1
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Bir zamanlar çok bilge bir aziz varmış.

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Çita derisine otururmuş.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Ömrü boyunca sadece
çiğ meyve ve sebze yemiş.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Bir gün müritleri ona sormuş,

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
"Ey aziz, dünyadaki en güçlü şey nedir?"

6
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Aziz gülümseyerek "Zaman!" demiş.

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
"Zaman bizi yaralar
ve o yaraları yine o iyileştirir."

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Müritleri sormuş,
"Zamandan güçlüsü yok mu?"

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Aziz, "Hayır!" demiş.

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
"Ölüm. Vefat!

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
"İmparatorluklar, servet, lüks, arzular,

12
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
"hepsi uçar gider."

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Müritleri memnun olmuş.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
"Ölümden ötesi yok mu?" demişler.

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Aziz, çubuğundan derin bir nefes çekmiş.

16
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
"Var!" demiş.

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Müritler şaşırmış. Donup kalmışlar.

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
"Ölümden ötesi ne ola ki?" demişler.

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
"Zihin." demiş aziz.

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
"Yeri bilinmez.

21
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
"Şehvet, öfke, açgözlülük,
kıskançlık, yaşam, ölüm,

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
"hepsi zihnimizin oyunudur!"

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Çok haklısın Bay Balmiki.

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Zihin tam bir şerefsiz.

25
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Tüm kötülüklerin anası.

26
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Hepsi tamam. On milyon.

27
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Tamam mı?

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Ne öğrendiniz çocuklar?

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Hiçbir bok.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Piç herif.

31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Önden vurdun onları.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Yargısız infaz değil.

33
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Pusu bu.

34
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Anladım.

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Zihin mihin derken iyi vakit yedi.

36
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Gidelim artık.
Bugünden itibaren burası sizin.

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
-Sağ olasın.
-Evet.

38
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Efendim Shilpa? Yok Shilpa.

39
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Kusura bakma Shilpa.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Evet. Shilpa... Tamam, bir dakika.

41
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Başmüfettiş arıyor. Bekle.
Geri ararım. Dur.

42
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Jai Hind efendim. Evet efendim.

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Çeksene. Çek.

44
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Elbette efendim. Keyifli olur.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Halatı kenara çekip yak.

46
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Jai Hind efendim.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Hadi beyler. Meksika'ya gidiyoruz.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Mirzapur'a yani.

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
PURVANCHAL

50
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Evet. Saloni, söyle.

51
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Ginni'yi almaya gelecek misin?

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Birkaç gün meşgulüm dedim ya.

53
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Tamam.

54
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Lütfen kendine dikkat et.

55
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
İyiyim. Bugün eve gelirim.

56
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ginni "Baba, seni özledim." diyor.

57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Evdeki herkes seni özlüyor.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ben de özledim.

59
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
-Sonra konuşuruz.
-Tamam.

60
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Yenge iyi mi?

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Evet, iyi.

62
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
Bu hissi ben de yaşadım.

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Ne hissi?

64
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Babama destek olsaydım
her şey farklı olurdu.

65
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Ölümünün ardından kendimi suçladım.

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Tıpkı Chote için kendini suçladığın gibi.

67
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Öyle bir şey yok.

68
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Chote bir kız için bana silah çekti.

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Chote duygularına yenildi.

70
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Golu onu işine geldiği gibi kullandı.

71
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Chote bu yüzden hayatından,
Tyagi'ler de itibarından oldu.

72
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Ama bu yüzden sakın değişme
yoksa kaybolursun.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Artık kendin gibi değilsin.

74
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Günaydın Dadda.

75
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Tripathi nasıl oldu?

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Dadda, doktor %10 şansı var diyor.

77
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Bir mafya babası için yeterli.

78
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Yaşayacak.

79
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Hadi, kahvaltı edelim.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Anlamadığım bir şey var Sharad.

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Babandan nefret eden adamın

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
hayatını kurtarmaya çalışıyorsun.

83
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Dadda, bir ilişkide güç,
sevgiden önemli hâle gelince

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
nefret doğaldır.

85
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Sen de buna şahit oldun.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Mirzapur'da rekabet olsa da

87
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
taht daima gücün merkezi olmuştur.

88
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Oyun hâlâ aynı ama oyuncular değişti.

89
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
O gün Guddu'nun işini bitirecektin.

90
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Faydası olmazdı.

91
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Dün bir toplantı vardı.
Guddu'nun adaylığı hâlâ geçerli değil.

92
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Tahta çıkabilmem için
Kaaleen Bey yanımda olmalı.

93
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
İşte o gün geldiğinde
tüm sorunlar çözülecek.

94
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Unutma...

95
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Benim de bir sorunum var.

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Unutmadım. Merak etme.

97
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Guddu'nun işini bitirmeden önce
Golu'nun kellesini getireceğim.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
Görüşürüz.

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Pislik ukalalık ediyordu.

100
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Silahı ağzına sokunca

101
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
-altına işedi.
-Çay lütfen.

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Buyur.

103
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
-Bozuk yok...
-Üstü kalsın.

104
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Her yanı sıkı korunuyor mu?

105
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Müze değil bu, mafya babasının malikânesi.

106
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Sıkı korunması normal.

107
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Sharad beni sordu mu?

108
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Fazla özgüvenli görünüyordu.

109
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Diğer patronların da desteğini almış.

110
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Bence Kaaleen Bey elinde.

111
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Yemişim Kaaleen Bey'i.

112
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Ölüyse ne âlâ. Değilse daha da güzel.

113
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Yine canına okuruz. "Kaaleen Bey elinde."

114
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Önce bana danışabilirdin.
Alelacele çıktın.

115
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
Ne faydası olacaktı?

116
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Tecrübem işine yarayabilirdi.

117
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Çok toplantı gördüm.

118
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Sahi mi?

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Uzaktan da olsa gördüm.

120
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
İkiniz ısrar ettiniz diye gittim.

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Ama artık benim dediğim olacak.

122
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
İşi biliyorum. Aptal değilim.

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
İşler büyüdükçe güç de büyür.

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Ya siyasi koruma?

125
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Aklımda bir şey var.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
BAY PURVANCHAL

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Durum ne?

128
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
National Geographic gibi efendim.

129
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Ateş et Nankau.

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Akşama ziyafetin hazır.

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Mesafe çok fazla. Rüzgâr da sert.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
Arada Bayan Tripathi de var.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Riskli efendim.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Ya bir terslik olursa?

135
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Başmüfettiş seni Andaman'a,
beni de Nicobar'a sürer.

136
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
Kediler dokuz canlıdır.

137
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Aslında dur ya.

138
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
Guddu dışarı çıkınca
Lipton onu takip etsin.

139
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Guddu Bey, bir aracı geldi.
İçeride oturuyor.

140
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Artık Kaaleen Bey de, biryanisi de,

141
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
sistemi de yok.

142
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Tamam patron. Hepimiz senin yanındayız.

143
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Öyleyse silahlar niye satılmadı?

144
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
-Sorun mu var?
-Yok patron.

145
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Piyasa silah bekliyor.

146
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Ama tedarik edemiyorsunuz.

147
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Demir eritilmemiş, silah yapılmamış.

148
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Kasa boş. Maaş sütunu hariç.

149
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Efendim, şefin karısı hamile.

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Dördüncü kez mi?

151
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Şefe söyle,

152
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
onu gözüm görmesin
yoksa ameliyatsız, dikişsiz

153
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
aile planlaması yaparım.

154
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Size gelince, yarın fazla mesai var.

155
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Yeni elemanlar gelecek.

156
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Nereden patron?

157
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Hoş geldin Golu.

158
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Liste hazır mı?

159
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Sınavdan sonra tanıştıracağım.

160
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Sınava ne gerek var?

161
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Onları işe almaya geldim.

162
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
PRAVEEN SHUKLA

163
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Praveen Shukla.

164
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ravikant.

165
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Dinesh Yadav.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Sudheer Singh ve Santo.

167
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Diğerleri ara verebilir.

168
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Şimdi çıkanlara fazladan on puan.

169
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
SORUNLAR SİZİ ZAYIFLATMAZ,
GÜÇLENDİRİR

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Akıllı adamlar arıyorum.

171
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Fabrikam için.

172
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
MERKEZ HAPİSHANESİ PURVANCHAL

173
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Öksür.

174
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Daha sert!

175
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
İlerle.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Üstünü çıkar ve git.

177
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Hoş geldin Avukat.

178
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Bakalım ne kadar büyükmüş.

179
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
-Ne?
-Dosyan yani.

180
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Üstünü çıkar.

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Eğil ve öksür.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Öksür.

183
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Yavaş ol. Bazısı altına sıçıyor.

184
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Kulağımı kesti be!

185
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Ver onu bana.

186
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Maurya'nın dosyasında Guddu'nun adı yok.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Dava senin üstüne kuruldu.

188
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
Evini basıp gayriresmî yoldan

189
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Guddu'yu tutuklayabilsinler diye.

190
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
Bürokrasiye takılmadan
onu vurabilsinler diye.

191
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Kefalet hakkım var.

192
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Evet, tabii.

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ama yeni başbakanın
suçtan arınmış UP planına

194
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
yargı tam destek veriyor.

195
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Kanıtı kim vermiş?

196
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Baban kendini savunmak istemiyor.

197
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Amca, lütfen duruşmaları
olabildiğince ertele.

198
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Onu ikna etmeye çalışıyorum.

199
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Maurya'nın oraya
Guddu'yu tutuklamaya gittiğine dair

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
mutlaka kanıtları vardır.

201
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Bunun yargısız infaz olduğunu
kanıtlayabilirsek

202
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
o zaman cinayet davası
meşru müdafaaya dönüşür, değil mi?

203
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Elimden geleni yaparım canım.

204
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Evlat, seninle bir şey konuşacaktım.

205
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Konuş lütfen amca.

206
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Kefalet evraklarını konuşmalıyız.

207
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Tabii. Görüşürüz.

208
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Kime soracağımı bilemedim.

209
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Golu benimle konuşmuyor bile.

210
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Bana sorabilirsin amca.

211
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Golu ve Guddu...

212
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Birlikteler mi?

213
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Guddu'yla olmasaydım bu olmazdı.

214
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Sebep aramaya başlarsan kaybolursun.

215
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
Benim yaptığım işte
bunun bir gün olması kaçınılmazdı.

216
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Tek pişmanlığım,

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
seni bu pislikten uzak tutamamış olmam.

218
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
USMAN
BAKİYE - 64.000

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
B. PRASAD
BAKİYE - 29.000

220
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
Bunu ararken başıma ağrı girdi.

221
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Zencefil çayı verir misin?

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Oturun Bay Gupta. Çayı ben getiririm.

223
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
-Merhaba.
-Sağ olasın.

224
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
-Oturun.
-Tamam.

225
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-Afyon tarlalarını JP tahsis etmiş.
-Munna'ya.

226
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Ama hak sahibi Kaaleen Bey değil.

227
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Ya kim?

228
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Madhuri Yadav.

229
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
O zamanlar resmî görevi yoktu.

230
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Yani yasal olarak tahsis edildi.

231
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
O zaman yasa dışı bir yol bulup geri al.

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Üçüncü taraf ihalesi falan.

233
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Hayır.

234
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Şu an Başbakan'ın doğrudan hedefindeyiz.
Fark ediliriz.

235
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Yasal veya yasa dışı, size afyon lazım.

236
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Afyonu kontrol eden
tüm Purvanchal'ı kontrol eder, değil mi?

237
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Eski kanalları kullansana.

238
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Lala hapisten çalışamaz.

239
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Ama kızı dışarıda, değil mi?

240
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Orası çıkmaz sokak.

241
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Ama deneyebiliriz.

242
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
-Shabnam sana yakın değil mi?
-Çıkmaz sokak.

243
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Çay nerede kaldı?
Demlemene yardıma geleyim mi?

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Geliyorum Guddu Bey.

245
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Yarın Bhadohi'de olacak.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
ŞİİR
TOPLANTISI

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
JP tamamen yeraltına indi.

248
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Onunla konuş. Tüyo verebilir.

249
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Gel dostum, gel buraya

250
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Krişna gibi...

251
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Efendim.

252
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
...bebeğim olacak

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Radhiya, bana bir paket ver.

254
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Kim kullanacak?
Munna Bey'e verirdik normalde.

255
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Hepsi Munna gibi.

256
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Gel dostum...

257
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Hadi.

258
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Krişna gibi bebeğim olacak...

259
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Purvanchal'da rüzgâr değişiyor Lala.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Dostlarının günleri sayılı.

261
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Teşekkürler.

262
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Ben sadece iş adamıyım.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Benim dostum kârdır,

264
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
düşmanım da zarar.

265
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Onun dışında kimse umurumda değil.

266
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Ben de bu yüzden geldim.

267
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Hapistesin.

268
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Bu da zarar demek.

269
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Kefaletin de onaylanmamış daha.

270
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Yardım edeyim mi?

271
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Açık havada konuşabilirsek

272
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
kararım değişebilir.

273
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Ama bu anlaşmada U dönüşüne yer yok.

274
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Sen fiyatı belirlersin,
ben miktarı belirlerim.

275
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ne kadar?

276
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Tüm piyasa arabanda sayılır.

277
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Ama beyim, bu büyük bir risk.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Başbakan kokusunu alırsa...

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
MADHURI YADAV
BAŞBAKAN

280
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Hanımefendi bekliyor.
Diğer herkes de burada.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Tamam.

282
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Yolda.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Beceremeyeceğini biliyordum.

284
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Bugünün ilk gündemi, şeker kamışı fiyatı.

285
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Günaydın.

286
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Bay Yadav, teklifiniz nedir?

287
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Koca bir sıfır.

288
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Sebep?

289
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Efendim, çiftçileri niye şımartıyorsunuz?

290
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Seçim yılı yaklaşınca
istediklerini veririz.

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Mutlu olurlar, oylarımız artar.

292
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Hükûmetimiz döneminde çalışırsak
seçimlerde zorlanmayız.

293
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
Halkın hafızası zayıftır evladım.

294
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Yeter. Maliye Bakanı'yla birlikte
bana bir fiyat verin.

295
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
Hazineyi de zora sokmasın ama.

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Seçim vaadimizdi bu, şakası yok.

297
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Seçim vaatlerini ve odada kimin osurduğunu

298
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
kimse sormaz Hanımefendi.

299
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Seçimler para ve güçle kazanılır.

300
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
Bugün ikisine de sahip değiliz.

301
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Suçtan arındırma planın

302
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
mafya babalarının hevesini artırdı.

303
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
"Kaçırdı, kaçırdı."

304
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Onu kastettim.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Bunu babana da izah ettim.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Babam partinin büyüklerindendi.
Saygılı ol.

307
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Ona hep saygı gösterdim. Peki ne oldu?

308
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Bu dünyayı bırakıp cennetteki evine gitti.

309
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Gençsin. Büyüklerinin
tecrübelerinden faydalan.

310
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Gerekirse sorarım.

311
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Dikkat et de iş işten geçmesin.

312
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
-Haklısın.
-Haklısın.

313
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Kesinlikle.

314
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
-Evet.
-Katılıyorum.

315
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Bir şeyi netleştireyim.

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Kukla olmaya niyetim yok.

317
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Kabine üyeleri içinde sorunu olan varsa
istifasını verebilir.

318
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Yoksa ben talep ederim.

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Solanki onu destekleyen
mafya babaları adına konuşuyor.

320
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Başmüfettiş Dubey'e söyle, çok bekleyemem.

321
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Efendim, Sharad Shukla'nın
bir teklifi var.

322
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Hayır.

323
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
-Jai Hind efendim.
-Son durum ne?

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Efendim, üç gündür evden fabrikaya,

325
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
fabrikadan işe gidip geliyor.

326
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
En az üç araba dolusu adamı
onu takip ediyor.

327
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
-Efendim?
-Evet.

328
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Sorunu duydum, çözümü söyle.

329
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Biraz soruşturdum.

330
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Bir çözüm var ama ucuz olmaz.

331
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Kim?

332
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Vücut geliştirmeyle ilgileniyor musunuz?

333
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Ne?

334
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Guddu ilgileniyor. Bana nakit gönderin.

335
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Onun susuzluğunu gidereyim.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
BAY PURVANCHAL
SUTTAN JHA'NIN TEŞRİFLERİYLE

337
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Bunlar saf sütten yapılma.

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
-Gel.
-Tamam.

339
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Buna gerek yok.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Eskiden akıl hocamdın.

341
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Niye geldin?

342
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Beyim, buraya seni
Bay Purvanchal yarışmasına

343
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
davet etmeye geldim.

344
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Kaaleen Bey her yıl
onur konuğu olurdu. Ama...

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Ama artık o...

346
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Pek vakit kalmamış.

347
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Devlet herkesin peşinde.

348
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Önlem amacıyla bekledim.

349
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
Adamların da sana ulaşmayı zorlaştırıyor.

350
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Doğru.

351
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
-Ben...
-Gelmeye çalışırım.

352
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Gelmeye çalışırım.

353
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Çok doğru karar.

354
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Davet son anda geldi. Gitmek riskli.

355
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Niye gitmeyeyim?

356
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Golu, herkese Kaaleen Bey'in gittiğini,

357
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Guddu'nun geldiğini

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
söylemek için iyi bir fırsat.

359
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Yarışmayı izlemek de istiyorum.

360
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Siktir ya. Eridim resmen.

361
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Peki.

362
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Bhadohi planını iptal edip
seninle gelirim.

363
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Korumaya ihtiyacım yok.

364
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Bana bak,

365
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
korkarak yaşamak için
mafya babası olmadım.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Taht adaylığımı güçlendirmek için

367
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
insanlara ulaşmalıyım Golu.

368
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Ben dönene dek bekle.

369
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Fare yuvadan çıktı. Ne yapayım?

370
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Bir şey yapma. Sadece Guddu'ya odaklan.

371
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Tamam efendim. Anlaşıldı.

372
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Ne diyorsun? Geleceğim. Dedim ya.

373
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Tamam, dur. Bekle.

374
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ
VARANASI - MIRZAPUR

375
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Herkese merhaba.

376
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Şimdi...

377
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
BHADOHI
16 KM

378
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
"Doğduğum topraklara selam..."

379
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
ŞİİR
TOPLANTISI

380
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
"Doğduğum topraklara selam olsun

381
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
"Himalayalar onun ailesidir

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
"Ve Hindistan gururudur..."

383
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Bravo. Şahane.

384
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
"Himalayalar onun ailesidir

385
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
"Ve Hindistan gururudur..."

386
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
"Ganj onun medarıiftiharıdır
Jamuna ise güzelliğidir"

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
-Bravo.
-Çok güzel.

388
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
"Burada herkes neşe içindedir

389
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
"Burada herkes neşe içindedir
Yüzler güler..."

390
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Bravo!

391
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
"Burada herkes neşe içindedir
Yüzler güler...

392
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
"Tıpkı Hindistan'ım gibi
Tıpkı Hindistan'ım gibi"

393
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Bravo. Çok güzel.

394
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Çok güzel.

395
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
Bu dizelerle size veda ediyorum.

396
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Hepinize teşekkürler.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Liderimize selam.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Birkaç dize de ben okuyayım.

399
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan

400
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
"Özgürlüğün temelini atan
Gençlerdi onlar

401
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
"Özgürlüğün temelini atan
Gençlerdi onlar

402
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
"Bir de bugünün
Sevgi pıtırcıklarına bakın

403
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
"Hepsi isyanda
Ama sadece videolarda"

404
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Bravo!

405
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Bravo Bay Qadar!

406
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
ŞİİR TOPLANTISI

407
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
UP GENÇLİK ORGANİZASYONU

408
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Tüm konukları selamlıyorum.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Memleketiniz Bhadohi'den,
ben Mohammad Raheem,

410
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
aşk ile ilgili birkaç kelam edeceğim.

411
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
-Sen kimsin?
-Aktivistim.

412
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Sahi mi? Benim için

413
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
bir şey yapar mısın?

414
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Yaparım. Ne karşılığında?

415
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
Çok açık sözlüsün.

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
-Kimsin?
-Söyledim ya, aktivistim.

417
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Mirzapur bölgesinden.

418
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Seni şuracıkta siksem ne yapabilirsin ki?

419
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Önden buyur.

420
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
-Para mı istiyorsun?
-Bir adres.

421
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
JP Yadav'ınki.

422
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Hayaletlerin adresi olmaz.

423
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
JP yeraltına indi.

424
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Kendi gemisini batırdı,
beni de siyasetin dışında bıraktı.

425
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Sen siyasetten dışlandın,
ben de bir suçluyum.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Bu anlaşma ikimizin de işine gelir.

427
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Böyle nazikçe rica edersen
iş birliği yaparım.

428
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Siyasette büyümek istiyorsan
bu adilikleri bırak Lider Bey.

429
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
Senin için büyük planlarım var. JP'yi bul.

430
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Tausif!

431
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Pardon.

432
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
"Bu yalnız dünyada

433
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
"Rüyalarında bir ömür kayboldum

434
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
"Bir ömür geçirdim

435
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
"Kimseyi arzulamadım

436
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
"Kimseye âşık olmadım..."

437
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
-Hey!
-"Rüyalarında kayboldum..."

438
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Birader! Ulusal bir yarışma bu.

439
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Bu aşk teraneleri ne iş? Kes şunu.

440
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Hıyar, ne bakıyorsun? Dursana.

441
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Sizi de memnun etmeye çalışayım.

442
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
"Her dakika, her sahnede
Hep diyorlar ki

443
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Ben de yoksul bir çocuğum
Ne zırlayıp duruyorsunuz?

444
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
"Oyları yetmediğinde

445
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
"Bize böyle davranıyorlar

446
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
"Bizi eyleme zorluyorlar
Ve onları becermeye"

447
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Lidere hak ettiği cevabı verdi.

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
"Yazıklar olsun o liderlere
Yalanlarla yaşayan

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
"Azıcık şerefleri olsa
Kendilerine lider demezler"

450
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Tutun şu pisliği! Orada dur!

451
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Dursana şerefsiz! Nereye kaçıyorsun?

452
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Hanımlar ve beyler, bu yılki...

453
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
SUTTAN JHA
ONA HASTAYIM

454
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
...Bay Purvanchal Vücut Geliştirme
yarışması birazdan başlayacak.

455
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Sakin olun lütfen.

456
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Sponsorumuz...

457
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
BAY PURVANCHAL YARIŞMASI

458
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
...Macho Hint'e büyük bir alkış.

459
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Guddu Beyim,
Golu Hanım beklememizi istedi.

460
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Bekleyeceğiz.

461
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
İçeride bekleyeceğiz.

462
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Siz benimle gelin.

463
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
-Siz de dışarıyı gözetleyin.
-Tamam.

464
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Guddu Bey, gelmişsiniz.

465
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Yavşak, Guddu Bey'in resmi
niye posterde yok?

466
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Teyit etmemiştiniz. Özür dilerim.

467
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Şehir sizin Guddu Bey.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
-Çok yaşa...
-Guddu Bey!

469
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
-Çok yaşa...
-Guddu Bey!

470
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
-Çok yaşa...
-Guddu Bey!

471
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
-Çok yaşa...
-Guddu Bey!

472
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
-Çok yaşa...
-Guddu Bey!

473
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Guddu Bey geldi.

474
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Hanımefendi, galiba ileride
sıkı bir çevirme var.

475
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Hadi, adın ne?

476
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Prakash Shukla.

477
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Suttan büyük bir yıldız.

478
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Şimdi bir de onur konuğunuz
Guddu Bey oldu.

479
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Umarım terslik çıkmaz.

480
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Her şey yolunda gidecek.

481
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Biri isimleri açıklayacak,
diğeri de ödülü verecek.

482
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Tıkır tıkır işleyecek.

483
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Ama şunu unutma.

484
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
Guddu'nun önünde
ucuz orospular gibi titremeye başlama.

485
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Tamam mı? Hadi bakalım.

486
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Şerefsiz.

487
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Evet efendim. Halka açık bir alan

488
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
ama sessizce hallederiz.

489
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Guddu içerideki programa katılınca
dışarıdaki korumasını indireceğiz.

490
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Guddu'yu, sahneye çıkmadan önce

491
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
sahne arkasında alırız.

492
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Hepsini planladık efendim.

493
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Emin misin?

494
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Kararımı verdim efendim.

495
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Merak etmeyin.

496
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Efendim, Başmüfettiş arıyor.

497
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
-Alo.
-Jai Hind efendim.

498
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Emrettiğiniz gibi
Guddu'nun çevresini sardık.

499
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Haber teyit edildi mi?

500
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Evet, teyit edildi.

501
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
Gereken tüm önlemleri aldık efendim.

502
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Kimsenin haberi olmayacak.

503
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Emri verin.

504
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
-Devam edin.
-Jai Hind.

505
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Merhaba efendim.

506
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Lütfen dikkat.
Tren platforma yanaşmak üzere.

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Ekranı yırtıp geliyor

508
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Tütün çiğneyerek

509
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Çok tarz giriş yapıyor

510
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
En güçlüler bile ona hayran

511
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Herkes ondan bahsediyor

512
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Herkes onu görmek için koşturuyor

513
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
Hayranları yıldızlar kadar çok
Gökyüzünde parlayan

514
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Parıl parıl parıldayan bir yıldız
Bizim film yıldızımız

515
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Parıl parıl parıldayan bir yıldız
Bizim film yıldızımız

516
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Parıl parıl parıldayan bir yıldız
Bizim film yıldızımız

517
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Parıl parıl parıldayan bir yıldız
Bizim film yıldızımız

518
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Parıl parıl parıldayan bir yıldız
Bizim film yıldızımız

519
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Müthiş. Bravo! Şahane.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Mükemmel. Bravo!

521
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Ne muhteşem bir gösteri.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Yeter. Bana ver.

523
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Suttan Jha'ya sevginizi göstermeye
devam edin.

524
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
Suttan Jha daima süperstar olacak.

525
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
Harika! Teşekkürler.

526
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
-Bay Suttan...
-Süperstar!

527
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
-Bay Suttan...
-Süperstar!

528
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
-Bay Suttan...
-Süperstar!

529
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
-Bay Suttan...
-Süperstar!

530
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Işıkları kapat yoksa piller bitecek.

531
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Hanımlar ve beyler,
bugünkü yarışmaya başlayalım.

532
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
Sponsorumuz, Macho Hint!

533
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
İşte ilk yarışmacımız,

534
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Mau'dan Puttan Pathan.

535
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Pardon.

536
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
-Dinesh Kumar.
-Gaurav Pandey.

537
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
-Bariyere çek!
-Baba!

538
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Bırak gitsinler.

539
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
LÜTFEN DURUN

540
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
-Yürüsene.
-Bırak gitsinler!

541
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
-Efendim canım?
-Bu polisler ne?

542
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Lucknow'dan emir geldi. İhbar var.

543
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Beni geçir lütfen.

544
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
-Dinle!
-Evet efendim?

545
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Barikatı çek.

546
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Onu ara, yerini sor.

547
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Eller yukarı.

548
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Dön. Senden şüphelenmiştim zaten.

549
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Sen ne yapıyor...

550
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Beni öldürebileceğini sandı şerefsiz.

551
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
-Gel, gösteriyi izleyelim.
-Hadi.

552
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Dans başladı mı?

553
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Çekil.

554
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
İleri değil, yukarı.

555
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Gidelim. Hadi.

556
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Beyim, gelin lütfen.

557
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
-Nereye?
-Ödül töreni için.

558
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
-Gelin.
-Hadi. Zaten geç kalıyorum.

559
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
-Bay Suttan, bravo!
-Gelin.

560
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
-Bay Suttan, süperstar!
-Sinirleniyor.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Evet Golu?
-Çevirmeyi geçemedim.

562
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
-Az sonra oradayım.
-Program bitti.

563
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
-Buraya gelmene gerek yok.
-Ben gelmeden çıkma.

564
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Peki. Gel.

565
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Tüm yarışmacılar rahatlayabilir.

566
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Hanımlar ve beyler...

567
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Film yıldızı mısın?

568
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
...bu akşamı keyifli kılan herkes için,
büyük bir alkış.

569
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Gangsterim.

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Bu yüzden onur konuğuyum.

571
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Tehlikeli birisin o zaman.

572
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
Aman be!

573
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Bana bak.

574
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Kim bu? Onur konuğu divanında oturuyordu.

575
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Beni buraya kadar takip etti. At dışarı.

576
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Guddu Pandit bu. Buraların süperstarı.

577
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Güvende olmak istiyorsanız ona bulaşmayın.

578
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Pardon Guddu Bey.

579
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Sizi tanıyamadım.

580
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
-Özür dilerim.
-Birincilik ödülü Atul Srivastava'nın.

581
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Aslında yüzünüz

582
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
benimki kadar meşhur değil.
Nasıl tanıyabilirdim?

583
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Bana bak.

584
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Yüzün meşhur

585
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
ama tokadı yedikten sonra
kimse seni tanıyamayacak.

586
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Efendim.

587
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
Başlarım bu dandik yarışmaya.

588
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
-Gidiyorum.
-Efendim...

589
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Siz devam edin, ben onu hallederim.

590
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Beni mi halledeceksin?

591
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
-Dene bir. Hadi.
-Efendim!

592
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Kaçın!

593
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
-Hey! Dur! Şerefsiz!
-Sahnede olmaz!

594
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
-Kahretsin!
-Sola!

595
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
-Guddu Bey!
-Guddu Bey!

596
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
-Guddu Bey!
-Guddu Bey!

597
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Çekilsene ulan!

598
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Çekil!

599
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Şerefsiz!

600
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Chaube, sıkıştır onu!

601
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
İçeri!

602
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Siktir!

603
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Arkadan dolan.

604
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Siktir!

605
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Guddu!

606
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
Kediler dokuz canlıdır.

607
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Seni kim yolladı?

608
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Bakalım. Resmî görevdesin demek.

609
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
İşini bitirip gidelim.

610
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Devam et. Nereye gidiyorsun?

611
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Guddu Bey, özür dilerim.

612
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Ben... Ben Suttan Jha.

613
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Yüzün...

614
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Ne yaptın?

615
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Felaketi fırsata çevirdim.

616
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
-Gidelim.
-Hadi.

617
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Meşhur Bhojpuri yıldızı Suttan Jha
göz göre göre öldürüldü.

618
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
Eyalete kargaşa hâkim.

619
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Arkamda gördüğünüz gibi

620
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
cesedi otopsi için götürülüyor.

621
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
BAY AKHANDANAND TRIPATHI

622
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
TRIPATHI MEYDANI
MIRZAPUR'DA BARIŞIN SİMGESİ

623
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
-Çok baharatlı.
-Efendim!

624
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Başmüfettiş Dubey...

625
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Balmiki Yadav ve ekibinin
Mirzapur'daki görevi neydi?

626
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
Otopside 9mm'lik mermi bulunmuş.

627
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
Polis silahından çıkma.

628
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
9mm'lik mi? Cidden mi?

629
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Başbakan Yadav
bu olayın raporunu istedi mi?

630
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Hepinize cevap vereceğim.
Zaman tanıyın. Lütfen.

631
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Yargı iyice şaka konusu oldu.

632
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Bu konuma babası sayesinde gelenler

633
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
devlet yönetmekten anlıyor mu?

634
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Bu mafya hükûmeti...

635
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Şimdi yıkılmalı!

636
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
-Madhuri Yadav...
-Dağıtın şunları!

637
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Hanımefendiyi içeri götürün! Çekilin! Hop!

638
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Şimdi yıkılmalı!

639
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Madhuri Yadav...

640
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Utan! Utan!

641
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Hanımefendi zorda.

642
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Hey. Kalkma.

643
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Merhaba Tripathi.

644
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Tüm ezikler gününü gördü!

645
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Guddu Bey, kükreyen aslan!

646
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Tüm ezikler gününü gördü!

647
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Guddu Bey, kükreyen aslan!

648
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Tüm ezikler gününü gördü!

649
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Guddu Bey, kükreyen aslan!

650
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Tüm ezikler gününü gördü!

651
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Guddu Bey, kükreyen aslan!

652
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Tüm ezikler gününü gördü!

653
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Guddu Bey, kükreyen aslan!

654
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Tüm ezikler gününü gördü!

655
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Guddu Bey, kükreyen aslan!

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

657
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro