1
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
อุนเนา

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
ครั้งหนึ่งเคยมีนักบุญที่ฉลาดมาก

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
เขาเคยนั่งบนหนังเสือชีตาห์

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
ทั้งชีวิตเขากินแต่ผักผลไม้
และอะไรดิบๆ

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
วันหนึ่งสาวกของเขาถามว่า

6
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"ท่านนักบุญ ใครแข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้"

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
นักบุญยิ้มแล้วตอบว่า "เวลา!

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"เวลามอบบาดแผลให้เรา
และเยียวยาบาดแผลด้วย"

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
เหล่าสาวกจึงถามว่า
"แล้วไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่าเวลาเหรอ"

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
นักบุญตอบ "อ๋อ มีสิ

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"ความตายไง ความตายน่ะ

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"ไม่ว่าอำนาจ ความมั่งคั่ง
ความหรูหรา ความปรารถนา

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"ความตายล้วนทำให้ทั้งหมดสิ้นสุดได้"

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
เหล่าสาวกของเขาพอใจมากและกล่าวว่า

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"งั้นก็ไม่มีอะไร
ยิ่งใหญ่กว่าความตายใช่ไหม"

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
นักบุญสูบยาจากบ้องยาเข้าลึกๆ

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
เขาตอบว่า "มีสิ"

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
เหล่าสาวกอึ้งตะลึงงัน

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"อะไรจะยิ่งใหญ่กว่าความตายได้อีก"

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
นักบุญตอบว่า "จิตใจ

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"ซับซ้อนซ่อนเงื่อน

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"ตัณหา โมหะ โลภะ
ความหึงหวง ชีวิต ความตาย

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"ล้วนเป็นสิ่งที่จิตใจเราปรุงแต่งทั้งนั้น"

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
คุณพูดถูก คุณบาลมิกิ

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
จิตใจคนหยาบช้าที่สุด

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
เป็นสาเหตุของสิ่งเลวร้ายทั้งปวง

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
ครบครับ สิบล้าน

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
ครบนะ

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
พวกนายเรียนรู้อะไรบ้างล่ะ

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
ไม่เรียนรู้อะไรเลย

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
ไอ้สารเลว

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
คุณยิงเขาจากด้านหน้า

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
นี่ไม่ใช่การเผชิญหน้า

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
แต่เป็นการซุ่มโจมตี

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
เข้าใจละ

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
เขาถ่วงเวลาด้วยการพูดถึงเรื่องจิตใจ

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
ไปกันเถอะ พื้นที่นี้เป็นของนายตั้งแต่วันนี้

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- ขอบคุณครับ
- อืม

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
ว่าไง ศิลปา ไม่ ศิลปา

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
ผมขอโทษ ศิลปา

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
จ้ะ ศิลปา... เอาละ ฟังนะ แป๊บนึง

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
มีสายเข้าจากจเรตำรวจ แป๊บนึงนะ
เดี๋ยวผมโทรกลับ แป๊บนึงนะ

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
สวัสดีครับ ครับท่าน

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
ดึงสิวะ ดึงสิ

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
ได้ครับ ต้องสนุกแน่ๆ

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
ย้ายเชือกไปข้างๆ แล้วเผาให้หมด

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
สวัสดีครับ

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
ไปกันเร็ว เราจะไปเม็กซิโก

49
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
ฉันหมายถึงเมียร์ซาปุระน่ะ

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
เมียร์ซาปุระ

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ปูร์วันชัล

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
อืม ซาโลนี ว่ามา

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
จะกลับมารับจินนี่ที่บ้านไหม

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
บอกแล้วไง ฉันจะยุ่งๆ สองสามวัน

55
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
ก็ได้

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
ดูแลตัวเองด้วยนะ

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
ฉันสบายดี ฉันจะกลับไปบ้านวันนี้

58
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
จินนี่บอกว่า "คิดถึงพ่อ"

59
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
และทุกคนที่บ้านก็คิดถึงคุณ

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
คิดถึงเหมือนกัน

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- ไว้ค่อยคุยกันนะ
- โอเค

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
เธอสบายดีใช่ไหม

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
อืม สบายดี

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
ฉันก็เคยรู้สึกแบบนี้

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
รู้สึกอะไร

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
ว่าถ้าฉันอยู่เคียงข้างพ่อ
อะไรๆ ก็จะไม่เป็นแบบนี้

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
ฉันเอาแต่โทษตัวเองหลังจากที่เขาตาย

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
เหมือนที่นายโทษตัวเองเรื่องที่โชติตาย

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
โชติเล็งปืนจะยิงฉันเพราะเรื่องผู้หญิง

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
โชติถูกอารมณ์ครอบงำ

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
โกลูหลอกใช้เขา

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
โชติต้องเสียชีวิต
และตระกูลทยาคีต้องเสียชื่อเสียง

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
แต่นายต้องไม่หวั่นไหวไปกับเรื่องนี้
ไม่งั้นนายจะหลงทาง

75
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
นายดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
อรุณสวัสดิ์ ดัดดา

77
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
ทรีปาตีเป็นไงบ้าง

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
ดัดดา หมอบอกว่า
เขามีโอกาสรอดสิบเปอร์เซ็นต์

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
แค่นั้นก็พอแล้ว

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
เขาจะรอด

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
ไปกินอาหารเช้ากัน

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ชาราด

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
ผู้ชายคนนั้นเกลียดพ่อนายจะตาย

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
แต่นายกลับกำลังพยายามช่วยชีวิตเขา

85
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
ดัดดา เมื่ออำนาจกลายเป็นสิ่งสำคัญ
มากกว่าความรักในความสัมพันธ์

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
ก็ย่อมเกิดความเกลียดชัง

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
คุณก็เคยเห็นแล้วนี่

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
ในเมียร์ซาปุระ
บัลลังก์คือศูนย์กลางของอำนาจมาตลอด

89
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
ในขณะที่ผู้ลงแข่งแย่งกันชิงบัลลังก์

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
กติกาไม่เปลี่ยน แต่ผู้เล่นเปลี่ยน

91
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
วันนั้นนายน่าจะฆ่ากุดดูซะ

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
ไม่มีประโยชน์หรอก

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
เมื่อวานมีประชุม
กุดดูยังไม่มีสิทธิ์เป็นผู้ท้าชิง

94
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
ผมต้องใช้ลูกพี่คาลีน
จึงจะขึ้นครองบัลลังก์ได้

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
ถึงวันนั้นเมื่อไหร่
ปัญหาต่างๆ ก็จะคลี่คลาย

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
อย่าลืมสิ

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
ฉันก็มีปัญหาอยู่เรื่องหนึ่ง

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
ผมไม่ลืมหรอก ไม่ต้องห่วง

99
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
ก่อนฆ่ากุดดู ผมจะเอาหัวโกลูมาให้คุณ

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
แล้วเจอกันครับ

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
ไอ้เวรนั่นอวดฉลาด

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
พอฉันเอาปืนกรอกปากมัน

103
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- มันก็ฉี่ราดเลย
- ชาหน่อยครับ

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
นี่ครับ

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- ผมไม่มี...
- ไม่ต้องทอน

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
มีคนเฝ้าทุกด้านเลยเหรอ

107
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
คฤหาสน์ของหัวหน้านักเลงนี่
ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์

108
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
ก็ต้องมีคนเฝ้าแน่นหนา

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
ชาราดถามถึงฉันรึเปล่า

110
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
เขาดูมั่นใจเกินไป

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
หัวหน้าคนอื่นๆ ก็สนับสนุนเขา

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
ฉันว่าลูกพี่คาลีนอยู่กับเขา

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
ช่างหัวลูกพี่คาลีนปะไร

114
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
จะตายก็ดี จะรอดก็ยิ่งดีใหญ่

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
เขาจะถูกรุมฆ่าอีกรอบ
"ลูกพี่คาลีนอยู่กับเขา"

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
น่าจะปรึกษาฉันก่อน รีบออกไปอย่างนั้น

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
จะมีประโยชน์อะไร

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
ประสบการณ์ของฉันอาจมีประโยชน์

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
ฉันเคยเห็นการประชุมมาหลายครั้ง

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
จริงเหรอ

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
จากไกลๆ แต่ก็เคยเห็นมาแล้ว

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
ฉันไปประชุม
เพราะเธอสองคนยืนกรานให้ไป

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
แต่ตอนนี้เราจะทำตามที่ฉันบอก

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง ฉันไม่ได้โง่

125
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
เมื่อธุรกิจโตขึ้น อำนาจก็จะโตขึ้นด้วย

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
แล้วความคุ้มครองทางการเมืองล่ะ

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
ฉันคิดไว้แล้วละ

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
มิสเตอร์ปูร์วันชัล

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
ว่าไง สถานการณ์เป็นไง

130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
อย่างกับกำลังล่าเหยื่อเลยครับ

131
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
ยิงเลย นานเกา

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
ฉันจะจัดงานฉลองรอไว้ให้เลย

133
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
เขาอยู่ไกลไปครับ และลมก็แรง

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
และคุณนายทรีปาตีขวางทางอยู่

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
มันเสี่ยงครับ

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
ถ้าเกิดผมยิงพลาดล่ะ

137
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
ท่านจเรก็จะส่งนายไปเกาะอันดามัน
ส่งฉันไปเกาะนิโคบาร์

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
ไอ้นี่เหมือนแมวเก้าชีวิต

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
เอางี้ รอดูก่อน

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
กุดดูก้าวออกมาข้างนอกเมื่อไหร่
บอกให้ลิปตันสะกดรอยเขา

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
ลูกพี่กุดดู คนส่งข่าวมานั่งรอแล้วครับ

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
ไม่มีลูกพี่คาลีนหรือข้าวหมกของเขา

143
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
หรือระบบของเขาแล้ว

144
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
ครับ ลูกพี่ พวกเราทุกคนอยู่ข้างลูกพี่

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
งั้นทำไมไม่มีการขายปืน

146
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- มีปัญหาอะไร
- ไม่มีครับ

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
ตลาดกำลังต้องการปืน

148
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
แต่ก็ไม่มีปืนขาย

149
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
ไม่มีการหลอมเหล็ก ไม่มีการทำปืน

150
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
บัญชีว่างเปล่า ยกเว้นช่องเงินเดือน

151
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
ลูกพี่ เมียของหัวหน้าคนงานท้องครับ

152
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
คนที่สี่แล้วเหรอ

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
บอกหัวหน้าคนงานนะว่า

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
ถ้าเกิดฉันเจอเขาละก็ ฉันจะทำหมันให้

155
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
โดยไม่ต้องผ่าตัดหรือเย็บอะไรทั้งนั้น

156
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
ส่วนคนอื่นๆ
เตรียมตัวทำงานล่วงเวลาพรุ่งนี้

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
ของใหม่กำลังมา

158
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
จากไหนครับ

159
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
ยินดีต้อนรับ โกลู

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
รายชื่อพร้อมไหม

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
หลังสอบเสร็จ
ผมจะแนะนำให้คุณรู้จักพวกเขา

162
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
จะสอบข้อเขียนไปทำไม

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
ฉันจะคัดตัวพวกเขาเองกับมือ

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
ประวีน ชูคลา
รวิกานต์

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
ประวีน ชูคลา

166
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
รวิกานต์

167
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
ทิเนศ ยาเดฟ

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
สุธีร์ สิงห์และซานโต

169
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
ที่เหลือไปพักได้

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
ออกไปเดี๋ยวนี้
แล้วจะได้คะแนนเพิ่มสิบคะแนน

171
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
ปัญหาไม่ได้ทำให้เราอ่อนแอ
มันทำให้เราแข็งแกร่ง

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
ฉันต้องการคนที่มีสมอง

173
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
ไปทำงานโรงงานของฉัน

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
เรือนจำกลางปูร์วันชัล

175
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
ไอ

176
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
แรงกว่านี้

177
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
ก้าวมาข้างหน้า

178
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
ถอดเสื้อผ้าแล้วไป

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
ยินดีต้อนรับ คุณทนาย

180
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
มาดูกันว่าของคุณใหญ่แค่ไหน

181
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- อะไร
- แฟ้มคุณน่ะ

182
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
ถอดเสื้อผ้าออก

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
โก้งโค้งแล้วไอ

184
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
ไอสิ

185
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
เฮ้ย ใจเย็นๆ บางคนอึเล็ดเลยนะ

186
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
เชี่ยเอ๊ย

187
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
ส่งมา

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
ชื่อกุดดูไม่อยู่ในคดีฆ่าเมาเรีย

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
คดีนี้ทำขึ้นมาเพื่อเอาเรื่องคุณ

190
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
พวกเขาจะได้บุกค้นบ้านคุณ

191
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
และจับกุมกุดดูอย่างไม่เป็นทางการ

192
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
และยิงเขาโดยไม่ผิดกฎหมาย

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
ฉันควรได้ประกันตัว

194
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
แน่นอนครับ

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
แต่มุขยมนตรีคนใหม่ต้องการ

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
ทำให้อุตตรประเทศปลอดอาชญากรรม

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
ใครส่งหลักฐานให้ตำรวจ

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
พ่อของเธอไม่อยากต่อสู้คดี

199
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
คุณลุง โปรดเลื่อนการดำเนินคดี
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

200
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
ฉันจะพยายามโน้มน้าวพ่อ

201
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
ฉันแน่ใจว่าเขามีหลักฐานที่จะพิสูจน์

202
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
ว่าเมาเรียไปที่นั่นเพื่อจับกุมกุดดู

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
และถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า
มันเป็นการเผชิญหน้า

204
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
มันจะไม่ใช่คดีฆาตกรรม
มันจะเป็นการป้องกันตัว ถูกไหมคะ

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้นะ

206
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

207
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
เชิญเลยค่ะ

208
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
คุณครับ ผมอยากคุย
เรื่องเอกสารการประกันตัว

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
ได้สิ แล้วเจอกันนะ

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
ฉันไม่รู้ว่าจะถามใครดี

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
โกลูไม่ยอมคุยกับฉันเลย

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
เชิญถามหนูมาได้เลยค่ะ

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
โกลูกับกุดดู...

214
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
พวกเขาคบกันเหรอ

215
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
ถ้าหนูไม่ได้คบกับกุดดู
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้

216
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
อย่าหาเหตุผลเลย ไม่มีประโยชน์หรอก

217
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
ธุรกิจที่พ่อทำอยู่
เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นสักวัน

218
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
พ่อเสียใจอยู่อย่างเดียว

219
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
ที่พ่อไม่สามารถปกป้อง
ไม่ให้ลูกมาแปดเปื้อน

220
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
อุสมัน
ยอด 64,000

221
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
ภานุ ปราสาท
ยอด 29,000

222
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
ดูนี่แล้วปวดหัว

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
ขอชาขิงสักถ้วยสิ

224
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
เชิญนั่งค่ะ คุณกุปตา เดี๋ยวฉันเอามาให้

225
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- สวัสดี
- พระคุ้มครอง

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- เชิญนั่งก่อน
- ได้

227
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- เจพีได้จัดสรรทุ่งฝิ่น...
- ให้มุนนา

228
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
แต่ลูกพี่คาลีนไม่ใช่ผู้รับผลประโยชน์

229
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
งั้นเป็นใครล่ะ

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
มธุรี ยาเดฟ

231
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
ตอนนั้นเธอยังไม่ได้
มีตำแหน่งทางการเมือง

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
จึงเป็นการจัดสรรอย่างถูกกฎหมาย

233
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
งั้นก็หาวิธีที่ผิดกฎหมายเอาคืนมาสิ

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
อาจจะให้บุคคลที่สามประมูลมา
หรืออะไรก็ได้

235
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
ไม่

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
ตอนนี้มุขยมนตรีมุ่งโจมตีเรา
เราจะตกเป็นเป้าสายตา

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
นายต้องการแค่ฝิ่น
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดกฎหมาย

238
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
ควบคุมฝิ่นได้ก็เท่ากับ
ควบคุมปูร์วันชัลทั้งหมดได้ ถูกไหม

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
ทำไมไม่ใช้ช่องทางเดิมๆ ล่ะ

240
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
ลาล่าสั่งการจากคุกไม่ได้หรอก

241
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
แต่ลูกสาวเขายังอยู่ จริงไหมจ๊ะ

242
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
ไม่มีทางหรอก

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
ลองดูก็ได้นี่

244
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- สนิทกับชับนัมไม่ใช่เหรอ
- ไม่มีทาง

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
เอาชามาหน่อยสิ
ฉันต้องไปช่วยตำขิงหรือไง

246
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
มาแล้วค่ะ ลูกพี่กุดดู

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
พรุ่งนี้เขาจะไปที่ภะโดฮี

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
การประชุมบทกวี

249
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
เจพีกบดานอยู่

250
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
คุยกับเขาสิ อาจได้เบาะแสนะ

251
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
มาสิ เพื่อนเอ๋ย มานี่

252
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
เหมือนกฤษณะ...

253
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
คุณคะ

254
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
จะเป็นลูกน้อยของฉัน

255
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
รฐิยา เอาฝิ่นมาให้ฉันหน่อย

256
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
ใครจะใช้คะ เราเคยให้ลูกพี่มุนนาใช้

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
พวกเขาทุกคนเหมือนมุนนา

258
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
มาสิ เพื่อนเอ๋ย...

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
ไปสิ

260
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
เหมือนกฤษณะ
จะเป็นลูกน้อยของฉัน

261
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
ลมกำลังเปลี่ยนทิศในปูร์วันชัลครับ ลาล่า

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
เรากำหนดวันตายไว้ให้เพื่อนคุณแล้ว

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
ขอบคุณ

264
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
ฉันก็แค่นักธุรกิจ

265
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
กำไรคือสหาย

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
ขาดทุนคือศัตรู

267
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
นอกนั้น ฉันไม่สนใครทั้งนั้น
ใครหน้าไหนก็ไม่สำคัญ

268
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
ผมถึงได้มาที่นี่

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
ฟังนะ คุณอยู่ในคุก

270
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
นั่นหมายถึงขาดทุน

271
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
ได้ยินมาว่าเขายังไม่ให้ประกันตัว

272
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
ผมช่วยได้นะ

273
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
ถ้าเราไปคุยกันนอกคุกได้

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
ฉันก็อาจเปลี่ยนใจ

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
แต่ตกลงแล้ว ห้ามเปลี่ยนใจนะ

276
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
คุณตั้งราคา ส่วนผมตั้งปริมาณ

277
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
มากแค่ไหน

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
เรียกได้ว่าขายได้ทั่วตลาด

279
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
แต่ว่าเสี่ยงมากนะ

280
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
ถ้ามุขยมนตรีรู้เข้า...

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
มธุรี ยาเดฟ
มุขยมนตรี

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
ใช่ ท่านมุขยมนตรีรออยู่
คนอื่นก็มาแล้ว

283
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
โอเค

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
เขากำลังมา

285
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
ว่าแล้วเชียว เธอเอาไม่อยู่

286
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
วาระการประชุมแรกของวันนี้คือ
ประกันราคาอ้อย

287
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
อรุณสวัสดิ์

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
คุณยาเดฟ คุณว่าจะเสนอเท่าไหร่

289
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
ไม่ประกันราคาทั้งนั้น

290
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
ฉันขอฟังเหตุผลได้ไหม

291
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
คุณจะเอาใจชาวไร่พวกนี้ไปทำไม

292
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
พอใกล้ถึงการเลือกตั้ง
เราก็แจกสิ่งที่พวกเขาอยากได้

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
พวกเขาก็พอใจแล้ว
และเราก็ได้คะแนนเสียง

294
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
ถ้าเราทำผลงานตลอดระยะเวลา
เราก็จะไม่ต้องดิ้นรนช่วงการเลือกตั้ง

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
ประชาชนความจำสั้นนะ แม่หนู

296
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
พอได้แล้ว ประสานงาน
กับกระทรวงการคลังแล้วมาบอกราคา

297
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
ที่จะไม่กดดันงบประมาณของรัฐเกินไป

298
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
มันคือคำมั่นในนโยบายหาเสียง
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

299
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
คำมั่นในนโยบายหาเสียง
กับใครผายลมในห้อง...

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
ไม่มีใครถามเรื่องพวกนี้หรอก

301
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
การเลือกตั้งชนะได้ด้วยเงินและอำนาจ

302
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
ซึ่ง ณ วันนี้เราไม่มีทั้งสองอย่าง

303
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
ความตั้งใจที่จะทำให้เป็น
รัฐปลอดอาชญากรรม

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
ได้กระตุ้นความกระตือรือร้น
ของพวกหัวหน้านักเลง

305
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"ทำลายครับ ทำลาย"

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
ฉันก็หมายความแบบนั้น

307
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
และผมเคยอธิบายเรื่องนี้ให้พ่อคุณฟัง

308
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
เขาเคยเป็นหัวหน้าพรรคนะ
เคารพกันบ้าง

309
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
ผมเคารพเขาเสมอ แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

310
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
เขาจากโลกนี้ไปสวรรค์

311
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
คุณยังเด็ก ฟังคำแนะนำของผู้อาวุโสเถอะ

312
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
ถ้าฉันต้องการคำแนะนำ ฉันจะถามเอง

313
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
ระวังเถอะ หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

314
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- นั่นสิ
- คุณพูดถูก

315
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
แน่นอนที่สุด

316
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- ใช่
- เห็นด้วย

317
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
ฉันขอพูดชัดๆ นะ

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
ฉันไม่ได้มานั่งเป็นหุ่นเชิด

319
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
ถ้าสมาชิกคณะรัฐมนตรีคนไหนมีปัญหา
จะยื่นใบลาออกก็ได้นะ

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
หรือไม่ฉันก็ยื่นให้

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
โซลังกีไม่กล้าพูดหรอก
ถ้าพวกหัวหน้านักเลงไม่หนุนเขา

322
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
บอกให้จเรตำรวจดูบีย์เร่งมือ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

323
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
คุณครับ ชาราด ชูคลามีข้อเสนอ

324
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
ไม่

325
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- สวัสดีครับ
- บอกมาซิว่างานถึงไหนแล้ว

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
คุณครับ สามวันมานี้

327
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
เขากลับบ้านกับไปโรงงานเท่านั้น

328
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
และมีลูกน้องขับรถตามอย่างน้อยสามคัน

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- ท่านครับ
- อืมๆ

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
ได้ยินปัญหาแล้ว ไหนบอกวิธีแก้มาซิ

331
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
ผมลองถามมาแล้ว

332
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
มีวิธีแก้นะ แต่ราคาแพง

333
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
มันเป็นใคร

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
ท่านครับ สนใจเพาะกายไหม

335
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
ว่าไงนะ

336
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
กุดดูสนใจ ส่งเงินมาให้ผม

337
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
ผมจะล่อเขาไปติดกับ

338
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
สุตตัน จา จะให้เกียรติ
มาการแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล

339
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
นี่เป็นขนมมาวาแท้ๆ

340
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- มาสิ
- ครับ

341
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก

342
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
คุณเคยเป็นที่ปรึกษาของผม

343
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
ลมอะไรพัดมาที่นี่ล่ะ

344
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
คือว่า ผมมาที่นี่เพื่อเชิญคุณ

345
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
ไปงานแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล

346
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
ลูกพี่คาลีนเคยเป็นแขกคนสำคัญทุกปี แต่...

347
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
แต่ตอนนี้เขา...

348
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
มันกะทันหันนะ

349
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
รัฐบาลกำลังจับตาทุกคน

350
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
ผมเลยรอเผื่อไว้ก่อน

351
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
และลูกน้องคุณก็ทำให้เจอคุณยากมาก

352
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
ก็จริง

353
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- ผมแค่...
- จะพยายามนะ

354
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
จะพยายาม

355
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
ตัดสินใจได้ดีมาก

356
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
เขามาเชิญในวินาทีสุดท้าย
มันเสี่ยงที่จะไปที่นั่น

357
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
ทำไมฉันถึงจะไม่ไปล่ะ

358
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
โกลู นี่เป็นโอกาสที่เหมาะ
ที่จะบอกทุกคนว่า

359
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
ไม่มีลูกพี่คาลีนแล้ว

360
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
มีแต่กุดดู บัณฑิต

361
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
และฉันก็อยากดูการแข่งขันด้วย

362
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
บ้าชะมัด กล้ามหายหมด

363
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
ก็ได้

364
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
ฉันจะไม่ไปภะโดฮี ฉันจะไปกับนาย

365
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
นี่ ฉันไม่ต้องมีคนคุ้มครอง

366
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
ฟังนะ

367
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
ฉันไม่ได้มาเป็นหัวหน้า
เพื่อใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว

368
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
การที่ฉันจะครองบัลลังก์ได้แบบแน่นอน

369
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
ฉันต้องเข้าถึงผู้คน โกลู

370
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
รอจนกว่าฉันจะกลับมา

371
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
หนูกำลังออกจากรังแล้ว
จะเอายังไงครับ

372
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
ปล่อยเธอไป เฝ้ากุดดูไว้ก็พอ

373
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
ได้ครับ แค่นี้ครับ

374
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
หมายความว่าไง ฉันไปแน่ บอกแล้วไง

375
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
โอเค แป๊บนึง รอเดี๋ยว

376
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
จอนปูร์ - ภะโดฮี
ประยาคราช - พาราณสี - เมียร์ซาปุระ

377
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
สวัสดีครับ ทุกคน

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
ผมขอเริ่มจาก...

379
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
ภะโดฮี 16 กม.

380
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"ขอทักทายแผ่นดินเกิดของผม"

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
การประชุมบทกวี

382
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"ขอทักทายแผ่นดินเกิดของผม

383
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"เทือกเขาหิมาลัยคือครอบครัว

384
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"และอินเดียคือความภาคภูมิใจ"

385
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
ยอดเยี่ยม สุดยอด

386
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"เทือกเขาหิมาลัยคือครอบครัว

387
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"และอินเดียคือความภาคภูมิใจ

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"แม่น้ำคงคาเป็นสง่าราศี
แม่น้ำยมุนาคือความงาม"

389
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- สุดยอด
- พูดได้ดี

390
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"สีหน้าทุกคนมีความสุข

391
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"สีหน้าทุกคนมีความสุข
ทุกคนยิ้มแย้มแจ่มใส"

392
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
สุดยอด

393
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"สีหน้าทุกคนมีความสุข
ทุกคนยิ้มแย้มแจ่มใส

394
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"นี่สิประเทศของฉัน นี่สิประเทศของฉัน"

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
สุดยอด พูดได้ดี

396
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
พูดได้ดี

397
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
ผมขอฝากทุกคนไว้เพียงเท่านี้

398
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
ขอบคุณทุกคน

399
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
สวัสดีครับ ท่านผู้นำ

400
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
ผมขอพูดอะไรหน่อย

401
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"ภคัต ซิงห์ บิสมิล
อาชฟาคุลลา ข่าน

402
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"พวกเขาคือคนหนุ่มสาว
ผู้วางรากฐานของเสรีภาพ

403
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"พวกเขาคือคนหนุ่มสาว
ผู้วางรากฐานของเสรีภาพ

404
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"แล้วก็มีหนุ่มสาวของสมัยนี้

405
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"ผู้เต็มไปด้วยความขบถ
แต่เฉพาะในสื่อโซเชียล"

406
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
สุดยอด

407
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
พูดได้ดี คุณเคดาร์

408
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
การประชุมบทกวี

409
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
องค์กรเยาวชนรัฐอุตตรประเทศ

410
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
ขอต้อนรับแขกทุกท่านในที่นี้

411
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
จากเมืองภะโดฮีของท่านนี้
ผม โมฮัมหมัด ราฮีม

412
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
ขอนำเสนอคำบางคำเกี่ยวกับความรัก

413
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- เธอเป็นใคร
- นักเคลื่อนไหว

414
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
จริงเหรอ เธอจะช่วยทำ...

415
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
ทำงานให้ฉันได้ไหม

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
ได้สิ แลกกับอะไรคะ

417
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
แหม เธอนี่ตรงไปตรงมาดีนะ

418
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- เธอเป็นใคร
- ฉันเพิ่งบอกไป นักเคลื่อนไหวไง

419
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
จากเขตเลือกตั้งเมียร์ซาปุระ

420
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
ถ้าฉันอึ๊บเธอตรงนี้
เธอจะทำอะไรได้บ้าง

421
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
คุณก่อนเลย

422
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- ต้องการเงินเหรอ
- ต้องการที่อยู่

423
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
เจพี ยาเดฟ

424
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
ผีไม่มีที่อยู่

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
เจพีหายตัวไปแล้ว

426
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
เขาล่มเรือแล้วทิ้งให้ฉันเป็นหมาหัวเน่า
ในแวดวงการเมืองเหมือนกัน

427
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
นายเป็นหมาหัวเน่าในแวดวงการเมือง
ส่วนฉันเป็นอาชญากร

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
เราต่างก็ได้ประโยชน์จากข้อตกลงนี้

429
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
ถ้าเธอออดอ้อนขอฉันดีๆ
ฉันจะให้ความร่วมมือ

430
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
ถ้าอยากเป็นใหญ่เป็นโตทางการเมือง
ก็เลิกหาเศษหาเลยซะ คุณผู้นำ

431
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
ฉันเตรียมการใหญ่ไว้ให้นาย
หาเจพีให้เจอ

432
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
เทาสิฟ

433
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
ขอโทษนะครับ

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"ในโลกที่โดดเดี่ยวนี้

435
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
หลงทางในความฝันของคุณ

436
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"ผมใช้เวลาทั้งชีวิต

437
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"ผมไม่เคยต้องการใคร

438
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"และไม่เคยตกหลุมรักเลย"

439
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
- เฮ้ย
- "หลงทางในความฝันของคุณ..."

440
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
เฮ้ย น้องชาย
นี่การแข่งขันกวีนิพนธ์ระดับประเทศ

441
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
มาพล่ามเรื่องอกหักรักคุดอะไร พอเหอะ

442
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
ไอ้บ้า มองอะไร หยุดเลย

443
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
คุณครับ ผมขอลองทำให้คุณพอใจด้วย

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"ทุกนาที จากทุกเวที
พวกเขาเอาแต่พูดว่า

445
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"ผมก็เป็นลูกคนจน
แล้วคุณจะร้องหาพระแสงอะไร

446
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"ถ้าพวกเขายังขาดคะแนนเสียง

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"พวกเขาจะปฏิบัติต่อเราแบบนี้

448
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"พวกเขาจะกดดันเราให้ลุกขึ้นสู้
และทำลายพวกเขา"

449
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
เขาตอบท่านผู้นำได้ดีมาก

450
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"ผู้นำที่โกหกไปวันๆ ช่างน่าละอายนัก

451
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"กล้าเรียกตัวเองว่าผู้นำ
ด้วยความภาคภูมิใจ"

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
จับตัวไอ้นั่นมา หยุดนะ

453
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
หยุดเลย ไอ้เวร จะหนีไปไหน

454
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
แขกผู้เกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับสู่...

455
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
สุตตัน จา
คลั่งไคล้สุตตัน

456
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
การแข่งขันการเพาะกาย
มิสเตอร์ปูร์วันชัลของปีนี้

457
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
กรุณาอยู่ในความสงบ

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
ขอเสียงปรบมือดังๆ...

459
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
การแข่งขันมิสเตอร์ปูร์วันชัล

460
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
ให้ผู้สนับสนุนของเราปีนี้ครับ มาโช ฮินต์

461
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
ลูกพี่กุดดู คุณโกลูบอกให้เรารอ

462
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
เราจะรอ

463
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
เราจะรอข้างใน

464
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
นายมากับฉัน

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
- พวกนายคอยเฝ้าอยู่ข้างนอก มา
- ครับ

466
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
ลูกพี่กุดดู สวัสดีครับ

467
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
เฮ้ย ทำไมไม่มีรูปลูกพี่กุดดูอยู่บนป้าย

468
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
คุณไม่ได้ยืนยันว่าจะมา ผมขอโทษ

469
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
คุณเป็นเจ้าของเมืองนี้ ลูกพี่กุดดู

470
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- ลูกพี่กุดดู...
- จงเจริญ

471
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
- ลูกพี่กุดดู...
- จงเจริญ

472
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
- ลูกพี่กุดดู...
- จงเจริญ

473
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
- ลูกพี่กุดดู...
- จงเจริญ

474
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
- ลูกพี่กุดดู...
- จงเจริญ

475
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- สวัสดีครับ ลูกพี่กุดดู
- สวัสดีครับ ลูกพี่กุดดู

476
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
คุณครับ ดูเหมือนข้างหน้า
จะมีการตรวจค้นเข้มงวด

477
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
ว่าไง ชื่ออะไร

478
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
ปรากาศ ชูคลา

479
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
สุตตันเป็นดาราใหญ่

480
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
และตอนนี้มีลูกพี่กุดดู
เป็นแขกคนสำคัญด้วย

481
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
หวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ

482
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า

483
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
คนหนึ่งจะเป็นคนประกาศชื่อ
ส่วนอีกคนจะเป็นคนมอบถ้วยรางวัล

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
ทุกอย่างจะราบรื่น

485
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
แค่จำไว้อย่างหนึ่ง

486
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
อย่าเริ่มตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าต่อหน้ากุดดู

487
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
เข้าใจไหม ไปได้แล้ว

488
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
ไอ้เวร

489
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
ครับ นี่เป็นที่สาธารณะครับ

490
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
แต่เราจะจัดการอย่างเงียบๆ

491
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
เมื่อกุดดูเข้ามาในงาน
เราจะเริ่มจัดการพวกคนคุ้มกันข้างนอก

492
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
และก่อนเขาขึ้นเวที

493
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
เราจะจับกุดดูมาหลังเวที

494
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
เราวางแผนไว้หมดแล้วครับ

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
นายมั่นใจไหม

496
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
ผมตัดสินใจแล้วครับ

497
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
ไม่ต้องห่วง

498
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
คุณครับ จเรตำรวจโทรมา

499
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

500
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
คุณครับ เราล้อมกุดดูไว้
ตามที่คุณสั่งแล้วครับ

501
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
ยืนยันแน่นะ

502
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
ครับ ยืนยันครับ

503
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
และเราทำทุกอย่างด้วยความระมัดระวัง

504
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
จะไม่มีใครรู้เรื่องอะไรแน่

505
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
สั่งผมมาได้เลย

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- ลงมือเลย
- ได้ครับ

507
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
สวัสดีครับ

508
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
โปรดฟังทางนี้
รถไฟกำลังจะถึงชานชาลา

509
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
ทะลุจอออกมา

510
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
ปากเคี้ยวยาสูบ

511
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
เขาเปิดตัวอย่างอลังการ

512
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่ก็โค้งคำนับ

513
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
ทุกคนกำลังพูดถึงเขา

514
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
ขณะที่ผู้คนรีบมายลโฉมเขา

515
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
แฟนๆ ล้นหลามเหมือนดวงดาว
ที่สุกสกาวบนท้องฟ้า

516
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว

517
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว

518
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว

519
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว

520
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
ดาราหนังของเราสุกสกาวเหมือนดวงดาว

521
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
ยอดเยี่ยม สุดยอด น่าทึ่งมาก

522
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
เยี่ยมเลย สุดยอด

523
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
นั่นเป็นการแสดงที่น่าทึ่งมากเลยใช่ไหม

524
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
พอได้แล้ว ส่งไมค์มา

525
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
ส่งความรักมาให้สุตตัน จาเรื่อยๆ

526
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
และสุตตัน จาจะเป็นซูเปอร์สตาร์ตลอดไป

527
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
วิเศษมากเลย ขอบคุณ

528
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- คุณสุตตัน...
- ซูเปอร์สตาร์

529
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
- คุณสุตตัน...
- ซูเปอร์สตาร์

530
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
- คุณสุตตัน...
- ซูเปอร์สตาร์

531
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
- คุณสุตตัน...
- ซูเปอร์สตาร์

532
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
ปิดไฟซะ เดี๋ยวแบตเตอรี่หมด

533
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
ทุกท่านครับ
เรามาเริ่มการแข่งขันวันนี้กันครับ

534
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
และผู้สนับสนุนของเราคือมาโช ฮินต์

535
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
ผู้เข้าแข่งขันคนแรกคือ

536
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
ปุตตัน ปาธาน จากมาอุ

537
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
ขอโทษ

538
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
ทิเนศ กุมาร จอดเข้าข้างทาง

539
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- ไปจอดตรงที่กั้น
- พ่อคะ

540
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
ปล่อยพวกเขาไป

541
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
หยุดตรวจ

542
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- ขยับไปสิ
- ปล่อยพวกเขาไป

543
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- ว่าไง ลูก
- ตำรวจกำลังทำอะไร

544
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
เราได้รับคำสั่งจากลัคเนา
มีคนแจ้งเบาะแส

545
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
ให้หนูผ่านไปที

546
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- ฟังนะ
- ครับ

547
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
เลื่อนที่กั้นออก

548
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
โทรถามเขาสิว่าเขาอยู่ที่ไหน

549
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
ยกมือขึ้น

550
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
หันหน้ามา นึกแล้วเชียว
ว่านายไม่ชอบมาพากล

551
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
นายจะทำ...

552
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
ไอ้นี่มันคิดว่าจะฆ่าฉันได้

553
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- มาๆ ไปดูการแสดงกัน
- เอาสิ

554
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
เฮ้ย เต้นไปแล้วเหรอ

555
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
ไปไหนก็ไป

556
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
ตายซะ ไอ้เวร แกสิต้องไป

557
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
ไปกันเถอะ ไป

558
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
คุณครับ เชิญครับ

559
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- ไปไหน
- เชิญแจกรางวัล

560
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- เชิญครับ
- มา ยังไงผมก็สายแล้ว

561
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- คุณสุตตันสุดยอดเลย
- เชิญครับ

562
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- คุณสุตตัน ซูเปอร์สตาร์
- เขาชักหงุดหงิด

563
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- ว่าไง โกลู
- ฉันติดอยู่ที่ด่านตรวจ

564
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- อีกเดี๋ยวจะไปถึง
- การแข่งขันจบแล้ว

565
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว
- นายจะกลับก่อนฉันไปถึงเหรอ

566
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
ก็ได้ มาก็มา

567
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันทำตัวสบายๆ ได้ครับ

568
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
แขกผู้เกียรติทุกท่าน...

569
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
นายเป็นดาราหนังเหรอ

570
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
ขอเสียงปรบมือดังๆ
เพื่อทำให้ค่ำคืนนี้สนุกสำหรับทุกคน

571
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
ฉันเป็นนักเลง

572
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
ฉันถึงได้เป็นแขกคนสำคัญไง

573
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
นายเจ๋งมากสินะ

574
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
ให้ตาย

575
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
ฟังนะ

576
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
นั่นใคร มันมานั่งโซฟาของแขกคนสำคัญ

577
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
และเดินตามฉันมาตรงนี้ด้วย
ไล่เขาออกไปซะ

578
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
นั่นกุดดู บัณฑิต คนดังประจำถิ่น

579
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
อย่ามีเรื่องกับเขา
ถ้าคุณอยากกลับบ้านครบสามสิบสอง

580
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
ขอโทษครับ ลูกพี่กุดดู

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
ผมจำคุณไม่ได้

582
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- ขอโทษ
- รางวัลที่หนึ่งคืออะตุล ศรีวาสตาวา

583
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
จริงๆ แล้ว หน้าคุณ

584
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
ไม่โด่งดังเท่าหน้าผม
จะให้ผมรู้จักได้ยังไงล่ะ

585
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
ฟังนะ

586
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
หน้านายโด่งดังก็จริง

587
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
แต่หลังจากฉันอัดหน้านายเละ
ก็จะไม่มีใครจำหน้านายได้

588
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
คุณครับ

589
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
ช่างหัวการแข่งขันไร้สาระนี่แล้ว

590
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- กลับละ
- คุณครับ

591
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
เชิญครับ ผมจัดการเขาเอง

592
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
จัดการฉันเหรอ

593
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- ก็ลองดูสิ มาเลย
- เฮ้ย

594
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
วิ่ง

595
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- เฮ้ย หยุด ไอ้สารเลว
- อย่ายิงไปบนเวที

596
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- เวร
- ไปทางซ้าย

597
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
- ลูกพี่กุดดู
- ลูกพี่กุดดู

598
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
- ลูกพี่กุดดู
- ลูกพี่กุดดู

599
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
หลบไป ไอ้เวร

600
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
หลบ!

601
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
ไอ้เวรตะไล

602
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
ชอเบ ต้อนมัน

603
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
เข้าข้างใน

604
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
บ้าเอ๊ย

605
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
อ้อมไปด้านหลัง

606
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
เชี่ย

607
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
กุดดู

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
แมวมีเก้าชีวิต

609
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
ใครส่งแกมา

610
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
อ๋อ แกมาทำหน้าที่อย่างเป็นทางการใช่ไหม

611
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
ฆ่าเขาแล้วไปกันเถอะ

612
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
ไปสิ จะไปไหนล่ะ

613
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
ลูกพี่กุดดู ผมขอโทษ

614
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
ผมสุตตัน จา

615
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
หน้า...

616
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
นายทำอะไรลงไป

617
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส

618
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- ไปกันเถอะ
- ไป

619
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
สุตตัน จา ดาราดังแห่งโภชปุรี
ถูกฆ่าตายในที่สาธารณะ

620
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
รัฐกำลังปั่นป่วนไปหมด

621
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
อย่างที่คุณเห็นข้างหลังฉัน

622
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
ร่างของเขากำลังถูกนำไปชันสูตร

623
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
คุณอคันดานันด์ ทรีปาตี

624
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
จัตุรัสทรีปาตี
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพในเมียร์ซาปุระ

625
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- มันเผ็ดเกินไป
- ท่านครับ

626
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
จเรดูบีย์

627
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
บาลมิกิ ยาเดฟกับทีม
ไปทำภารกิจอะไรในเมียร์ซาปุระ

628
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
การชันสูตรตรวจพบ
กระสุนขนาดเก้ามิลลิเมตร

629
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
ซึ่งมาจากอาวุธของตำรวจ

630
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
กระสุนเก้ามม. เหรอ ถามจริง

631
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
มุขยมนตรีมธุรีขอรายงาน
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ไหม

632
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
ผมจะตอบทุกท่าน
แต่ให้เวลาเราหน่อยนะ

633
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
บ้านเมืองไม่มีขื่อไม่มีแปกันแล้ว

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
คนที่สืบทอดตำแหน่งนี้

635
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
ไม่รู้เรื่องรู้ราวในการบริหารรัฐ

636
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
รัฐบาลของพวกอันธพาลนี้...

637
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
ต้องถูกโค่นล้ม

638
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- มธุรี ยาเดฟ...
- เอาพวกเขาออกไป

639
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
พาท่านเข้าข้างใน ถอยไป เฮ้ย

640
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
ต้องถูกโค่นล้ม

641
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
มธุรี ยาเดฟ...

642
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
น่าละอาย น่าละอาย

643
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
คุณมธุรีกำลังเสียเปรียบ

644
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
เฮ้ย นอนลงครับ

645
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
สวัสดี คุณทรีปาตี

646
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

647
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

648
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

649
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

650
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

651
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

652
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

653
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

654
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

655
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

656
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
พวกคนแพ้ถูกปราบราบคาบ

657
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
ลูกพี่กุดดู สิงโตผงาด

658
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
เมียร์ซาปุระ

659
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

660
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ