1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
WAS BISHER GESCHAH...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Peng!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Arbeitet ihr für mich?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Arbeiten Ramakant Pandits Söhne
jetzt für einen Banditen?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Ich will Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Macht mit.
Wir herrschen zusammen über Mirzapur.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Ich bin schwanger.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Ich töte sie nicht einfach.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Ich will ihnen ihre Macht
über Mirzapur entreißen.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Das könnte auch in deinem Sinne sein.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Die Geschäfte
in Purvanchal laufen schlecht.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Ich kann dir helfen.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Wenn Guddu so etwas schreibt,
arbeitet er mit Lala zusammen.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Du und ich...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...töten ihn gemeinsam.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Die zweite Runde
des Wahlkampfes beginnt heute.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Leite die Kundgebungen.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Ein weißer Sari steht dir nicht.
Nimm ihn ab.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Einer wie du ist mir
noch nie begegnet, Munna.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Du wirst nur
den Samen der Tripathi tragen.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Ich brachte also doch was zustande.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Du führst
das Geschlecht der Tripathi fort.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Ich werde überleben, und du auch.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kaaleen Bhaiyas Familie
ist im Innern schwach.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Ich halte mich an den Deal,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
halte du dein Versprechen.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Dahinter steckt Guddu!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Nein. Ein Spitzel will uns schwächen.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Wir müssen neue Bündnisse eingehen.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Ich verkünde hiermit:

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
Akhandanand Tripathi
gehört dem Ministerium an.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Du bestimmst über die Opiumfelder?
Teile Tripathi welche zu.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Deinem Vater sicherte ich Mirzapur zu.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Jetzt kannst du's mir geben.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Im Gegenzug genügt ein Wort,
wenn du mich brauchst.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Dein Vater lebt nicht mehr.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Wir fanden diese Unterlagen
und eine Pistole.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Ich habe das hier.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Wir haben dasselbe Ziel, nur andere Wege.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Es ist keine Stellung von Dauer.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Onkel trat an Vaters Stelle.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Jetzt muss jemand meinen Onkel ersetzen.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Ich wurde missbraucht.
Sexuell missbraucht.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Die Partei nimmt diesen Vorfall ernst.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav ist freiwillig

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
aus der Partei ausgetreten.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Ich möchte einen Namen vorschlagen:
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Noch andere Männer...

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
...werden vor Frauen schwach.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Wir wollen mit Opium handeln.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Mit Rauschgift hab ich nichts zu tun.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Wenn du Zweifel hast, sag Nein.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda und mein Bruder
wissen von dem Opium.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Wenn du dich entschuldigst,
geht alles gut aus.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Ich liebe dich.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Spinnst du?
Mir ging es dabei nie um Liebe.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Sie hat dich reingelegt.

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, bist du unversehrt?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Ich bin Robin,
ein Investor und Kapitalanleger.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Ich will alles über Guddu wissen.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Seine Geschäfte und Beziehungen.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Du bist jetzt wie mein eigener Sohn.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Gegen Lala brauchen wir Ihre Erlaubnis.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Guddu Pandit verhaften wir
wegen Opiumhandels.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Wie gehen wir vor?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Wir töten ihn im Gefecht.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Jeder wird sich friedlich ergeben!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Sie können in dem hier fahren.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Lauf.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Wir bringen Leute vor Gericht,
die Bestrafung nehmen andere vor.

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Du und ich sind nicht mehr anders.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Was ich tat, gehört bestraft.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Die Tripathis nahmen das Leben zurück,

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
das sie gewährt hatten.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Du wirst Bauji nicht töten.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Ich tue es.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Mit dem hier.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Es wird Zeit. Sie sind schwach.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
KÖNIG VON MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Ich gebe dir Mirzapur.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, König von Mirzapur.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
STAFFEL 3

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Ich verneige mich vor dem Herrn

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Ich verneige mich vor Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Ich bete dich an, dreiäugiger Shiva

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Der Herr, der uns nährt

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Löse die Fessel von Leben und Tod

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Möge überall Frieden herrschen

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Nehmt ihn und tragt ihn dort rüber.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Nimm du das.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Passt auf.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Setzt ihn ab.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Sind Angehörige hier?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Vater, Bruder, sonst ein Verwandter?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Aber Madam, es ist...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Madam, Ihr Mann
wurde angeblich brutal ermordet.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Was möchten Sie dazu sagen?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Akhandanand Tripathi wird auch vermisst.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Ist das wahr?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Warum war er nicht
bei den letzten Riten seines Sohnes?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Ms. Madhuri, ist das ein Bandenkrieg?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Was droht dem einfachen Bürger,
wenn so etwas geschehen kann?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Wie soll er Ihnen vertrauen?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Als Tochter dieses Staates

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
trage ich einen Ehrentitel.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Heute bin ich zur Witwe geworden.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Eure Tochter wurde zur Witwe.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Ich verlor meinen Vater nicht allein,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
auch ihr habt ihn verloren.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Aus euren Fragen
sprechen Wut und Enttäuschung.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Ich verspreche euch...

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
...diesen Schmerz zu ertragen

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
und nicht nachzugeben.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Euch als meiner Familie
kann niemand etwas antun.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Die Verbrechen werden enden.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Und wir erreichen das
im Rahmen der Gesetze.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Sieg für Indien! Lang lebe der Staat.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Kein Leben in Angst mehr!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri weist uns den Weg!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Kein Leben in Angst mehr!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri weist uns den Weg!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Kein Leben in Angst mehr!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri weist uns den Weg!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Die Partei Lok Swarajya...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
GI Dubey erwartet Befehle,

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
um gegen Guddu Pandit vorzugehen.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Nicht nur gegen Guddu Pandit.

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
Der König von Mirzapur
ließ Munna ermorden.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Die Tage seiner Thronzeit sind gezählt.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Es war frühmorgens, Euer Ehren.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Als ich vom Klo zurückkam,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
saß Anwalt Pandit an meinem Schreibtisch.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Erst fragte ich mich,
ob er schlafwandelte.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Er aber sagte:
"Ich will Anzeige erstatten."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Ich fragte: "Gegen wen?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Er sagte: "Gegen mich."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Ich sagte: "Du lieber Gott.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Wollen Sie, dass ich
am frühen Morgen gefeuert werde?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Heute erstatten Sie Anzeige,

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"und morgen verklagen Sie mich."

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Kommen Sie zur Sache.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Die Sache ist die...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Was denn nun?

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Dass sich der Anwalt
auf der Polizeiwache stellte.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Sie können gehen.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Wollen Sie dazu was sagen,
Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Papa...

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Ich tötete Inspektor Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Das muss bestraft werden.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Glauben Sie mir, Euer Ehren,
das ist nur gespielt.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Wie meinen Sie das?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Wissen Sie, Euer Ehren,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
er ist ein sehr schlauer Mann.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Er stellt sich vor Gericht,
weil er auf Mitgefühl aus ist.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Das Gericht soll Nachsicht zeigen,
wenn es das Urteil verkündet.

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
So bleibt dem Mistkerl der Galgen erspart.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Passen Sie auf,
was Sie sagen, Herr Anwalt.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Entschuldigen Sie.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Ich will ausdrücken,

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
dass es sich um keine fahrlässige Tötung
handelt, was dann kein Mord wäre.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Hier wurde ein Beamter
kaltblütig vorsätzlich im Dienst ermordet.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Was sagt er?
-Dass es geplant war.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Er sollte nach Abschnitt
302 und 353 verurteilt

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
und aufgehängt werden.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Aber was war das Motiv?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Die Geschäftsinteressen seines Sohnes.
Verzeihung.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Um kriminelle Machenschaften
des Sohnes zu schützen.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Sollte es anders sein,
möge er das beweisen.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Bis zur nächsten Anhörung bleibt
der Angeklagte in Gerichtsgewahrsam.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
TEESTAND

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Sieg für Indien.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
STRAFGERICHTSHOF

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLIZEI VON UTTAR PRADESH

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Du hättest dich nicht stellen müssen.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Jemand hätte die Schuld auf sich genommen.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Im Gefängnis stirbst du.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Komm mit, ich fahre dich nach Hause.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Keine Sorge,
ein Verbrecher nimmt deine Stelle ein.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Du bist Anwalt.

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Verteidige dich.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Wie heißt es im Gesetz?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Keine Schuld bis zum Beweis."

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Unschuldig bis zum Schuldbeweis."

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Genau.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Verteidige dich. Wenn nicht für dich,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
dann für Mama und für Dimpy.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Wieso gehst du diesen Weg?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Wie du auch...

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
...gehe ich meinen Weg.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Mein Weg führt zu keinem Todesurteil.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Gehe meinen Weg..."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Wohin führt er?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Zu Kontrolle.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Zu Macht.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Zu Respekt.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Na dann, viel Glück. Geh jetzt.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Und hör zu:

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Auf dem Revier steht mein Motorroller.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Bring ihn nach Hause.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Wachtmeister.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Lasst sie fahren!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
DER KÖNIG VON MIRZAPUR

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Danke für Ihre Zeit.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Nimm Platz.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Es tut mir leid,
dass ich nicht zur Beerdigung konnte.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Nicht konnte oder nicht wollte?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Meine Kontakte zu Munna hätten dem Ansehen

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
der Ministerpräsidentin schaden können.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Es wäre das falsche Signal gewesen.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Deshalb kam ich nicht.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Wieso bist du hier?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Nicht für Abmachungen, Ms. Madhuri.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Ich kam nur her, um zu sagen,

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
dass ich Sie voll unterstütze.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Wer braucht hier wessen Unterstützung?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Vielleicht wir beide.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Auch ich fühlte mich verloren

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
nach dem Tod meines Vaters.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Ich hatte niemanden.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Munna stand mir damals bei.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Es geht also nicht um Unterstützung.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Ist man allein, reicht es schon,
zu wissen, dass jemand zu einem hält.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Ich bin hier,
um dieses Vertrauen zu vermitteln.

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Ich stehe Ihnen bei.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Es ist nett, dass du das sagst.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Aber denk dran...

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
Du lebst in einem Staat,
der Verbrechen bekämpft.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Erwarte keine Nachsicht.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Ist klar.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Danke.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Neues von Onkel?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Von wem?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen Bhaiya.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Noch nicht.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Bis dann, Frau Ministerpräsidentin.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Auf Wiedersehen.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
MINISTERPRÄSIDENTIN

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Hey, Khilawan.
-Ja?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Gib mir eins
der köstlichen Betelpfefferblätter.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Ist schon bereit. Hier.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Ich setze es auf deine Rechnung.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Das ist der Junge, der uns zu ihm führt.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Aber es ist ein äußerst heikles Viertel.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Es empfiehlt sich,
auf Guddu Bhaiya zu warten.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
SCHREIBWAREN

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Hallo, Onkel.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Bleib glücklich.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Ich fühle mich gesegnet.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Neffe...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Was ist das, Onkel? Schutz?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Wer seid ihr?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Er ist mein Onkel. Onkel.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Er ist ein Scheißkerl.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Welcher Neffe verkrüppelt den Onkel?

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Tötet ihn. Ich werde euch gut bezahlen.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Ach ja? Er ist ein armer Schlucker.
Er kann euch nicht bezahlen.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Tötet ihn,
und ich gebe euch 12.500 qm Land.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Du verteilst Land wie Süßigkeiten.
Gab dir dein Vater dieses Land?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Mein Vater war Jahrzehnte in der Armee.

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
Er kaufte 37.500 qm Land.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Und das nahm der hier alles an sich.

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Dein Vater besaß
nicht mal einen Krümel Land.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Er gab sein ganzes Geld für Huren aus.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Hast du es denn gekauft?
Bei deiner Sauferei?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Es gehörte unseren Ahnen.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Dein Großvater hat es mir vermacht.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Mörder meines Bruders.

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Er erschoss meinen Schwager.

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Du Rufmörder.

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Und meine belästigte Schwägerin?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Deine Schwägerin ist 'ne Schlampe!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Halt's Maul.
-Dich mach ich fertig!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Du Wichser!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Drecksack!
-Arschloch!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Habt ihr sie noch alle?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Was habt ihr als Tote vom Land?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Operier du weiter. Und du. Ja, du.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Teilt das Land gleichmäßig,
alles vertraglich.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Meine Männer überwachen es.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Kein Blutvergießen mehr.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Du verstehst nicht.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Onkel macht so was nie.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Er ist ein Arsch.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Macht er es nicht,
hack ich ihm beide Beine ab.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Du solltest dich
aus Familienfehden raushalten.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Wir suchen nur jemanden.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Wir haben nichts gegen euch.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Wir sind die Dons von Mirzapur.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit schickt uns.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Das hier ist nicht Mirzapur.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Ich bin hier der Don.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Ganz Purvanchal untersteht uns.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Wer gegen uns ist,
stellt sich gegen den Thron.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Ich war es nicht.

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Bitte. Chef!

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Chef! Bitte nicht!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Chef! Bitte nicht, Chef!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Es ist noch nicht entschieden,
dass Guddu Pandit Purvanchal beherrscht.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Es entscheidet sich erst,
wenn alle Dons dafür sind.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Dich als Frau lasse ich laufen.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Nächstes Mal bin ich nicht so nett.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
POLIZEIWACHE
MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Hey, halt... Halt!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Ich hab ihn gefunden.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Warte.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Er springt nicht an.
-Platz da.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Gehört ja auch meinem Vater.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Verdammte Scheiße.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Ich wollte es Vater ausreden.
Er hörte nicht auf mich.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Ich habe beschlossen,

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
dass du und Dimpy bei mir bleibt.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Hier ist es nicht sicher.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Du hast recht, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Angehörige gehören zusammen.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Unter ein Dach.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Und mein Dach ist hier.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Du verstehst es nicht.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Papa ist weg.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Ich kümmere mich um dich und Dimpy.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Ich gehe nirgendwohin.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Sei doch nicht so stur.

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Diese Familie
ist bekannt für ihre Sturheit.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Meine sture Mutter. Hier droht Gefahr.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Versuch, es zu verstehen.
Bei mir bist du sicher.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Ich bin die Mutter
von Mirzapurs größtem Don.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Wer in dieser Stadt ist sicherer als ich?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Du bist nun mal ein Don.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Guddu ist nun mal ein Verbrecher.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Wir können Feinde gegen ihn aufbringen.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Einige unserer Beamten
verstehen sich bestens darauf.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Wie viel kostet das?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Sie haben freie Hand.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Schwiegermutter und Sohn
darf nichts geschehen.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu hält sie gefangen.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Ja.
-Offiziell habe ich nichts damit zu tun.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ist gut, Madam.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Neues von Mr. Tripathi?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Noch nicht.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Kriminelle wie er

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
verstecken sich oft nach etwas Großem.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Das machen die so.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Bedenken Sie...

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
...dass er auch Minister ist.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Ja, Madam.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Ja, Liebling...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Was hast du denn?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Du bist mein Liebling...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Junge, mein Junge...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Ist ja gut, Junge.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, lass bloß den Fernseher aus.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Ach was. Seien Sie nicht so abergläubisch.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Er wird sich sofort beruhigen.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Ob ein Wolfsjunges von einem Reh
oder von einem Wolf großgezogen wird,

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
es bleibt ein Wolf.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Das Wolfsjunge weiß das.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Dem Jungen reichen
Gras und Blätter im Dschungel nicht.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Es braucht Fleisch.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-So zieht diese Art...
-Sehen Sie?

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...in kleinen Rudeln umher...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Ms. Golu ist wieder da.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Am Anfang bleiben die Jungen
in der Nähe ihrer Mutter.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Ms. Golu,
ich habe Limonade für Sie gemacht.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Die trinke ich später.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ist gut.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Was sollen die Schüsse ins Blaue?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Lass dir etwas Besseres einfallen.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Uns läuft die Zeit davon.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Was ist passiert?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Ein Treffen findet statt.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Wer berief es ein?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Ein Bote kam aus West-UP.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir will den Anführer

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
für Purvanchal wählen lassen.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Wieso mischt sich der Westen ein?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Das ist Tradition.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
In so einer Lage gehen unsere Leute
dorthin und wählen ihren Anführer.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Der Westen vermittelt.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Meine Großmutter wohnt bei Azamgarh.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Schon gut.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Das wusste ich nicht.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Ohne Kaaleen Bhaiyas Leiche

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
wird's schwer, den Thron zu beanspruchen.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Wenn sie unauffindbar bleibt?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Dann müssen wir unseren Anspruch
anders geltend machen.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Ich begehe nicht Kaaleen Bhaiyas Fehler.

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
Er ließ uns am Leben.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Niemand will mehr als ich
seine Leiche sehen.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Die Art des Verschwindens deutet

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
auf einen Insider hin...

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
...der ihn versteckt.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, ich habe dich als Rächerin erlebt.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Aber mit nur einem Plan
hätte ich hier nicht

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
all die Jahre überlebt.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Bringt es schnell raus.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Was macht den Westen so unruhig?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Es betrifft den Osten. Wir gehen damit um.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Keine Sorge, ich regle das.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Niemand wird es wagen,
sich dir entgegenzustellen.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Aber so weit muss es nicht kommen.

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Sie hat recht.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Wir müssen Kontakt
zu anderen Dons aufnehmen,

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
um unsere Position zu stärken.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Purvanchal soll dich zu spüren bekommen.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Ich gehe nirgendwohin.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Benachrichtigt alle Dons.

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
In Mirzapur sollen sie
ihre Treue beweisen.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Sonst betrachte ich sie als Feinde.

415
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit ist ein Blödmann mit Bildung.

416
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Statt zum Treffen zu kommen,

417
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
will er, dass wir Loyalität beweisen.

418
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu ist ein Trottel.

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Er redet, ohne nachzudenken.

420
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Er fordert uns heraus, im Glauben,
auf dem Thron zu sitzen. Soll er doch.

421
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Nutzt das für euch aus.

422
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Geht jetzt.

423
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Trefft euch
mit den anderen Dons und bringt sie

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
auf eure Seite.

425
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Gut.

426
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Wir müssen Mitgefühl
für Kaaleen Bhaiya erzeugen.

427
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Soll Guddu leere Drohungen aussprechen.

428
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Ok, wird gemacht.
-Ist gut.

429
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Tschüss.
-Bis dann.

430
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Tschüss.

431
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Gehen wir zusammen.

432
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Stützt du dich auf diese Bauern,
um deinen Anspruch zu stärken?

433
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Ein König sollte
bei so was einen Zug machen...

434
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
...und sich als König zu erkennen geben.

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Triff dich mit dem Vermittler.

436
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

437
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
WESTEN

438
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

439
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Besucher sind nicht immer Gäste.

440
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Setzen Sie sich. Mr. Munnawar isst noch.

441
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Besucher können auch Kunden sein.

442
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Oder Kunden und Gäste...

443
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Gut gesagt.
-Danke.

444
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Kommen Sie. Er will Sie sprechen.

445
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Kommen Sie, Mr. Shukla. Setzen Sie sich.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Danke.

447
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Einen Teller für Mr. Shukla.

448
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Nein, danke. Ich habe schon gegessen.

449
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Ist doch egal.

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Essen Sie mit.

451
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Gib ihm bitte was.

452
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Mr. Shukla, ich habe gerade gefragt,

453
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
wer für die Zubereitung
von köstlichem Fleisch zu loben sei.

454
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Das Rezept oder der Koch?

455
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Keiner von beiden.

456
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Wie köstlich Fleisch schmeckt,
hängt davon ab,

457
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
wie gut es geschnitten wird.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Die Fleischerei bestimmt den Geschmack.

459
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Was ich über Sie hörte, stimmt.

460
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Sie sind ein sehr kluger
und bedachtsamer Mann.

461
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Aber Bedachtsamkeit

462
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
kann auch langsam machen.

463
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Purvanchals Thron braucht einen,
der führen kann.

464
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Können Sie das?

465
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Strecken und so lassen.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Die Kondition ist viel besser.

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Beugen. Gut so. Und entspannen.

468
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Ich fühle mich schlapp.

469
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Darf ich wieder trainieren?
-Aber sicher doch.

470
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Sei gegrüßt, Guddu.

471
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Sag ihm dasselbe wie mir.

472
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad legt sich mächtig ins Zeug.

473
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Seine Leute trafen sich mit allen Dons.

474
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Er will sie gegen dich aufstacheln.

475
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Keine Sorge.

476
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Wer zum Treffen kommt,
muss durch die Mautstelle bei Allahabad.

477
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Loyalität oder eine Kugel.

478
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Es geht jetzt um Stärkung,
nicht um Gewalt.

479
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Ich bin für Gewalt bekannt.

480
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Gewalt ist das richtige Signal.

481
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Was könnte mehr wirken,
als Kaaleen Bhaiya anzugreifen?

482
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Es steht für uns noch nicht gut.

483
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Wir sind Bewerber, keine Herausforderer.

484
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Dich stört,
dass sich der Westen einmischt.

485
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Aber sie haben auch einen Grund.

486
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Ein Staat, eine Polizei, ein Gesetz.

487
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Hängt alles zusammen.

488
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Sie wollen Stabilität.

489
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Wir sind die Neuen. Es wäre unklug,
die Tradition zu missachten.

490
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Abwesenheit wäre das falsche Signal.

491
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Und wir werden erfahren, wer zu uns steht.

492
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Wir sollten hin.

493
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Aber...

494
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
...auf jeden Sitz kommt nur ein Bewerber.
Das heißt...

495
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Das heißt...

496
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Ich warte draußen.

497
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Mein Bein ist jetzt gut.

498
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Ich gehe nicht hin.

499
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, Diskussionen
und Friedensgespräche liegen mir nicht.

500
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Zwing mich nicht. Es könnte schiefgehen.

501
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Du hörst zu sehr auf deine Schwäche.

502
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Niemand außer Sharad würde es wagen,
dich herauszufordern.

503
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Er wird dich provozieren wollen.
Du musst die Kontrolle behalten.

504
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Davon versteh ich nichts.

505
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Unser Weg hat uns
zum Thron von Mirzapur geführt.

506
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Jetzt wird es anders und riskanter.

507
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Für dieses Spiel brauchst du beides,

508
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
Muskeln und Hirn.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Du bist mein Hirn.

510
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Das du nicht benutzt.

511
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Lass los.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Lass los, Golu.

513
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Lass los.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ – KUSHINAGAR – GORAKHPUR

515
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA – BASTI – BALIA – MAU – AZAMGARH

516
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR – JAUNPUR

517
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI – MIRZAPUR – PRAYAGRAJ

518
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Hallo.
-Hallo.

519
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Darf ich mich setzen?
-Bitte.

520
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Bitte kommen Sie.

521
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hallo, Chef.

522
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Sind alle gekommen?
-Alle außer Mirzapur.

523
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Noch keine Bestätigung?
-Nein.

524
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Lasst uns beginnen.

525
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Wie ihr alle wisst,

526
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
bin ich, Munnawar Niazi,

527
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
traditionsgemäß

528
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
im Auftrag des Anführers des Westens,
Mirza Abbas Ali Mir,

529
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
als Vermittler hier, um mit euch
eine Vereinbarung auszuhandeln.

530
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Die Frage ist,

531
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
wer Purvanchal
im jetzigen Zustand führen soll.

532
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Der Tradition zufolge

533
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
leitet der Anführer
von Mirzapur Purvanchal.

534
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Nachdem er Munna tötete,

535
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
ist Guddu Pandit der stärkste Bewerber.

536
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Aber Kaaleen Bhaiya beherrschte Mirzapur,

537
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
nicht Munna.

538
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Das stimmt.
-Absolut.

539
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Der Ruf eines Dons ergibt sich
aus Herkunft und Vermächtnis.

540
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Jemand, der nicht einmal
die Tradition dieses Treffens ehrt,

541
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
eignet sich nicht als Herrscher.

542
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Für den Thron sind nur jene gut,

543
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
die über Hirn und Muskeln verfügen.

544
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Was schlägst du vor?

545
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Jaunpur sollte übernehmen.

546
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Ganz Purvanchal wiegt sich hin und her

547
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
und sagt: "Sharad Shukla. Sharad Shukla."

548
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Jaunpur bekam er als Almosen.

549
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Den Thron will er auch so haben.

550
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Damit ist die Diskussion zu Ende.

551
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Hier steht der Thron,
und hier sitzt Guddu Pandit.

552
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Unsere Stimme geht an dich, Sharad.

553
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Weiter so.

554
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Völlig richtig.
-Ganz recht.

555
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Wir sind für dich.
-Ich auch.

556
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Hör mal,

557
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
komm mir nicht als Klugscheißer.

558
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Wirst schon genug beleidigt.

559
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Und, Mr. Munnawar,

560
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
ich bin kein Bewerber.
Purvanchal gehört mir.

561
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Selbst Hunde fordern Rechte vom Herrn.

562
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Wie du von Kaaleen Bhaiya.

563
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Der Löwe, der nicht tönt,
bleibt doch König des Dschungels.

564
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Und ein tollwütiger Hund, egal, wie stark,
muss eingeschläfert werden.

565
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Du hast eine tolle Familie.

566
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Der Vater war Lehrer
und lehrte das Alphabet.

567
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Der Sohn hält Purvanchal für einen Zoo.

568
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Habt ihr ein kleines Ladegerät?

569
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Er wird es brauchen.

570
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
In Balia prügelte man ihn wie einen Hund.
Muss ich daran erinnern?

571
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
In Balia hast du deine Macht bewiesen.

572
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Doch hier ringst du mit mir
um die Vorherrschaft?

573
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Ich greife von vorne an, nicht von hinten.

574
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Interessant.

575
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Ich habe die Tripathis

576
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
für immer aus Mirzapur gefegt.

577
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Fand man Kaaleen Bhaiyas Leiche?

578
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Noch nicht.
-Nein.

579
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Nein?
-Nein.

580
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Ist das euer Ernst?

581
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Ich dachte, ihr wärt alle Dons.

582
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Doch ihr seid Friedhofswächter.

583
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Sitzt hier und zählt Tote.

584
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Die Zahl der Toten zählt, Pandit.

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Die der Feinde und deiner Angehörigen.

586
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Dein Vandalismus
hat dreien das Leben gekostet.

587
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Oder braucht
dein Gedächtnis ein Ladegerät?

588
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Einer war sogar noch ungeboren.

589
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, lass ihn los!

590
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

591
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Sharad, nein!

592
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Nicht!
-Hört auf.

593
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Beruhigt euch.
-Guddu...

594
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
In Ordnung.

595
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Euch beiden verdanken wir
ein Uttar Pradesh ohne Verbrechen.

596
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Dieses Treffen lässt erkennen,

597
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
dass es nur zwei Thronbewerber gibt:

598
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit und Sharad Shukla.

599
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Ihr zwei habt Zeit bis Dashahara.

600
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Bewährt euch,

601
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
und untermauert
euren Anspruch auf Purvanchal.

602
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Der Thron gehörte Mirzapur.

603
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Mr. Hakim gibt die besondere Weisung aus,

604
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
dass es bis Dashahara
kein Blutvergießen geben darf.

605
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Sonst wirken wir nicht mit,

606
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
sondern greifen aktiv ein.

607
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Das Treffen wird auf Dashahara vertagt.

608
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Absätze machen dich nicht größer, Sharad.

609
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Und wenn einer zu groß ist,
muss er beim Gehen runterschauen.

610
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Purvanchal wiegt sich bald hin und her

611
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
und sagt: "Sharad Shukla. Sharad Shukla."

612
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Wer flößt dir neuen Mut ein?

613
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen Bhaiya.

614
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Aber wir haben sein Gebiet durchkämmt.

615
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Das weiß er.
Er ist uns einen Schritt voraus.

616
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

617
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Hallo.

618
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Es droht ein septischer Schock.

619
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Wir leiten ein Koma ein.

620
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Geht das Risiko ein und weckt ihn.

621
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Im Koma bringt er mir nichts.

622
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Untertitel von: Bernd Karwath

623
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel