อุนเนา
ครั้งหนึ่งเคยมีนักบุญที่ฉลาดมาก
เขาเคยนั่งบนหนังเสือชีตาห์
ทั้งชีวิตเขากินแต่ผักผลไม้ และอะไรดิบๆ
วันหนึ่งสาวกของเขาถามว่า
"ท่านนักบุญ ใครแข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้"
นักบุญยิ้มแล้วตอบว่า "เวลา!
"เวลามอบบาดแผลให้เรา และเยียวยาบาดแผลด้วย"
เหล่าสาวกจึงถามว่า "แล้วไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่าเวลาเหรอ"
นักบุญตอบ "อ๋อ มีสิ
"ความตายไง ความตายน่ะ
"ไม่ว่าอำนาจ ความมั่งคั่ง ความหรูหรา ความปรารถนา
"ความตายล้วนทำให้ทั้งหมดสิ้นสุดได้"
เหล่าสาวกของเขาพอใจมากและกล่าวว่า
"งั้นก็ไม่มีอะไร ยิ่งใหญ่กว่าความตายใช่ไหม"
นักบุญสูบยาจากบ้องยาเข้าลึกๆ
เขาตอบว่า "มีสิ"
เหล่าสาวกอึ้งตะลึงงัน
"อะไรจะยิ่งใหญ่กว่าความตายได้อีก"
นักบุญตอบว่า "จิตใจ
"ซับซ้อนซ่อนเงื่อน
"ตัณหา โมหะ โลภะ ความหึงหวง ชีวิต ความตาย
"ล้วนเป็นสิ่งที่จิตใจเราปรุงแต่งทั้งนั้น"
คุณพูดถูก คุณบาลมิกิ
จิตใจคนหยาบช้าที่สุด
เป็นสาเหตุของสิ่งเลวร้ายทั้งปวง
ครบครับ สิบล้าน
ครบนะ
พวกนายเรียนรู้อะไรบ้างล่ะ
ไม่เรียนรู้อะไรเลย
ไอ้สารเลว
คุณยิงเขาจากด้านหน้า
นี่ไม่ใช่การเผชิญหน้า
แต่เป็นการซุ่มโจมตี
เข้าใจละ
เขาถ่วงเวลาด้วยการพูดถึงเรื่องจิตใจ
ไปกันเถอะ พื้นที่นี้เป็นของนายตั้งแต่วันนี้
- ขอบคุณครับ - อืม
ว่าไง ศิลปา ไม่ ศิลปา
ผมขอโทษ ศิลปา
จ้ะ ศิลปา... เอาละ ฟังนะ แป๊บนึง
มีสายเข้าจากจเรตำรวจ แป๊บนึงนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ แป๊บนึงนะ
สวัสดีครับ ครับท่าน
ดึงสิวะ ดึงสิ
ได้ครับ ต้องสนุกแน่ๆ
ย้ายเชือกไปข้างๆ แล้วเผาให้หมด
สวัสดีครับ
ไปกันเร็ว เราจะไปเม็กซิโก
ฉันหมายถึงเมียร์ซาปุระน่ะ
เมียร์ซาปุระ
ปูร์วันชัล
อืม ซาโลนี ว่ามา
จะกลับมารับจินนี่ที่บ้านไหม
บอกแล้วไง ฉันจะยุ่งๆ สองสามวัน
ก็ได้
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฉันสบายดี ฉันจะกลับไปบ้านวันนี้
จินนี่บอกว่า "คิดถึงพ่อ"
และทุกคนที่บ้านก็คิดถึงคุณ
คิดถึงเหมือนกัน
- ไว้ค่อยคุยกันนะ - โอเค
เธอสบายดีใช่ไหม
อืม สบายดี
ฉันก็เคยรู้สึกแบบนี้
รู้สึกอะไร
ว่าถ้าฉันอยู่เคียงข้างพ่อ อะไรๆ ก็จะไม่เป็นแบบนี้
ฉันเอาแต่โทษตัวเองหลังจากที่เขาตาย
เหมือนที่นายโทษตัวเองเรื่องที่โชติตาย
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
โชติเล็งปืนจะยิงฉันเพราะเรื่องผู้หญิง
โชติถูกอารมณ์ครอบงำ
โกลูหลอกใช้เขา
โชติต้องเสียชีวิต และตระกูลทยาคีต้องเสียชื่อเสียง
แต่นายต้องไม่หวั่นไหวไปกับเรื่องนี้ ไม่งั้นนายจะหลงทาง
นายดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
อรุณสวัสดิ์ ดัดดา
ทรีปาตีเป็นไงบ้าง
ดัดดา หมอบอกว่า เขามีโอกาสรอดสิบเปอร์เซ็นต์
แค่นั้นก็พอแล้ว
เขาจะรอด
ไปกินอาหารเช้ากัน
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ชาราด
ผู้ชายคนนั้นเกลียดพ่อนายจะตาย
แต่นายกลับกำลังพยายามช่วยชีวิตเขา
ดัดดา เมื่ออำนาจกลายเป็นสิ่งสำคัญ มากกว่าความรักในความสัมพันธ์
ก็ย่อมเกิดความเกลียดชัง
คุณก็เคยเห็นแล้วนี่
ในเมียร์ซาปุระ บัลลังก์คือศูนย์กลางของอำนาจมาตลอด
ในขณะที่ผู้ลงแข่งแย่งกันชิงบัลลังก์
กติกาไม่เปลี่ยน แต่ผู้เล่นเปลี่ยน
วันนั้นนายน่าจะฆ่ากุดดูซะ
ไม่มีประโยชน์หรอก
เมื่อวานมีประชุม กุดดูยังไม่มีสิทธิ์เป็นผู้ท้าชิง
ผมต้องใช้ลูกพี่คาลีน จึงจะขึ้นครองบัลลังก์ได้
ถึงวันนั้นเมื่อไหร่ ปัญหาต่างๆ ก็จะคลี่คลาย
อย่าลืมสิ
ฉันก็มีปัญหาอยู่เรื่องหนึ่ง
ผมไม่ลืมหรอก ไม่ต้องห่วง
ก่อนฆ่ากุดดู ผมจะเอาหัวโกลูมาให้คุณ
แล้วเจอกันครับ
ไอ้เวรนั่นอวดฉลาด
พอฉันเอาปืนกรอกปากมัน
- มันก็ฉี่ราดเลย - ชาหน่อยครับ
นี่ครับ
- ผมไม่มี... - ไม่ต้องทอน
มีคนเฝ้าทุกด้านเลยเหรอ
คฤหาสน์ของหัวหน้านักเลงนี่ ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์
ก็ต้องมีคนเฝ้าแน่นหนา
ชาราดถามถึงฉันรึเปล่า
เขาดูมั่นใจเกินไป
หัวหน้าคนอื่นๆ ก็สนับสนุนเขา
ฉันว่าลูกพี่คาลีนอยู่กับเขา
ช่างหัวลูกพี่คาลีนปะไร
จะตายก็ดี จะรอดก็ยิ่งดีใหญ่
เขาจะถูกรุมฆ่าอีกรอบ "ลูกพี่คาลีนอยู่กับเขา"
น่าจะปรึกษาฉันก่อน รีบออกไปอย่างนั้น
จะมีประโยชน์อะไร
ประสบการณ์ของฉันอาจมีประโยชน์
ฉันเคยเห็นการประชุมมาหลายครั้ง
จริงเหรอ
จากไกลๆ แต่ก็เคยเห็นมาแล้ว
ฉันไปประชุม เพราะเธอสองคนยืนกรานให้ไป
แต่ตอนนี้เราจะทำตามที่ฉันบอก
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง ฉันไม่ได้โง่
เมื่อธุรกิจโตขึ้น อำนาจก็จะโตขึ้นด้วย
แล้วความคุ้มครองทางการเมืองล่ะ
ฉันคิดไว้แล้วละ
มิสเตอร์ปูร์วันชัล
ว่าไง สถานการณ์เป็นไง
อย่างกับกำลังล่าเหยื่อเลยครับ
ยิงเลย นานเกา
ฉันจะจัดงานฉลองรอไว้ให้เลย
เขาอยู่ไกลไปครับ และลมก็แรง
และคุณนายทรีปาตีขวางทางอยู่
มันเสี่ยงครับ
ถ้าเกิดผมยิงพลาดล่ะ
ท่านจเรก็จะส่งนายไปเกาะอันดามัน ส่งฉันไปเกาะนิโคบาร์
ไอ้นี่เหมือนแมวเก้าชีวิต
เอางี้ รอดูก่อน
กุดดูก้าวออกมาข้างนอกเมื่อไหร่ บอกให้ลิปตันสะกดรอยเขา
ลูกพี่กุดดู คนส่งข่าวมานั่งรอแล้วครับ
ไม่มีลูกพี่คาลีนหรือข้าวหมกของเขา
หรือระบบของเขาแล้ว
ครับ ลูกพี่ พวกเราทุกคนอยู่ข้างลูกพี่
งั้นทำไมไม่มีการขายปืน
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีครับ
ตลาดกำลังต้องการปืน
แต่ก็ไม่มีปืนขาย
ไม่มีการหลอมเหล็ก ไม่มีการทำปืน
บัญชีว่างเปล่า ยกเว้นช่องเงินเดือน
ลูกพี่ เมียของหัวหน้าคนงานท้องครับ
คนที่สี่แล้วเหรอ
บอกหัวหน้าคนงานนะว่า
ถ้าเกิดฉันเจอเขาละก็ ฉันจะทำหมันให้
โดยไม่ต้องผ่าตัดหรือเย็บอะไรทั้งนั้น
ส่วนคนอื่นๆ เตรียมตัวทำงานล่วงเวลาพรุ่งนี้
ของใหม่กำลังมา
จากไหนครับ
ยินดีต้อนรับ โกลู
รายชื่อพร้อมไหม
หลังสอบเสร็จ ผมจะแนะนำให้คุณรู้จักพวกเขา
จะสอบข้อเขียนไปทำไม
ฉันจะคัดตัวพวกเขาเองกับมือ
ประวีน ชูคลา รวิกานต์
ประวีน ชูคลา
รวิกานต์
ทิเนศ ยาเดฟ
สุธีร์ สิงห์และซานโต
ที่เหลือไปพักได้
ออกไปเดี๋ยวนี้ แล้วจะได้คะแนนเพิ่มสิบคะแนน
ปัญหาไม่ได้ทำให้เราอ่อนแอ มันทำให้เราแข็งแกร่ง
ฉันต้องการคนที่มีสมอง
ไปทำงานโรงงานของฉัน
เรือนจำกลางปูร์วันชัล
ไอ
แรงกว่านี้
ก้าวมาข้างหน้า
ถอดเสื้อผ้าแล้วไป
ยินดีต้อนรับ คุณทนาย
มาดูกันว่าของคุณใหญ่แค่ไหน
- อะไร - แฟ้มคุณน่ะ
ถอดเสื้อผ้าออก
โก้งโค้งแล้วไอ
ไอสิ
เฮ้ย ใจเย็นๆ บางคนอึเล็ดเลยนะ
เชี่ยเอ๊ย
ส่งมา
ชื่อกุดดูไม่อยู่ในคดีฆ่าเมาเรีย
คดีนี้ทำขึ้นมาเพื่อเอาเรื่องคุณ
พวกเขาจะได้บุกค้นบ้านคุณ
และจับกุมกุดดูอย่างไม่เป็นทางการ
และยิงเขาโดยไม่ผิดกฎหมาย
ฉันควรได้ประกันตัว
แน่นอนครับ
แต่มุขยมนตรีคนใหม่ต้องการ
ทำให้อุตตรประเทศปลอดอาชญากรรม
ใครส่งหลักฐานให้ตำรวจ
พ่อของเธอไม่อยากต่อสู้คดี
คุณลุง โปรดเลื่อนการดำเนินคดี ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันจะพยายามโน้มน้าวพ่อ
ฉันแน่ใจว่าเขามีหลักฐานที่จะพิสูจน์
ว่าเมาเรียไปที่นั่นเพื่อจับกุมกุดดู
และถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า มันเป็นการเผชิญหน้า
มันจะไม่ใช่คดีฆาตกรรม มันจะเป็นการป้องกันตัว ถูกไหมคะ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้นะ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
เชิญเลยค่ะ
คุณครับ ผมอยากคุย เรื่องเอกสารการประกันตัว
ได้สิ แล้วเจอกันนะ
ฉันไม่รู้ว่าจะถามใครดี
โกลูไม่ยอมคุยกับฉันเลย
เชิญถามหนูมาได้เลยค่ะ
โกลูกับกุดดู...
พวกเขาคบกันเหรอ
ถ้าหนูไม่ได้คบกับกุดดู ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
อย่าหาเหตุผลเลย ไม่มีประโยชน์หรอก
ธุรกิจที่พ่อทำอยู่ เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นสักวัน
พ่อเสียใจอยู่อย่างเดียว
ที่พ่อไม่สามารถปกป้อง ไม่ให้ลูกมาแปดเปื้อน
อุสมัน ยอด 64,000
ภานุ ปราสาท ยอด 29,000
ดูนี่แล้วปวดหัว
ขอชาขิงสักถ้วยสิ
เชิญนั่งค่ะ คุณกุปตา เดี๋ยวฉันเอามาให้
- สวัสดี - พระคุ้มครอง
- เชิญนั่งก่อน - ได้
- เจพีได้จัดสรรทุ่งฝิ่น... - ให้มุนนา
แต่ลูกพี่คาลีนไม่ใช่ผู้รับผลประโยชน์
งั้นเป็นใครล่ะ
มธุรี ยาเดฟ
ตอนนั้นเธอยังไม่ได้ มีตำแหน่งทางการเมือง
จึงเป็นการจัดสรรอย่างถูกกฎหมาย
งั้นก็หาวิธีที่ผิดกฎหมายเอาคืนมาสิ
อาจจะให้บุคคลที่สามประมูลมา หรืออะไรก็ได้
ไม่
ตอนนี้มุขยมนตรีมุ่งโจมตีเรา เราจะตกเป็นเป้าสายตา
นายต้องการแค่ฝิ่น ไม่ว่าจะถูกหรือผิดกฎหมาย
ควบคุมฝิ่นได้ก็เท่ากับ ควบคุมปูร์วันชัลทั้งหมดได้ ถูกไหม
ทำไมไม่ใช้ช่องทางเดิมๆ ล่ะ
ลาล่าสั่งการจากคุกไม่ได้หรอก
แต่ลูกสาวเขายังอยู่ จริงไหมจ๊ะ
ไม่มีทางหรอก
ลองดูก็ได้นี่
- สนิทกับชับนัมไม่ใช่เหรอ - ไม่มีทาง
เอาชามาหน่อยสิ ฉันต้องไปช่วยตำขิงหรือไง
มาแล้วค่ะ ลูกพี่กุดดู
พรุ่งนี้เขาจะไปที่ภะโดฮี
การประชุมบทกวี
เจพีกบดานอยู่
คุยกับเขาสิ อาจได้เบาะแสนะ
มาสิ เพื่อนเอ๋ย มานี่
เหมือนกฤษณะ...
คุณคะ
จะเป็นลูกน้อยของฉัน
รฐิยา เอาฝิ่นมาให้ฉันหน่อย
ใครจะใช้คะ เราเคยให้ลูกพี่มุนนาใช้
พวกเขาทุกคนเหมือนมุนนา
มาสิ เพื่อนเอ๋ย...
ไปสิ
เหมือนกฤษณะ จะเป็นลูกน้อยของฉัน
ลมกำลังเปลี่ยนทิศในปูร์วันชัลครับ ลาล่า
เรากำหนดวันตายไว้ให้เพื่อนคุณแล้ว
ขอบคุณ
ฉันก็แค่นักธุรกิจ
กำไรคือสหาย
ขาดทุนคือศัตรู
นอกนั้น ฉันไม่สนใครทั้งนั้น ใครหน้าไหนก็ไม่สำคัญ
ผมถึงได้มาที่นี่
ฟังนะ คุณอยู่ในคุก
นั่นหมายถึงขาดทุน
ได้ยินมาว่าเขายังไม่ให้ประกันตัว
ผมช่วยได้นะ
ถ้าเราไปคุยกันนอกคุกได้
ฉันก็อาจเปลี่ยนใจ
แต่ตกลงแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจนะ
คุณตั้งราคา ส่วนผมตั้งปริมาณ
มากแค่ไหน
เรียกได้ว่าขายได้ทั่วตลาด
แต่ว่าเสี่ยงมากนะ
ถ้ามุขยมนตรีรู้เข้า...
มธุรี ยาเดฟ มุขยมนตรี
ใช่ ท่านมุขยมนตรีรออยู่ คนอื่นก็มาแล้ว
โอเค
เขากำลังมา
ว่าแล้วเชียว เธอเอาไม่อยู่
วาระการประชุมแรกของวันนี้คือ ประกันราคาอ้อย
อรุณสวัสดิ์
คุณยาเดฟ คุณว่าจะเสนอเท่าไหร่
ไม่ประกันราคาทั้งนั้น
ฉันขอฟังเหตุผลได้ไหม
คุณจะเอาใจชาวไร่พวกนี้ไปทำไม
พอใกล้ถึงการเลือกตั้ง เราก็แจกสิ่งที่พวกเขาอยากได้
พวกเขาก็พอใจแล้ว และเราก็ได้คะแนนเสียง
ถ้าเราทำผลงานตลอดระยะเวลา เราก็จะไม่ต้องดิ้นรนช่วงการเลือกตั้ง
ประชาชนความจำสั้นนะ แม่หนู
พอได้แล้ว ประสานงาน กับกระทรวงการคลังแล้วมาบอกราคา
ที่จะไม่กดดันงบประมาณของรัฐเกินไป
มันคือคำมั่นในนโยบายหาเสียง ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
คำมั่นในนโยบายหาเสียง กับใครผายลมในห้อง...
ไม่มีใครถามเรื่องพวกนี้หรอก
การเลือกตั้งชนะได้ด้วยเงินและอำนาจ
ซึ่ง ณ วันนี้เราไม่มีทั้งสองอย่าง
ความตั้งใจที่จะทำให้เป็น รัฐปลอดอาชญากรรม
ได้กระตุ้นความกระตือรือร้น ของพวกหัวหน้านักเลง
"ทำลายครับ ทำลาย"
ฉันก็หมายความแบบนั้น
และผมเคยอธิบายเรื่องนี้ให้พ่อคุณฟัง
เขาเคยเป็นหัวหน้าพรรคนะ เคารพกันบ้าง
ผมเคารพเขาเสมอ แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
เขาจากโลกนี้ไปสวรรค์
คุณยังเด็ก ฟังคำแนะนำของผู้อาวุโสเถอะ
ถ้าฉันต้องการคำแนะนำ ฉันจะถามเอง
ระวังเถอะ หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
- นั่นสิ - คุณพูดถูก
แน่นอนที่สุด
- ใช่ - เห็นด้วย
ฉันขอพูดชัดๆ นะ
ฉันไม่ได้มานั่งเป็นหุ่นเชิด
ถ้าสมาชิกคณะรัฐมนตรีคนไหนมีปัญหา จะยื่นใบลาออกก็ได้นะ
หรือไม่ฉันก็ยื่นให้
โซลังกีไม่กล้าพูดหรอก ถ้าพวกหัวหน้านักเลงไม่หนุนเขา
บอกให้จเรตำรวจดูบีย์เร่งมือ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
คุณครับ ชาราด ชูคลามีข้อเสนอ
ไม่
- สวัสดีครับ - บอกมาซิว่างานถึงไหนแล้ว
คุณครับ สามวันมานี้
เขากลับบ้านกับไปโรงงานเท่านั้น
และมีลูกน้องขับรถตามอย่างน้อยสามคัน
- ท่านครับ - อืมๆ
ได้ยินปัญหาแล้ว ไหนบอกวิธีแก้มาซิ
ผมลองถามมาแล้ว
มีวิธีแก้นะ แต่ราคาแพง
มันเป็นใคร
ท่านครับ สนใจเพาะกายไหม
ว่าไงนะ
กุดดูสนใจ ส่งเงินมาให้ผม
ผมจะล่อเขาไปติดกับ
สุตตัน จา จะให้เกียรติ มาการแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล
นี่เป็นขนมมาวาแท้ๆ
- มาสิ - ครับ
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
คุณเคยเป็นที่ปรึกษาของผม
ลมอะไรพัดมาที่นี่ล่ะ
คือว่า ผมมาที่นี่เพื่อเชิญคุณ
ไปงานแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล
ลูกพี่คาลีนเคยเป็นแขกคนสำคัญทุกปี แต่...
แต่ตอนนี้เขา...
มันกะทันหันนะ
รัฐบาลกำลังจับตาทุกคน
ผมเลยรอเผื่อไว้ก่อน
และลูกน้องคุณก็ทำให้เจอคุณยากมาก
ก็จริง
- ผมแค่... - จะพยายามนะ
จะพยายาม
ตัดสินใจได้ดีมาก
เขามาเชิญในวินาทีสุดท้าย มันเสี่ยงที่จะไปที่นั่น
ทำไมฉันถึงจะไม่ไปล่ะ
โกลู นี่เป็นโอกาสที่เหมาะ ที่จะบอกทุกคนว่า
ไม่มีลูกพี่คาลีนแล้ว
มีแต่กุดดู บัณฑิต
และฉันก็อยากดูการแข่งขันด้วย
บ้าชะมัด กล้ามหายหมด
ก็ได้
ฉันจะไม่ไปภะโดฮี ฉันจะไปกับนาย
นี่ ฉันไม่ต้องมีคนคุ้มครอง
ฟังนะ
ฉันไม่ได้มาเป็นหัวหน้า เพื่อใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว
การที่ฉันจะครองบัลลังก์ได้แบบแน่นอน
ฉันต้องเข้าถึงผู้คน โกลู
รอจนกว่าฉันจะกลับมา
หนูกำลังออกจากรังแล้ว จะเอายังไงครับ
ปล่อยเธอไป เฝ้ากุดดูไว้ก็พอ
ได้ครับ แค่นี้ครับ
หมายความว่าไง ฉันไปแน่ บอกแล้วไง
โอเค แป๊บนึง รอเดี๋ยว
จอนปูร์ - ภะโดฮี ประยาคราช - พาราณสี - เมียร์ซาปุระ
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมขอเริ่มจาก...
ภะโดฮี 16 กม.
"ขอทักทายแผ่นดินเกิดของผม"
การประชุมบทกวี
"ขอทักทายแผ่นดินเกิดของผม
"เทือกเขาหิมาลัยคือครอบครัว
"และอินเดียคือความภาคภูมิใจ"
ยอดเยี่ยม สุดยอด
"เทือกเขาหิมาลัยคือครอบครัว
"และอินเดียคือความภาคภูมิใจ
"แม่น้ำคงคาเป็นสง่าราศี แม่น้ำยมุนาคือความงาม"
- สุดยอด - พูดได้ดี
"สีหน้าทุกคนมีความสุข
ทุกคนยิ้มแย้มแจ่มใส"
สุดยอด
"สีหน้าทุกคนมีความสุข ทุกคนยิ้มแย้มแจ่มใส
"นี่สิประเทศของฉัน นี่สิประเทศของฉัน"
สุดยอด พูดได้ดี
พูดได้ดี
ผมขอฝากทุกคนไว้เพียงเท่านี้
ขอบคุณทุกคน
สวัสดีครับ ท่านผู้นำ
ผมขอพูดอะไรหน่อย
"ภคัต ซิงห์ บิสมิล อาชฟาคุลลา ข่าน
"พวกเขาคือคนหนุ่มสาว ผู้วางรากฐานของเสรีภาพ
"แล้วก็มีหนุ่มสาวของสมัยนี้
"ผู้เต็มไปด้วยความขบถ แต่เฉพาะในสื่อโซเชียล"
สุดยอด
พูดได้ดี คุณเคดาร์
การประชุมบทกวี
องค์กรเยาวชนรัฐอุตตรประเทศ
ขอต้อนรับแขกทุกท่านในที่นี้
จากเมืองภะโดฮีของท่านนี้ ผม โมฮัมหมัด ราฮีม
ขอนำเสนอคำบางคำเกี่ยวกับความรัก
- เธอเป็นใคร - นักเคลื่อนไหว
จริงเหรอ เธอจะช่วยทำ...
ทำงานให้ฉันได้ไหม
ได้สิ แลกกับอะไรคะ
แหม เธอนี่ตรงไปตรงมาดีนะ
- เธอเป็นใคร - ฉันเพิ่งบอกไป นักเคลื่อนไหวไง
จากเขตเลือกตั้งเมียร์ซาปุระ
ถ้าฉันอึ๊บเธอตรงนี้ เธอจะทำอะไรได้บ้าง
คุณก่อนเลย
- ต้องการเงินเหรอ - ต้องการที่อยู่
เจพี ยาเดฟ
ผีไม่มีที่อยู่
เจพีหายตัวไปแล้ว
เขาล่มเรือแล้วทิ้งให้ฉันเป็นหมาหัวเน่า ในแวดวงการเมืองเหมือนกัน
นายเป็นหมาหัวเน่าในแวดวงการเมือง ส่วนฉันเป็นอาชญากร
เราต่างก็ได้ประโยชน์จากข้อตกลงนี้
ถ้าเธอออดอ้อนขอฉันดีๆ ฉันจะให้ความร่วมมือ
ถ้าอยากเป็นใหญ่เป็นโตทางการเมือง ก็เลิกหาเศษหาเลยซะ คุณผู้นำ
ฉันเตรียมการใหญ่ไว้ให้นาย หาเจพีให้เจอ
เทาสิฟ
ขอโทษนะครับ
"ในโลกที่โดดเดี่ยวนี้
"ผมใช้เวลาทั้งชีวิต หลงทางในความฝันของคุณ
"ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
"ผมไม่เคยต้องการใคร
"และไม่เคยตกหลุมรักเลย"
- เฮ้ย - "หลงทางในความฝันของคุณ..."
เฮ้ย น้องชาย นี่การแข่งขันกวีนิพนธ์ระดับประเทศ
มาพล่ามเรื่องอกหักรักคุดอะไร พอเหอะ
ไอ้บ้า มองอะไร หยุดเลย
คุณครับ ผมขอลองทำให้คุณพอใจด้วย
"ทุกนาที จากทุกเวที พวกเขาเอาแต่พูดว่า
"ผมก็เป็นลูกคนจน แล้วคุณจะร้องหาพระแสงอะไร
"ถ้าพวกเขายังขาดคะแนนเสียง
"พวกเขาจะปฏิบัติต่อเราแบบนี้
"พวกเขาจะกดดันเราให้ลุกขึ้นสู้ และทำลายพวกเขา"
เขาตอบท่านผู้นำได้ดีมาก
"ผู้นำที่โกหกไปวันๆ ช่างน่าละอายนัก
"กล้าเรียกตัวเองว่าผู้นำ ด้วยความภาคภูมิใจ"
จับตัวไอ้นั่นมา หยุดนะ
หยุดเลย ไอ้เวร จะหนีไปไหน
แขกผู้เกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่...
สุตตัน จา คลั่งไคล้สุตตัน
การแข่งขันการเพาะกาย มิสเตอร์ปูร์วันชัลของปีนี้
กรุณาอยู่ในความสงบ
ขอเสียงปรบมือดังๆ...
การแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล
ให้ผู้สนับสนุนของเราปีนี้ครับ มาโช ฮินต์
ลูกพี่กุดดู คุณโกลูบอกให้เรารอ
เราจะรอ
เราจะรอข้างใน
นายมากับฉัน
- พวกนายคอยเฝ้าอยู่ข้างนอก มา - ครับ
ลูกพี่กุดดู สวัสดีครับ
เฮ้ย ทำไมไม่มีรูปลูกพี่กุดดูอยู่บนป้าย
คุณไม่ได้ยืนยันว่าจะมา ผมขอโทษ
คุณเป็นเจ้าของเมืองนี้ ลูกพี่กุดดู
- ลูกพี่กุดดู... - จงเจริญ
- สวัสดีครับ ลูกพี่กุดดู - สวัสดีครับ ลูกพี่กุดดู
คุณครับ ดูเหมือนข้างหน้า จะมีการตรวจค้นเข้มงวด
ว่าไง ชื่ออะไร
ปรากาศ ชูคลา
สุตตันเป็นดาราใหญ่
และตอนนี้มีลูกพี่กุดดู เป็นแขกคนสำคัญด้วย
หวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า
คนหนึ่งจะเป็นคนประกาศชื่อ ส่วนอีกคนจะเป็นคนมอบถ้วยรางวัล
ทุกอย่างจะราบรื่น
แค่จำไว้อย่างหนึ่ง
อย่าเริ่มตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าต่อหน้ากุดดู
เข้าใจไหม ไปได้แล้ว
ไอ้เวร
ครับ นี่เป็นที่สาธารณะครับ
แต่เราจะจัดการอย่างเงียบๆ
เมื่อกุดดูเข้ามาในงาน เราจะเริ่มจัดการพวกคนคุ้มกันข้างนอก
และก่อนเขาขึ้นเวที
เราจะจับกุดดูมาหลังเวที
เราวางแผนไว้หมดแล้วครับ
นายมั่นใจไหม
ผมตัดสินใจแล้วครับ
ไม่ต้องห่วง
คุณครับ จเรตำรวจโทรมา
- สวัสดี - สวัสดีครับ
คุณครับ เราล้อมกุดดูไว้ ตามที่คุณสั่งแล้วครับ
ยืนยันแน่นะ
ครับ ยืนยันครับ
และเราทำทุกอย่างด้วยความระมัดระวัง
จะไม่มีใครรู้เรื่องอะไรแน่
สั่งผมมาได้เลย
- ลงมือเลย - ได้ครับ
สวัสดีครับ
โปรดฟังทางนี้ รถไฟกำลังจะถึงชานชาลา
ทะลุจอออกมา
ปากเคี้ยวยาสูบ
เขาเปิดตัวอย่างอลังการ
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่ก็โค้งคำนับ
ทุกคนกำลังพูดถึงเขา
ขณะที่ผู้คนรีบมายลโฉมเขา
แฟนๆ ล้นหลามเหมือนดวงดาว ที่สุกสกาวบนท้องฟ้า
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว
ยอดเยี่ยม สุดยอด น่าทึ่งมาก
เยี่ยมเลย สุดยอด
นั่นเป็นการแสดงที่น่าทึ่งมากเลยใช่ไหม
พอได้แล้ว ส่งไมค์มา
ส่งความรักมาให้สุตตัน จาเรื่อยๆ
และสุตตัน จาจะเป็นซูเปอร์สตาร์ตลอดไป
วิเศษมากเลย ขอบคุณ
- คุณสุตตัน... - ซูเปอร์สตาร์
ปิดไฟซะ เดี๋ยวแบตเตอรี่หมด
ทุกท่านครับ เรามาเริ่มการแข่งขันวันนี้กันครับ
และผู้สนับสนุนของเราคือมาโช ฮินต์
ผู้เข้าแข่งขันคนแรกคือ
ปุตตัน ปาธาน จากมาอุ
ขอโทษ
ทิเนศ กุมาร จอดเข้าข้างทาง
- ไปจอดตรงที่กั้น - พ่อคะ
ปล่อยพวกเขาไป
หยุดตรวจ
- ขยับไปสิ - ปล่อยพวกเขาไป
- ว่าไง ลูก - ตำรวจกำลังทำอะไร
เราได้รับคำสั่งจากลัคเนา มีคนแจ้งเบาะแส
ให้หนูผ่านไปที
- ฟังนะ - ครับ
เลื่อนที่กั้นออก
โทรถามเขาสิว่าเขาอยู่ที่ไหน
ยกมือขึ้น
หันหน้ามา นึกแล้วเชียว ว่านายไม่ชอบมาพากล
นายจะทำ...
ไอ้นี่มันคิดว่าจะฆ่าฉันได้
- มาๆ ไปดูการแสดงกัน - เอาสิ
เฮ้ย เต้นไปแล้วเหรอ
ไปไหนก็ไป
ตายซะ ไอ้เวร แกสิต้องไป
ไปกันเถอะ ไป
คุณครับ เชิญครับ
- ไปไหน - เชิญแจกรางวัล
- เชิญครับ - มา ยังไงผมก็สายแล้ว
- คุณสุตตันสุดยอดเลย - เชิญครับ
- คุณสุตตัน ซูเปอร์สตาร์ - เขาชักหงุดหงิด
- ว่าไง โกลู - ฉันติดอยู่ที่ด่านตรวจ
- อีกเดี๋ยวจะไปถึง - การแข่งขันจบแล้ว
- ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว - นายจะกลับก่อนฉันไปถึงเหรอ
ก็ได้ มาก็มา
ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันทำตัวสบายๆ ได้ครับ
แขกผู้เกียรติทุกท่าน...
นายเป็นดาราหนังเหรอ
ขอเสียงปรบมือดังๆ เพื่อทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสำหรับทุกคน
ฉันเป็นนักเลง
ฉันถึงได้เป็นแขกคนสำคัญไง
นายเจ๋งมากสินะ
ให้ตาย
ฟังนะ
นั่นใคร มันมานั่งโซฟาของแขกคนสำคัญ
และเดินตามฉันมาตรงนี้ด้วย ไล่เขาออกไปซะ
นั่นกุดดู บัณฑิต คนดังประจำถิ่น
อย่ามีเรื่องกับเขา ถ้าคุณอยากกลับบ้านครบสามสิบสอง
ขอโทษครับ ลูกพี่กุดดู
ผมจำคุณไม่ได้
- ขอโทษ - รางวัลที่หนึ่งคืออะตุล ศรีวาสตาวา
จริงๆ แล้ว หน้าคุณ
ไม่โด่งดังเท่าหน้าผม จะให้ผมรู้จักได้ยังไงล่ะ
ฟังนะ
หน้านายโด่งดังก็จริง
แต่หลังจากฉันอัดหน้านายเละ ก็จะไม่มีใครจำหน้านายได้
คุณครับ
ช่างหัวการแข่งขันไร้สาระนี่แล้ว
- กลับละ - คุณครับ
เชิญครับ ผมจัดการเขาเอง
จัดการฉันเหรอ
- ก็ลองดูสิ มาเลย - เฮ้ย
วิ่ง
- เฮ้ย หยุด ไอ้สารเลว - อย่ายิงไปบนเวที
- เวร - ไปทางซ้าย
- ลูกพี่กุดดู - ลูกพี่กุดดู
หลบไป ไอ้เวร
หลบ!
ไอ้เวรตะไล
ชอเบ ต้อนมัน
เข้าข้างใน
บ้าเอ๊ย
อ้อมไปด้านหลัง
เชี่ย
กุดดู
แมวมีเก้าชีวิต
ใครส่งแกมา
อ๋อ แกมาทำหน้าที่อย่างเป็นทางการใช่ไหม
ฆ่าเขาแล้วไปกันเถอะ
ไปสิ จะไปไหนล่ะ
ลูกพี่กุดดู ผมขอโทษ
ผมสุตตัน จา
หน้า...
นายทำอะไรลงไป
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส
- ไปกันเถอะ - ไป
สุตตัน จา ดาราดังแห่งโภชปุรี ถูกฆ่าตายในที่สาธารณะ
รัฐกำลังปั่นป่วนไปหมด
อย่างที่คุณเห็นข้างหลังฉัน
ร่างของเขากำลังถูกนำไปชันสูตร
คุณอคันดานันด์ ทรีปาตี
จัตุรัสทรีปาตี สัญลักษณ์แห่งสันติภาพในเมียร์ซาปุระ
- มันเผ็ดเกินไป - ท่านครับ
จเรดูบีย์
บาลมิกิ ยาเดฟกับทีม ไปทำภารกิจอะไรในเมียร์ซาปุระ
การชันสูตรตรวจพบ กระสุนขนาดเก้ามิลลิเมตร
ซึ่งมาจากอาวุธของตำรวจ
กระสุนเก้ามม. เหรอ ถามจริง
มุขยมนตรีมธุรีขอรายงาน เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ไหม
ผมจะตอบทุกท่าน แต่ให้เวลาเราหน่อยนะ
บ้านเมืองไม่มีขื่อไม่มีแปกันแล้ว
คนที่สืบทอดตำแหน่งนี้
ไม่รู้เรื่องรู้ราวในการบริหารรัฐ
รัฐบาลของพวกอันธพาลนี้...
ต้องถูกโค่นล้ม
- มธุรี ยาเดฟ... - เอาพวกเขาออกไป
พาท่านเข้าข้างใน ถอยไป เฮ้ย
ต้องถูกโค่นล้ม
มธุรี ยาเดฟ...
น่าละอาย น่าละอาย
คุณมธุรีกำลังเสียเปรียบ
เฮ้ย นอนลงครับ
สวัสดี คุณทรีปาตี
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด
เมียร์ซาปุระ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ