乌纳奥
从前有一位非常睿智的圣人
他总是坐在猎豹皮上
一辈子只吃水果和蔬菜 生吃
有一天 他的追随者问他
“哦 圣人 这个世界上最强大的是什么？”
圣人微微一笑 回答道：“是时间！
“时间会给我们带来创伤 也会让伤口痊愈”
追随者又问：“那么 再没有比时间更强大的东西了吗？”
圣人答道：“非也！
“是死亡 是终结
“帝国、财富、享乐、欲望
“死亡是世间万物的终结”
他的追随者开心地说
“那么 再没有什么 比死亡更强大了吧？”
圣人把烟斗放进嘴里深吸了一口
说：“非也！”
他的追随者都震惊了 惊得目瞪口呆
“还有什么能比死亡更强大呢？”
圣人说：“是人心
“它难以捉摸
“欲望、愤怒、贪婪、嫉妒、生与死
“都是被人心操控的游戏 亲爱的”
说得一点儿也没错 巴米基先生
人心就是个操蛋的玩意
它是万恶之源
钱齐了 先生 一千万
全齐了？
你们学到了什么 小伙子们？
你们屁都没学到
混蛋
你居然从正面开枪？
他们不是死于追捕
而是遭到了伏击
懂了
亏他还浪费时间谈论人心
快走吧 从今天起 这里就是你们的地盘了
-谢谢你 先生 -不客气
喂 希尔帕？不是的 希尔帕
嘿 抱歉 希尔帕
对 希尔帕… 好了 听我说 稍等一下
总督察给我来电话了 你稍等 我回头打给你 等一下
印度万岁 长官 是的 长官
把绳子拉下来
当然 长官 一定会很有趣的
把绳子扔到一边烧了
印度万岁 长官
来吧 小伙子们 我们要去墨西哥了
我是说 去米尔扎布尔
米尔扎布尔
普凡查
对 是我 什么事 萨洛妮？
你会回来接金妮吗？
我跟你说了这几天会很忙
好吧
你要好好照顾自己
我好得很 今天就能回家
金妮说她想爸爸了
家里其他人也都很挂念你
我也一样
-我们回头再聊 -好
弟妹还好吗？
挺好
我也有过这种感觉
什么感觉？
觉得如果当初跟父亲一条心 结局就会大不相同
他去世以后 我一直很自责
就像你为了乔特的死而自责一样
根本没那回事
乔特为了一个娘们对我拔枪相向
乔特被情感冲昏了头脑
是戈卢利用了他
乔特为此付出了生命的代价 还赔上了提亚吉家的声誉
可是兄弟 不要让这件事改变你 否则你会迷失自我的
你现在都不像往常的你了
早上好 达达
特里帕蒂怎么样了？
达达 医生说 他只有一成几率能醒过来
对一个黑手党来说足够了
他会活下来的
我们走吧 去吃早餐
有件事我想不明白 沙拉德
你为什么要不遗余力地救一个
憎恨你父亲的人？
在一段关系中 若有人把权力看得比情感更重要
自然会滋生仇恨
您也曾亲眼见证过
在米尔扎布尔 王座一直是权力的象征
是竞争者们角逐的目标
游戏规则并没有改变 只是玩家不同了
你那天就该一枪毙了古杜
杀了他也没用
我昨天参加了一个会议 古杜的候选人身份仍未得到认可
要夺得王座 我需要克林哥的支持
到那时 所有问题都会迎刃而解
别忘了…
我也有仇要报
放心吧 我没忘
在我解决掉古杜之前 你会先把戈卢的人头踩在脚下
回头见
那混蛋想耍小聪明
我刚把枪塞进他嘴里
-他就吓得尿裤子了 -请给我来杯茶
您的茶
-我没有… -不用找零了
这里四面八方都这么戒备森严吗？
这可是黑手党的宅邸呀 又不是博物馆
当然守卫森严了
沙拉德有问起我吗？
他表现得过于自信了
而且还得到了其他头目的支持
我觉得克林哥在他手上
去他妈的克林哥
他死了才好 没死就更好了
我正好再收拾他一顿 “克林哥在他手上”
你走得太急了 应该先咨询一下我
咨询你有什么用？
我的经验或许能帮上忙
我见过很多会议
是吗？
虽然离得很远 但我亲眼见过
我会去参加 只是因为你们俩坚持要我去
但现在 咱们要照我说的做
我了解这行 我不是傻子
只要业务增长了 实力自然水涨船高
那政治层面的保障呢？
我有一个想法
普凡查先生
喂 情况如何？
感觉他就是我砧板上的肉 长官
动手吧 南考
晚上会有一顿大餐犒劳你
长官 他离得太远 风又太大
而且特里帕蒂夫人在弹道上
风险很高 长官
万一我失手了怎么办？
那总督察会把你撵到安达曼 把我发配到尼科巴
那小子真是命大
这样吧 你原地待命
古杜要是出门了 就让立顿跟上他
古杜哥 有人来传话了 正坐在里面候着呢
别再想着克林哥和他的香饭
或者他的那套体系了
好的 老大 我们都是站在您这边的
那为什么枪支的生意停了？
-有问题吗？ -不是 老大
枪支的市场需求很高
只是您供应不了
你们既没有熔炼铁水 也没有造枪
登记册上除了工资那栏 全是一片空白
先生 主管的夫人怀孕了
第四胎了？
好吧 你去告诉主管
我要是见到他 就亲自给他做节育
我不会给他做手术 也不会缝针
至于你们其他人 做好明天加班加点的准备
会有新员工过来
从哪儿来 老大？
欢迎 戈卢
名单准备好了吗？
考试结束后我会把他们介绍给你
考这个试还有什么意义 先生？
我都来招募他们了
普拉文舒克拉 拉维坎
普拉文舒克拉
拉维坎
迪内什亚达夫
苏迪尔辛格 还有桑托
其他人可以去休息了
现在马上走 就给你们额外加十分
问题不会使人软弱 而会使人强大
我需要一批有头脑的人
到我的工厂做事
普凡查中央监狱
咳嗽
用力点！
过来这边
拿上衣服走吧
欢迎 律师先生
我们来看看你有多大吧
-什么？ -文件放一边去
脱掉衣服
然后弯腰咳嗽
咳嗽
嘿 悠着点 有些人会咳得拉出屎来
他割伤了我的耳朵 可恶！
给我吧
莫利亚的指控单上没有古杜的名字
表面上这案子是针对你的
实际上是为了突击搜查你的家
私下逮捕古杜
然后跳过所有法律程序将他处决
我有权申请保释
当然
但司法部门正全力支持
新任首席部长的无犯罪北方邦政策
谁给他们提供的证据？
你父亲不想为自己辩护
叔叔 请您尽量推迟诉讼程序
我正在努力说服他
我相信他一定有证据可以证明
莫利亚去那里是为了私下逮捕古杜
只要能证明当时 莫利亚企图把哥哥法外处决
那爸爸就不算谋杀 而是正当防卫了 对吗？
我会尽力帮忙的 孩子
孩子 我有话想跟你说
请讲 叔叔
先生 我想跟您 讨论一下保释文件的事
好的 待会儿见
这些话我不知道该问谁
戈卢都不愿跟我说话
您可以尽管问我 叔叔
戈卢和古杜
在一起了吗？
要是我没有跟古杜在一起 就不会发生这些事了
别把责任往自己身上揽 你会陷入自责的
我既然干了这行 迟早会遇到这种事
我唯一的遗憾就是
没能保护你远离这些污糟事
乌斯曼 余额：64,000
巴努普拉萨德 余额：29,000
找这东西找得我头疼
麻烦给我泡杯姜茶吧
您请坐 古普塔先生 我去给您泡茶
-你好 -愿神保佑你
-请坐 -好的
-杰皮把罂粟田分配给了… -穆纳
但受益人不是克林哥
那是谁？
玛杜丽雅达夫
她当时还没有官职
所以那些田地是合法分配的
那就想个办法 以不合法途径把地拿回来
搞个第三方投标之类的？
不行
首席部长正对我们紧盯不放 不能轻举妄动
你们要的只是鸦片 管它合不合法呢
掌控了鸦片市场 就等于掌控了整个普凡查 不是吗？
何不重新启用你们之前的渠道？
拉拉在牢里没法操作
但他女儿还在外面 不是吗？
这条路行不通的
但试试也无妨
-莎布南不是跟你很亲密吗？ -不能找她
茶怎么还不来？ 要我过去帮你碾生姜吗？
就快好了 古杜哥
他明天会去巴多希
诗歌集会
杰皮彻底销声匿迹了
去找他谈谈 或许会有线索
来吧 我的朋友 过来
正如奎师那…
夫人
…会是我的宝贝
拉蒂亚 给我一包鸦片
现在还有谁会用？ 以前都是穆纳哥在吸
他们跟穆纳都是一路货色
来吧 我的朋友…
去呀
正如奎师那会是我的宝贝…
普凡查的风向正在转变 拉拉
你的朋友恐怕来日无多了
谢谢
我只是个生意人
利润是我的朋友
亏损是我的敌人
除此之外 我不关心任何人的死活 谁都无关紧要
这正是我此行的目的
瞧瞧 你被关在监狱里
这对你来说就是损失
我听说你的保释申请还没有获批
需要我帮忙吗？
如果我们能换个空气清新的地方谈话
我或许会改变主意
但我们这桩交易没有回旋的余地
价格你来定 销量我来定
有多少？
可以说整个鸦片市场 都是你的囊中之物
但如此一来 风险也是巨大的
一旦首席部长女士有所察觉…
玛杜丽雅达夫 首席部长
是的 女士在等你 其他人也都到了
好的
他正赶过来
我就知道她难当大任
女士 今天的第一个议题是 甘蔗的最低支持价格
早上好
雅达夫先生 请说出你的建议
没有建议
敢问原因？
女士 你为什么要惯着那些农民？
等临近选举年时 再满足他们的需求就行了
到时候他们开心 我们也能拿到选票
在任期间勤恳为民 选举时也就不用临时抱佛脚了
公众的记性是很差的 孩子
够了 跟财政部长合作拟定一个
不会给本邦财政造成压力的价格
这是我在竞选时做的承诺 不是玩笑
竞选时承诺了什么 谁在房间里放了屁…
没有人会过问这些 女士
赢得选举靠的是金钱和权力
时至今日 这两者我们都不具备
你的无犯罪政策
激起了帮派头目们的热情
“浇灭 应该是浇灭了热情”
我就是那个意思
我也跟你老爸阐释过这些利弊
他生前是党派的最高领导人 请您放尊重点
我一直很尊重他 可后来呢？
他撒手人寰 去了天国
你还年轻 要虚心接受 老一辈的指点 这对你有好处
需要指点时 我自然会请教
小心了 但愿到时候不会为时已晚
-说得对 -没错
确实
-是的 -我同意
有一件事我要说清楚
我不是坐在这里任人摆布的木偶
任何内阁成员如有不满 可以自行提交辞呈
或者我也可以帮你们一把
索兰奇是在转述 他背后那些帮派首领的意思
让杜贝总督察加紧行动 我不想再等了
女士 沙拉德舒克拉有一个提议
别理他
-印度万岁 长官 -你那边情况如何？
长官 这三天他一直
在家和工厂之间来回跑
而且至少有三辆车的手下跟在后面
-长官？ -知道了
问题是有点棘手 你打算怎么解决？
我稍微打听了一下
是有一个办法 但要花不少钱
你说谁？
长官 您对健身感兴趣吗？
什么？
古杜喜欢健身 请拨给我一笔现金
我来给他下套
普凡查先生 苏坦贾将亲临赛场表演
这是正宗的牛奶糖膏
-跟我来 -好
你不用这么恭敬的
毕竟你以前是我的导师
找我有什么事？
哥 我是来邀请您
出席“普凡查先生”健美比赛的
往年克林哥都会来当主宾 但是…
但现在他…
事到临头了才来邀请我？
政府正在全面大力整顿
我出于保险起见才拖到今天
而且您的手下防卫严密 要见您一面真的很难
那倒是
-我只是… -我尽量
我尽量到场
很明智的决定
他在最后一刻才发出邀请 这可能是场鸿门宴
我为什么不去？
戈卢 我正好借此机会告诉所有人
克林哥已成历史
现在是古杜潘迪特的天下
而且我也想去看比赛
可恶 我的肌肉都掉光了
好吧
那我取消去巴多希的计划 陪你一起去
我不需要保镖
听好了
我混黑帮可不是为了成天提心吊胆的
要想赢得王座
我必须跟民众接触 戈卢
等我回来再说
老鼠出洞了 长官 请指示
按兵不动 专心盯着古杜
是 长官 通话结束
你说什么？都跟你说了我会去的
好吧 等一下 稍等
江普尔-巴多希-普拉亚格拉吉 瓦拉纳西-米尔扎布尔
各位观众大家好
那么 我要开始了…
巴多希 16公里
“向诞育我的土地致敬…”
诗歌集会
“向诞育我的土地致敬
“喜马拉雅山脉是它的族亲
“印度是它的骄傲”
写得好！太棒了！
“喜马拉雅山脉是它的族亲
“印度是它的骄傲
“恒河是它的荣耀 亚穆纳河是它的美貌”
-写得太好了 -说得好
“在这里人人脸上洋溢着喜悦
嘴角挂着微笑”
真好
“在这里人人脸上洋溢着喜悦 嘴角挂着微笑
“这就是我的印度 这就是我的祖国”
好 说得太好了
说得好
朗诵完毕 我先离场了
谢谢大家
领导您好
我想说几句
“巴格特辛格 比斯米尔、阿什法库拉汗
“当年就是这群年轻人 为吾辈的自由奠定了基石
“然而印度的当代青年
“虽充满反叛精神 却只敢录视频发泄”
好诗！
好样的 卡达先生！
诗歌集会
北方邦青年组织
欢迎在座的各位来宾
作为来自巴多希的当地人 我穆罕默德拉辛
想吟诵一首关于爱情的诗歌
-你是什么人？ -一位活动家
是吗？那你能为我
做些活动吗？
好啊 有什么回报？
喔 看来你很开放呀
-你到底是什么人？ -刚不是告诉你了吗？一个活动家
从米尔扎布尔选区来的
如果我直接在这里上了你 你能怎么样？
你先请
-你是要钱吗？ -我想要一个地址
杰皮雅达夫的地址
幽灵是没有地址的
杰皮已经人间蒸发了
他自取其祸 害我也被政界排挤
你被政界排挤 而我是罪犯
这场交易对你我都有好处
如果你软语温存地求我 我就配合你
你要想在政界有所建树 就收起这副龌龊的嘴脸 大领导先生
我为你制定了一个大计划 但你得帮我找到杰皮
陶塞夫！
抱歉
“在这孤独的世界
“我终其一生迷失在你的梦里
“终其一生
“你是我唯一渴望
“你是我唯一挚爱”
-嘿！ -“迷失在你的梦里…”
嘿 老弟！这可是国家级的诗歌比赛
你念什么无病呻吟的情诗？闭嘴吧
混蛋 看什么看？别盯着我
先生 那就请容我试试讨您欢心吧
“时时刻刻 所有场合 他们都只会说
“我不也是穷人家的孩子嘛 你们哭天喊地的干什么？
“如果他们拿不到选票
“他们便会如此对待我们
“他们逼我们暴动 他们自取灭亡”
绝了！真是铿锵有力的回击呀
“这些以撒谎为生的领袖 真是恬不知耻
“居然还有脸带着一丝自豪 称自己为领导”
抓住那混蛋！你给我等着！
站住 混蛋！你往哪儿跑？
女士们先生们 衷心欢迎各位
苏坦贾 为苏坦疯狂
前来观看本届普凡查先生健美比赛
请大家保持冷静
让我们给今年的赞助商马裘欣特
普凡查先生健美比赛
送上热烈的掌声！
古杜哥 戈卢女士让我们等她
我们当然要等
去里面等
你跟我来
-你们在外面守着 来吧 -好
古杜哥 欢迎大驾光临
混蛋 横幅上 怎么没有古杜哥的照片？
抱歉 因为您之前没有确认出席
您受全城爱戴 古杜哥
-万岁… -古杜哥！
-古杜哥好！ -古杜哥好！
女士 前面好像在严查什么
你叫什么名字？
普拉卡什·苏克拉
苏坦可是个大明星
现在你还找了古杜哥来做主宾
但愿别出什么差错
不会有事的
到时候他们一个宣布获奖者 另一个颁发奖杯
一切都会顺利进行
但你要记住一点
在古杜面前 别像个廉价妓女一样抖个不停
知道了吗？去忙你的吧
混蛋
是的 长官 这是公众场合 长官
但我们会悄无声息地行事
古杜在场内观看比赛时 我们会先解决外面那些保镖
然后在古杜要上台前
在后台抓住他
我们都计划好了 长官
你有信心吗？
我保证完成任务 长官
不用担心
女士 总督察来电
-你好 -印度万岁 女士
女士 我们的人已经 按照您的吩咐锁定了古杜
消息证实了吗？
当然 证实无误
而且我们采取了周密的防范措施
绝不会让任何人发现蛛丝马迹
请您下令
-行动吧 -印度万岁
您好 哥
请注意 列车即将进站
撕开屏幕
嚼着烟草
他闪亮登场
连强者都为之折服
他是众人议论的对象
人群争先恐后一睹他的风采
他的粉丝多如繁星 在天空闪耀
一闪一闪亮晶晶 我们的电影明星闪亮登场
太棒了 真好！太精彩了
好极了 真棒！
真是一场精彩纷呈的表演呀
好了 话筒给我
尽情表达你们对苏坦贾的热爱吧
那么苏坦贾就会是永远的超级巨星
噢 太棒了！谢谢
-苏坦先生… -超级巨星！
请关掉星星灯 电池会耗完的
女士们先生们 让我们开始今天的比赛吧
我们的赞助商是马裘欣特！
现在出场的是第一位参赛者
来自马乌的普坦帕坦
抱歉
迪尼什库马尔 请靠边停车
-抬起栏杆 -爸爸！
让他们过去
请停车
-走吧 -让他们过去
-怎么了 孩子？ -怎么有这么多警察？
是勒克瑙那边下达的命令 警局收到了密报
请开出一条道让我过去
-喂！ -什么事 长官？
移开路障
给他打电话 问问他在哪儿
举起手来
转过来 我早发现你有问题
你要干什么…
这蠢货还以为能抓住我
-来吧 我们去看表演 -我们走
嘿 舞蹈表演开始了吗？
快去吧
谁要过去了？我们是来送你们上天的
我们走 快走
先生 请跟我来
-去哪儿？ -该颁奖了
-请过来 -来吧 反正我也要迟到了
-苏坦先生 真棒！ -请这边走
-苏坦先生 超级巨星！ -他有点不高兴
-喂 戈卢？ -我碰到拦路检查 耽搁了
-我很快就到 -比赛已经结束了
-你没必要过来了 -我来之前不准走
好吧 你来吧
现在请所有参赛者稍作休息
女士们先生们…
你是电影明星？
…请以热烈的掌声感谢他们 为我们带来如此愉快的夜晚
我是帮派人士
我是大明星 所以能当主宾
你一定是危险人物
我的天啊
喂 你！
他是谁？他之前坐在主宾席上
现在又跟着我来了后台 把他赶出去
那是古杜潘迪特 当地的黑帮大佬
你要想平安无事地回家就别惹他
对不起 古杜哥
刚才是我有眼不识泰山
-抱歉 -第一名 阿图司里瓦斯塔瓦
老实说 你这张脸
不像我的这么出名 所以我不认识也不奇怪吧？
听好了
你确实是大明星
但要是我打烂你的脸 就不会有人认得出你来了
嘿 先生
去他妈的垃圾比赛
-我要走了 -先生…
您去吧 我来处理他
处理我？
-那你试试 来啊 -先生！
快跑！
-嘿！站住 混蛋！ -别跑去台上！
-见鬼！ -去左边！
-古杜哥！ -古杜哥！
让开 混蛋！
快走！
混蛋！
乔波 过去堵他！
进去
见鬼！
绕到后面去
可恶！
古杜！
这下你死定了吧
谁派你来的？
原来如此 你是来执行公务的？
快解决掉他然后走吧
快啊 你想去哪儿？
古杜哥 求你饶了我
我是苏坦贾呀
大明星…
你搞什么啊？
我把灾难转化成了机遇
-我们走 -来吧
博杰普尔大明星苏坦贾被当众谋杀
邦内陷入一片混乱
大家可以看到在我身后
他的遗体正被抬走移交尸检
阿肯达南德特里帕蒂先生
特里帕蒂广场 米尔扎布尔的和平象征
-那玩意太辣了 -长官！
杜贝总督察
巴米基亚达夫和他的小队 在米尔扎布尔执行什么任务？
在尸检中发现了 一枚9毫米口径的子弹
是来自警用手枪的
9毫米子弹？是吗？
首席部长玛杜丽雅达夫 有没有要求警方做事故汇报？
我会回答各位的问题 但请给我们一点时间
法律与秩序已然化为笑谈
继承如此重大职位的人
究竟具备多少 治理一邦的能力和水平？
这个流氓政府…
必须倒台！
-玛杜丽雅达夫… -快遣散这帮人！
护送女士进去！退后！嘿！
必须倒台！
玛杜丽雅达夫…
赶紧辞职！
形势对玛杜丽女士很不利
嘿 先别起来
你好 特里帕蒂先生
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
推翻无能之辈！
古杜哥 咆哮的雄狮！
米尔扎布尔
字幕翻译：覃璇
创意监督 肖雪