Thuở xưa có một vị thánh rất khôn ngoan.
Ông ấy hay ngồi trên tấm da báo.
Ông ấy suốt đời chỉ ăn rau và hoa quả, và toàn ăn sống.
Một ngày, đệ tử của ông ấy hỏi,
"Thưa ngài, ai là người mạnh nhất thế giới?"
Vị thánh mỉm cười. Ngài đáp, "Thời gian!
"Thời gian gây cho ta vết thương và cũng chữa lành ta nữa".
Đệ tử hỏi, "Vậy không có gì mạnh hơn thời gian sao?"
Vị thánh đáp, "Ồ, không!
"Cái chết. Tử vong.
"Đế chế, giàu sang, phú quý, ham muốn,
"nó đặt dấu chấm hết cho mọi thứ".
Đệ tử của vị thánh cảm thấy vui. Họ hỏi,
"Vậy không gì lớn hơn cái chết sao?"
Vị thánh rít tẩu thuốc một hơi dài.
Ông ấy đáp, "Không!"
Đệ tử của ông ấy ngạc nhiên. Đơ người.
"Có gì lớn hơn cái chết được?"
Vị thánh đáp, "Trí óc.
"Rất khó nắm bắt.
"Dục vọng, phẫn nộ, tham lam, ghen tị, sự sống, cái chết,
"là trò trí não ta chơi đó, các con ạ".
Ông nói đúng, ông Balmiki.
Trí não đúng là thứ khốn kiếp.
Là gốc rễ của mọi xấu xa.
Tất cả ở đây rồi. Mười triệu.
Tất cả rồi?
Vậy học được gì nào, các chàng trai?
Chả học cái mẹ gì.
Đồ khốn.
Ông bắn họ từ phía trước.
Đâu phải cuộc đụng độ.
Là phục kích mà.
Hiểu rồi.
Giết thời gian trong khi nói về tâm trí.
Ra khỏi đây đi. Địa bàn từ hôm nay là của cậu.
- Cảm ơn sếp. - Ừ.
Ừ, Shilpa? Không, Shilpa.
Xin lỗi, Shilpa.
Rồi, Shilpa… Nghe này. Đợi một phút.
Tổng thanh tra đang gọi ở đầu kia. Anh sẽ gọi lại. Đợi chút nhé.
Chào sếp. Vâng sếp.
Kéo nó đi. Kéo đi.
Tất nhiên, thưa sếp. Sẽ vui lắm.
Gạt sợi dây một bên và đốt đi.
Chào sếp.
Nào các cậu. Ta sẽ đi Mexico.
À, ý là Mirzapur nhé.
CON TRAI ÔNG TRÙM
PURVANCHAL
Ừ. Saloni, nói đi.
Anh có về nhà đón Ginni không đấy?
Anh nói sẽ bận vài ngày cơ mà.
Được rồi.
Hãy chăm sóc bản thân tốt nhé.
Anh ổn. Nay anh sẽ về nhà.
Ginni đang nói, "Con nhớ bố" đó.
Và mọi người trong nhà cũng đang nhớ anh đấy.
Anh cũng vậy.
- Nói chuyện sau nhé. - Vâng.
Em dâu ổn chứ?
Ổn.
Tôi cũng từng trải qua cảm xúc này.
Cảm xúc gì?
Nếu tôi đứng về phía bố mình, mọi việc sẽ khác đi.
Tôi vẫn đổ lỗi cho mình sau khi ông ấy mất.
Như anh đổ lỗi cho bản thân sau khi Chote chết.
Không có chuyện như vậy.
Chote chĩa súng vào tôi vì một cô gái.
Chote bị cuốn theo cảm xúc.
Golu dùng cậu ta để làm lợi cho mình.
Chote mất mạng vì điều đó và cả nhà Tyagi mất đi danh tiếng.
Nhưng đừng thay đổi bản thân vì điều này, nếu không anh sẽ lạc lối.
Hình như anh không giống bản thân trước đây nữa.
Xin chào Dadda.
Tripathi thế nào rồi?
Dadda, bác sĩ nói có 10% cơ hội.
Thế là đủ với một ông trùm rồi.
Ông ấy sẽ sống.
Đi thôi, ăn sáng nào.
Có điều tôi không hiểu, Sharad.
Cậu đang cố cứu người
từng rất ghét bố cậu.
Khi quyền lực trở nên lớn hơn tình yêu trong mối quan hệ, Dadda,
hận thù là bình thường.
Chú cũng chứng kiến rồi mà.
Ở Mirzapur, ngai vàng là trung tâm quyền lực,
khi các đối thủ tranh quyền kiểm soát.
Vẫn trò chơi đó, chỉ là người chơi thay đổi.
Lẽ ra cậu nên giết Guddu ngày đó.
Không có ích gì đâu.
Hôm qua có buổi họp. Danh phận của Guddu không hợp lệ.
Để ngồi lên ngai vàng, cháu cần Đại ca Kaaleen về phe mình.
Ngày đó tới, mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Đừng quên…
Ta cũng có vấn đề.
Cháu biết. Đừng lo.
Trước khi hạ Guddu, đầu Golu sẽ ở dưới chân chú.
Gặp lại sau.
Ranh con cố tình tỏ ra thông minh.
Nhét khẩu súng vào mồm,
- là tiểu cả ra quần. - Trà đi.
Đây.
- Tôi không có… - Giữ tiền thừa đi.
Các mặt đều bị gác nghiêm ngặt vậy à?
Đây là nhà của ông trùm chứ có phải bảo tàng đâu.
Chắc chắn là nghiêm ngặt rồi.
Sharad có hỏi về tôi không?
Trông hắn vô cùng tự tin.
Hắn được các ông trùm khác ủng hộ.
Tôi nghĩ hắn có Đại ka Kaaleen.
Cùng ông ta xuống địa ngục đi.
Chết rồi thì tốt. Còn sống thì tốt hơn.
Ông ta sẽ bị dày xéo lần nữa. "Hắn có Đại ca Kaaleen".
Lẽ ra nên hỏi ý kiến tôi trước. Cứ vội vàng thế.
Và thế thì được ích gì?
Kinh nghiệm của tôi có thể giúp.
Tôi đã đi họp rất nhiều đó.
Thật?
Từ xa, nhưng đã thấy rồi.
Tôi tới họp vì cả hai yêu cầu tôi tới.
Nhưng từ giờ, ta sẽ làm điều tôi nói.
Tôi biết việc. Đâu phải thằng ngu đâu.
Công việc mở rộng thì càng nhiều quyền lực chứ sao.
Thế bảo vệ chính trị thì sao?
Đã tính sẵn rồi.
NGÀI PURVANCHAL
Tình hình thế nào?
Như xem thế giới động vật ấy sếp.
Bắn đi, Nankau.
Sẽ có bữa thịnh soạn đợi cậu tối nay.
Thưa sếp, hắn cách xa quá. Gió lại mạnh.
Và giữa chúng tôi là bà Tripathi.
Mạo hiểm lắm.
Nếu sai thì sao?
Thì Tổng thanh tra sẽ đóng thùng cậu gửi tới Andaman, còn tôi thì tới Nicobar.
Mèo có chín mạng.
Biết gì không, cứ ngồi đó.
Guddu ra ngoài thì nhờ Lipton theo đuôi.
Đại ca Guddu, người truyền tin đến. Đang ở trong rồi.
Không còn Đại ca Kaaleen hay món biryani của ông ta
hay hệ thống của ông ta nữa.
Vâng, sếp. Tất cả chúng tôi theo anh.
Vậy sao không bán súng?
- Có vấn đề? - Không, sếp.
Thị trường đang đói súng.
Nhưng anh không thể cung cấp.
Sắt không nung ra được nên không thể làm súng.
Sổ sách trống rỗng trừ cột tiền lương.
Thưa ngài, vợ của giám sát có thai.
Lần thứ tư?
Nói với giám sát,
nếu tôi mà gặp hắn, tôi sẽ làm kế hoạch hóa gia đình hộ hắn,
khỏi cần phẫu thuật hay khâu vá.
Những người còn lại, sẵn sàng làm thêm giờ ngày mai.
Sắp có nhân viên mới.
Từ đâu ạ?
Chào mừng Golu.
Có danh sách chưa ạ?
Tôi sẽ giới thiệu họ với em sau bài kiểm tra.
Sao phải viết bài kiểm tra chứ, thưa thầy?
Em tới để tuyển họ.
SHUKLA RAVIKANT
Praveen Shukla.
Ravikant.
Dinesh Yadav.
Sudheer Singh và Santo.
Còn lại có thể nghỉ.
Đi đi, được cộng thêm mười điểm.
Khó khăn không làm ta yếu đuối, nó khiến ta mạnh mẽ hơn
Tôi cần một vài cậu trai có não.
Cho nhà máy của tôi.
NHÀ TÙ TRUNG TÂM PURVANCHAL
Ho đi.
Mạnh hơn!
Tiến lên phía trước.
Lấy quần áo rồi đi đi.
Chào mừng, Luật sư.
Xem của ông lớn thế nào.
- Gì cơ? - Hồ sơ của ông.
Cởi quần áo ra.
Cúi xuống và ho.
Ho đi.
Nào, thoải mái đi. Có người còn ị ra cơ.
Hắn cắt tai tôi, mẹ nó!
Đưa nó cho tôi.
Tên của Guddu không có trên tờ trát của Maurya.
Vụ này chống lại ông,
nên họ có thể khám xét nhà,
và bắt Guddu không chính thức.
Và bắn anh ta mà không cần luật pháp gì.
Tôi xứng đáng được bảo lãnh.
Vâng, tất nhiên.
Yêu cầu quét sạch tội phạm của tân Thủ hiến
lại được giới tư pháp ủng hộ.
Ai đưa họ bằng chứng?
Bố cháu không muốn tự bào chữa.
Chú, xin hãy trì hoãn quy trình lâu nhất có thể.
Cháu sẽ cố thuyết phục bố.
Cháu chắc bố cháu có bằng chứng
về việc Maurya tới để bắt Guddu.
Và nếu ta có thể chứng minh họ có chạm trán,
thì vụ này sẽ không phải vụ giết người mà sẽ là tự vệ chính đáng. Phải không ạ?
Chú sẽ cố hết sức mình, cháu yêu.
Chú muốn hỏi cháu một việc nữa.
Chú cứ hỏi đi ạ.
Cháu muốn bàn chút về giấy tờ bảo lãnh.
Được. Hẹn gặp lại sau nhé.
Chú không biết phải hỏi ai.
Golu còn không nói chuyện với chú.
Chú cứ hỏi đi ạ.
Golu và Guddu…
Chúng nó ở bên nhau à?
Nếu con không ở với Guddu, sẽ không có chuyện này xảy ra.
Nếu con tự tìm lý do, con sẽ lạc đường đó.
Ở nghề của bố, rồi cũng tới ngày sẽ có chuyện này.
Tiếc nuối duy nhất của bố là
bố không thể giữ con cách xa vũng bùn này.
USMAN SỐ DƯ: 64.000
BHANU PRASAD SỐ DƯ: 29.000
Nhìn cái này đã đủ đau đầu rồi.
Cho bố một chén trà gừng nhé.
Ông Gupta ngồi đi. Để tôi lấy trà cho.
- Bố. - Thần linh phù hộ.
- Bố ngồi đi ạ. - Ừ.
- JP đã giao đồng thuốc phiện… - Cho Munna.
Nhưng, Đại ca Kaaleen không phải người thụ hưởng.
Vậy là ai?
Madhuri Yadav.
Cô ta không có chức vụ gì đúng theo hiến pháp lúc đó.
Vậy là được giao trái phép rồi.
Vậy hãy tìm cách không theo hiến pháp để lấy lại đi.
Có lẽ dùng bên thứ ba để trả giá?
Không.
Ngay lúc này, ta là mục tiêu của Thủ hiến. Ta sẽ bị chú ý ngay.
Chỉ cần thuốc phiện thôi, dù theo hiến pháp hay không.
Kiểm soát thuốc phiện nghĩa là kiểm soát toàn bộ Purvanchal. Nhỉ?
Sao không huy động mạng lưới cũ?
Lala không thể hoạt động từ trong tù.
Nhưng con gái ông ta ở ngoài nhỉ?
Ngõ cụt đó.
Nhưng có thể thử.
- Shabnam thân với cậu chứ? - Là ngõ cụt đó.
Cho tụi này ít trà được chưa? Hay cần tôi vào giúp đập gừng?
Tôi đang lấy đây, Đại ca Guddu.
Hắn ta sẽ tới Bhadohi vào ngày mai.
HỘI THƠ
JP lặn mất tăm rồi.
Nói chuyện với cậu ta đi. Biết đâu nhận được chỉ dẫn.
Tới đây, bạn ơi, tới đây nào
Giống như Krishna…
Thưa bà.
…sẽ là con ta
Radhiya, lấy cho tôi gói thuốc phiện.
Ai sẽ dùng nó? Ta từng đưa cho cậu Munna mà.
Bọn họ đều như Munna.
Tới đây, bạn ơi…
Đi đi.
Giống như Krishna sẽ là con ta…
Gió ở Purvanchal đang đổi rồi, Lala.
Thời gian của bạn bè ông đang đếm ngược.
Cảm ơn.
Tôi chỉ là thương nhân.
Lợi nhuận là bạn tôi,
và thua lỗ là kẻ thù của tôi.
Cạnh đó, tôi cũng không quan tâm đến ai và họ cũng chả có nghĩa lý gì.
Đó là lý do tôi tới đây.
Nhìn xem, ông đang ở tù.
Thế là thua lỗ rồi.
Hình như bảo lãnh của ông chưa được duyệt.
Để tôi hỗ trợ nhé?
Nếu ta có thể nói chuyện trong không khí trong lành,
quyết định của tôi có thể thay đổi.
Nhưng không có chỗ để quay đầu trong thỏa thuận này.
Ông quyết giá đi. Tôi quyết số lượng.
Bao nhiêu?
Có thể nói có cả thị trường trong xe.
Nhưng ông chủ à, là rủi ro lớn đó.
Nếu bà Thủ hiến đánh hơi thấy…
MADHURI YADAV THỦ HIẾN
Vâng. Bà ấy đang đợi. Tất cả cũng ở đây.
Được.
Ông ấy đang tới.
Tôi biết cô ta không xoay sở được mà.
Thưa bà, đầu tiên là giá hỗ trợ mía tối thiểu.
Chào buổi sáng.
Ông Yadav. Nói tôi nghe, ông đề xuất thế nào?
Một số không tròn trĩnh.
Cho tôi hỏi lý do?
Thưa bà, sao bà muốn chiều hư nhà nông?
Khi năm bầu cử tới, ta sẽ cho họ cái họ muốn.
Họ sẽ vui. Phiếu bầu của ta cũng thế.
Nếu cả nhiệm kỳ ta làm việc, vượt qua bầu cử sẽ không quá khó khăn.
Đại chúng có trí nhớ ngắn lắm, cô bé ạ.
Đủ rồi. Phối hợp với Bộ Tài chính và cho tôi một cái giá
đủ để không đặt gánh nặng lên ngân khố.
Đây là lời hứa của ta, không phải trò đùa.
Không ai hỏi về những việc như lời hứa lúc tranh cử hay...
ai đã thả rắm trong phòng, thưa bà.
Bầu cử thắng bằng tiền và quyền.
Tới giờ, ta chả có cái gì.
Mục tiêu quét sạch tội phạm của bà
đã khơi dậy sự phấn khích của các ông trùm.
"Nghiền nó đi. Nghiền nó".
Ý tôi là vậy.
Tôi đã giải thích việc này với ông già cô.
Ông ấy đã từng đứng đầu Đảng. Xin hãy tôn trọng.
Tôi luôn thể hiện sự tôn trọng với ông ấy. Và rồi?
Ông ấy đã bỏ thế giới để tới thiên đàng.
Cô còn trẻ. Hãy tận dụng chỉ dẫn từ người lớn đi.
Nếu cần chỉ dẫn, tôi sẽ hỏi.
Cẩn thận. Hy vọng lúc đó không quá muộn.
- Đúng đó. - Đúng đó.
Chắc chắn rồi.
- Phải. - Tôi đồng ý.
Để tôi nói cho rõ.
Tôi không đến đây để ngồi như con rối.
Nếu bất cứ ai trong nội các có vấn đề, các vị đều có thể nộp đơn từ chức.
Hoặc tôi sẽ yêu cầu các vị nộp.
Đâu phải lời của Solanki, mà là các ông trùm giúp lão.
Bảo Tổng thanh tra tôi không đợi lâu được.
Thưa bà, Sharad Shukla có đề nghị.
Không.
- Chào sếp. - Nói đi. Tình hình sao rồi?
Từ nhà tới nhà máy và ngược lại,
hắn ta chỉ làm thế trong ba ngày nay.
Và lúc nào cũng có ít nhất ba xe đầy côn đồ theo hắn.
- Sếp? - Ừ, rồi.
Tôi nghe về vấn đề rồi. Nói giải pháp đi.
Tôi đã hỏi thăm xung quanh.
Có một giải pháp, nhưng nó sẽ không rẻ đâu.
Là ai?
Sếp có hứng thú với tập thể hình chứ?
Hả?
Guddu có đó. Gửi tôi tiền mặt đi.
Tôi sẽ đưa kẻ khát nước tới giếng.
ÔNG PURVANCHAL SUTTAN JHA SẼ TỚI CUỘC THI
Đồ ngọt làm từ sữa.
- Tới đây. - Vâng.
Không cần làm thế này đâu.
Ông đã từng là thầy của tôi.
Sao ông tới đây?
Đại ca, tôi tới để mời anh
tới giải đấu Purvanchal.
Đại ca Kaaleen từng là khách mời chính hàng năm. Nhưng…
Giờ ông ấy…
Gấp quá.
Chính phủ đang càn quét tất cả.
Tôi đợi đến phút chót để phòng hờ.
Và người của anh làm gắt quá nên khó gặp anh.
Đúng thế.
- Hay là tôi… - Tôi sẽ cố.
Sẽ cố.
Quyết định đúng đó.
Mời ở phút chót, đi tới đó là mạo hiểm đấy.
Sao anh không đi?
Golu, đây là cơ hội tốt để tuyên bố rằng
Đại ca Kaaleen đã chết,
Guddu Pandit nắm quyền.
Tôi cũng muốn xem thi đấu nữa.
Chết tiệt. Cơ xẹp cả rồi.
Được thôi.
Em sẽ hủy kế hoạch ở Bhadohi. Em sẽ đi với anh.
Anh không cần bảo vệ.
Nghe này,
anh trở thành ông trùm không phải để sợ hãi.
Để ngồi vững trên ngai vàng,
anh phải tìm đến mọi người, Golu.
Đợi đến khi em quay lại.
Chuột rời hang rồi, sếp. Tôi phải làm gì?
Để cô ta đi đi. Tập trung vào Guddu.
Vâng sếp. Hết.
Nói gì thế? Tôi sẽ tới. Đã bảo rồi.
Được rồi, đợi. Gượm đã.
JAUNPUR - BHADOHI - PRAYAGRAJ VARANASI - MIRZAPUR
Kính chào quý vị.
Tôi xin bắt đầu...
BHADOHI 16 KILÔMÉT
"Cúi chào mảnh đất quê hương"
HỘI THƠ
"Cúi chào mảnh đất quê hương
"Dãy Himalaya là gia đình
"Và đất Hind là niềm tự hào"
Hay lắm! Tuyệt vời!
"Dãy Himalaya là gia đình
"Và đất Hind là niềm tự hào
"Sông Hằng là vinh quang của ta Sông Yamuna là vẻ đẹp của ta"
- Hay lắm! - Vần hay lắm.
"Mọi khuôn mặt rạng rỡ nơi đây
Trên môi ai cũng nở nụ cười"
Hay lắm!
"Mọi khuôn mặt rạng rỡ nơi đây Trên môi ai cũng nở nụ cười
"Đó là Ấn Độ của tôi Thế là Ấn Độ của tôi"
Hay lắm. Thơ hay lắm.
Thơ hay lắm.
Với những dòng này, tôi xin phép kết thúc.
Cảm ơn mọi người.
Gửi lời chào thủ lĩnh.
Tôi muốn nói vài lời.
"Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan
"Họ là thế hệ trẻ Đặt nền móng cho tự do
"Và rồi thế hệ trẻ của ngày hôm nay
"Nổi loạn như thế Nhưng chỉ trên mạng"
Hay lắm!
Làm tốt lắm, anh Qadar!
HỘI THƠ
TỔ CHỨC THANH NIÊN UTTAR PRADESH
Xin chào mừng tất cả các vị khách đang ngồi ở đây.
Từ thành phố của các vị, Bhadohi, tôi, Mohammad Raheem,
muốn nói đôi lời về tình yêu.
- Cô là ai? - Một nhà hoạt động.
Thật à? Cô sẽ làm vài…
hoạt động cho tôi chứ?
Tôi sẽ làm. Và đổi lại?
Thẳng thắn quá.
- Cô là ai? - Tôi vừa nói rồi. Nhà hoạt động.
Từ Mirzapur đó.
Nếu tôi chơi cô ngay đây, thì cô làm được gì?
Anh trước.
- Cô muốn tiền? - Tôi muốn địa chỉ.
JP Yadav.
Ma sao có địa chỉ.
JP lặn rồi.
Hắn cho chìm xuồng, đến cả tôi cũng ra đảo với chính trị.
Anh bị chính khách ghét bỏ và tôi là tội phạm.
Cả hai ta đều được lợi từ thỏa thuận này.
Nếu cô hết lòng thế, tôi sẵn sàng.
Anh muốn vững mạnh trong chính trị, phải bỏ thói nhỏ nhen đó.
Tôi có kế hoạch lớn cho anh đây. Hãy tìm JP đi.
Tausif!
Cho qua.
"Trong thế giới cô đơn này
"Tôi dành cả đời lạc trong giấc mơ về em
"Tôi dành cả đời
"Tôi chưa từng ham muốn ai
"Hay từng mê đắm ai"
- Này! - "Lạc trong giấc mơ…"
Này cậu! Đây là cuộc thi làm thơ cấp quốc gia đó.
Luyên thuyên chuyện yêu đương nhảm nhí là sao? Thôi đi.
Ranh con, nhìn thế là sao? Dừng lại.
Thưa ông, để tôi thử làm ông vui lòng.
"Mọi phút, trong mọi giai đoạn Tất cả điều họ nói rằng
"Tôi cũng là đứa trẻ nghèo đói Thế khóc quái gì vậy?
"Nếu vẫn thiếu phiếu bầu
"Đây là cách họ đối xử với ta
"Ép chúng ta nổi loạn Rồi tự làm hại chính họ"
Anh ấy có câu trả lời hợp với nhà lãnh đạo.
"Xấu hổ thay cho các vị lãnh đạo Người sống trên sự giả dối
"Với niềm kiêu hãnh chết tiệt Họ gọi họ là lãnh đạo"
Bắt ranh con đó lại! Đợi đó!
Đợi đã, đồ khốn! Mày chạy đi đâu?
Thưa quý vị, xin nồng nhiệt chào đón…
SUTTAN JHA CUỒNG SUTTAN
…cuộc thi Thể hình Purvanchal năm nay.
Này, xin hãy bình tĩnh.
Một tràng pháo tay…
CUỘC THI VỀ NGÀI PURVANCHAL
…cho nhà tài trợ năm nay, Macho Hint.
Đại ca Guddu, cô Golu yêu cầu chúng ta chờ.
Ta sẽ chờ.
Ta sẽ chờ bên trong.
Đi cùng tôi.
- Quan sát bên ngoài. Đi nào. - Được.
Đại ca Guddu, tới rồi à.
Lũ khốn, sao ảnh của Đại ca Guddu không có trên biểu ngữ?
Anh không gửi lại xác nhận. Rất xin lỗi.
Anh sở hữu thành phố, Đại ca Guddu.
- Đại ca Guddu… - Vạn tuế!
- Chào mừng Đại ca Guddu! - Chào mừng Đại ca Guddu!
Thưa cô, có vẻ có chốt kiểm tra gắt gao lắm.
Nói mau, anh tên gì?
Shukla.
Suttan là ngôi sao lớn.
Giờ ta có cả Đại ca Guddu tới làm khách chính.
Hy vọng không có gì sai sót.
Mọi việc sẽ ổn.
Một người sẽ giới thiệu tên, người còn lại sẽ trao cúp.
Mọi thứ sẽ trôi chảy.
Nhớ này.
Đừng run rẩy như con điếm rẻ tiền trước mặt Guddu.
Nhé? Giờ thì đi đi.
Tên khốn.
Vâng, sếp. Đây là nơi công cộng, thưa sếp,
bọn tôi sẽ âm thầm xử lý.
Khi Guddu vào tham gia chương trình, ta sẽ xử lý bảo vệ của hắn bên ngoài.
Trước khi hắn lên sân khấu,
ta sẽ tóm hắn ở cánh gà.
Chúng tôi lên kế hoạch rồi.
Tự tin chứ?
Tôi đã quyết định rồi.
Đừng lo.
Thưa bà, Tổng thanh tra.
- A lô. - Chào bà.
Theo lệnh của bà, đội của chúng tôi đã bao vây Guddu.
Xác nhận tin tức chưa?
Tất nhiên, được xác nhận rồi.
Chúng tôi đã có mọi biện pháp phòng ngừa.
Không ai biết bất cứ điều gì.
Hãy cho tôi mệnh lệnh.
- Vậy làm đi. - Rõ.
Xin chào ngài.
Xin hãy chú ý. Chuyến tàu đang chuẩn bị tới ga.
Xé rách tấm màn
Mồm nhai thuốc lá
Anh ta xuất hiện thật hào nhoáng
Kể cả thánh thần cũng phải cúi đầu
Ai cũng nói về anh ta
Người ta vội vàng đến nhìn anh ta
Người hâm mộ thì nhiều như sao Lấp lánh trên bầu trời
Lấp la lấp lánh Là ngôi sao điện ảnh của ta
Tuyệt vời. Hay quá! Rất tuyệt.
Hay lắm. Hoan hô!
Tiết mục hay lắm phải không ạ?
Đủ rồi. Đưa cho tôi.
Hãy tiếp tục thể hiện tình yêu với Suttan Jha,
và Suttan Jha sẽ mãi là siêu sao.
Ồ, thật tuyệt! Xin cảm ơn.
- Ngài Suttan… - Một siêu sao!
Tắt mấy cái đèn đi. Sẽ hết pin đấy.
Thưa quý vị, hãy bắt đầu phần thi của ngày hôm nay.
Nhà tài trợ của chúng ta, Macho Hint!
Thí sinh đầu tiên,
Puttan Pathan tới từ Mau.
Xin lỗi.
Dinesh Kumar, tấp vào vỉa hè.
- Kéo rào chắn lên! - Bố!
Để họ đi.
XIN DỪNG
- Di chuyển đi. - Để họ đi!
- Sao con? - Cảnh sát này là sao thế ạ?
Chúng ta nhận được lệnh từ Lucknow. Có tin báo.
Cho con đi nhé.
- Nghe đây! - Vâng, sếp?
Dời rào chắn đi.
Gọi hỏi xem anh ấy ở đâu.
Giơ tay lên.
Quay lại. Tôi biết anh có gì đó đáng ngờ mà.
Anh đang làm gì…
Tên chó này tưởng tóm được tôi.
- Xem chương trình nào. - Đi thôi.
Này, điệu nhảy đã bắt đầu chưa?
Đi đi.
Không phải tiến lên mà là chầu trời.
Đi thôi. Đi.
Mời ngài qua đây.
- Đi đâu? - Đi trao giải.
- Mời qua đây. - Đi. Ta muộn rồi.
- Hoan hô ngài! - Mời.
- Ngài Suttan, một siêu sao! - Anh ta đang bực.
- Ừ, Golu? - Em kẹt ở trạm kiểm soát.
- Em sẽ tới đó sớm thôi. - Hết chương trình rồi.
- Em tới đây cũng không làm gì. - Đừng đi trước khi em tới.
Thôi được. Tới đi.
Bây giờ các thí sinh có thể nghỉ ngơi rồi.
Thưa quý vị…
Anh là diễn viên à?
…xin hãy cho một tràng pháo tay để khuấy động bầu không khí tối nay.
Tôi là xã hội đen.
Vì thế tôi là khách mời chính.
Chắc anh nguy hiểm lắm.
Ôi, thần linh ơi!
Nghe đây.
Đây là ai? Hắn cứ ngồi trên ghế sô pha chủ vị.
Hắn còn theo tôi tới đây nữa. Đuổi hắn đi.
Là Guddu Pandit. Siêu sao địa phương đó.
Đừng động vào anh ta nếu anh muốn về nhà an toàn.
Xin lỗi, Đại ca Guddu.
Tôi không nhận ra.
- Xin lỗi. - Giải nhất thuộc về Atul Srivastava.
Thật ra, mặt anh
đâu nổi tiếng như tôi. Nên sao tôi nhận ra nổi chứ?
Nghe đây.
Mặt anh nổi tiếng thật,
nhưng sau khi tôi đập nát nó, sẽ không còn ai nhận ra anh đâu.
Thưa ngài.
Kệ cha cái cuộc thi dở hơi này.
- Tôi đi. - Thưa ngài…
Xin mời tiếp tục, để tôi xử lý hắn ta.
Xử lý tôi sao?
- Thử xem. Đến đây đi. - Sếp!
Chạy đi!
- Này! Dừng lại! Tên khốn! - Đừng lên sân khấu!
- Chết tiệt! - Bên trái!
- Đại ca Guddu! - Đại ca Guddu!
Tránh ra, thằng chó!
Tránh ra!
Đồ chó!
Dồn hắn vào góc!
Vào đi.
Chết tiệt!
Đi vòng ra sau.
Chết tiệt!
Guddu!
Một con mèo có chín mạng.
Ai cử ông tới?
Tôi hiểu rồi. Vậy, ông ở đây là vì công vụ?
Xử xong ông ta rồi đi thôi.
Tiếp tục đi. Đi đâu đấy?
Đại ca Guddu, tôi xin lỗi.
Tôi… Tôi là Suttan Jha.
Mặt…
Anh làm gì thế?
Anh biến thảm họa thành cơ hội.
- Đi thôi. - Nào.
Ngôi sao Bhojpuri nổi tiếng Suttan Jha đã bị sát hại công khai.
Toàn bang đang hỗn loạn.
Có thể thấy sau lưng tôi,
xác của anh ấy đang được mang đi.
ÔNG AKHANDANAND TRIPATHI
QUẢNG TRƯỜNG TRIPATHI BIỂU TƯỢNG HÒA BÌNH Ở MIRZAPUR
- Cay quá. - Sếp!
Tổng thanh tra…
Balmiki Yadav cùng đội ông ta có nhiệm vụ gì ở Mirzapur?
Báo cáo khám nghiệm có viên đạn 9 ly,
từ vũ khí của cảnh sát.
Đạn 9 ly? Thật sao?
Thủ hiến Madhuri Yadav yêu cầu báo cáo vụ này không?
Tôi sẽ trả lời. Hãy cho chúng tôi thời gian. Làm ơn.
Hệ thống luật pháp và trật tự thành trò đùa rồi.
Người thừa kế chức vụ này,
người đó biết gì về vận hành một bang?
Chính phủ toàn xã hội đen này…
Cần phải hạ bệ!
- Madhuri Yadav… - Đưa họ ra khỏi đây!
Hãy đưa bà ấy vào trong! Lùi lại! Này!
Cần phải hạ bệ!
Madhuri Yadav…
Thật đáng xấu hổ!
Bà ấy vào thế khó rồi.
Này. Nằm xuống đi.
Chào ông Tripathi.
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
Tất cả lũ thất thế đã bị hạ bệ!
Đại ca Guddu, sư tử gầm!
CON TRAI ÔNG TRÙM
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên