங்க?

289
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
ஒரு பெரிய பூஜ்ஜியம்.

290
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
காரணம் என்ன?

291
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
மேடம், ஏன் விவசாயிகளை
கெடுக்கப் பார்க்குறீங்க?

292
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
தேர்தல் வருஷம் வர்றப்போ, அவங்களுக்கு
தேவையானதை கொடுப்போம்.

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
சந்தோஷமாவங்க, நம்ம வாக்கு
வங்கியும்தான்.

294
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
நம்ம ஆட்சி முழுக்க வேலை செஞ்சா,
தேர்தல்களில் திணறமாட்டோம்.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
மக்களுக்கு மறதி அதிகம்மா.

296
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
போதும். நிதி அமைச்சகத்தில் பேசி
மாநில கருவூலத்துக்கும்

297
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
அழுத்தம் வராத தொகையை
சொல்லுங்க.

298
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
அது கொடுத்த வாக்குறுதி,
சும்மா இல்லை.

299
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
தேர்தல் வாக்குறுதியும், அறையில்
விட்ட வாயுவையும் பத்தி...

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
யாரும் கேட்கமாட்டாங்க, மேடம்.

301
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
தேர்தல்கள் பணம், அதிகாரத்தால்
ஜெயிக்கப்படும்.

302
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
இன்று, அது இரண்டும் நம்மிடம் இல்லை.

303
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
உங்க குற்றம் ஒழிப்பு திட்டம்

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
தாதாக்களுக்கு உற்சாகமாகுது.

305
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"நசுக்கிட்டாங்க."

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
அதைதான் சொன்னேன்.

307
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
உங்க அப்பாவுக்கும் இதை விரிவா சொன்னேன்.

308
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
கட்சி தலைவரா இருந்தார்.
மரியாதை கொடுங்க.

309
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
எப்பவும் மரியாதை கொடுத்தேன்.
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

310
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
இந்த உலகை விட்டு வேறு உலகம் போனார்.

311
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
உங்களுக்கு வயசு கம்மி. பெரியவங்க சொல்றதை
கேட்டு தெரிஞ்சுக்கோங்க.

312
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
அறிவுரை வேணும்ன்னா கேட்கிறேன்.

313
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
கவனமா. அப்போ ரொம்ப தாமதமாகாமல் இருக்கணும்.

314
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-நீங்க சொல்றது சரி.
-நீங்க சொல்றது சரி.

315
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
நிச்சயமா.

316
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-ஆமா.
-சம்மதிக்கிறேன்.

317
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
ஒரு விஷயத்தை தெளிவாக்குறேன்.

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
இங்க பொம்மை மாதிரி உக்கார வரலை.

319
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
சபை உறுப்பினர் யாருக்காவது பிரச்சினைன்னா,
அவங்க ராஜினாமா செய்யலாம்.

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
இல்ல அவங்ககிட்ட வாங்குவேன்.

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
பேசுறது சோலங்கி இல்லை, அவரை
ஆதரிக்கும் தாதாக்கள்.

322
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
ரொம்ப காக்க முடியாதென
ஐஜி துபேகிட்ட சொல்லு.

323
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
மேடம், சரத் ஷுக்லாவுக்கு ஒரு யோசனை.

324
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
வேண்டாம்.

325
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-ஜெய் ஹிந்த், சார்.
-சொல்லுங்க, ஐயா, நிலமை என்ன?

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
சார், வீடு, தொழிற்சாலை
அப்புறம் வீடு,

327
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
மூணு நாளா இதே செய்றார்.

328
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
அவருக்கு பின்னால் முழு கார்கள்
முழுக்க ரௌடிகள்.

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-சார்?
-ஆமா, ஆமா.

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
பிரச்சினையை கேட்டேன்,
பரிகாரம் என்ன.

331
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
நான் பக்கத்திலே கொஞ்சம்
விசாரித்தேன்.

332
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
ஒரு தீர்வு இருக்கு, ஆனா கொஞ்சம்
செலவாகும்.

333
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
யாரை வாங்கணும்?

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
சார், உடலை வளர்க்க ஆர்வமிருக்கா?

335
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
என்ன?

336
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
குட்டூவுக்கு இருக்கு. பணம்
அனுப்புங்க.

337
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
தாகமுள்ளவனை கிணற்றுக்கு
கூட்டி வர்றேன்.

338
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
திரு பூர்வாஞ்சல்
சுதன் ஜா போட்டிக்கு வருகிறார்

339
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
இவை சுத்தமான மாவா இனிப்புகள்.

340
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-வாங்க.
-ஆமா.

341
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
இதை செய்ய தேவையில்லை.

342
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
என் வழிகாட்டியா இருந்தீங்க.

343
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
இங்க எதுக்கு வந்தீங்க?

344
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
ப்ஹையா, உங்களை திரு. பூர்வாஞ்சல்
போட்டிக்கு

345
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
கூப்பிட வந்தேன்.

346
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
எல்லா வருஷமும் காலீன் ப்ஹையாதான்
சிறப்பு விருந்தினர். ஆனா...

347
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
ஆனா இப்போ அவர்...

348
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
அதிக நேரமில்லை.

349
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
அரசாங்கம் எல்லாரையும் பிடிக்குது.

350
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
முன்னெச்சரிக்கையா ஒதுங்கினேன்.

351
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
உங்க பசங்க உங்களை சந்திப்பதை
கஷ்டமாக்கினாங்க.

352
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
உண்மைத்தான்.

353
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-நான்...
-முயற்சி செய்றேன்.

354
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
முயற்சி செய்றேன்.

355
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
ரொம்ப நல்ல முடிவு.

356
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
கடைசி தருணத்தில் கூப்பிடுறார்,
அங்க போவது ஆபத்தானது.

357
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
ஏன் போகக் கூடாது?

358
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
கோலு, எல்லாரிடமும் சொல்ல
இதுதான் சரியான வாய்ப்பு

359
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
காலீன் ப்ஹையா போய்டார்,

360
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
குட்டூ பண்டிட் இருக்கார்.

361
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
போட்டியையும் பார்க்க விரும்புறேன்.

362
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
சே. சோர்த்து போயிட்டேன்.

363
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
சரி.

364
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
பதோஹியின் திட்டத்த ரத்து செய்வோம்.
உங்களோட வர்றேன்.

365
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்ல.

366
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
பாரு,

367
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
பயந்து வாழ நான் தாதா ஆகலை.

368
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
நான் சிம்மாசனத்தை பிடிக்க,

369
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
ஆளுங்களோடு தொடர்பில்
இருக்கணும், கோலு.

370
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
நான் வரும் வரை காத்திருங்க.

371
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
சார், பொந்திலிருந்து எலி போகுது.
என்ன செய்ய?

372
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
எதுவும் செய்ய வேணாம்.
குட்டூவை கவனிக்கவும்.

373
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
சரி, சார். அவ்ளோதான்.

374
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
என்ன சொல்றே?
அங்க இருப்பேன். சொன்னேனே.

375
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
சரி, இரு. இரு.

376
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
ஜோன்பூர்-பதோய்-அலகாபாத்
வாரானாசி - மிர்ஸாபூர்

377
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
பார்வையாளர்களுக்கு என் வணக்கம்.

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
அப்போ, இதுதான் விஷயம்...

379
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
பதோஹி
16 கி.மீ

380
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"பிறந்த பூமிக்கு வணக்கங்கள்..."

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
கவிதை
மாநாடு

382
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"நான் பிறந்த பூமிக்கு வணக்கங்கள்..."

383
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"ஹிமாலய எல்லைகள் அதன் உறவு

384
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"ஹிந்த் அதன் பெருமை"

385
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
பிரமாதம். அற்புதம்!

386
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"ஹிமாலய எல்லைகள் அதன் உறவு

387
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"ஹிந்த் அதன் பெருமை

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"கங்கை அதன் பெருமை
யமுனா அதன் அழகு"

389
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-பிரமாதம்!
-நல்லா சொன்னீங்க.

390
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"இங்கு எல்லா முகமும் ஒளிருது

391
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"இங்கு எல்லா முகமும் ஒளிருது
எல்லா இதழும் சிரிக்குது"

392
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
பிரமாதம்!

393
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"இங்கு எல்லா முகமும் ஒளிருது
எல்லா இதழும் சிரிக்குது

394
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"இதுவே என் இந்துஸ்தான்
இதுவே என் இந்துஸ்தான்"

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
பிரமாதம். நல்லா சொன்னீங்க.

396
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
நல்லா சொன்னீங்க.

397
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
இந்த வரிகளோட, நான் கிளம்புறேன்.

398
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
எல்லாருக்கும், நன்றி.

399
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
நம் தலைவருக்கு வணக்கம்.

400
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
சில வரிகள் சொல்ல விரும்புறேன்.

401
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"பகத் சிங், பிஸ்மில், அஷ்ஃபாகுல்லா கான்

402
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"அவங்க நம் சுதந்திரத்துக்கு அஸ்திவாரம்
போட்ட இளைஞர்கள்

403
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"அவங்க நம் சுதந்திரத்துக்கு அஸ்திவாரம்
போட்ட இளைஞர்கள்

404
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"அப்புறம் இன்றைய காதல் ஜோடிகள் இருக்கு

405
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"புரட்சி நிறைந்தவர்கள்
ஆனால் போலியாக மட்டும்"

406
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
பிரமாதம்!

407
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
அருமை, திரு. காதர்!

408
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
கவிதை மாநாடு

409
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
உ.பி இளைஞர் அமைப்பு

410
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
இங்கிருக்கும் விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம்.

411
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
உங்க சொந்த நகரமான, பதோஹி,
நான், முகமது ரஹீம், காதல் பற்றி

412
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
சில வார்த்தைகள் சொல்லணும்.

413
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-நீ யாரு?
-போராளி.

414
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
அப்படியா? நீ கொஞ்சம் எனக்கு...

415
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
வேலை செய்வியா?

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
செய்றேன். அதுக்கு பதிலா?

417
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
ஓ, ரொம்ப வெளிப்படையா இருக்கே.

418
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-நீ யாரு?
-நான் சொன்னேனே, போராளி.

419
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
மிர்ஸாபூர் தொகுதி.

420
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
இப்போ நான் உன்னை கெடுத்தால்,
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

421
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
முதலில் நீங்க.

422
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-உனக்கு பணம் வேணுமா?
-முகவரி வேணும்.

423
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
ஜேபி யாதவோடது.

424
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
பேய்களுக்கு முகவரி இல்லை.

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
ஜேபி தலைமறைவாகிட்டார்.

426
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
தன் கப்பலை மூழ்கடிச்சு என்னையும்
அரசியலை விட்டு வெளியேற வைத்தார்.

427
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
நீங்க அரசியலை விட்ட ஆளு,
நான் குற்றவாளி.

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
இதில் நம் இருவருக்கும் பலனிருக்கு.

429
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
என்கிட்ட ரொம்ப பாசமா கேட்டால்,
ஒத்துழைப்பேன்.

430
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
அரசியலில் பெரிய ஆளு ஆகணும்னா,
இந்த மோசமான வழிகளை விடுங்க, தலைவரே.

431
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
உங்களுக்கு பெரிய திட்டம் வெச்சிருக்கேன்.
ஜேபியை கண்டுபிடிங்க.

432
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
தௌசிஃப்!

433
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
மன்னிக்கணும்.

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"இந்த தனிமையான உலகில்

435
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"உன் கனவுகளில் வாழ்நாள்
முழுதும் இருந்தேன்

436
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"வாழ்நாளை கடந்தேன்

437
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"யாரையும் நான் விரும்பியதில்லை

438
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"யாரையும் காதலித்ததும் இல்லை"

439
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-ஹேய்!
-"உன் கனவுகளில் தொலைந்தேன்."

440
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
ஹேய், சகோ! இது தேசிய அளவிலான
கவிதை போட்டி.

441
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
இதென்ன காதலர் புலம்பல்கள்?
நிறுத்து.

442
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
மடையா, என்ன பார்க்குற?
நிறுத்து.

443
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
சார், இங்க, உங்களையும்
சந்தோசப்படுத்துறேன்.

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"ஒவ்வொரு நிமிஷமும், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும்
அவங்க சொல்வது

445
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"நானும் வறுமையின் பிள்ளை
நீ எதுக்கு புலம்புற?

446
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"இப்பவும் அவங்க ஓட்டு கம்மின்னா

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"இப்படிதான் நம்மை நடத்துவாங்க

448
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"நம்மை கலவரத்தில் தள்ளுவாங்க
சுயமா குழப்புவாங்க

449
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
அது, தலைவருக்கு சரியான பதில்
கொடுத்தார்.

450
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"அது மாதிரி தலைவர்கள் மோசம்,
பொய்கள் சொல்லி வாழ்வாங்க

451
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"கேடுகெட்ட பெருமையோடு
தலைவர்கள் என்பார்கள்"

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
அந்த நாயை பிடி! அங்கேயே இரு!

453
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
இரு, அயோக்கிய நாயே!
எங்க ஓடிப் போற?

454
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
பெண்களே, கனவான்களே, இனிய வரவேற்பு...

455
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
சுட்டன் ஜா
சுட்டன் பித்தன்

456
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...இந்த வருடத்தின் திரு. பூர்வாஞ்சல்
பாடிபில்டிங் போட்டிக்கு.

457
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
பாருங்க, அமைதியா இருங்க.

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
ஒரு பெரிய கைதட்டல்...

459
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
திரு. பூர்வாஞ்சல் போட்டி

460
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...இந்த வருட விளம்பரதாரர், மேச்சோ ஹின்ட்.

461
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
குட்டூ பையா, கோலு மேடம் நம்மை
காத்திருக்க சொன்னாங்க.

462
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
காத்திருப்போம்.

463
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
உள்ளே காத்திருப்போம்.

464
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
என் கூட வாங்க.

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-வெளிய கவனிங்க. வாங்க.
-சரி.

466
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
குட்டூ பையா, வந்துட்டீங்க.

467
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
அயோக்கியா, குட்டூ ப்ஹையா போட்டோ
ஏன் பேனரில் இல்லை?

468
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
நீங்க உறுதியா சொல்லலை.
மன்னிக்கணும்.

469
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
குட்டூ ப்ஹையா, இந்த நகரம் உங்களோடது.

470
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-வாழ்க...
-குட்டூ பையா!

471
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-வாழ்க...
-குட்டூ பையா!

472
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-வாழ்க...
-குட்டூ பையா!

473
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-வாழ்க...
-குட்டூ பையா!

474
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-வாழ்க...
-குட்டூ பையா!

475
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
-வணக்கம், குட்டூ பையா!
-வணக்கம், குட்டூ பையா!

476
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
மேடம், முன்னாடி பயங்கரமான
சோதனை இருக்கு போல.

477
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
அட, பெயர் என்ன?

478
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
சுக்லா.

479
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
சுட்டன் பெரிய நட்சத்திரம்.

480
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
குட்டூ பையாவும் சிறப்பு விருந்தினரா
வந்திருக்கார்.

481
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
எதுவும் தப்பாக கூடாது.

482
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
எல்லாம் சரியாகும்.

483
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
ஒருவர் பெயர்களை அறிவிக்க,
மற்றொருவர் கோப்பையை கொடுக்க.

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
எல்லாம் சுமூகமா போகும்.

485
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
மனசில் வெச்சுக்கணும்.

486
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
குட்டூ முன்னாடி கேவலமான
வேசி மாதிரி நடுங்காதே.

487
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
சரியா? இப்போ போ.

488
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
அயோக்கியன்.

489
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
சரி, சார். இது பொது இடம், சார்,

490
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
ஆனா அமைதியா சமாளிப்போம்.

491
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
குட்டூ நிகழ்ச்சில இருக்குறப்ப, வெளிய
அவர் செக்யூரிட்டிய சமாளிப்போம்.

492
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
அவர் மேடைக்கு போகும் முன்,

493
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
பின்னாடி குட்டூவ பிடிப்போம்.

494
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
சார், திட்டம் போட்டாச்சு.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
நம்பிக்கை இருக்கா?

496
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
சார், முடிவு செஞ்சுட்டேன்.

497
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
வருத்தம் வேணாம்.

498
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
மேடம், ஐஜி.

499
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-ஹலோ.
-ஜெய் ஹிந்த், மேடம்.

500
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
மேடம், உங்க உத்தரவுப்படி குட்டூவை
சுத்தி வளைச்சுட்டோம்.

501
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
கிடைத்த செய்தி உறுதியா?

502
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
ஆமா, பின்தொடருறோம்

503
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
எல்லா எச்சரிக்கைகளும் எடுத்தோம்,
மேடம்.

504
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

505
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
உத்தரவு கொடுங்க.

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-செய்ங்க.
-ஜெய் ஹிந்த்.

507
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
ஹலோ, சார்.

508
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
ப்ளீஸ் கவனிங்க.
ரயில் நிலையத்துக்கு வரப் போகுது.

509
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
திரையை கிழித்து

510
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
புகையிலை மென்று

511
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
அழகாக அவர் நுழைகிறார்

512
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
வல்லவரும் அடிபணிந்தனர்

513
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
எல்லோருக்கும் அவரை
பற்றிதான் பேச்சு

514
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
மக்கள் அவசரமா அவரை பார்க்க
ஓடும் போது

515
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
நட்சத்திரம் போல ரசிகர் கூட்டம்
வானில் பிரகாசிக்குது

516
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
மின்னும் நட்சத்திரம் போல
நம் முதல் சினிமா நட்சத்திரம்

517
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
மின்னும் நட்சத்திரம் போல
நம் முதல் சினிமா நட்சத்திரம்

518
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
மின்னும் நட்சத்திரம் போல
நம் முதல் சினிமா நட்சத்திரம்

519
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
மின்னும் நட்சத்திரம் போல
நம் முதல் சினிமா நட்சத்திரம்

520
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
மின்னும் நட்சத்திரம் போல
நம் முதல் சினிமா நட்சத்திரம்

521
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
பிரமாதம். அற்புதம்! அருமை.

522
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
கம்பீரம். அற்புதம்!

523
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
அது பிரமாதமான நிகழ்ச்சி இல்லையா?

524
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
போதும். என்கிட்ட தாங்க.

525
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
சுட்டன் ஜாவுக்கு உங்க அன்பை
தொடர்ந்து காட்டுங்க,

526
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
சுட்டன் ஜா என்றும் சூப்பர் ஸ்டாரா
இருப்பார்.

527
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
ஓ, பிரமாதம்! நன்றி.

528
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-திரு. சுட்டன்...
-சூப்பர்ஸ்டார்!

529
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-திரு. சுட்டன்...
-சூப்பர்ஸ்டார்!

530
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-திரு. சுட்டன்...
-சூப்பர்ஸ்டார்!

531
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-திரு. சுட்டன்...
-சூப்பர்ஸ்டார்!

532
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
விளக்குகளை அணைங்க.
பேட்டரிகள் தீரும்.

533
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
பெண்களே, கனவான்களே,
இன்றைய போட்டியை தொடங்கலாம்.

534
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
நம்ம விளம்பரதாரர், மேச்சோ ஹின்ட்!

535
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
இதோ நம் முதல் போட்டியாளர்,

536
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
மவுவைச் சேர்ந்த புட்டன் பதான்.

537
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
மன்னிக்கணும்.

538
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
தினேஷ் குமார், ஓரமா வாங்க.

539
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-தடுப்பை இழுங்க!
-அப்பா!

540
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
அவங்க போகட்டும்.

541
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
ப்ளீஸ் நிற்கவும்

542
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-தள்ளுங்க.
-போகட்டும்!

543
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-என்னம்மா?
-இதென்ன போலீஸ்கள்?

544
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
ஆமா, லக்னோவிலிருந்து உத்தரவு வந்தது.
துப்பு கிடைத்தது.

545
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
எனக்கு வழி விடுங்க.

546
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-கவனிங்க!
-என்ன, சார்?

547
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
தடைகளை மாற்றுங்க.

548
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
எங்க இருக்கார்னு கேளுங்க.

549
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
கையை தூக்கு.

550
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
திரும்பு. உன் மேல எனக்கு
சந்தேகம் இருந்தது.

551
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
என்ன செய்றீங்க...

552
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
அயோக்கியன் என்னை பிடிக்க
நினைச்சான்.

553
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-வா, ஷோவை பார்ப்போம்.
-போகலாம்.

554
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
ஹேய், டான்ஸ் ஆரம்பிச்சாச்சா?

555
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
தள்ளுங்க.

556
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
முன்னால் இல்ல, மேலே போகணும்.

557
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
போகலாம். போ.

558
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
சார், ப்ளீஸ் வாங்க.

559
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-எங்க?
-பரிசு கொடுக்க.

560
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-ப்ளீஸ் வாங்க.
-எனக்கு தாமதமாகுது.

561
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-திரு. சுட்டன்!
-வாங்க.

562
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-திரு. சுட்டன், சூப்பர்ஸ்டார்!
-வருத்தமாகுறார்.

563
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-என்ன, கோலு?
-சோதனை சாவடில சிக்கிட்டேன்.

564
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-சீக்கிரமா வர்றேன்.
-நிகழ்ச்சி முடிஞ்சது.

565
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-நீ இங்க வரத் தேவையில்லை.
-நான் வர்ற முன்னாடி போவீங்களா?

566
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
சரி. வாங்க.

567
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
எல்லா போட்டியாளர்களும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

568
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
பெண்களே, கனவான்களே...

569
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
சினிமா நட்சத்திரமா?

570
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...இன்றைய மாலை நேரத்தை
சந்தோஷமாக்கியதுக்கு கை தட்டுவோம்.

571
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
நான் ஒரு ரௌடி.

572
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
அதான் நான் முக்கிய விருந்தாளி.

573
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
நீங்க ஆபத்தா இருப்பீங்க.

574
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
ஓ, கடவுளே!

575
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
இங்கப் பார்.

576
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
இது யாரு? முக்கிய விருந்தினர் சோஃபால
உக்காந்திருந்தார்.

577
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
அவரும் எனக்கு பின்னால் வரார்.
வெளியேத்துங்க.

578
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
அது குட்டூ பண்டிட். உள்ளூர்
சூப்பர்ஸ்டார்.

579
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
வீட்டுக்கு பாதுகாப்பா போகணும்ன்னா
வம்பு இழுக்காதீங்க.

580
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
ஸாரி, குட்டூ ப்ஹையா.

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
உங்களை தெரியலை.

582
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-ஸாரி.
-முதல் பரிசு அதுல் ஸ்ரீவாஸ்தவாக்கு.

583
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
என்னென்னா, உங்க முகம் என்னை
மாதிரி

584
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
பிரபலம் இல்லை, அப்போ எப்படி
எனக்கு தெரியும்?

585
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
பாரு.

586
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
உன் முகம் பிரபலம்,

587
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
ஆனா நான் சிதைத்த பிறகு, உன்ன
யாருக்கும் அடையாளம் தெரியாது.

588
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
ஹேய், சார்.

589
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
இந்த கேடுகெட்ட போட்டியை விடு.

590
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-கிளம்புறேன்.
-சார்...

591
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
ப்ளீஸ் போங்க, அவரை பார்த்துக்குறேன்.

592
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
என்னை சமாளிக்கவா?

593
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-செஞ்சு பாரு. வா.
-சார்!

594
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
ஓடு!

595
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-ஹேய்! இரு! அயோக்கிய நாயே!
-மேடையில் வேணாம்!

596
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-சேய்!
-இடது பக்கம்!

597
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-குட்டூ ப்ஹையா!
-குட்டூ ப்ஹையா!

598
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-குட்டூ ப்ஹையா!
-குட்டூ ப்ஹையா!

599
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
தள்ளு, நாயே!

600
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
தள்ளு!

601
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
அயோக்கிய நாய்!

602
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
சௌபே, அவனை ஒதுக்கு!

603
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
உள்ளே போ.

604
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
அடப்பாவி!

605
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
பின்னால் போங்க.

606
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
சேய்!

607
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
குட்டூ!

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
ஒரு பூனைக்கு ஒன்பது உயிர்கள்.

609
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
யாரு அனுப்பினாங்க?

610
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
சரி. அப்போ, அரசு வேலை விஷயமா
வந்தீங்களா?

611
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
அவனை முடிச்சிட்டு போவோம்.

612
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
போங்க. எங்க போறீங்க?

613
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
குட்டூ பையா!, மன்னிக்கணும்.

614
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
நான்... நான் சுட்டன் ஜா.

615
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
முகம்...

616
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
என்ன செஞ்சீங்க?

617
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
ஒரு பேரழிவை வாய்ப்பாக
மாற்றினேன்.

618
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-போகலாம்.
-அட.

619
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
பிரபல போஜ்புரி நட்சத்திரம், சுட்டன் ஜா
பொது இடத்தில் கொல்லப்பட்டார்.

620
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
மாநிலம் முழு ஒழுங்கின்மைல
இருக்கு.

621
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
என் பின்னால் தெரிவது போல,

622
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
போஸ்ட்-மார்டத்துக்கு கொண்டு
போறாங்க.

623
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
அகண்டானந்த் த்ரிபாதி

624
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
த்ரிபாதி சதுக்கம்
மிர்சஸாபூரின் சமாதான சின்னம்

625
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-நிறைய மசாலா.
-சார்!

626
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
ஐஜி துபே...

627
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
மிர்ஸாபூரில் பால்மிகி
அணிக்கும் என்ன வேலை?

628
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
பிரேதசோதனைல 9எம்எம்
தோட்டா கிடைத்தது,

629
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
அது போலீஸ் துப்பாக்கி.

630
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
9எம்எம் தோட்டாவா? நிஜமா?

631
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
சிஎம் மாதுரி யாதவ் இந்த
அறிக்கை கேட்டாங்களா?

632
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
எல்லாருக்கும் பதில் சொல்றேன்.
ஆனா நேரம் எடுக்கும்.

633
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
சட்ட ஒழுங்கு அமைப்பு
கேலிக்கூத்து ஆனது.

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
இந்த பதவிக்கு வந்தவங்களுக்கு,

635
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
ஒரு மாநிலத்தை ஆள்வது பற்றி
என்ன தெரியும்?

636
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
குண்டர்களின் அரசாங்கம்...

637
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
வீழ்த்தப்படணும்!

638
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-மாதுரி யாதவ்...
-அவங்களை மாற்றுங்க!

639
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
மேடத்தை உள்ளே கொண்டு போங்க!
பின்னாடி!

640
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
வீழ்த்தப்படணும்!

641
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
மாதுரி யாதவ்...

642
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
அவமானம்! அவமானம்!

643
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
மேடத்துக்கு பின்னடைவு.

644
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
ஹேய். ஒரு நிமிஷம்!

645
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
நமஸ்தே த்ரிபாதி ஜி.

646
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

647
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

648
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

649
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

650
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

651
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

652
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

653
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

654
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

655
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

656
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
எல்லாரும் வீழ்த்தபட்டார்கள்!

657
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
குட்டூ பையா, உறுமும் சிங்கம்!

658
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
மிர்ஸாபூர்

659
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

660
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்