УННАО
Колись був дуже мудрий святий.
Він сидів на шкурі гепарда.
Він їв тільки фрукти й овочі все своє життя, та й ті сирі.
Одного дня його послідовники запитали в нього:
«О, святий, хто найсильніший у цьому світі?»
Святий усміхнувся. Він відповів: «Час.
Час ранить нас і зцілює рани».
Послідовники запитали: «То час найсильніший?»
Святий відповів: «О, ні!
Смерть. Загибель.
Імперії, статки, розкоші, бажання,
вона кладе край усьому».
Послідовники втішилися. Вони сказали:
«То смерть найбільша?»
Святий зробив довгу затяжку з люльки.
Він сказав: «Ні!»
Його послідовники були приголомшені. Заціпеніли.
«Що може бути більшим за смерть?»
Святий відповів: «Розум.
Дуже невловимий.
Хіть, гнів, жадібність, ревнощі, життя, смерть —
це ігри, у які з нами грає розум».
Ви маєте рацію, пане Балмікі.
Розум — ще той вилупок.
Це корінь усього зла.
Усе тут. Десять мільйонів.
Там усе?
То чого ви навчилися, хлопці?
Ніхріна ви не навчилися.
Вилупок.
Ви вбили їх спереду.
Це не перестрілка.
Це засідка.
Ясно.
Він гаяв час, говорячи про розум.
Тепер забираймося. Ця територія відсьогодні ваша.
- Дякую, пане. - Так.
Так, Шілпо? Ні, Шілпо.
Мені шкода, Шілпо.
Так. Шілпо… Добре, слухай. Зачекай.
Мені телефонує інспектор. Чекай. Я тобі передзвоню. Зажди.
Слава Індії, пане. Так, пане.
Тягни, друже. Тягни.
Звичайно, пане. Буде весело.
Забери мотузку й спали її.
Слава Індії, пане.
Нумо, хлопці. Ми їдемо в Мексику.
Я про Мірзапур, хлопці.
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Так. Салоні, кажи.
Ти приїдеш додому забрати Джинні?
Казав тобі, я буду зайнятий кілька днів.
Гаразд.
Прошу, дбай про себе.
Усе гаразд. Сьогодні буду вдома.
Джинні каже: «Я скучила, тату».
І всі інші теж скучили за тобою вдома.
Я теж.
- Поговоримо пізніше. - Добре.
Невістка добре?
Усе добре.
У мене теж були такі відчуття.
Які відчуття?
Що якби я був поруч із батьком, усе було б інакше.
Я звинувачував себе, коли він помер.
Як ти себе звинувачуєш за смерть Чхоте.
Про це не йдеться.
Чхоте наставив на мене зброю через дівчину.
Чхоте піддався емоціям.
Ґолу використала його собі на користь.
Через це Чхоте втратив життя, а Т'яґі — репутацію.
Але, друже, не змінюйся через це, інакше загубиш себе.
Ти вже не здаєшся собою.
Вітаю, Даддо.
Як зараз Тріпатхі?
Даддо, лікар каже, що в нього 10% шансів.
Дону цього вистачить.
Він житиме.
Ходімо, поснідаймо.
Є дещо, чого я не розумію, Шараде.
Той чоловік справді ненавидів твого батька,
а ти намагаєшся врятувати йому життя.
Коли влада стає важливішою, ніж любов у взаєминах, Даддо,
ненависть очікувана.
Ви теж це бачили.
У Мірзапурі трон завжди був епіцентром влади,
а претенденти змагалися за нього.
Гра й досі та сама, але гравці змінилися.
Ти мав убити Ґудду того дня.
Це б не допомогло.
Учора була зустріч. Кандидатура Ґудду досі недійсна.
Щоб претендувати на трон, мені потрібен Каалін Бхай на моєму боці.
Коли це станеться, усі проблеми вирішаться.
Не забувай…
У мене теж є проблема.
Не забуду. Не хвилюйся.
Перш ніж я вб'ю Ґудду, голова Ґолу буде біля твоїх ніг.
До зустрічі.
Вилупок намагався розумувати.
Але тоді я вставив пістолет йому в рота.
- Він обмочився. - Чай.
Прошу.
- У мене немає… - Не треба здачі.
З усіх боків сильно охороняють?
Ну, це маєток дона, не музей.
Його й мають добре охороняти.
Шарад питав про мене?
Він був надто впевненим.
У нього є підтримка інших донів.
Думаю, Каалін Бхай у нього.
До дідька Кааліна Бхая.
Добре, якщо він мертвий. Краще, якщо живий.
Його знову здолають. «Каалін Бхай у нього».
Міг спочатку запитати в мене. А ти просто зник.
І що б доброго це дало?
Мій досвід міг допомогти.
Я бачила багато зустрічей.
Справді?
Здалеку, але я їх бачила.
Я пішов на зустріч, бо ви обидві наполягли.
Але тепер робитимемо, що я скажу.
Я знаю бізнес. Я не ідіот.
Коли бізнес росте, росте й влада.
А як же політичний захист?
Я маю дещо на думці.
МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ
Так, звітуй?
Наче National Geographic дивлюся, пане.
Стріляй, Нанкау.
А ввечері на тебе чекатиме свято.
Пане, він надто далеко. А вітер сильний.
І між нами пані Тріпатхі, пане.
Це ризиковано, пане.
А якщо щось піде не так?
Тоді інспектор зашле тебе до Андаману, а мене — до Нікобару.
У кота дев'ять життів.
Знаєш що, просто стеж.
І коли Ґудду висуне носа назовні, скажи Ліптону їхати за ним.
Ґудду бхай, посланець тут. Він сидить усередині.
Більше ніякого Каалін Бхая чи його бір'яні
чи його системи.
Так, босе. Усі ми на вашому боці.
Тоді чому зброя не продана?
- Є проблеми? - Ні, босе.
Ринок прагне зброї.
Але ви не постачаєте.
Залізо не плавлять, а зброю не виготовляють.
Реєстр порожній, за винятком графи зарплати.
Пане, дружина старшого вагітна.
Учетверте?
Ну, скажи старшому,
якщо я його побачу, то подбаю про планування його сім'ї
без операції і навіть швів.
А ви всі будьте готові завтра до понаднормової праці.
Їде новий персонал.
Звідки, босе?
Вітаю, Ґолу.
Список готовий?
Представлю їх тобі після іспиту.
Але який сенс складати цей іспит?
Я тут, щоб найняти їх.
ПРАВІН ШУКЛА РАВІКАНТ
Правін Шукла,
Равікант.
Дінеш Ядав.
Судхір Сінґх і Санто.
Решта може йти на перерву.
Ідіть зараз, і отримаєте 10 додаткових балів.
ПРОБЛЕМИ ТЕБЕ НЕ ОСЛАБЛЮЮТЬ, А РОБЛЯТЬ СИЛЬНІШИМ
Мені потрібні чоловіки з мозком.
Для моєї фабрики.
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ПУРВАНЧАЛУ
Кашляй.
Сильніше!
Крок уперед.
Беріть свій одяг і йдіть.
Вітаю, адвокате.
Побачимо, який у вас великий.
- Хто? - Ваш файл.
Роздягайтеся.
Потім нахиліться і покашляйте.
Кашляйте.
Гей, спокійно. Деякі аж обкалюються.
Моє вухо, дідько!
Дай це мені.
Імені Ґудду немає у справі Маурії.
Ця справа була проти вас,
щоб напасти на ваш дім
й арештувати Ґудду неофіційно.
І застрелити його без законних підстав.
Я заслуговую на заставу.
Так, звичайно.
Але ідея міністерки щодо штату без злочинності
має підтримку судової влади, пане.
Хто дав їм докази?
Ваш батько не хоче захищати себе.
Дядьку, прошу, відтягуйте процес, наскільки можливо.
Я спробую переконати його.
Я певна, що в нього є якісь докази, щоб довести,
що Маурія прийшов арештувати Ґудду.
І якщо ми доведемо, що втечу було інсценовано,
то це буде не вбивство, а самозахист. Так?
Я зроблю все, що зможу, люба.
Дитино, я хочу поговорити з тобою про дещо.
Прошу, дядьку.
Пане, я радо обговорю папери щодо застави.
Звісно. До скорого.
Я не знаю, кого про це спитати.
Ґолу навіть не говорить зі мною.
Прошу, питайте в мене, дядьку.
Ґолу й Ґудду…
Вони разом?
Якби я була з Ґудду, цього не сталося б.
Якщо почнеш шукати причини, втратиш себе.
У тому бізнесі, де я, таке одного дня стається.
Я тільки шкодую,
що не вберіг тебе від цього бруду.
УСМАН БАЛАНС - 64 000
ПРАСАД БАЛАНС - 29 000
У мене голова заболіла, поки це шукав.
Дайте мені чашку імбирного чаю.
Прошу, сідайте, пане Ґупта. Я дам вам чаю.
- Вітаю. - Благослови Бог.
- Сідайте, прошу. - Так.
- Джей-Пі виділив опіумні поля… - Мунні.
Але спадкоємець не Каалін Бхай.
А хто тоді?
Мадхурі Ядав.
Тоді вона не обіймала конституційну посаду.
Тому вони були виділені законно.
То знайдімо неконституційний шлях повернути їх.
Може, заявка третьої сторони абощо?
Ні.
Зараз ми — основна ціль головної міністерки. Нас помітять.
Вам просто потрібен опіум, конституційно чи ні.
Контроль над опіумом — це контроль над Пурванчалом. Так?
Чому б не активувати старі канали?
Лала не зможе керувати з в'язниці.
Але його дочка на волі. Хіба ні?
Це глухий кут.
Можемо спробувати.
- Ти ж близький із Шабнам? - Це глухий кут.
Можна нам чаю? Чи допомогти тобі потовкти імбир?
Несу, Ґудду бхаю.
Він завтра буде в Бхадохі.
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД
Джей-Пі заліг на дно.
Поговори з ним. Може, з'явиться ниточка.
Ну-бо, мій друже, іди сюди
Як Крішна…
Пані.
…буде моєю дитиною
Радхіє, дай мені пакет.
Для кого він зараз? Ми давали його раніше Мунні бхаю.
Вони всі як Мунна.
Ходи, мій друже…
Іди.
Як Крішна буде моя дитина…
Вітер у Пурванчалі змінюється, Лало.
Дні твоїх друзів полічені.
Дякую.
Я просто бізнесмен.
Мій друг — вигода,
а втрата — мій ворог.
Крім цього, я ні про кого не дбаю, і вони не мають значення.
Я тут саме для цього.
Дивися, ти у в'язниці.
А це втрати.
Я чув, твою заставу ще не схвалили.
Можна допомогти?
Якщо говоритимемо на свіжому повітрі,
моє рішення може змінитися.
Та в цій угоді немає можливості розвернути все.
Ти називаєш ціну, а я визначаю кількість.
Скільки?
Можна сказати, що в тебе в машині весь ринок.
Але босе, це великий ризик.
Якщо пані міністерка пронюхає…
МАДХУРІ ЯДАВ МІНІСТЕРКА
Так, пані чекає. Усі інші теж тут.
Добре.
Він їде.
Я знала, що вона не впорається.
Перше на сьогодні — ціна на цукрову тростину.
Доброго ранку.
Пане Ядав, скажіть, що ви пропонуєте?
Великий жирний нуль.
Скажете причину?
Пані, навіщо вам псувати фермерів?
Коли наближається рік виборів, ми даємо їм те, що вони хочуть.
Вони будуть щасливі, і це дасть голоси.
Якщо ми працюватимемо під час терміну, то не страждатимемо під час виборів.
У публіки коротка пам'ять, дитино моя.
Годі. Скоординуйте дії з міністерством фінансів і дайте мені ціну,
яка не буде тиснути на державну скарбницю.
Це обіцянка в маніфесті, а не жарт.
Обіцянки в маніфесті та хто пустив гази в кімнаті…
про це ніхто не питає, пані.
Вибори виграють грішми й владою.
А сьогодні не маємо ні того, ні іншого.
Ваша ідея про відсутність злочинності
позбавила донів ентузіазму.
«Скасовано. Скасовано».
Про це й кажу.
Я все це пояснював і вашому старому.
Він був головою партії. Виявіть трохи поваги.
Я завжди виявляв йому повагу. І що сталося?
Він покинув цей світ для райської обителі.
Ви молода. Скористайтеся напутніми порадами старших.
Якщо знадобляться поради, я попрошу.
Обережно. Надіюся, для них не буде запізно.
- Маєте рацію. - А таки так.
Це точно.
- Так. - Згоден.
Дозвольте дещо прояснити.
Я тут не буду сидіти, як лялька.
Якщо в когось із членів кабінету є проблеми, він може подати у відставку.
Або я їх туди відправлю.
Це говорить не Соланкі, а дони, які його підтримують.
Скажи інспектору Дабі, що я не можу чекати.
Пані, у Шарада Шукли є пропозиція.
Ні.
- Слава Індії, пане. - Скажіть, яка ситуація?
Пане, із дому на фабрику й назад,
це все за останні три дні.
І принаймні три машини бандитів їздить з ним разом.
- Пане? - Так-так.
Я чую про проблему, але яке рішення?
Я тут порозпитував.
Є рішення, але воно не з дешевих.
Хто це?
Пане, вас цікавить бодибілдинг?
Га?
А от Ґудду — так. Пришліть мені готівку.
Я приведу спраглого до криниці.
МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ СУТТАН ДЖХА БУДЕ НА ЗМАГАННІ
Це чисті цукерки мава.
- Проходьте. - Так.
Не треба цього робити.
Ви були моїм учителем.
Що привело вас сюди?
Бхаю, я тут, щоб запросити вас
на конкурс Містер Пурванчал.
Каалін Бхай був головним гостем щороку. Але…
Але зараз він…
Запрошення в останню мить.
Уряд розправляється з усіма.
Я був стриманим заради обережності.
І через ваших хлопців із вами важко зустрітися.
Це правда.
- Я просто… - Я спробую.
Спробую бути.
Хороше рішення.
Він запрошує в останній момент, іти туди ризиковано.
Чому б не піти?
Ґолу, це доречна нагода сказати всім,
що Каалін Бхай пішов,
прийшов Ґудду Пандіт.
А ще я хочу подивитися конкурс.
Трясця. Я геть висох.
Гаразд.
Я відміню все в Бхадохі. Піду з тобою.
Мені не потрібна охорона.
Слухай,
я став доном не для того, щоб боятися.
Щоб захистити претензії на трон,
я маю звернутися до людей, Ґолу.
Чекай, поки повернуся.
Миша покидає нору, пане. Що мені робити?
Не роби нічого. Зосередься на Ґудду.
Добре, пане. Кінець зв'язку.
Про що ти? Я приїду. Казав же тобі.
Добре, зажди. Чекай.
ДЖАУНПУР - БХАДОХІ ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР
Мої вітання публіці.
Отож, тут відбувається…
БХАДОХІ 16 КМ
«Вітаю землю, де я народився…»
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД
«Вітаю землю, де я народився
Гімалайські хребти — його родина
А Індія — його гордість…»
Браво! Чудово!
«Гімалайські хребти — його родина
А Індія — його гордість
Ганг — його слава, Джамуна — його краса»
- Браво! - Добре сказано.
«Кожне обличчя сяє від радості
Тут кожне обличчя сяє від радості, На всіх устах посмішка…»
Браво!
«Тут кожне обличчя сяє від радості На всіх устах посмішка
Такий мій Індостан Такий мій Індостан»
Браво. Добре сказано.
Добре сказано.
На цих рядках я вас залишу.
Дякую всім.
Вітання нашому лідеру.
Я б хотів продекламувати кілька рядків.
«Бхаґат Сінґх, Бісміл, Ашфакулла Хан
Вони були наймолодшими Які заклали основу свободи
А ще є Закохані птахи сьогодення
Які сповнені бунту Але припнуті ниткою»
Браво!
Молодець, пане Кадар!
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД
ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ УТТАР-ПРАДЕШУ
Я вітаю всіх гостей, що сидять тут.
Від вашого власного міста Бхадохі я, Мохаммад Рахім,
хочу представити слова любові.
- Ти хто? - Активістка.
Справді? Ти виконаєш…
роботу для мене?
Виконаю. І що за це?
О, а ти не зволікаєш.
- Хто ти? - Я щойно сказала, активістка.
Виборчий округ Мірзапур.
Якщо я трахну тебе просто тут, що ти зможеш зробити?
Ви перші.
- Ти хочеш грошей? - Я хочу адресу.
Джей-Пі Ядава.
У привидів немає адрес.
Джей-Пі заліг на дно.
Він потопив свій корабель і лишив мене парією в політиці.
Ви — парія в політиці, а я — злочинниця.
Нам обом вигідна ця угода.
Якщо ти так ніжно просиш мене, я буду співпрацювати.
Якщо хочете рости в політиці, покиньте дріб'язковість, пане Лідер.
У мене на вас великі плани. Знайдіть Джей-Пі.
Таусіфе!
Даруйте.
«У цьому самотньому світі
Я все життя провів, загублений у твоїх мріях
Я все життя провів
Ніколи не жадав нікого
І навіть не закохувався…»
- Гей! - «Загублений у твоїх мріях…»
Брате! Це поетичне змагання національного рівня.
Що це за зневажені коханці? Годі.
Вилупку, чому ти вирячаєшся? Годі.
Пане, дозвольте спробувати ощасливити вас.
«Кожної хвилини, з кожної сцени Вони тільки й кажуть:
"Я теж дитина бідності" Про що ви в біса плачетеся?
Якщо їм ще не вистачає голосів
Ось як вони з нами поводяться
Штовхають нас на заворушення І все псують»
Що ж, він гідно відповів вождю.
«Ганьба таким лідерам, які живуть з брехні
З дрібкою гордості Вони звуть себе лідерами»
Хапайте вилупка! Чекай-но!
Стій, паскудо! Куди це ти тікаєш?
Пані й панове, ласкаво просимо…
СУТТАН ДЖХА СКАЗИТИСЯ
…на цьогорічний конкурс з бодибілдингу Містер Пурванчал.
Прошу, спокійно.
Гучні аплодисменти…
КОНКУРС МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ
…нашому цьогорічному спонсору Мачо Хінту.
Ґудду бхаю, пані Ґолу просила нас зачекати.
Ми зачекаємо.
Зачекаємо всередині.
Ідіть зі мною.
- Ви стежте назовні. Ходімо. - Добре.
Ґудду бхаю, ви тут.
Вилупку, чому фото Ґудду бхая немає на банері?
Ви не дали нам підтвердження. Даруйте.
Ви володієте містом, Ґудду бхаю.
- Многая літа… - Ґудду бхаю!
- Многая літа… - Ґудду!
- Вітайте Ґудду бхая. - Вітайте Ґудду бхая.
Пані, здається, попереду сувора перевірка.
Ходи сюди, як тебе звати?
Пракаш Шукла.
Суттан — велика зірка.
А зараз у вас ще й Ґудду бхай як головний гість.
Надіюся, усе буде добре.
Усе буде добре.
Один називатиме імена, а інший представить трофей.
Усе пройде гладко.
Майте це на думці.
І не тремтіть, як дешева хвойда, перед Ґудду.
Добре? Ідіть.
Вилупок.
Так, пане. Це громадське місце, пане,
та ми зробимо все тихо.
Коли Ґудду буде всередині, ми спочатку виведемо його охорону.
І, перш ніж він вийде на сцену,
схопимо Ґудду за сценою.
Ми все спланували, пане.
Ви впевнені?
Я вирішив, пане.
Не хвилюйтеся.
Пані, інспектор.
- Алло. - Слава Індії, пані.
Пані, як ви наказали, наша команда зосередилася на Ґудду.
Новина підтверджена?
Звісно, підтверджена.
І ми вжили всіх запобіжних заходів.
Ніхто нічого не знатиме.
Віддайте мені наказ.
- Продовжуйте. - Слава Індії.
Вітаю, пане.
Будь ласка, пильнуйте. Потяг підходить до платформи.
Проривається через екран
Жуючи тютюн
Він входить стильно
Навіть могутні вклонилися
Усі говорять про нього
Люди поспішають, щоб побачити його
У нього прихильників, як зірок Сяє в небі
Як миготлива зірка Приземляється наша кінозірка
Чарівно. Браво! Це неймовірно.
Чудово. Браво!
Хіба не фантастичне шоу?
Годі. Дай його мені.
Показуйте далі вашу любов до Суттана Джха,
і Суттан Джха завжди буде суперзіркою.
О, чудово! Дякую.
- Пан Суттан… - Суперзірка!
Вимкни світло. Батареї розрядяться.
Пані й панове, почнімо сьогоднішній конкурс.
І наш спонсор Мачо Хінт!
Ось наш перший учасник,
Путтан Патхан з Мау.
Даруйте.
Дінеше Кумаре, стань на тротуарі.
- Шлагбаум вгору! - Тату!
Пропустіть їх.
СПИНІТЬСЯ
- Ворушися. - Пустіть їх!
- Так, люба? - Чому стільки поліції?
Так, отримали наказ із Лакнау. У нас є інформація.
Прошу, допоможи проїхати.
- Слухай! - Так, пане?
Відсунь блокпост.
Дзвони питай, де він.
Руки вгору.
Повернися. Я знав, що з тобою щось не те.
Що ти робиш…
Вилупок думав, що візьме мене.
- Ходімо дивитися шоу. - Пішли.
А танець почався?
Іди далі.
Не вперед, а нагору.
Ходімо. Пішли.
Пане, прошу, ідіть.
- Куди? - Для вручення призу.
- Прошу, ідіть. - Я спізнююся.
- Пане Суттан! - Ідіть.
- Пан Суттан, суперзірка! - Він стає пригніченим.
- Так, Ґолу? - Я на пункті пропуску.
- Скоро буду. - Програма скінчилася.
- Немає сенсу їхати сюди. - Не їдь, поки я не приїду?
Добре. Приїзди.
Тепер усі учасники можуть розслабитися.
Пані й панове...
Ти кінозірка?
…поаплодуйте, щоб усім було весело цього вечора.
Я гангстер.
Тому я головний гість.
Ти маєш бути небезпечним.
О боже!
Послухай.
Хто це? Він сидів на дивані для головного гостя.
І він пішов за мною сюди. Викинь його.
Це Ґудду Пандіт. Місцева суперзірка.
Не сперечайтеся з ним, якщо хочете додому цілим.
Вибачте, Ґудду бхаю.
Я вас не впізнав.
- Даруйте. - Перший приз дістається Атулу Сріваставі.
Насправді, ваше обличчя
не таке відоме, як моє, то так і вийшло.
Послухай.
Твоє обличчя відоме,
але коли я його розіб'ю, ніхто не зможе тебе впізнати.
Агов, пане.
До біса цей довбаний конкурс.
- Я іду. - Пане…
Прошу, ідіть, я займуся ним.
Займешся мною?
- Спробуй. Ну-бо. - Пане!
Тікай!
- Гей! Стій! Вилупку! - Не на сцені!
- Трясця! - Ліворуч!
- Ґудду бхай! - Ґудду бхай!
Ворушися, вилупку!
Ну-бо!
Вилупок!
Чаубе, оточуй його!
Усередину.
Трясця!
Обійдіть ззаду.
Чорт!
Ґудду!
У кота дев'ять життів.
Хто тебе послав?
Ясно. То ти тут на службі?
Покінчи з ним і йди.
Ясно. То ти тут із офіційним завданням?
Ґудду бхаю, мені шкода.
Я… Я Суттан Джха.
Обличчя…
Що ти зробив?
Перетворив катастрофу на нагоду.
- Ходімо. - Пішли.
Перетворив катастрофу на нагоду.
У штаті панує повний безлад.
Як ви бачите за мною,
його тіло забирають на розтин.
АКХАНДАНАНД ТРІПАТХІ
ПЛОЩА ТРІПАТХІ СИМВОЛ МИРУ В МІРЗАПУРІ
- Тут багато спецій. - Пане!
Інспекторе Дабі…
Якою була місія Балмікі Ядава в Мірзапурі?
На розтині знайдена куля
з поліційної зброї.
З поліційної зброї?
Міністерка Мадхурі Ядав вимагала звіт?
Відповім усім. Але дайте нам трохи часу. Прошу.
Система закону й порядку стала жартом.
Люди, які успадкували цю посаду,
що вони знають про управління штатом?
Цей уряд гангстерів…
Його треба скинути!
- Мадхурі Ядав… - Заберіть їх звідси!
Заберіть пані всередину! Назад! Агов!
Його треба скинути!
Мадхурі Ядав…
Ганьба!
Зараз пані обскакали.
Агов. Лягай.
Вітаю, Тріпатхі.
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
Усіх невдах скинуто!
Ґудду бхай — лев, що ричить!
МІРЗАПУР
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк