VIDĚLI JSTE...
Prásk!
Budete pracovat pro mě?
Synové Ramakanta Pandita pracují pro nějakou mlátičku?
Chci Mirzapur, Šarade.
Přidejte se ke mně. Společně budeme vládnout Mirzapuru.
Čekám dítě.
Nepůjdu je jen zabít.
Chci jim sebrat moc i Mirzapur.
Nepotřebuji to jen já, i vám by se to mohlo hodit.
Nezastavil se váš purvančalský obchod?
Můžu tam být užitečný.
Když se Guddu opovážil poslat tu zprávu, spolčil se s Lalou.
Ty a já...
BHOKAL
...ho zabijeme společně.
Dnes začíná druhá fáze voleb.
Běž se postarat o mítink.
Bílé sárí ti nesluší. Svlékni si ho.
Munno, nikdy jsem nepotkala někoho jako ty.
Nebudeš v sobě mít jiné sémě než Tripathiových.
Tak nejsem ztracený případ.
Nosíš potomka rodiny Tripathiových.
Přežiju a ty také.
Kálínova rodina je oslabená zevnitř.
Dodržím svou část dohody
a vy svůj slib.
To udělal Guddu!
Ne. Někdo zevnitř nás chce oslabit.
Musíme uzavřít nová spojenectví.
Svým nezávislým hlasem
zahrnuji Akhandananda Tripathiho do ministerstva.
Nemáš na starosti rozdělení opiových polí? Dej je Tripathimu.
Tvému otci jsem slíbil Mirzapur.
Mně můžete slíbit totéž.
Za to mi můžete zavolat, kdykoli budete potřebovat pomoc.
Tvůj otec už není, dítě.
Tyhle papíry a zbraň byly v autě.
Džaunpur.
Mám tohle.
Náš cíl je stejný, ale používáme každý jiné prostředky.
Tu pozici nemá nikdo napořád.
Strýc přišel k moci po otcově smrti.
K moci se dostane někdo další, jen až zmizí on.
Byla jsem zneužita. Sexuálně.
Strana bere tento incident vážně.
JP Jadav dobrovolně
rezignoval na svůj vedoucí post ve straně.
Člověk, kterého chci navrhnout, je Madhuri Jadavová Tripathiová.
Nejsi jediný,
komu se podlomí kolena kvůli ženské.
Daddo, chceme obchodovat s opiem.
Do obchodu s drogami nepůjdeme.
Jestli máš pochybnost, nedělej to.
Dadda a můj bratr se dozvěděli o tom opiu.
Když sem přijdeš a omluvíš se, všechno bude dobré.
Já tě miluju.
Zbláznil ses? Nebylo to z lásky, ale z potřeby.
Vyjebala s tebou.
Čote!
Bade, jsi v pořádku?
Čote!
Jsem Robin. Zabývám se investicemi a financemi.
Chci všechny informace o Gudduovi.
Jeho obchody, podnikání, všechno.
Už není můj zeť, ale syn.
Pane, potřebujeme vaše svolení k vyvinutí tlaku na Lalu.
Zatkneme i Guddua Pandita za obchod s opiem.
Tak co budeme dělat?
Setkání. Guddu Pandit.
Všichni se vzdají bez boje!
Pane Pandite, jeďte za námi tímhle.
Utíkej.
Maurjo, naše práce je postavit je před spravedlnost, ne ji vykonat!
Teď mezi námi není rozdíl.
Já za svůj čin budu potrestaný.
Tripathiovi si vzali zpátky život,
který darovali.
Nezabiješ baudžiho, Makbúle.
Udělám to já.
Použijte tohle.
Je čas. Rodina je oslabená.
KRÁL MIRZAPURU
Dávám ti Mirzapur.
Munna Tripathi, král Mirzapuru.
Guddu!
TŘETÍ ŘADA
Klaním se nejvyššímu Pánu
Klaním se Panu Višnuovi
Uctívám tě, tříoký Pane Šivo
Který jsi nás živil
Osvoboď mě z okovů života a smrti
Ať mír převládne všude
Ano, přeneste ho tam, prosím.
Můžete ho odnést.
Opatrně.
Ano. Uložte ho tam.
Je tu někdo z rodiny?
Otec, bratr nebo nějaký mužský příbuzný?
Ale paní, to je...
Madam, povídá se, že váš manžel byl brutálně zavražděn.
Co nám k tomu řeknete?
Podle našich zdrojů je Akhandanand Tripathi také nezvěstný.
Je to pravda?
A jestli není, proč se nezúčastnil pohřbu svého syna?
Paní Madhuri, jde o válku gangů?
Když se to může stát vám, co bude s obyčejnými lidmi?
Jak vám veřejnost může věřit?
Jsem dcera tohoto státu.
Tímto titulem jste mě poctili vy.
Dnes jsem neovdověla jen já.
Ovdověla jedna z vašich dcer.
Stejně jako jsem nebyla jediná, kdo přišel o otce,
ztratili jste ho i vy.
Slyším ve vašich otázkách hněv a zklamání.
Ale slibuji vám,
že tuto bolest vydržím
a zůstanu silná jako štít.
Aby mojí rodině, jíž jste vy, nikdo neublížil.
Tento stát můžeme vyčistit.
A uděláme to v mezích zákona.
Džai Hind! Dlouhý život státu.
Nebudeme žít ve strachu!
Madhuri stojí při nás!
Nebudeme žít ve strachu!
Madhuri stojí při nás!
Nebudeme žít ve strachu!
Madhuri stojí při nás!
Strana Lok Swaradžja...
Velitel Dubey čeká na rozkazy
ohledně kroků proti Gudduovi Panditovi.
Nejde jen o Guddua Pandita,
za Munnovu smrt může mirzapurský trůn.
A teď je mým cílem ten trůn zničit.
PURVANČAL
Bylo brzy ráno, Ctihodnosti.
Když jsem se vrátil z toalety,
našel jsem obhájce u svého stolu.
Říkal jsem si, jestli není náměsíčný.
Ale řekl: „Chci podat stížnost.“
Zeptal jsem se: „Proti komu?“
A on řekl: „Proti sobě.“
Řekl jsem: „Dobré nebe.
„Pane, chcete mě nechat vyhodit tak brzy ráno?
„Dnes podáte tuto stížnost
„a zítra mě budete žalovat.“
Pane Pathaku, přejděte k věci.
Jde o to, Vaše Ctihodnosti, že...
Co? Na to se ptám.
Že se advokát udal na policejní stanici.
Můžete odejít.
Chtěl byste něco říct, Ramakante Pandite?
Tati.
Zabil jsem náčelníka Maurju.
A měl bych za to být potrestán.
Věřte mi, Vaše Ctihodnosti, tohle je jen divadlo.
Jak to myslíte?
Víte, Vaše Ctihodnosti,
advokát je velmi prohnaný.
Vzdává se soudu, aby získal soucit.
Až ctihodný soud vynese rozsudek,
bude ušetřen oprátky.
Pozor na jazyk, pane advokáte.
Promiňte, Ctihodnosti.
Snažím se říct,
že nejde o zabití.
Byla to chladnokrevná, plánovaná vražda policisty ve službě.
-Co to říká? -Že to naplánoval.
Měl by být odsouzen podle paragrafu 302, 353
a oběšen.
Ale jaký měl motiv?
Obchodní zájmy svého syna. Promiňte.
Aby kryl trestnou činnost.
Ale pokud to tak nebylo, může poskytnout důkazy.
Obžalovaný bude až do příštího slyšení v soudní vazbě.
KAŠI ČAJOVÝ STÁNEK
Džai Hind, pane.
C. J. M. SOUD
POLICIE UP
Nemusel ses vzdát.
Mohl jsem někoho požádat, aby vzal vinu na sebe.
Ve vězení nepřežiješ.
Pojď se mnou, odvezu tě domů.
Neboj, do vězení za tebe půjde zločinec.
Jsi právník,
tak aspoň bojuj.
Víš, co se povídá v právnických kruzích?
„Neprokázaný, dokud není vinný.“
„Nevinný, dokud se neprokáže vina.“
Správně.
Tak bojuj. Když ne pro sebe,
udělej to pro matku a Dimpy.
Proč ses vydal touhle cestou?
Stejně jako ty...
jsem si svou cestu zvolil.
Moje cesta nevede k šibenici.
Zvolil svou cestu...
Kam tedy vede?
Vláda.
Moc.
Respekt.
Hodně štěstí. Teď běž.
A poslouchej,
můj moped je na policejní stanici.
Odvez ho domů.
Strážníku.
Nechte je projet!
KRÁL MIRZAPURU
Děkuji za váš čas.
Posaďte se.
Je mi líto, že jsem se nemohl zúčastnit pohřbu.
Nemohl jste přijít, nebo jste nechtěl?
Moje obchodní vztahy s Munnou mohly ovlivnit
premiérovu image.
Vyslalo by to špatný vzkaz veřejnosti.
Proto jsem tam nešel.
Proč jste přišel teď?
Nejsem tu, abych uzavíral dohody, paní Madhuri.
Přišel jsem vám říct,
že máte mou plnou podporu.
Já potřebuji vaši podporu, nebo vy mou?
Možná ji potřebujeme oba.
Také jsem se po smrti svého otce
cítil ztracený.
Nikoho jsem neměl.
A Munna stál v té době při mně.
Takže to není o dávání nebo přijímání podpory.
Když jste sama, jistota někoho po vašem boku stačí.
Jsem tu, abych vám tu jistotu poskytl
a stál při vás.
Chápu, co se mi snažíte říct.
Ale vy mějte na paměti,
že jste součástí státu bez kriminality.
Neočekávejte shovívavost.
Ovšem.
Děkuji.
Nějaké zprávy o strýci?
O kom?
O Kálínovi.
Ještě ne.
Sbohem, paní premiérko.
Sbohem.
MADHURI JADAVOVÁ PREMIÉRKA
-Ahoj, Khilawane. -Ano?
Dej mi jeden z těch výborných paanů číslo 26.
Tady máš.
Připíšu ti to na účet.
Ten nás zavede na místo.
Ale je to nebezpečná čtvrť, paní.
Radši počkáme na pana Guddua.
PAPÍRNICTVÍ
Ahoj, strýčku.
Buď šťastný, Radžu.
No, jsem velmi šťastný.
Synovče...
Co je to, strýčku? Ochrana?
Kdo jste?
On je můj strýc.
Je to kretén.
Říká mi strýc, ale zmrzačil mě.
Zabte ho. Zaplatím, co si řeknete.
Vážně? Je naprostý chudák. Nemá ani floka, aby vám zaplatil.
Když ho zabijete, dám vám čtvrt hektaru půdy.
Půdu rozdáváš jak bonbóny. Dal ti tu půdu otec?
Můj otec celý život dřel v armádě
a nashromáždil tři čtvrtě hektaru půdy.
A hned, jak umřel, ji tenhle kretén prohrál!
Hele, tvůj táta nekoupil ani hovno.
Rozházel všechny svý peníze za kurvy.
Koupil jsi to? Zatímco ses opíjel?
Patřila našim předkům.
A tvůj děd ji odkázal mně.
Proč zabili mého bratra?
Proč nechal střílet na mého švagra?
Kdo zostudil mou matku?
Kdo zneužil mou švagrovou, kreténe?
Tvoje švagrová je štětka, sráči!
-Drž hubu! -Rozbiju ti hubu!
Hej, sráči!
-Parchante! -Debile!
Zbláznili jste se?
K čemu vám je ta půda, když budete mrtví?
Ty pokračuj v operaci. A ty.
Rozděl tu půdu rovným dílem s patřičnými dokumenty.
Moji muži budou hlídat.
Nechci další krveprolití.
Ty to nechápeš.
Strýc nebude souhlasit.
Je to kretén.
Když nebude souhlasit, useknu mu obě nohy.
Neměla by ses do těch rodinných sporů míchat.
Někoho hledám.
Nemám s vámi žádný spor.
Jsem šéfka Mirzapuru.
Poslal mě Guddu Pandit.
Tohle není Mirzapur.
Tady šéfuju já.
Zodpovídá se nám celý Purvančal.
Když jdete proti nám, jdete proti trůnu.
Šéfe... Šéfe, já to nebyl!
Šéfe, já... Šéfe...
Šéfe, já to nebyl!
Nebyl jsem to já! Šéfe!
O tom, jestli Guddu Pandit bude vládnout nad Purvančalem, ještě není rozhodnuto.
Tak se stane, jen když budou souhlasit všichni šéfové.
Nechám tě jít, protože jsi žena.
Ale příště tak hodný nebudu.
POLICEJNÍ STANICE MIRZAPUR
Hej, zastav... Stůj!
Našel jsem ji, šéfe.
Počkej.
-Nechce naskočit. -Uhni.
Patří otci.
Zatraceně.
AKHANDANAND TRIPATHI
Zkusil jsem s tátou promluvit, ale neposlouchal.
Mami, rozhodl jsem se,
že s Dimpy zůstanete u mě.
Tady není bezpečno.
Máš pravdu, Guddu.
Rodina by měla žít pohromadě.
Pod jednou střechou.
A ta moje je tady.
Ty to nechápeš.
Táta tu není.
Teď mám tebe a Dimpy na zodpovědnost já.
Já nikam nepůjdu.
Proč jsi tak tvrdohlavá?
Kdybych nebyla tvrdohlavá, nepatřila bych do této rodiny.
Má tvrdohlavá matko, je to nebezpečné.
Zkus to pochopit. Se mnou budeš v bezpečí.
Jsem matka největšího šéfa v Mirzapuru.
Kdo by byl v tomhle městě ve větším bezpečí?
Jsi přece šéf.
Paní, Guddu je přece gangster.
Můžeme mu snadno vytvořit nepřátele.
Někteří moji důstojníci jsou na to experti. Zařídí to.
Kolik to bude stát?
Máš volnou ruku.
Jen se ujisti, že moje tchyně a její syn budou v bezpečí.
Guddu je drží jako rukojmí.
-Jistě. -A stopa by neměla vést zpátky ke mně.
Dobře, madam.
Nějaké zprávy o panu Tripathim?
Vůbec nic.
Madam, zločinci jako on
se často po něčem tak velkém skrývají.
Je to pro ně normální.
Nezapomeň,
že je také ministrem státu.
Ano, madam.
Ano, drahoušku...
Co se děje, zlatíčko?
Jsi můj miláček...
Dítě moje, dítě...
To nic, maličký. To nic.
Neopovažuj se pouštět televizi.
No tak, paní. Nebuďte tak pověrčivá.
Uvidíte, jak se hned utiší.
Ať vychová vlče jelen nebo vlk,
zůstane vlkem.
A mládě to ví.
Vlče nemá v džungli zájem o trávu nebo listí.
Potřebuje maso.
-Proto se tento druh... -Podívej.
...pohybuje v malých smečkách...
Je tu paní Golu.
V prvních dnech jsou vlčata blízko matky.
Paní Golu, připravila jsem vám skvělý nápoj.
Dám si ho později.
Dobře.
Jak dlouho budeme střílet do tmy?
Dej si na to čas a vymysli jiný plán.
Ale my čas nemáme.
Proč ne?
Příští týden je schůzka.
Kdo ji svolal?
Je tu posel ze západního Uttarpradéše.
Abbas Ali Mir poslal svého muže,
aby zvolil vůdce Purvančalu.
Proč se do toho plete západ?
Je to tradice.
V takové situaci tam jedou lidé odsud, aby zvolili svého vůdce.
Jako prostředník.
Moje babička žije poblíž Azamgarhu.
Jo, dobře.
O tomhle jsem nevěděla.
Bez Kálínova těla
bude těžké nárokovat si trůn.
Co když se nenajde?
Musíme najít jiný způsob, jak na schůzce posílit náš nárok.
Ale neudělám stejnou chybu jako Kálín,
když nás nechal žít.
Nikdo nechce vidět jeho mrtvolu víc než já.
Ale podmínky, za jakých zmizel...
Musí ho ukrývat
někdo zevnitř.
Golu, viděla jsem, jak jsi byla zaujatá pomstou.
Ale nepřežila bych tak dlouho,
kdybych se zasekla na jednom plánu.
Rychle to vyneste.
Co je s tím západem?
Je to věc východu, tak to vyřeší východ.
Neboj, vyřídím to.
Vím, že šéfové proti tobě nepůjdou.
Ale proč to nechat zajít tak daleko?
Má pravdu.
Pojďme se spojit se šéfy jiných okresů
a posílit naši pozici.
Ano, celý Purvančal musí pocítit tvou moc.
Já nikam nepůjdu.
Pošlete zprávu všem šéfům,
požádejte je, ať přijedou do Mirzapuru a prokážou mi věrnost.
Když to neudělají, budu je považovat za nepřátele.
DŽAUNPUR
Guddu Pandit je vzdělaný blb.
Místo aby přišel na schůzku,
chce, abychom mu prokázali věrnost.
Je to prosťáček.
Říká, co ho zrovna napadne.
Vyzývá nás, protože si myslí, že mu trůn patří. Nechte ho při tom.
Využijte této situace v náš prospěch.
Ihned odjeďte.
A než začne schůzka, sejděte se s ostatními šéfy
a dostaňte je na naši stranu.
Dobře.
Musíme vzbudit soucit s Kálínem bhaijou.
Ať se Guddu vzteká, jak chce.
-Provedeme. -Dobře.
-Sbohem. -Zatím.
Sbohem.
Pojďme spolu.
Opíráš se o ty pěšáky, abys posílil svůj nárok?
I králové se v takové situaci musí snažit...
prokázat svou přítomnost.
Běž se setkat s prostředníkem ze západu.
DŽAUNPUR
ZÁPAD
MÍRUT
Návštěvníci nejsou vždy hosté.
Posaďte se. Pan Munnawar právě večeří.
Také to můžou být zákazníci.
A zákazníci i hosté...
-Dobře řečeno. -Děkuji.
Pojďte, prosím. Pán vás zve dál.
Pojďte, pane Šuklo. Posaďte se.
Děkuji.
Dones talíř pro pana Šuklu.
Ne, děkuji. Večeřel jsem.
No a?
Zakousněte si s námi něco.
No tak, obsluž pana Šuklu.
Zrovna jsem se jich ptal,
komu by se měla připsat zásluha za chuť masa.
Receptu? Nebo kuchaři?
Ani jednomu.
Chuť masa závisí na tom, jak přesně
a jemně maso nakrájíte.
O tom rozhoduje řezník.
Je pravda, co jsem o vás slyšel.
Jste velmi inteligentní a trpělivý muž.
Ale když se zaseknete na trpělivosti,
zůstanete pozadu.
Trůn Purvančalu potřebuje vůdce.
Jste tím vůdcem vy?
Narovnejte a držte.
Máte mnohem větší výdrž, pane Guddu.
Ohněte ji. Teď uvolnit.
Cítím se slabý, doktore.
-Můžu se vrátit do posilovny? -Ovšem. Prosím.
Zdravím, Guddu.
Řekni mu, co jsi říkal mně.
Šarad rozhazuje sítě.
Jeho muži se schází s šéfy.
Obrací všechny proti vám.
Neboj se.
Kdokoli se objeví na schůzce, bude muset zaplatit mýtné v Iláhábádu.
Věrnost, nebo kulka.
Není čas na násilí, ale na konsolidaci.
Násilí je má nabídka, co se neodmítá.
Násilí vyšle správný vzkaz.
Jaký vzkaz by mohl být lepší než útok na Kálína bhaiju?
Výsledky stále nehrají v náš prospěch.
Teď nejsme vyzyvatelé, ale uchazeči.
Máš problém se zásahem ze západu.
Ale nemýlí se tak docela.
Jeden stát, jedna policie, jeden zákon.
Obojí je propojené.
Chtějí udržet stabilitu.
Jsme noví. Není chytré nectít tradici.
Bude to vypadat špatně, když se nezúčastníme.
A také budeme vědět, kdo je na naší straně.
Musíme jet.
Ale...
místo tam má jen jeden uchazeč.
Tak...
Počkám venku.
Nohu už mám v pořádku.
A nepůjdu.
Golu, tyhle debaty nejsou nic pro mě.
Neposílej mě tam, nedopadne to dobře.
Necháváš se ovládat svou slabostí.
Kromě Šarada nemá nikdo koule na to, aby se ti postavil.
Pokusí se tě vyprovokovat. Jen se musíš ovládnout.
To já neumím.
Cílem naší cesty sem byl trůn Mirzapuru.
Teď se hra změnila a běží v ní o hodně.
Abys vyhrál, potřebuješ
svaly i mozek.
Ty jsi můj mozek.
A ty ho nepoužíváš.
Pusť to.
Pusť to, Golu.
Pusť.
MAHARADŽGANDŽ - KUŠINAGARA - GÓRAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - DŽAUNPUR
VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PRAJÁGRÁDŽ
PRAJÁGRÁDŽ
-Ahoj. -Ahoj.
-Můžu se posadit? -Prosím.
Pojď.
Zdravím, šéfe.
-Jsou tu všichni? -Čekáme na Mirzapur.
-Máme nějakou zprávu? -Ne.
Tak začneme.
Jak všichni víte,
já, Munnawar Niazi,
jsem tady podle tradice
jménem vůdce západu Mirzy Abbase Aliho Mira,
abych zprostředkoval dohodu mezi vámi všemi.
Otázkou je,
kdo povede Purvančal v jeho nynějším stavu?
Podle tradice
vede Purvančal vůdce Mirzapuru.
A po zabití Munny
je nejsilnějším kandidátem Guddu Pandit.
Ale na trůnu byl Kálín,
ne Munna.
-To je pravda. -Rozhodně.
Pověst šéfa se pojí k jeho dědictví.
A muž, který ani nedokáže ctít tradici tohoto setkání,
není vhodný uchazeč ani vládce.
Trůn je vhodný jen pro někoho, kdo dokáže udržet rovnováhu
mezi mozkem a svaly.
Co navrhuješ?
Nechte Džaunpur převzít vedení.
Celý Purvančal se přiklání
na stranu Šarada Šukly.
Dostal Džaunpur jako milodar.
A teď chce jako milodar i trůn.
Tím je debata o trůnu u konce.
Tady je trůn a na něm Guddu Pandit.
Bastiho hlas jde tobě, Šarade.
Zlom vaz.
-To je ono. -Rozhodně.
-Jsme s tebou. -Souhlasím.
Podívej,
nesnaž se chytračit.
Jen ho víc urazíš.
Pane Munnaware,
nejsem uchazeč. Purvančal mi náleží právem.
I pes si nárokuje svého pána.
Což jsi byl pro Kálína.
Ať je lev sebetišší, pořád je králem džungle.
A ať je pes sebevěrnější, pořád ho utratí, když dostane vzteklinu.
Vy jste něco.
Otec byl učitel. Učil lidi abecedu.
A syn si myslí, že Purvančal je zoo.
Máte nabíječku?
Zapojte ho.
Kdo dostal na prdel v Balie? Musím ti to připomínat?
I když jsi v Balie prokázal svou sílu,
chceš popírat mou nadřazenost přímo přede mnou?
Já útočím zepředu, ne zezadu.
Rozumím.
A já nadobro vymazal Tripathiovy
z historie Mirzapuru.
Už našli tělo Kálína bhaiji?
-Ještě ne. -Ne.
-Ne? -Ne.
Vážně?
Myslel jsem, že se tu dnes sejdou šéfové.
Ale vypadá to, že jen chcete hlídat hřbitov.
Chcete počítat těla?
To je důležité, Pandite.
Nejen u ostatních, ale i u tebe.
Přišel kvůli svému buřičství o tři životy.
Vzpomínáš si na to, nebo potřebuješ tu nabíječku?
Jeden ještě ani nebyl narozený.
Guddu, pusť ho!
Šarade!
Ne, Šarade!
-Hej, ne! -Přestaňte.
-Uklidni se. -Guddu...
Dobře.
Stát bez zločinu máme jen díky vám.
Nálada tohoto setkání jasně ukazuje,
že jsou jen dva uchazeči,
Guddu Pandit a Šarad Šukla.
Vy dva máte čas do Dussehry.
Prokažte své schopnosti
a posilte svůj nárok na Purvančal.
Trůn patřil Mirzapuru.
Pan Hakim výslovně řekl,
že do Dussehry nesmí dojít k žádnému krveprolití.
Nebo se naše spolupráce
změní ve vměšování.
Tato schůzka se odkládá do Dussehry.
Šarade, když se postavíš na paty, vyšší nebudeš.
A kdo je moc vysoký, musí při chůzi shlížet dolů, Pandite.
Uvidíš, že se Purvančal brzy obrátí.
Budou skandovat jméno Šarad Šukla.
Kdo stojí za tvou nově nalezenou odvahou?
Kálín bhaija.
Vždyť jsme jeho skrýše prohledali.
Prohnané lišky mají vždy spoustu úkrytů.
SIWAN 19 KM
Dobrý den, pane.
Hrozí mu septický šok.
Musíme ho uvést do umělého spánku.
Riskněte to a přiveďte ho zpět k životu.
V kómatu je mi k ničemu.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová