1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
VIDĚLI JSTE...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Prásk!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Budete pracovat pro mě?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Synové Ramakanta Pandita
pracují pro nějakou mlátičku?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Chci Mirzapur, Šarade.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Přidejte se ke mně.
Společně budeme vládnout Mirzapuru.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Čekám dítě.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Nepůjdu je jen zabít.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Chci jim sebrat moc i Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Nepotřebuji to jen já,
i vám by se to mohlo hodit.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Nezastavil se váš purvančalský obchod?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Můžu tam být užitečný.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Když se Guddu opovážil
poslat tu zprávu, spolčil se s Lalou.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Ty a já...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...ho zabijeme společně.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Dnes začíná druhá fáze voleb.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Běž se postarat o mítink.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Bílé sárí ti nesluší. Svlékni si ho.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munno, nikdy jsem nepotkala
někoho jako ty.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Nebudeš v sobě mít
jiné sémě než Tripathiových.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Tak nejsem ztracený případ.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Nosíš potomka rodiny Tripathiových.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Přežiju a ty také.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kálínova rodina je oslabená zevnitř.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Dodržím svou část dohody

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
a vy svůj slib.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
To udělal Guddu!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Ne. Někdo zevnitř nás chce oslabit.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Musíme uzavřít nová spojenectví.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Svým nezávislým hlasem

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
zahrnuji Akhandananda Tripathiho
do ministerstva.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Nemáš na starosti rozdělení opiových polí?
Dej je Tripathimu.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Tvému otci jsem slíbil Mirzapur.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Mně můžete slíbit totéž.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Za to mi můžete zavolat,
kdykoli budete potřebovat pomoc.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Tvůj otec už není, dítě.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Tyhle papíry a zbraň byly v autě.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Džaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Mám tohle.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Náš cíl je stejný,
ale používáme každý jiné prostředky.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Tu pozici nemá nikdo napořád.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Strýc přišel k moci po otcově smrti.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
K moci se dostane někdo další,
jen až zmizí on.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Byla jsem zneužita. Sexuálně.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Strana bere tento incident vážně.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Jadav dobrovolně

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
rezignoval na svůj vedoucí post ve straně.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Člověk, kterého chci navrhnout,
je Madhuri Jadavová Tripathiová.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Nejsi jediný,

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
komu se podlomí kolena kvůli ženské.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Daddo, chceme obchodovat s opiem.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Do obchodu s drogami nepůjdeme.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Jestli máš pochybnost, nedělej to.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda a můj bratr se dozvěděli o tom opiu.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Když sem přijdeš a omluvíš se,
všechno bude dobré.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Já tě miluju.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Zbláznil ses? Nebylo to z lásky,
ale z potřeby.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Vyjebala s tebou.

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Čote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, jsi v pořádku?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Čote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Jsem Robin.
Zabývám se investicemi a financemi.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Chci všechny informace o Gudduovi.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Jeho obchody, podnikání, všechno.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Už není můj zeť, ale syn.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Pane, potřebujeme vaše svolení
k vyvinutí tlaku na Lalu.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Zatkneme i Guddua Pandita
za obchod s opiem.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Tak co budeme dělat?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Setkání. Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Všichni se vzdají bez boje!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Pane Pandite, jeďte za námi tímhle.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Utíkej.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurjo, naše práce je postavit je
před spravedlnost, ne ji vykonat!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Teď mezi námi není rozdíl.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Já za svůj čin budu potrestaný.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Tripathiovi si vzali zpátky život,

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
který darovali.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Nezabiješ baudžiho, Makbúle.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Udělám to já.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Použijte tohle.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Je čas. Rodina je oslabená.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
KRÁL MIRZAPURU

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Dávám ti Mirzapur.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, král Mirzapuru.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
TŘETÍ ŘADA

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Klaním se nejvyššímu Pánu

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Klaním se Panu Višnuovi

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Uctívám tě, tříoký Pane Šivo

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Který jsi nás živil

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Osvoboď mě z okovů života a smrti

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Ať mír převládne všude

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Ano, přeneste ho tam, prosím.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Můžete ho odnést.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Opatrně.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ano. Uložte ho tam.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Je tu někdo z rodiny?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Otec, bratr nebo nějaký mužský příbuzný?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Ale paní, to je...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Madam, povídá se, že váš manžel
byl brutálně zavražděn.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Co nám k tomu řeknete?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Podle našich zdrojů
je Akhandanand Tripathi také nezvěstný.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Je to pravda?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
A jestli není, proč se nezúčastnil
pohřbu svého syna?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Paní Madhuri, jde o válku gangů?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Když se to může stát vám,
co bude s obyčejnými lidmi?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Jak vám veřejnost může věřit?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Jsem dcera tohoto státu.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Tímto titulem jste mě poctili vy.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Dnes jsem neovdověla jen já.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Ovdověla jedna z vašich dcer.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Stejně jako jsem nebyla jediná,
kdo přišel o otce,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
ztratili jste ho i vy.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Slyším ve vašich otázkách hněv a zklamání.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Ale slibuji vám,

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
že tuto bolest vydržím

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
a zůstanu silná jako štít.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Aby mojí rodině,
jíž jste vy, nikdo neublížil.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Tento stát můžeme vyčistit.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
A uděláme to v mezích zákona.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Džai Hind! Dlouhý život státu.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Nebudeme žít ve strachu!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri stojí při nás!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Nebudeme žít ve strachu!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri stojí při nás!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Nebudeme žít ve strachu!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri stojí při nás!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Strana Lok Swaradžja...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
Velitel Dubey čeká na rozkazy

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
ohledně kroků proti Gudduovi Panditovi.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Nejde jen o Guddua Pandita,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
za Munnovu smrt může mirzapurský trůn.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
A teď je mým cílem ten trůn zničit.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANČAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Bylo brzy ráno, Ctihodnosti.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Když jsem se vrátil z toalety,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
našel jsem obhájce u svého stolu.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Říkal jsem si, jestli není náměsíčný.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Ale řekl: „Chci podat stížnost.“

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Zeptal jsem se: „Proti komu?“

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
A on řekl: „Proti sobě.“

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Řekl jsem: „Dobré nebe.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
„Pane, chcete mě nechat vyhodit
tak brzy ráno?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
„Dnes podáte tuto stížnost

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
„a zítra mě budete žalovat.“

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Pane Pathaku, přejděte k věci.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Jde o to, Vaše Ctihodnosti, že...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Co? Na to se ptám.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Že se advokát udal na policejní stanici.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Můžete odejít.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Chtěl byste něco říct, Ramakante Pandite?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Tati.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Zabil jsem náčelníka Maurju.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
A měl bych za to být potrestán.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Věřte mi, Vaše Ctihodnosti,
tohle je jen divadlo.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Jak to myslíte?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Víte, Vaše Ctihodnosti,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
advokát je velmi prohnaný.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Vzdává se soudu, aby získal soucit.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Až ctihodný soud vynese rozsudek,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
bude ušetřen oprátky.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Pozor na jazyk, pane advokáte.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Promiňte, Ctihodnosti.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Snažím se říct,

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
že nejde o zabití.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Byla to chladnokrevná,
plánovaná vražda policisty ve službě.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Co to říká?
-Že to naplánoval.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Měl by být odsouzen
podle paragrafu 302, 353

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
a oběšen.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Ale jaký měl motiv?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Obchodní zájmy svého syna. Promiňte.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Aby kryl trestnou činnost.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Ale pokud to tak nebylo,
může poskytnout důkazy.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Obžalovaný bude
až do příštího slyšení v soudní vazbě.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KAŠI
ČAJOVÝ STÁNEK

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Džai Hind, pane.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
C. J. M.
SOUD

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLICIE UP

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Nemusel ses vzdát.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Mohl jsem někoho požádat,
aby vzal vinu na sebe.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Ve vězení nepřežiješ.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Pojď se mnou, odvezu tě domů.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Neboj, do vězení za tebe půjde zločinec.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Jsi právník,

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
tak aspoň bojuj.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Víš, co se povídá v právnických kruzích?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
„Neprokázaný, dokud není vinný.“

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
„Nevinný, dokud se neprokáže vina.“

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Správně.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Tak bojuj. Když ne pro sebe,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
udělej to pro matku a Dimpy.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Proč ses vydal touhle cestou?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Stejně jako ty...

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
jsem si svou cestu zvolil.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Moje cesta nevede k šibenici.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
Zvolil svou cestu...

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Kam tedy vede?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Vláda.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Moc.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Respekt.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Hodně štěstí. Teď běž.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
A poslouchej,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
můj moped je na policejní stanici.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Odvez ho domů.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Strážníku.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Nechte je projet!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
KRÁL MIRZAPURU

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Děkuji za váš čas.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Posaďte se.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Je mi líto,
že jsem se nemohl zúčastnit pohřbu.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Nemohl jste přijít, nebo jste nechtěl?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Moje obchodní vztahy s Munnou
mohly ovlivnit

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
premiérovu image.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Vyslalo by to špatný vzkaz veřejnosti.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Proto jsem tam nešel.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Proč jste přišel teď?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Nejsem tu, abych uzavíral dohody,
paní Madhuri.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Přišel jsem vám říct,

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
že máte mou plnou podporu.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Já potřebuji vaši podporu, nebo vy mou?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Možná ji potřebujeme oba.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Také jsem se po smrti svého otce

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
cítil ztracený.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Nikoho jsem neměl.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
A Munna stál v té době při mně.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Takže to není o dávání
nebo přijímání podpory.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Když jste sama,
jistota někoho po vašem boku stačí.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Jsem tu, abych vám tu jistotu poskytl

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
a stál při vás.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Chápu, co se mi snažíte říct.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Ale vy mějte na paměti,

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
že jste součástí státu bez kriminality.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Neočekávejte shovívavost.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Ovšem.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Děkuji.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Nějaké zprávy o strýci?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
O kom?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
O Kálínovi.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Ještě ne.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Sbohem, paní premiérko.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Sbohem.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI JADAVOVÁ
PREMIÉRKA

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Ahoj, Khilawane.
-Ano?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Dej mi jeden z těch
výborných paanů číslo 26.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Tady máš.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Připíšu ti to na účet.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Ten nás zavede na místo.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Ale je to nebezpečná čtvrť, paní.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Radši počkáme na pana Guddua.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
PAPÍRNICTVÍ

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Ahoj, strýčku.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Buď šťastný, Radžu.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
No, jsem velmi šťastný.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Synovče...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Co je to, strýčku? Ochrana?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Kdo jste?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
On je můj strýc.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Je to kretén.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Říká mi strýc, ale zmrzačil mě.

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Zabte ho. Zaplatím, co si řeknete.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Vážně? Je naprostý chudák.
Nemá ani floka, aby vám zaplatil.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Když ho zabijete,
dám vám čtvrt hektaru půdy.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Půdu rozdáváš jak bonbóny.
Dal ti tu půdu otec?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Můj otec celý život dřel v armádě

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
a nashromáždil tři čtvrtě hektaru půdy.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
A hned, jak umřel,
ji tenhle kretén prohrál!

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Hele, tvůj táta nekoupil ani hovno.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Rozházel všechny svý peníze za kurvy.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Koupil jsi to? Zatímco ses opíjel?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Patřila našim předkům.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
A tvůj děd ji odkázal mně.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Proč zabili mého bratra?

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Proč nechal střílet na mého švagra?

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Kdo zostudil mou matku?

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Kdo zneužil mou švagrovou, kreténe?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Tvoje švagrová je štětka, sráči!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Drž hubu!
-Rozbiju ti hubu!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Hej, sráči!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Parchante!
-Debile!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Zbláznili jste se?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
K čemu vám je ta půda, když budete mrtví?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Ty pokračuj v operaci. A ty.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Rozděl tu půdu rovným dílem
s patřičnými dokumenty.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Moji muži budou hlídat.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Nechci další krveprolití.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Ty to nechápeš.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Strýc nebude souhlasit.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Je to kretén.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Když nebude souhlasit, useknu mu obě nohy.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Neměla by ses
do těch rodinných sporů míchat.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Někoho hledám.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Nemám s vámi žádný spor.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Jsem šéfka Mirzapuru.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Poslal mě Guddu Pandit.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Tohle není Mirzapur.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Tady šéfuju já.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Zodpovídá se nám celý Purvančal.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Když jdete proti nám, jdete proti trůnu.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Šéfe... Šéfe, já to nebyl!

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Šéfe, já... Šéfe...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Šéfe, já to nebyl!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Nebyl jsem to já! Šéfe!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
O tom, jestli Guddu Pandit bude vládnout
nad Purvančalem, ještě není rozhodnuto.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Tak se stane, jen když
budou souhlasit všichni šéfové.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Nechám tě jít, protože jsi žena.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Ale příště tak hodný nebudu.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
POLICEJNÍ STANICE MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Hej, zastav... Stůj!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Našel jsem ji, šéfe.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Počkej.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Nechce naskočit.
-Uhni.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Patří otci.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Zatraceně.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Zkusil jsem s tátou promluvit,
ale neposlouchal.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Mami, rozhodl jsem se,

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
že s Dimpy zůstanete u mě.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Tady není bezpečno.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Máš pravdu, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Rodina by měla žít pohromadě.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Pod jednou střechou.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
A ta moje je tady.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Ty to nechápeš.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Táta tu není.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Teď mám tebe a Dimpy na zodpovědnost já.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Já nikam nepůjdu.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Proč jsi tak tvrdohlavá?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Kdybych nebyla tvrdohlavá,
nepatřila bych do této rodiny.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Má tvrdohlavá matko, je to nebezpečné.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Zkus to pochopit. Se mnou budeš v bezpečí.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Jsem matka největšího šéfa v Mirzapuru.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Kdo by byl v tomhle městě
ve větším bezpečí?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Jsi přece šéf.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Paní, Guddu je přece gangster.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Můžeme mu snadno vytvořit nepřátele.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Někteří moji důstojníci
jsou na to experti. Zařídí to.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Kolik to bude stát?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Máš volnou ruku.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Jen se ujisti, že moje tchyně
a její syn budou v bezpečí.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu je drží jako rukojmí.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Jistě.
-A stopa by neměla vést zpátky ke mně.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Dobře, madam.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Nějaké zprávy o panu Tripathim?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Vůbec nic.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Madam, zločinci jako on

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
se často po něčem tak velkém skrývají.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Je to pro ně normální.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Nezapomeň,

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
že je také ministrem státu.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Ano, madam.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Ano, drahoušku...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Co se děje, zlatíčko?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Jsi můj miláček...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Dítě moje, dítě...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
To nic, maličký. To nic.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Neopovažuj se pouštět televizi.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
No tak, paní. Nebuďte tak pověrčivá.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Uvidíte, jak se hned utiší.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Ať vychová vlče jelen nebo vlk,

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
zůstane vlkem.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
A mládě to ví.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Vlče nemá v džungli zájem
o trávu nebo listí.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Potřebuje maso.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Proto se tento druh...
-Podívej.

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...pohybuje v malých smečkách...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Je tu paní Golu.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
V prvních dnech jsou vlčata blízko matky.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Paní Golu,
připravila jsem vám skvělý nápoj.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Dám si ho později.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Dobře.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Jak dlouho budeme střílet do tmy?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Dej si na to čas a vymysli jiný plán.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Ale my čas nemáme.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Proč ne?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Příští týden je schůzka.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Kdo ji svolal?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Je tu posel ze západního Uttarpradéše.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir poslal svého muže,

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
aby zvolil vůdce Purvančalu.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Proč se do toho plete západ?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Je to tradice.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
V takové situaci tam jedou lidé odsud,
aby zvolili svého vůdce.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Jako prostředník.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Moje babička žije poblíž Azamgarhu.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Jo, dobře.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
O tomhle jsem nevěděla.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Bez Kálínova těla

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
bude těžké nárokovat si trůn.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Co když se nenajde?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Musíme najít jiný způsob,
jak na schůzce posílit náš nárok.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Ale neudělám stejnou chybu jako Kálín,

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
když nás nechal žít.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Nikdo nechce vidět
jeho mrtvolu víc než já.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Ale podmínky, za jakých zmizel...

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Musí ho ukrývat

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
někdo zevnitř.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, viděla jsem,
jak jsi byla zaujatá pomstou.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Ale nepřežila bych tak dlouho,

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
kdybych se zasekla na jednom plánu.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Rychle to vyneste.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Co je s tím západem?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Je to věc východu, tak to vyřeší východ.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Neboj, vyřídím to.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Vím, že šéfové proti tobě nepůjdou.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Ale proč to nechat zajít tak daleko?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Má pravdu.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Pojďme se spojit se šéfy jiných okresů

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
a posílit naši pozici.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Ano, celý Purvančal musí pocítit tvou moc.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Já nikam nepůjdu.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Pošlete zprávu všem šéfům,

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
požádejte je, ať přijedou
do Mirzapuru a prokážou mi věrnost.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Když to neudělají,
budu je považovat za nepřátele.

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
DŽAUNPUR

416
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit je vzdělaný blb.

417
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Místo aby přišel na schůzku,

418
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
chce, abychom mu prokázali věrnost.

419
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Je to prosťáček.

420
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Říká, co ho zrovna napadne.

421
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Vyzývá nás, protože si myslí,
že mu trůn patří. Nechte ho při tom.

422
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Využijte této situace v náš prospěch.

423
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Ihned odjeďte.

424
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
A než začne schůzka,
sejděte se s ostatními šéfy

425
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
a dostaňte je na naši stranu.

426
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Dobře.

427
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Musíme vzbudit soucit s Kálínem bhaijou.

428
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Ať se Guddu vzteká, jak chce.

429
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Provedeme.
-Dobře.

430
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Sbohem.
-Zatím.

431
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Sbohem.

432
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Pojďme spolu.

433
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Opíráš se o ty pěšáky,
abys posílil svůj nárok?

434
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
I králové se
v takové situaci musí snažit...

435
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
prokázat svou přítomnost.

436
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Běž se setkat s prostředníkem ze západu.

437
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
DŽAUNPUR

438
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
ZÁPAD

439
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MÍRUT

440
00:38:29,640 --> 00:38:34,200
MÍRUT

441
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Návštěvníci nejsou vždy hosté.

442
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Posaďte se. Pan Munnawar právě večeří.

443
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Také to můžou být zákazníci.

444
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
A zákazníci i hosté...

445
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Dobře řečeno.
-Děkuji.

446
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Pojďte, prosím. Pán vás zve dál.

447
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Pojďte, pane Šuklo. Posaďte se.

448
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Děkuji.

449
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Dones talíř pro pana Šuklu.

450
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Ne, děkuji. Večeřel jsem.

451
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
No a?

452
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Zakousněte si s námi něco.

453
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
No tak, obsluž pana Šuklu.

454
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Zrovna jsem se jich ptal,

455
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
komu by se měla připsat
zásluha za chuť masa.

456
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Receptu? Nebo kuchaři?

457
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Ani jednomu.

458
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Chuť masa závisí na tom, jak přesně

459
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
a jemně maso nakrájíte.

460
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
O tom rozhoduje řezník.

461
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Je pravda, co jsem o vás slyšel.

462
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Jste velmi inteligentní a trpělivý muž.

463
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Ale když se zaseknete na trpělivosti,

464
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
zůstanete pozadu.

465
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Trůn Purvančalu potřebuje vůdce.

466
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Jste tím vůdcem vy?

467
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Narovnejte a držte.

468
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Máte mnohem větší výdrž, pane Guddu.

469
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Ohněte ji. Teď uvolnit.

470
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Cítím se slabý, doktore.

471
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Můžu se vrátit do posilovny?
-Ovšem. Prosím.

472
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Zdravím, Guddu.

473
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Řekni mu, co jsi říkal mně.

474
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Šarad rozhazuje sítě.

475
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Jeho muži se schází s šéfy.

476
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Obrací všechny proti vám.

477
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Neboj se.

478
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Kdokoli se objeví na schůzce,
bude muset zaplatit mýtné v Iláhábádu.

479
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Věrnost, nebo kulka.

480
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Není čas na násilí, ale na konsolidaci.

481
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Násilí je má nabídka, co se neodmítá.

482
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Násilí vyšle správný vzkaz.

483
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Jaký vzkaz by mohl být lepší
než útok na Kálína bhaiju?

484
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Výsledky stále nehrají v náš prospěch.

485
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Teď nejsme vyzyvatelé, ale uchazeči.

486
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Máš problém se zásahem ze západu.

487
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Ale nemýlí se tak docela.

488
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Jeden stát, jedna policie, jeden zákon.

489
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Obojí je propojené.

490
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Chtějí udržet stabilitu.

491
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Jsme noví. Není chytré nectít tradici.

492
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Bude to vypadat špatně,
když se nezúčastníme.

493
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
A také budeme vědět,
kdo je na naší straně.

494
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Musíme jet.

495
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Ale...

496
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
místo tam má jen jeden uchazeč.

497
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Tak...

498
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Počkám venku.

499
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Nohu už mám v pořádku.

500
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
A nepůjdu.

501
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, tyhle debaty nejsou nic pro mě.

502
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Neposílej mě tam, nedopadne to dobře.

503
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Necháváš se ovládat svou slabostí.

504
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Kromě Šarada nemá nikdo koule na to,
aby se ti postavil.

505
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Pokusí se tě vyprovokovat.
Jen se musíš ovládnout.

506
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
To já neumím.

507
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Cílem naší cesty sem byl trůn Mirzapuru.

508
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Teď se hra změnila a běží v ní o hodně.

509
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Abys vyhrál, potřebuješ

510
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
svaly i mozek.

511
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Ty jsi můj mozek.

512
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
A ty ho nepoužíváš.

513
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Pusť to.

514
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Pusť to, Golu.

515
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Pusť.

516
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARADŽGANDŽ - KUŠINAGARA - GÓRAKHPUR

517
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

518
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - DŽAUNPUR

519
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PRAJÁGRÁDŽ

520
00:45:40,760 --> 00:45:44,440
PRAJÁGRÁDŽ

521
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Ahoj.
-Ahoj.

522
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Můžu se posadit?
-Prosím.

523
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Pojď.

524
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Zdravím, šéfe.

525
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Jsou tu všichni?
-Čekáme na Mirzapur.

526
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Máme nějakou zprávu?
-Ne.

527
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Tak začneme.

528
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Jak všichni víte,

529
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
já, Munnawar Niazi,

530
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
jsem tady podle tradice

531
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
jménem vůdce západu
Mirzy Abbase Aliho Mira,

532
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
abych zprostředkoval dohodu
mezi vámi všemi.

533
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Otázkou je,

534
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
kdo povede Purvančal
v jeho nynějším stavu?

535
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Podle tradice

536
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
vede Purvančal vůdce Mirzapuru.

537
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
A po zabití Munny

538
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
je nejsilnějším kandidátem Guddu Pandit.

539
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Ale na trůnu byl Kálín,

540
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
ne Munna.

541
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-To je pravda.
-Rozhodně.

542
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Pověst šéfa se pojí k jeho dědictví.

543
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
A muž, který ani nedokáže ctít
tradici tohoto setkání,

544
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
není vhodný uchazeč ani vládce.

545
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Trůn je vhodný jen pro někoho,
kdo dokáže udržet rovnováhu

546
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
mezi mozkem a svaly.

547
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Co navrhuješ?

548
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Nechte Džaunpur převzít vedení.

549
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Celý Purvančal se přiklání

550
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
na stranu Šarada Šukly.

551
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Dostal Džaunpur jako milodar.

552
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
A teď chce jako milodar i trůn.

553
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Tím je debata o trůnu u konce.

554
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Tady je trůn a na něm Guddu Pandit.

555
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Bastiho hlas jde tobě, Šarade.

556
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Zlom vaz.

557
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-To je ono.
-Rozhodně.

558
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Jsme s tebou.
-Souhlasím.

559
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Podívej,

560
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
nesnaž se chytračit.

561
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Jen ho víc urazíš.

562
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Pane Munnaware,

563
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
nejsem uchazeč.
Purvančal mi náleží právem.

564
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
I pes si nárokuje svého pána.

565
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Což jsi byl pro Kálína.

566
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Ať je lev sebetišší,
pořád je králem džungle.

567
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
A ať je pes sebevěrnější,
pořád ho utratí, když dostane vzteklinu.

568
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Vy jste něco.

569
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Otec byl učitel. Učil lidi abecedu.

570
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
A syn si myslí, že Purvančal je zoo.

571
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Máte nabíječku?

572
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Zapojte ho.

573
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Kdo dostal na prdel v Balie?
Musím ti to připomínat?

574
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
I když jsi v Balie prokázal svou sílu,

575
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
chceš popírat mou nadřazenost
přímo přede mnou?

576
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Já útočím zepředu, ne zezadu.

577
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Rozumím.

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
A já nadobro vymazal Tripathiovy

579
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
z historie Mirzapuru.

580
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Už našli tělo Kálína bhaiji?

581
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Ještě ne.
-Ne.

582
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Ne?
-Ne.

583
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Vážně?

584
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Myslel jsem, že se tu dnes sejdou šéfové.

585
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Ale vypadá to,
že jen chcete hlídat hřbitov.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Chcete počítat těla?

587
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
To je důležité, Pandite.

588
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Nejen u ostatních, ale i u tebe.

589
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Přišel kvůli svému buřičství o tři životy.

590
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Vzpomínáš si na to,
nebo potřebuješ tu nabíječku?

591
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Jeden ještě ani nebyl narozený.

592
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, pusť ho!

593
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Šarade!

594
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Ne, Šarade!

595
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hej, ne!
-Přestaňte.

596
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Uklidni se.
-Guddu...

597
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Dobře.

598
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Stát bez zločinu máme jen díky vám.

599
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Nálada tohoto setkání jasně ukazuje,

600
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
že jsou jen dva uchazeči,

601
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit a Šarad Šukla.

602
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Vy dva máte čas do Dussehry.

603
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Prokažte své schopnosti

604
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
a posilte svůj nárok na Purvančal.

605
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Trůn patřil Mirzapuru.

606
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Pan Hakim výslovně řekl,

607
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
že do Dussehry
nesmí dojít k žádnému krveprolití.

608
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Nebo se naše spolupráce

609
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
změní ve vměšování.

610
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Tato schůzka se odkládá do Dussehry.

611
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Šarade, když se postavíš na paty,
vyšší nebudeš.

612
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
A kdo je moc vysoký,
musí při chůzi shlížet dolů, Pandite.

613
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Uvidíš, že se Purvančal brzy obrátí.

614
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
Budou skandovat jméno Šarad Šukla.

615
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Kdo stojí za tvou nově nalezenou odvahou?

616
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kálín bhaija.

617
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Vždyť jsme jeho skrýše prohledali.

618
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Prohnané lišky mají vždy spoustu úkrytů.

619
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

620
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Dobrý den, pane.

621
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Hrozí mu septický šok.

622
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Musíme ho uvést do umělého spánku.

623
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Riskněte to a přiveďte ho zpět k životu.

624
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
V kómatu je mi k ničemu.

625
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

626
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Kreativní dohled
Tereza Němcová