1
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
УННАО

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,960
Колись був дуже мудрий святий.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
Він сидів на шкурі гепарда.

4
00:00:28,440 --> 00:00:32,200
Він їв тільки фрукти й овочі
все своє життя, та й ті сирі.

5
00:00:34,280 --> 00:00:37,360
Одного дня його послідовники
запитали в нього:

6
00:00:38,280 --> 00:00:43,080
«О, святий,
хто найсильніший у цьому світі?»

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Святий усміхнувся. Він відповів: «Час.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Час ранить нас і зцілює рани».

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Послідовники запитали:
«То час найсильніший?»

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Святий відповів: «О, ні!

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,560
Смерть. Загибель.

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,120
Імперії, статки, розкоші, бажання,

13
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
вона кладе край усьому».

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
Послідовники втішилися. Вони сказали:

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
«То смерть найбільша?»

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Святий зробив довгу затяжку з люльки.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
Він сказав: «Ні!»

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Його послідовники
були приголомшені. Заціпеніли.

19
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
«Що може бути більшим за смерть?»

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,800
Святий відповів: «Розум.

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Дуже невловимий.

22
00:01:37,800 --> 00:01:42,400
Хіть, гнів, жадібність,
ревнощі, життя, смерть —

23
00:01:43,080 --> 00:01:45,200
це ігри, у які з нами грає розум».

24
00:01:46,240 --> 00:01:48,120
Ви маєте рацію, пане Балмікі.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
Розум — ще той вилупок.

26
00:01:52,360 --> 00:01:53,759
Це корінь усього зла.

27
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Усе тут. Десять мільйонів.

28
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
Там усе?

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
То чого ви навчилися, хлопці?

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Ніхріна ви не навчилися.

31
00:02:12,160 --> 00:02:13,040
Вилупок.

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Ви вбили їх спереду.

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
Це не перестрілка.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Це засідка.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Ясно.

36
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Він гаяв час, говорячи про розум.

37
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
Тепер забираймося.
Ця територія відсьогодні ваша.

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
- Дякую, пане.
- Так.

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
Так, Шілпо? Ні, Шілпо.

40
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Мені шкода, Шілпо.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
Так. Шілпо… Добре, слухай. Зачекай.

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Мені телефонує інспектор. Чекай.
Я тобі передзвоню. Зажди.

43
00:02:49,360 --> 00:02:52,079
Слава Індії, пане. Так, пане.

44
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Тягни, друже. Тягни.

45
00:02:54,120 --> 00:02:57,040
Звичайно, пане. Буде весело.

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Забери мотузку й спали її.

47
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Слава Індії, пане.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Нумо, хлопці. Ми їдемо в Мексику.

49
00:03:10,520 --> 00:03:11,760
Я про Мірзапур, хлопці.

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
МІРЗАПУР

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
ПУРВАНЧАЛ

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Так. Салоні, кажи.

53
00:04:36,560 --> 00:04:38,440
Ти приїдеш додому забрати Джинні?

54
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Казав тобі, я буду зайнятий кілька днів.

55
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Гаразд.

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Прошу, дбай про себе.

57
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Усе гаразд. Сьогодні буду вдома.

58
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Джинні каже: «Я скучила, тату».

59
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
І всі інші теж скучили за тобою вдома.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Я теж.

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Поговоримо пізніше.
- Добре.

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Невістка добре?

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
Усе добре.

64
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
У мене теж були такі відчуття.

65
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Які відчуття?

66
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Що якби я був поруч із батьком,
усе було б інакше.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,600
Я звинувачував себе, коли він помер.

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
Як ти себе звинувачуєш за смерть Чхоте.

69
00:05:39,280 --> 00:05:40,640
Про це не йдеться.

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Чхоте наставив на мене зброю
через дівчину.

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Чхоте піддався емоціям.

72
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
Ґолу використала його собі на користь.

73
00:05:55,400 --> 00:05:59,040
Через це Чхоте втратив життя,
а Т'яґі — репутацію.

74
00:06:01,000 --> 00:06:05,640
Але, друже, не змінюйся через це,
інакше загубиш себе.

75
00:06:08,800 --> 00:06:12,960
Ти вже не здаєшся собою.

76
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
Вітаю, Даддо.

77
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Як зараз Тріпатхі?

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Даддо, лікар каже, що в нього 10% шансів.

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Дону цього вистачить.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Він житиме.

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Ходімо, поснідаймо.

82
00:06:44,280 --> 00:06:46,560
Є дещо, чого я не розумію, Шараде.

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
Той чоловік справді
ненавидів твого батька,

84
00:06:55,400 --> 00:06:58,120
а ти намагаєшся врятувати йому життя.

85
00:07:01,640 --> 00:07:05,120
Коли влада стає важливішою,
ніж любов у взаєминах, Даддо,

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
ненависть очікувана.

87
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Ви теж це бачили.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
У Мірзапурі трон завжди був
епіцентром влади,

89
00:07:18,440 --> 00:07:20,400
а претенденти змагалися за нього.

90
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Гра й досі та сама, але гравці змінилися.

91
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
Ти мав убити Ґудду того дня.

92
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
Це б не допомогло.

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,120
Учора була зустріч.
Кандидатура Ґудду досі недійсна.

94
00:07:40,280 --> 00:07:44,320
Щоб претендувати на трон,
мені потрібен Каалін Бхай на моєму боці.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Коли це станеться,
усі проблеми вирішаться.

96
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
Не забувай…

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
У мене теж є проблема.

98
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Не забуду. Не хвилюйся.

99
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Перш ніж я вб'ю Ґудду,
голова Ґолу буде біля твоїх ніг.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
До зустрічі.

101
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Вилупок намагався розумувати.

102
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
Але тоді я вставив пістолет йому в рота.

103
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
- Він обмочився.
- Чай.

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Прошу.

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,880
- У мене немає…
- Не треба здачі.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
З усіх боків сильно охороняють?

107
00:08:41,760 --> 00:08:45,440
Ну, це маєток дона, не музей.

108
00:08:45,520 --> 00:08:47,360
Його й мають добре охороняти.

109
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Шарад питав про мене?

110
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Він був надто впевненим.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
У нього є підтримка інших донів.

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,880
Думаю, Каалін Бхай у нього.

113
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
До дідька Кааліна Бхая.

114
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
Добре, якщо він мертвий.
Краще, якщо живий.

115
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
Його знову здолають.
«Каалін Бхай у нього».

116
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Міг спочатку запитати в мене.
А ти просто зник.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
І що б доброго це дало?

118
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Мій досвід міг допомогти.

119
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Я бачила багато зустрічей.

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,480
Справді?

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Здалеку, але я їх бачила.

122
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
Я пішов на зустріч,
бо ви обидві наполягли.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Але тепер робитимемо, що я скажу.

124
00:09:50,640 --> 00:09:53,240
Я знаю бізнес. Я не ідіот.

125
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Коли бізнес росте, росте й влада.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
А як же політичний захист?

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Я маю дещо на думці.

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,160
Так, звітуй?

130
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Наче National Geographic дивлюся, пане.

131
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Стріляй, Нанкау.

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
А ввечері на тебе чекатиме свято.

133
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Пане, він надто далеко. А вітер сильний.

134
00:10:52,640 --> 00:10:54,600
І між нами пані Тріпатхі, пане.

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Це ризиковано, пане.

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
А якщо щось піде не так?

137
00:10:59,160 --> 00:11:03,680
Тоді інспектор зашле тебе до Андаману,
а мене — до Нікобару.

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
У кота дев'ять життів.

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
Знаєш що, просто стеж.

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,920
І коли Ґудду висуне носа назовні,
скажи Ліптону їхати за ним.

141
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
Ґудду бхай, посланець тут.
Він сидить усередині.

142
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
Більше ніякого Каалін Бхая чи його бір'яні

143
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
чи його системи.

144
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Так, босе. Усі ми на вашому боці.

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Тоді чому зброя не продана?

146
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
- Є проблеми?
- Ні, босе.

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,960
Ринок прагне зброї.

148
00:12:42,480 --> 00:12:44,000
Але ви не постачаєте.

149
00:12:55,600 --> 00:12:58,720
Залізо не плавлять,
а зброю не виготовляють.

150
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Реєстр порожній,
за винятком графи зарплати.

151
00:13:02,640 --> 00:13:07,280
Пане, дружина старшого вагітна.

152
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Учетверте?

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Ну, скажи старшому,

154
00:13:14,320 --> 00:13:18,200
якщо я його побачу,
то подбаю про планування його сім'ї

155
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
без операції і навіть швів.

156
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
А ви всі будьте готові завтра
до понаднормової праці.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Їде новий персонал.

158
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Звідки, босе?

159
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
Вітаю, Ґолу.

160
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Список готовий?

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,360
Представлю їх тобі після іспиту.

162
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
Але який сенс складати цей іспит?

163
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Я тут, щоб найняти їх.

164
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
ПРАВІН ШУКЛА
РАВІКАНТ

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Правін Шукла,

166
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Равікант.

167
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
Дінеш Ядав.

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Судхір Сінґх і Санто.

169
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Решта може йти на перерву.

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,240
Ідіть зараз, і отримаєте
10 додаткових балів.

171
00:14:20,680 --> 00:14:24,200
ПРОБЛЕМИ ТЕБЕ НЕ ОСЛАБЛЮЮТЬ,
А РОБЛЯТЬ СИЛЬНІШИМ

172
00:14:28,760 --> 00:14:30,600
Мені потрібні чоловіки з мозком.

173
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Для моєї фабрики.

174
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ПУРВАНЧАЛУ

175
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Кашляй.

176
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Сильніше!

177
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
Крок уперед.

178
00:15:28,040 --> 00:15:29,480
Беріть свій одяг і йдіть.

179
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
Вітаю, адвокате.

180
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
Побачимо, який у вас великий.

181
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
- Хто?
- Ваш файл.

182
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Роздягайтеся.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Потім нахиліться і покашляйте.

184
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Кашляйте.

185
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Гей, спокійно. Деякі аж обкалюються.

186
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Моє вухо, дідько!

187
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Дай це мені.

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Імені Ґудду немає у справі Маурії.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
Ця справа була проти вас,

190
00:17:13,440 --> 00:17:15,359
щоб напасти на ваш дім

191
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
й арештувати Ґудду неофіційно.

192
00:17:17,359 --> 00:17:20,000
І застрелити його без законних підстав.

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Я заслуговую на заставу.

194
00:17:22,520 --> 00:17:23,800
Так, звичайно.

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Але ідея міністерки щодо
штату без злочинності

196
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
має підтримку судової влади, пане.

197
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Хто дав їм докази?

198
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Ваш батько не хоче захищати себе.

199
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Дядьку, прошу, відтягуйте процес,
наскільки можливо.

200
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Я спробую переконати його.

201
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
Я певна, що в нього є якісь докази,
щоб довести,

202
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
що Маурія прийшов арештувати Ґудду.

203
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
І якщо ми доведемо,
що втечу було інсценовано,

204
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
то це буде не вбивство, а самозахист. Так?

205
00:17:56,920 --> 00:18:00,440
Я зроблю все, що зможу, люба.

206
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Дитино, я хочу поговорити
з тобою про дещо.

207
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Прошу, дядьку.

208
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
Пане, я радо обговорю папери щодо застави.

209
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
Звісно. До скорого.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Я не знаю, кого про це спитати.

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,800
Ґолу навіть не говорить зі мною.

212
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
Прошу, питайте в мене, дядьку.

213
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Ґолу й Ґудду…

214
00:18:36,560 --> 00:18:39,320
Вони разом?

215
00:19:02,520 --> 00:19:06,440
Якби я була з Ґудду, цього не сталося б.

216
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
Якщо почнеш шукати причини, втратиш себе.

217
00:19:10,080 --> 00:19:14,080
У тому бізнесі, де я,
таке одного дня стається.

218
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Я тільки шкодую,

219
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
що не вберіг тебе від цього бруду.

220
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
УСМАН
БАЛАНС - 64 000

221
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
ПРАСАД
БАЛАНС - 29 000

222
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
У мене голова заболіла, поки це шукав.

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Дайте мені чашку імбирного чаю.

224
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Прошу, сідайте, пане Ґупта. Я дам вам чаю.

225
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
- Вітаю.
- Благослови Бог.

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
- Сідайте, прошу.
- Так.

227
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- Джей-Пі виділив опіумні поля…
- Мунні.

228
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
Але спадкоємець не Каалін Бхай.

229
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
А хто тоді?

230
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Мадхурі Ядав.

231
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Тоді вона не обіймала
конституційну посаду.

232
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Тому вони були виділені законно.

233
00:20:27,080 --> 00:20:30,080
То знайдімо
неконституційний шлях повернути їх.

234
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Може, заявка третьої сторони абощо?

235
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Ні.

236
00:20:34,080 --> 00:20:37,720
Зараз ми — основна ціль
головної міністерки. Нас помітять.

237
00:20:38,320 --> 00:20:41,800
Вам просто потрібен опіум,
конституційно чи ні.

238
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
Контроль над опіумом —
це контроль над Пурванчалом. Так?

239
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Чому б не активувати старі канали?

240
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Лала не зможе керувати з в'язниці.

241
00:20:53,160 --> 00:20:57,480
Але його дочка на волі. Хіба ні?

242
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Це глухий кут.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Можемо спробувати.

244
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Ти ж близький із Шабнам?
- Це глухий кут.

245
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Можна нам чаю?
Чи допомогти тобі потовкти імбир?

246
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Несу, Ґудду бхаю.

247
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
Він завтра буде в Бхадохі.

248
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД

249
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Джей-Пі заліг на дно.

250
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
Поговори з ним. Може, з'явиться ниточка.

251
00:21:34,760 --> 00:21:39,320
Ну-бо, мій друже, іди сюди

252
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
Як Крішна…

253
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Пані.

254
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
…буде моєю дитиною

255
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Радхіє, дай мені пакет.

256
00:21:47,720 --> 00:21:51,600
Для кого він зараз?
Ми давали його раніше Мунні бхаю.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,080
Вони всі як Мунна.

258
00:21:54,160 --> 00:21:56,360
Ходи, мій друже…

259
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Іди.

260
00:21:57,920 --> 00:22:02,520
Як Крішна буде моя дитина…

261
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
Вітер у Пурванчалі змінюється, Лало.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Дні твоїх друзів полічені.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Дякую.

264
00:22:42,200 --> 00:22:46,560
Я просто бізнесмен.

265
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Мій друг — вигода,

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
а втрата — мій ворог.

267
00:22:53,360 --> 00:22:58,040
Крім цього, я ні про кого не дбаю,
і вони не мають значення.

268
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Я тут саме для цього.

269
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
Дивися, ти у в'язниці.

270
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
А це втрати.

271
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Я чув, твою заставу ще не схвалили.

272
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Можна допомогти?

273
00:23:24,480 --> 00:23:27,560
Якщо говоритимемо на свіжому повітрі,

274
00:23:29,200 --> 00:23:31,880
моє рішення може змінитися.

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,240
Та в цій угоді немає
можливості розвернути все.

276
00:23:36,080 --> 00:23:39,240
Ти називаєш ціну, а я визначаю кількість.

277
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Скільки?

278
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
Можна сказати,
що в тебе в машині весь ринок.

279
00:23:57,160 --> 00:23:59,320
Але босе, це великий ризик.

280
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Якщо пані міністерка пронюхає…

281
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
МАДХУРІ ЯДАВ
МІНІСТЕРКА

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,680
Так, пані чекає. Усі інші теж тут.

283
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Добре.

284
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Він їде.

285
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
Я знала, що вона не впорається.

286
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
Перше на сьогодні —
ціна на цукрову тростину.

287
00:24:40,800 --> 00:24:41,960
Доброго ранку.

288
00:24:43,760 --> 00:24:46,800
Пане Ядав, скажіть, що ви пропонуєте?

289
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Великий жирний нуль.

290
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Скажете причину?

291
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Пані, навіщо вам псувати фермерів?

292
00:24:58,640 --> 00:25:02,480
Коли наближається рік виборів,
ми даємо їм те, що вони хочуть.

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,880
Вони будуть щасливі, і це дасть голоси.

294
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
Якщо ми працюватимемо під час терміну,
то не страждатимемо під час виборів.

295
00:25:10,800 --> 00:25:13,680
У публіки коротка пам'ять, дитино моя.

296
00:25:18,160 --> 00:25:21,960
Годі. Скоординуйте дії з міністерством
фінансів і дайте мені ціну,

297
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
яка не буде тиснути на державну скарбницю.

298
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Це обіцянка в маніфесті, а не жарт.

299
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
Обіцянки в маніфесті
та хто пустив гази в кімнаті…

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
про це ніхто не питає, пані.

301
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Вибори виграють грішми й владою.

302
00:25:41,840 --> 00:25:45,040
А сьогодні не маємо ні того, ні іншого.

303
00:25:46,080 --> 00:25:49,040
Ваша ідея про відсутність злочинності

304
00:25:49,680 --> 00:25:52,720
позбавила донів ентузіазму.

305
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
«Скасовано. Скасовано».

306
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Про це й кажу.

307
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
Я все це пояснював і вашому старому.

308
00:26:00,960 --> 00:26:03,400
Він був головою партії.
Виявіть трохи поваги.

309
00:26:05,760 --> 00:26:08,640
Я завжди виявляв йому повагу.
І що сталося?

310
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Він покинув цей світ для райської обителі.

311
00:26:14,800 --> 00:26:19,360
Ви молода. Скористайтеся
напутніми порадами старших.

312
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Якщо знадобляться поради, я попрошу.

313
00:26:26,160 --> 00:26:30,160
Обережно. Надіюся,
для них не буде запізно.

314
00:26:30,680 --> 00:26:33,080
- Маєте рацію.
- А таки так.

315
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Це точно.

316
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
- Так.
- Згоден.

317
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Дозвольте дещо прояснити.

318
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
Я тут не буду сидіти, як лялька.

319
00:26:43,520 --> 00:26:48,080
Якщо в когось із членів кабінету є
проблеми, він може подати у відставку.

320
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Або я їх туди відправлю.

321
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
Це говорить не Соланкі,
а дони, які його підтримують.

322
00:26:58,440 --> 00:27:00,600
Скажи інспектору Дабі,
що я не можу чекати.

323
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Пані, у Шарада Шукли є пропозиція.

324
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
Ні.

325
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- Слава Індії, пане.
- Скажіть, яка ситуація?

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,680
Пане, із дому на фабрику й назад,

327
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
це все за останні три дні.

328
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
І принаймні три машини бандитів
їздить з ним разом.

329
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
- Пане?
- Так-так.

330
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Я чую про проблему, але яке рішення?

331
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Я тут порозпитував.

332
00:27:44,880 --> 00:27:48,160
Є рішення, але воно не з дешевих.

333
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Хто це?

334
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Пане, вас цікавить бодибілдинг?

335
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Га?

336
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
А от Ґудду — так. Пришліть мені готівку.

337
00:28:00,360 --> 00:28:02,920
Я приведу спраглого до криниці.

338
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ
СУТТАН ДЖХА БУДЕ НА ЗМАГАННІ

339
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Це чисті цукерки мава.

340
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
- Проходьте.
- Так.

341
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
Не треба цього робити.

342
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Ви були моїм учителем.

343
00:28:41,680 --> 00:28:43,000
Що привело вас сюди?

344
00:28:43,080 --> 00:28:46,720
Бхаю, я тут, щоб запросити вас

345
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
на конкурс Містер Пурванчал.

346
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Каалін Бхай був
головним гостем щороку. Але…

347
00:28:54,080 --> 00:28:55,280
Але зараз він…

348
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
Запрошення в останню мить.

349
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
Уряд розправляється з усіма.

350
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Я був стриманим заради обережності.

351
00:29:06,360 --> 00:29:10,440
І через ваших хлопців
із вами важко зустрітися.

352
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Це правда.

353
00:29:13,120 --> 00:29:14,880
- Я просто…
- Я спробую.

354
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Спробую бути.

355
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Хороше рішення.

356
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Він запрошує в останній момент,
іти туди ризиковано.

357
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Чому б не піти?

358
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Ґолу, це доречна нагода сказати всім,

359
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
що Каалін Бхай пішов,

360
00:29:48,440 --> 00:29:50,080
прийшов Ґудду Пандіт.

361
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
А ще я хочу подивитися конкурс.

362
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
Трясця. Я геть висох.

363
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Гаразд.

364
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
Я відміню все в Бхадохі. Піду з тобою.

365
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Мені не потрібна охорона.

366
00:30:14,960 --> 00:30:16,040
Слухай,

367
00:30:17,040 --> 00:30:19,320
я став доном не для того, щоб боятися.

368
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Щоб захистити претензії на трон,

369
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
я маю звернутися до людей, Ґолу.

370
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Чекай, поки повернуся.

371
00:31:02,120 --> 00:31:05,560
Миша покидає нору, пане. Що мені робити?

372
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Не роби нічого. Зосередься на Ґудду.

373
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
Добре, пане. Кінець зв'язку.

374
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Про що ти? Я приїду. Казав же тобі.

375
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Добре, зажди. Чекай.

376
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
ДЖАУНПУР - БХАДОХІ
ВАРАНАСІ - МІРЗАПУР

377
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Мої вітання публіці.

378
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Отож, тут відбувається…

379
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
БХАДОХІ
16 КМ

380
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
«Вітаю землю, де я народився…»

381
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД

382
00:31:54,440 --> 00:31:58,240
«Вітаю землю, де я народився

383
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Гімалайські хребти — його родина

384
00:32:02,120 --> 00:32:03,680
А Індія — його гордість…»

385
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
Браво! Чудово!

386
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
«Гімалайські хребти — його родина

387
00:32:08,280 --> 00:32:10,280
А Індія — його гордість

388
00:32:11,280 --> 00:32:15,000
Ганг — його слава,
Джамуна — його краса»

389
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
- Браво!
- Добре сказано.

390
00:32:17,520 --> 00:32:19,560
«Кожне обличчя сяє від радості

391
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Тут кожне обличчя сяє від радості,
На всіх устах посмішка…»

392
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Браво!

393
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
«Тут кожне обличчя сяє від радості
На всіх устах посмішка

394
00:32:29,160 --> 00:32:32,920
Такий мій Індостан
Такий мій Індостан»

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Браво. Добре сказано.

396
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Добре сказано.

397
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
На цих рядках я вас залишу.

398
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Дякую всім.

399
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Вітання нашому лідеру.

400
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Я б хотів продекламувати кілька рядків.

401
00:32:49,640 --> 00:32:53,960
«Бхаґат Сінґх, Бісміл, Ашфакулла Хан

402
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Вони були наймолодшими
Які заклали основу свободи

403
00:33:00,040 --> 00:33:03,800
Вони були наймолодшими
Які заклали основу свободи

404
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
А ще є
Закохані птахи сьогодення

405
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Які сповнені бунту
Але припнуті ниткою»

406
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
Браво!

407
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Молодець, пане Кадар!

408
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
ПОЕТИЧНИЙ З'ЇЗД

409
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ
УТТАР-ПРАДЕШУ

410
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
Я вітаю всіх гостей, що сидять тут.

411
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Від вашого власного міста Бхадохі
я, Мохаммад Рахім,

412
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
хочу представити слова любові.

413
00:33:33,920 --> 00:33:35,800
- Ти хто?
- Активістка.

414
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Справді? Ти виконаєш…

415
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
роботу для мене?

416
00:33:43,520 --> 00:33:45,400
Виконаю. І що за це?

417
00:33:45,480 --> 00:33:49,360
О, а ти не зволікаєш.

418
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
- Хто ти?
- Я щойно сказала, активістка.

419
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Виборчий округ Мірзапур.

420
00:33:56,600 --> 00:34:01,240
Якщо я трахну тебе просто тут,
що ти зможеш зробити?

421
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Ви перші.

422
00:34:19,639 --> 00:34:21,840
- Ти хочеш грошей?
- Я хочу адресу.

423
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Джей-Пі Ядава.

424
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
У привидів немає адрес.

425
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
Джей-Пі заліг на дно.

426
00:34:31,360 --> 00:34:36,080
Він потопив свій корабель
і лишив мене парією в політиці.

427
00:34:36,159 --> 00:34:38,840
Ви — парія в політиці, а я — злочинниця.

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,840
Нам обом вигідна ця угода.

429
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Якщо ти так ніжно просиш мене,
я буду співпрацювати.

430
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
Якщо хочете рости в політиці,
покиньте дріб'язковість, пане Лідер.

431
00:34:58,320 --> 00:35:01,840
У мене на вас великі плани.
Знайдіть Джей-Пі.

432
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Таусіфе!

433
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Даруйте.

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,040
«У цьому самотньому світі

435
00:35:09,120 --> 00:35:13,160
Я все життя провів,
загублений у твоїх мріях

436
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Я все життя провів

437
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Ніколи не жадав нікого

438
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
І навіть не закохувався…»

439
00:35:21,120 --> 00:35:22,960
- Гей!
- «Загублений у твоїх мріях…»

440
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Брате! Це поетичне змагання
національного рівня.

441
00:35:25,880 --> 00:35:28,760
Що це за зневажені коханці? Годі.

442
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Вилупку, чому ти вирячаєшся? Годі.

443
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Пане, дозвольте спробувати ощасливити вас.

444
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
«Кожної хвилини, з кожної сцени
Вони тільки й кажуть:

445
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
"Я теж дитина бідності"
Про що ви в біса плачетеся?

446
00:35:44,200 --> 00:35:46,160
Якщо їм ще не вистачає голосів

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
Ось як вони з нами поводяться

448
00:35:48,040 --> 00:35:51,280
Штовхають нас на заворушення
І все псують»

449
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Що ж, він гідно відповів вождю.

450
00:35:54,800 --> 00:35:58,600
«Ганьба таким лідерам, які живуть з брехні

451
00:35:58,640 --> 00:36:01,200
З дрібкою гордості
Вони звуть себе лідерами»

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Хапайте вилупка! Чекай-но!

453
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Стій, паскудо! Куди це ти тікаєш?

454
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
Пані й панове, ласкаво просимо…

455
00:36:08,560 --> 00:36:10,480
СУТТАН ДЖХА
СКАЗИТИСЯ

456
00:36:10,560 --> 00:36:14,480
…на цьогорічний конкурс з бодибілдингу
Містер Пурванчал.

457
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
Прошу, спокійно.

458
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Гучні аплодисменти…

459
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
КОНКУРС МІСТЕР ПУРВАНЧАЛ

460
00:36:22,280 --> 00:36:25,040
…нашому цьогорічному спонсору Мачо Хінту.

461
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
Ґудду бхаю,
пані Ґолу просила нас зачекати.

462
00:36:34,640 --> 00:36:35,680
Ми зачекаємо.

463
00:36:36,680 --> 00:36:37,920
Зачекаємо всередині.

464
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Ідіть зі мною.

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
- Ви стежте назовні. Ходімо.
- Добре.

466
00:36:48,040 --> 00:36:49,560
Ґудду бхаю, ви тут.

467
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Вилупку, чому фото Ґудду бхая
немає на банері?

468
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Ви не дали нам підтвердження. Даруйте.

469
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
Ви володієте містом, Ґудду бхаю.

470
00:37:06,400 --> 00:37:08,360
- Многая літа…
- Ґудду бхаю!

471
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
- Многая літа…
- Ґудду бхаю!

472
00:37:10,920 --> 00:37:12,640
- Многая літа…
- Ґудду бхаю!

473
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
- Многая літа…
- Ґудду бхаю!

474
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
- Многая літа…
- Ґудду!

475
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
- Вітайте Ґудду бхая.
- Вітайте Ґудду бхая.

476
00:37:21,920 --> 00:37:24,640
Пані, здається, попереду сувора перевірка.

477
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Ходи сюди, як тебе звати?

478
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
Пракаш Шукла.

479
00:37:32,760 --> 00:37:34,560
Суттан — велика зірка.

480
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
А зараз у вас ще й Ґудду бхай
як головний гість.

481
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
Надіюся, усе буде добре.

482
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Усе буде добре.

483
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Один називатиме імена,
а інший представить трофей.

484
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
Усе пройде гладко.

485
00:37:49,360 --> 00:37:50,520
Майте це на думці.

486
00:37:51,360 --> 00:37:54,880
І не тремтіть, як дешева хвойда,
перед Ґудду.

487
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Добре? Ідіть.

488
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
Вилупок.

489
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
Так, пане. Це громадське місце, пане,

490
00:38:15,960 --> 00:38:17,280
та ми зробимо все тихо.

491
00:38:17,760 --> 00:38:21,600
Коли Ґудду буде всередині,
ми спочатку виведемо його охорону.

492
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
І, перш ніж він вийде на сцену,

493
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
схопимо Ґудду за сценою.

494
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Ми все спланували, пане.

495
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Ви впевнені?

496
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Я вирішив, пане.

497
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Не хвилюйтеся.

498
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Пані, інспектор.

499
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
- Алло.
- Слава Індії, пані.

500
00:38:42,360 --> 00:38:46,160
Пані, як ви наказали,
наша команда зосередилася на Ґудду.

501
00:38:48,960 --> 00:38:50,200
Новина підтверджена?

502
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Звісно, підтверджена.

503
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
І ми вжили всіх запобіжних заходів.

504
00:38:57,200 --> 00:38:58,920
Ніхто нічого не знатиме.

505
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Віддайте мені наказ.

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
- Продовжуйте.
- Слава Індії.

507
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Вітаю, пане.

508
00:39:12,360 --> 00:39:17,680
Будь ласка, пильнуйте.
Потяг підходить до платформи.

509
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Проривається через екран

510
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Жуючи тютюн

511
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
Він входить стильно

512
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Навіть могутні вклонилися

513
00:39:46,760 --> 00:39:48,800
Усі говорять про нього

514
00:39:48,880 --> 00:39:53,120
Люди поспішають, щоб побачити його

515
00:39:53,160 --> 00:39:56,840
У нього прихильників, як зірок
Сяє в небі

516
00:39:56,920 --> 00:40:00,960
Як миготлива зірка
Приземляється наша кінозірка

517
00:40:01,040 --> 00:40:05,280
Як миготлива зірка
Приземляється наша кінозірка

518
00:40:05,360 --> 00:40:09,160
Як миготлива зірка
Приземляється наша кінозірка

519
00:40:09,200 --> 00:40:13,480
Як миготлива зірка
Приземляється наша кінозірка

520
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
Як миготлива зірка
Приземляється наша кінозірка

521
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Чарівно. Браво! Це неймовірно.

522
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
Чудово. Браво!

523
00:40:23,120 --> 00:40:25,880
Хіба не фантастичне шоу?

524
00:40:25,960 --> 00:40:27,160
Годі. Дай його мені.

525
00:40:28,960 --> 00:40:32,640
Показуйте далі вашу любов до Суттана Джха,

526
00:40:32,760 --> 00:40:37,200
і Суттан Джха завжди буде суперзіркою.

527
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
О, чудово! Дякую.

528
00:40:41,160 --> 00:40:44,280
- Пан Суттан…
- Суперзірка!

529
00:40:44,360 --> 00:40:47,120
- Пан Суттан…
- Суперзірка!

530
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
- Пан Суттан…
- Суперзірка!

531
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
- Пан Суттан…
- Суперзірка!

532
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
Вимкни світло. Батареї розрядяться.

533
00:40:56,400 --> 00:41:00,360
Пані й панове,
почнімо сьогоднішній конкурс.

534
00:41:00,440 --> 00:41:03,400
І наш спонсор Мачо Хінт!

535
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Ось наш перший учасник,

536
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Путтан Патхан з Мау.

537
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Даруйте.

538
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Дінеше Кумаре, стань на тротуарі.

539
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
- Шлагбаум вгору!
- Тату!

540
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Пропустіть їх.

541
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
СПИНІТЬСЯ

542
00:41:56,560 --> 00:41:58,080
- Ворушися.
- Пустіть їх!

543
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
- Так, люба?
- Чому стільки поліції?

544
00:42:00,200 --> 00:42:03,320
Так, отримали наказ із Лакнау.
У нас є інформація.

545
00:42:06,880 --> 00:42:08,400
Прошу, допоможи проїхати.

546
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
- Слухай!
- Так, пане?

547
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Відсунь блокпост.

548
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Дзвони питай, де він.

549
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Руки вгору.

550
00:42:24,160 --> 00:42:27,680
Повернися. Я знав, що з тобою щось не те.

551
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Що ти робиш…

552
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Вилупок думав, що візьме мене.

553
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
- Ходімо дивитися шоу.
- Пішли.

554
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
А танець почався?

555
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
Іди далі.

556
00:43:02,000 --> 00:43:03,840
Не вперед, а нагору.

557
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
Ходімо. Пішли.

558
00:43:26,200 --> 00:43:28,160
Пане, прошу, ідіть.

559
00:43:28,280 --> 00:43:29,760
- Куди?
- Для вручення призу.

560
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
- Прошу, ідіть.
- Я спізнююся.

561
00:43:31,840 --> 00:43:33,520
- Пане Суттан!
- Ідіть.

562
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
- Пан Суттан, суперзірка!
- Він стає пригніченим.

563
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
- Так, Ґолу?
- Я на пункті пропуску.

564
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
- Скоро буду.
- Програма скінчилася.

565
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
- Немає сенсу їхати сюди.
- Не їдь, поки я не приїду?

566
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Добре. Приїзди.

567
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
Тепер усі учасники можуть розслабитися.

568
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Пані й панове...

569
00:44:06,040 --> 00:44:07,280
Ти кінозірка?

570
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
…поаплодуйте, щоб усім
було весело цього вечора.

571
00:44:11,120 --> 00:44:12,200
Я гангстер.

572
00:44:13,320 --> 00:44:14,880
Тому я головний гість.

573
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Ти маєш бути небезпечним.

574
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
О боже!

575
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Послухай.

576
00:44:24,000 --> 00:44:27,520
Хто це? Він сидів на дивані
для головного гостя.

577
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
І він пішов за мною сюди. Викинь його.

578
00:44:32,120 --> 00:44:35,360
Це Ґудду Пандіт. Місцева суперзірка.

579
00:44:36,920 --> 00:44:40,240
Не сперечайтеся з ним,
якщо хочете додому цілим.

580
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
Вибачте, Ґудду бхаю.

581
00:44:47,320 --> 00:44:48,640
Я вас не впізнав.

582
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
- Даруйте.
- Перший приз дістається Атулу Сріваставі.

583
00:44:54,520 --> 00:44:57,760
Насправді, ваше обличчя

584
00:44:58,360 --> 00:45:01,240
не таке відоме, як моє, то так і вийшло.

585
00:45:06,200 --> 00:45:07,320
Послухай.

586
00:45:08,120 --> 00:45:09,600
Твоє обличчя відоме,

587
00:45:10,160 --> 00:45:13,320
але коли я його розіб'ю,
ніхто не зможе тебе впізнати.

588
00:45:14,480 --> 00:45:15,360
Агов, пане.

589
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
До біса цей довбаний конкурс.

590
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
- Я іду.
- Пане…

591
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Прошу, ідіть, я займуся ним.

592
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Займешся мною?

593
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
- Спробуй. Ну-бо.
- Пане!

594
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
Тікай!

595
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
- Гей! Стій! Вилупку!
- Не на сцені!

596
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
- Трясця!
- Ліворуч!

597
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
- Ґудду бхай!
- Ґудду бхай!

598
00:45:48,720 --> 00:45:51,800
- Ґудду бхай!
- Ґудду бхай!

599
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Ворушися, вилупку!

600
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Ну-бо!

601
00:46:23,640 --> 00:46:24,520
Вилупок!

602
00:46:27,880 --> 00:46:29,760
Чаубе, оточуй його!

603
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Усередину.

604
00:47:03,080 --> 00:47:04,080
Трясця!

605
00:47:06,240 --> 00:47:07,320
Обійдіть ззаду.

606
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Чорт!

607
00:48:10,680 --> 00:48:11,760
Ґудду!

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,760
У кота дев'ять життів.

609
00:48:38,640 --> 00:48:39,840
Хто тебе послав?

610
00:48:44,400 --> 00:48:48,160
Ясно. То ти тут на службі?

611
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Покінчи з ним і йди.

612
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
Ясно. То ти тут із офіційним завданням?

613
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
Ґудду бхаю, мені шкода.

614
00:49:13,960 --> 00:49:16,120
Я… Я Суттан Джха.

615
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Обличчя…

616
00:49:30,320 --> 00:49:31,440
Що ти зробив?

617
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Перетворив катастрофу на нагоду.

618
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
- Ходімо.
- Пішли.

619
00:49:49,880 --> 00:49:53,600
Перетворив катастрофу на нагоду.

620
00:49:53,680 --> 00:49:55,600
У штаті панує повний безлад.

621
00:49:55,680 --> 00:49:56,960
Як ви бачите за мною,

622
00:49:57,040 --> 00:49:59,160
його тіло забирають на розтин.

623
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
АКХАНДАНАНД ТРІПАТХІ

624
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
ПЛОЩА ТРІПАТХІ
СИМВОЛ МИРУ В МІРЗАПУРІ

625
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- Тут багато спецій.
- Пане!

626
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
Інспекторе Дабі…

627
00:50:53,120 --> 00:50:55,920
Якою була місія Балмікі Ядава в Мірзапурі?

628
00:50:56,000 --> 00:50:57,920
На розтині знайдена куля

629
00:50:58,000 --> 00:50:59,360
з поліційної зброї.

630
00:50:59,440 --> 00:51:00,640
З поліційної зброї?

631
00:51:00,720 --> 00:51:03,320
Міністерка Мадхурі Ядав вимагала звіт?

632
00:51:03,400 --> 00:51:06,200
Відповім усім.
Але дайте нам трохи часу. Прошу.

633
00:51:25,120 --> 00:51:27,560
Система закону й порядку стала жартом.

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,080
Люди, які успадкували цю посаду,

635
00:51:30,160 --> 00:51:33,280
що вони знають про управління штатом?

636
00:51:33,360 --> 00:51:35,080
Цей уряд гангстерів…

637
00:51:35,160 --> 00:51:37,040
Його треба скинути!

638
00:51:37,120 --> 00:51:39,040
- Мадхурі Ядав…
- Заберіть їх звідси!

639
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
Заберіть пані всередину! Назад! Агов!

640
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
Його треба скинути!

641
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
Мадхурі Ядав…

642
00:51:44,800 --> 00:51:46,280
Ганьба!

643
00:51:46,360 --> 00:51:47,680
Зараз пані обскакали.

644
00:52:49,320 --> 00:52:52,240
Агов. Лягай.

645
00:52:57,560 --> 00:52:58,600
Вітаю, Тріпатхі.

646
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
Усіх невдах скинуто!

647
00:53:04,360 --> 00:53:06,760
Ґудду бхай — лев, що ричить!

648
00:53:06,840 --> 00:53:08,720
Усіх невдах скинуто!

649
00:53:08,800 --> 00:53:10,680
Ґудду бхай — лев, що ричить!

650
00:53:10,760 --> 00:53:12,520
Усіх невдах скинуто!

651
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Ґудду бхай — лев, що ричить!

652
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
Усіх невдах скинуто!

653
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Ґудду бхай — лев, що ричить!

654
00:53:18,240 --> 00:53:19,960
Усіх невдах скинуто!

655
00:53:20,040 --> 00:53:21,880
Ґудду бхай — лев, що ричить!

656
00:53:21,960 --> 00:53:23,760
Усіх невдах скинуто!

657
00:53:23,840 --> 00:53:25,640
Ґудду бхай — лев, що ричить!

658
00:53:27,040 --> 00:53:29,720
МІРЗАПУР

659
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

660
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
Творчий керівник
Марія Цехмейструк