Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ...
Μπανγκ!
Θα δουλέψετε για μένα;
Οι γιοι του Ράμακαντ Παντίτ θα δουλεύουν για έναν τραμπούκο;
Θέλω τη Μίρζαπουρ, Σαράντ.
Ελάτε να συμμαχήσουμε. Μαζί, η Μίρζαπουρ θα μας ανήκει.
Είμαι έγκυος.
Δεν θα τους σκοτώσω μόνο.
Θέλω να αρπάξω την ισχύ τους και τη Μίρζαπουρ.
Δεν έχω μόνο εγώ ανάγκη, ίσως έχεις κι εσύ.
Δεν έχουν βαλτώσει οι δουλειές σου στο Πουρβαντσάλ;
Μπορεί να σου φανώ χρήσιμος.
Για να στείλει αυτό ο Γκουντού, έχει συμμαχήσει με τον Λάλα.
Εσύ κι εγώ...
ΜΠΟΚΑΛ
θα τον σκοτώσουμε μαζί.
Το δεύτερο στάδιο προεκλογικής εκστρατείας ξεκινά.
Ανάλαβε τις συγκεντρώσεις.
Το λευκό σάρι δεν σου πάει. Βγάλ' το.
Μουνά, δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα.
Μέσα σου θα μπαίνει μόνο σπέρμα των Τριπάτι.
Επομένως, δεν ήμουν τζούφιος τελικά.
Κουβαλάς τον γόνο της οικογένειας Τριπάτι.
Θα επιζήσω, και θα επιζήσεις κι εσύ.
Στην οικογένεια του κου Κααλίν επικρατεί διχόνοια.
Εγώ θα τηρήσω τη συμφωνία μας,
εσείς τηρήστε την υπόσχεσή σας.
Ο Γκουντού το έκανε αυτό!
Όχι. Ένας προδότης μεταξύ μας θέλει να μας αποδυναμώσει.
Πρέπει να κάνουμε νέες συμμαχίες.
Με δική μου πρωτοβουλία,
συμπεριλαμβάνω τον Ακαντάναντ Τριπάτι στο υπουργικό συμβούλιο.
Εσύ δεν κατανέμεις τα παπαρουνοχώραφα; Δώσ' τα στον Τριπάτι.
Είχα υποσχεθεί τη Μίρζαπουρ στον πατέρα σου.
Υποσχεθείτε μου το ίδιο.
Σε αντάλλαγμα, όποτε με χρειαστείτε, ειδοποιήστε με.
Ο πατέρας σου δεν ζει πια, καλή μου.
Βρήκαμε αυτά τα χαρτιά και ένα όπλο στο φορτηγό του.
Τζάουνπουρ.
Έχω αυτό.
Έχουμε κοινό στόχο, αλλά διαφορετικές πορείες.
Η εξουσία αλλάζει χέρια πολύ εύκολα.
Μετά τον θάνατο του μπαμπά, την πήρε ο θείος.
Μετά από αυτόν, θα την πάρει κάποιος άλλος.
Με κακοποίησε. Σεξουαλικά.
Το κόμμα αντιμετωπίζει το θέμα άκρως σοβαρά.
Κατά συνέπεια, ο Τζέι Πι Γιάνταβ
αποφάσισε να παραιτηθεί από τη θέση του στο κόμμα.
Θέλω να προτείνω ένα όνομα. Μάντουρι Γιάνταβ Τριπάτι.
Δεν είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο...
που έγινε παιχνιδάκι μιας γυναίκας.
Νταντά, θέλουμε να πουλάμε όπιο.
Δεν θα μπλέξω σε εμπόριο ναρκωτικών.
Εάν έχετε αμφιβολίες, πείτε όχι.
Ο μπαμπάς και ο αδερφός μου έμαθαν για το όπιο.
Αν έρθεις και ζητήσεις συγγνώμη, το θέμα θα κλείσει.
Σ' αγαπώ.
Είσαι τρελός; Δεν ήταν αγάπη, ήταν φυσική ανάγκη.
Σε έχει κάνει το κοροϊδάκι της!
Τσοτέ!
Μπαντέ, είσαι καλά;
Τσοτέ!
Είμαι ο Ρόμπιν. Ασχολούμαι με επενδύσεις και χρηματοπιστωτικά.
Θέλω ό,τι ξέρεις για τον Γκουντού.
Συναλλαγές, δουλειές, τα πάντα.
Δεν είναι γαμπρός μου πια, είναι γιος μου.
Θέλουμε την άδειά σας για να κυνηγήσουμε τον Λάλα.
Θα πιάσουμε τον Γκουντού Παντίτ για διακίνηση οπίου.
Τι θα κάνουμε;
Πιάνουμε τον Γκουντού Παντίτ.
Όλοι σας πρέπει να παραδοθείτε ειρηνικά!
Κύριε Παντίτ, ελάτε με αυτό το περιπολικό.
Τρέχα.
Μόρια, δουλειά μας είναι να φροντίζουμε να τιμωρηθούν, όχι να τιμωρούμε!
Τώρα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.
Θα ζητήσω να τιμωρηθώ για ό,τι έκανα.
Οι Τριπάτι μόλις πήραν πίσω τη ζωή
που είχαν παραχωρήσει.
Μη σκοτώσεις τον Μπαουτζί, Μακμπούλ.
Θα το κάνω εγώ.
Με αυτό.
Ήρθε η ώρα. Η οικογένεια είναι αδύναμη.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ
Σου δίνω τη Μίρζαπουρ.
Μουνά Τριπάτι, Βασιλιάς της Μίρζαπουρ.
Γκουντού!
ΣΕΖΟΝ 3
Υποκλίνομαι στον υπέρτατο Κύριο
Υποκλίνομαι στον άρχοντα Βισνού
Σε λατρεύω, τρίφθαλμε άρχοντα Σίβα
Εσένα που μας έχεις θρέψει
Απελευθέρωσέ με από τα δεσμά του θανάτου
Είθε να επικρατεί παντού ειρήνη
Σας παρακαλώ, πηγαίνετέ τον εκεί.
Μπορείς να το πάρεις αυτό.
Προσεκτικά.
Ναι. Αφήστε τον εκεί.
Κάποιος από την οικογένεια εδώ;
Πατέρας, αδελφός ή άλλος άντρας συγγενής;
Μα, η κυρία, είναι...
Κυρία, ο σύζυγός σας λέγεται ότι δολοφονήθηκε ειδεχθώς.
Τι θα θέλατε να πείτε γι' αυτό;
Σύμφωνα με πηγές μας, αγνοείται κι ο Ακαντάναντ Τριπάτι.
Αληθεύει αυτό;
Και αν όχι, γιατί δεν παρευρέθηκε στην κηδεία του γιου του;
Κυρία Μάντουρι, είναι πόλεμος συμμοριών;
Αν αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς, τι θα πουν οι απλοί πολίτες;
Πώς θα σας εμπιστευτεί ο κόσμος;
Είμαι η κόρη αυτής της πολιτείας.
Με τιμήσατε με αυτόν τον τίτλο.
Δεν χήρεψα μόνο εγώ σήμερα.
Μια κόρη σας χήρεψε σήμερα.
Όπως ακριβώς δεν έχασα μόνο εγώ τον πατέρα μου,
τον χάσατε κι εσείς.
Διακρίνω την οργή και την απογοήτευση που υποκρύπτουν οι ερωτήσεις σας.
Και σας υπόσχομαι,
θα αντέξω αυτόν τον πόνο,
και θα παραμείνω δυνατή σαν ασπίδα.
Ώστε η οικογένειά μου, που είστε όλοι εσείς, να μην κακοτυχίσει.
Θα ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Και θα το κάνουμε μέσα στα πλαίσια του νόμου.
Ζήτω η Ινδία! Ζήτω το κράτος.
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...
Ο αρχιεπιθεωρητής Ντουμπέι αναμένει διαταγή
να δράσει κατά του Γκουντού Παντίτ.
Δεν φταίει μόνο ο Γκουντού Παντίτ,
ο θρόνος της Μίρζαπουρ φταίει για τον θάνατο του Μουνά.
Και τώρα, βάζω στόχο μου να τον καταστρέψω.
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Ήταν νωρίς το πρωί, κύριε δικαστή.
Όταν γύρισα από την τουαλέτα,
βρήκα τον δικηγόρο στο γραφείο μου.
Αναρωτήθηκα αν υπνοβατούσε.
Αλλά είπε "Θέλω να υποβάλω μια καταγγελία".
Τον ρώτησα "Εναντίον ποιου;"
Και είπε "Εναντίον μου".
Είπα "Θεέ μου.
"Κύριε, θέλετε να γίνετε αιτία να απολυθώ τόσο νωρίς το πρωί;
"Σήμερα, θα υποβάλετε την καταγγελία
"και αύριο, θα μου κάνετε μήνυση".
Κύριε Πάθακ, μπείτε στο θέμα.
Το θέμα είναι ότι...
Τι είναι; Αυτό σας ρωτάω.
Ότι ο δικηγόρος ήρθε και παραδόθηκε στο αστυνομικό τμήμα.
Μπορείτε να φύγετε.
Θα θέλατε να πείτε κάτι, Ράμακαντ Παντίτ;
Μπαμπά.
Σκότωσα τον επιθεωρητή Μόρια.
Και πρέπει να τιμωρηθώ γι' αυτό.
Πίστεψέ με, κύριε δικαστή, αυτό είναι απλώς θέατρο.
Θα μου εξηγήσετε;
Βλέπετε, κε πρόεδρε,
ο δικηγόρος είναι παμπόνηρος.
Παραδόθηκε για να κερδίσει την εύνοια της δικαιοσύνης.
Έτσι, το σεβαστό δικαστήριο θα δείξει επιείκεια στην επιβολή ποινής
και δεν θα τον στείλει στην κρεμάλα.
Προσέχετε πώς μιλάτε, συνήγορε.
Συγγνώμη, κε δικαστή.
Προσπαθώ να πω
ότι δεν είναι απλή ανθρωποκτονία, πρόκειται για ειδεχθή φόνο.
Εν ψυχρώ, προμελετημένος φόνος αστυνομικού σε εντεταλμένη υπηρεσία.
-Τι λέει; -Ότι ήταν προμελετημένος φόνος.
Οφείλει να καταδικαστεί σύμφωνα με τα άρθρα 302, 353
και να εκτελεστεί δια απαγχονισμού.
Όμως, τι κίνητρο είχε;
Τα σκοτεινά επιχειρηματικά συμφέροντα του γιου του. Συγγνώμη.
Προστασία εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Και αν δεν ισχύει αυτό, ας προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία.
Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει προφυλακισμένος μέχρι την επόμενη ακρόαση.
ΚΑΣΙ ΤΕΪΟΠΩΛΕΙΟ
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
Δεν χρειαζόταν να παραδοθείς.
Θα κανόνιζα να φορτωθεί άλλος το φταίξιμο.
Θα πεθάνεις στη φυλακή.
Έλα μαζί μου, θα σε πάω σπίτι.
Μην ανησυχείς, αντί για σένα, θα πάει φυλακή ένας κακοποιός.
Είσαι δικηγόρος,
τουλάχιστον, πολέμα το.
Τι λένε στους νομικούς κύκλους;
"Δεν αποδεικνύεται μέχρι να αθωωθεί".
"Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου".
Σωστά.
Επομένως, πολέμα. Αν όχι για εσένα,
κάν' το για τη μαμά, και για την Ντίμπι.
Γιατί επέλεξες τέτοια πορεία;
Ακριβώς όπως εσύ,
επέλεξα την πορεία μου.
Εμένα η πορεία μου δεν οδηγεί στην αγχόνη.
"Επέλεξα την πορεία μου..."
Και πού οδηγεί;
Σε έλεγχο.
Εξουσία.
Σεβασμό.
Καλή τύχη να 'χεις. Πήγαινε.
Και άκου,
το σκούτερ μου είναι στο Τμήμα.
Πήγαινέ το σπίτι.
Αστυφύλακα.
Φεύγουμε! Εμπρός, πάμε!
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Κάθισε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην κηδεία.
Δεν μπόρεσες ή δεν ήθελες να έρθεις;
Οι δοσοληψίες μου με τον Μουνά μπορεί να επηρέαζαν
την αξιοπρεπή εικόνα της κυβερνήτριας.
Ο κόσμος ίσως το εκλάμβανε λανθασμένα.
Γι' αυτό δεν ήρθα.
Τι θέλεις τώρα;
Δεν ήρθα για να παζαρέψω, κυρία Μάντουρι.
Ήρθα μόνο για να πω
ότι σε υποστηρίζω απόλυτα.
Ποιος χρειάζεται υποστήριξη, εσύ ή εγώ;
Ίσως και οι δυο μας.
Κι εγώ επίσης ένιωθα τελείως χαμένος
μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
Δεν είχα κανέναν.
Και τότε μου συμπαραστάθηκε ο Μουνά.
Επομένως, δεν τίθεται ζήτημα παροχής ή λήψης υποστήριξης.
Όταν είσαι μόνος, σου αρκεί η διαβεβαίωση ότι κάποιος σου συμπαραστέκεται.
Ήρθα για να σου προσφέρω αυτήν τη διαβεβαίωση,
είμαι εδώ για σένα.
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
Αλλά να θυμάσαι,
η έννομη τάξη θα επιβληθεί και στην Τζάουνπουρ.
Μην περιμένεις καμία επιείκεια.
Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ.
Κανένα νέο από τον θείο;
Ποιον;
Τον κύριο Κααλίν.
Όχι ακόμα.
Αντίο, κυρία κυβερνήτρια.
Αντίο.
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ
ΑΖΑΜΓΚΑΡ
-Γεια σου, Κιλαουάν. -Ναι;
Δώσε μου ένα περιποιημένο παάν νούμερο 26.
Το έχω ήδη έτοιμο. Ορίστε.
Το βάζω στον λογαριασμό.
Αυτός θα μας οδηγήσει στο μέρος.
Αλλά είναι πολύ κακόφημη συνοικία, κυρία.
Καλύτερα να περιμένουμε τον κύριο Γκουντού.
ΕΙΔΗ ΧΑΡΤΟΠΩΛΕΙΟΥ
Γεια σου, θείε.
Κάθε ευτυχία, Ρατζού.
Νιώθω πολύ ευτυχισμένος.
Ανιψιέ...
Τι είναι αυτό, θείε; Προστασία;
Ποιοι είστε;
Αυτός είναι ο θείος μου. Θείε.
Είναι και γαμώ τους ηλίθιους.
Τι σόι ανιψιός θα με σακάτευε;
Σκοτώστε τον. Θα σας δώσω όσα ζητήσετε.
Σοβαρά; Είναι εντελώς μπατίρης. Δεν έχει δεκάρα να σας δώσει.
Αν τον σκοτώσετε, θα σας δώσω 10 στρέμματα γης.
Έτσι δίνεις τη γη, παλιοκαθίκι; Ο πατέρας σου σού τη χάρισε;
Ο γέρος μου έφαγε όλη του τη ζωή στον στρατό
για να αγοράσει 30 στρέμματα.
Κι αυτός ο μπινές τα πούλησε μόλις πέθανε!
Άκου, ο γέρος σου δεν αγόρασε τίποτα.
Έφαγε όλα του τα λεφτά στις πουτάνες.
Δηλαδή, εσύ την αγόρασες; Ενόσω μεθοκοπούσες;
Ανήκε στους προγόνους μας.
Και ο παππούς σου την κληροδότησε σ' εμένα.
Γιατί σκοτώθηκε ο αδερφός μου;
Γιατί σκότωσες τον γαμπρό μου;
Ποιος έβρισε τη μάνα μου;
Ποιος βίασε την κουνιάδα μου, καθίκι;
Η κουνιάδα σου είναι πουτάνα, γαμημένε!
-Σκάσε, παλιοκαθίκι! -Θα σε γαμήσω!
Σκάσε, τομάρι!
-Μπάσταρδε! -Βλαμμένε!
Έχετε παλαβώσει τελείως;
Τι να την κάνετε τη γη μακαρίτες;
Εσύ συνέχισε την επέμβαση. Και εσύ. Έλα.
Μοιραστείτε τη γη, κανονικά και με τον νόμο.
Οι άντρες μου θα παρακολουθούν.
Δεν θέλω άλλη αιματοχυσία.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο θείος θα διαφωνήσει.
Είναι πολύ ξεροκέφαλος.
Αν διαφωνήσει, θα του κόψω και τα δύο πόδια.
Κακώς μπλέκεις σε τέτοιες οικογενειακές διαμάχες.
Ψάχνω για κάποιον.
Δεν έχω διαφορές μαζί σας.
Είμαι του Ντον της Μίρζαπουρ.
Ο Γκουντού Παντίτ με έστειλε.
Εδώ δεν είναι Μίρζαπουρ.
Εγώ είμαι ο Ντον εδώ.
Εμείς ελέγχουμε όλο το Πουρβαντσάλ.
Αν μας εναντιωθείτε, εναντιώνεστε στον θρόνο.
Αφεντικό, δεν το έκανα εγώ!
Σε παρακαλώ... Αφεντικό... Κύριε...
Αφεντικό, δεν το έκανα εγώ!
Αφεντικό, δεν ήμουν εγώ! Αφεντικό!
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη να πάρει ο Γκουντού Παντίτ το Πουρβαντσάλ.
Θα αποφασιστεί μόνο όταν το ψηφίσουν όλοι οι Ντον.
Σε αφήνω να φύγεις επειδή είσαι γυναίκα.
Την επόμενη φορά, δεν θα φανώ ιππότης.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ
Σταματήστε!
Εδώ είναι, αφεντικό.
Στάσου.
-Δεν παίρνει μπρος, κύριε. -Άκρη.
Είναι η βέσπα του μπαμπά μου.
Ανάθεμα.
ΚΥΡΙΟΣ ΑΚΑΝΤΑΝΑΝΤ ΤΡΙΠΑΤΙ
Προσπάθησα να μιλήσω στον μπαμπά, αλλά ήθελε να μ' ακούσει.
Μαμά, αποφάσισα
εσύ και η Ντίμπι να μείνετε μαζί μου.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.
Έχεις δίκιο, Γκουντού.
Η οικογένεια πρέπει να ζει μαζί.
Στην ίδια στέγη.
Και η στέγη μου είναι εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο μπαμπάς λείπει.
Τώρα, εγώ ευθύνομαι για σένα και την Ντίμπι.
Δεν θα πάω πουθενά.
Γιατί είσαι πεισματάρα;
Η οικογένειά μας φημίζεται για το πείσμα της, Γκουντού.
Πεισματάρα μαμά μου, είναι επικίνδυνο.
Προσπάθησε να καταλάβεις. Μαζί μου θα είσαι ασφαλής.
Είμαι η μητέρα του μεγαλύτερου Ντον της Μίρζαπουρ.
Ποιος είναι πιο ασφαλής από εμένα στην πόλη;
Εσύ δεν είσαι ο Ντον;
Κυρία, ο Γκουντού είναι γκάνγκστερ.
Μπορούμε εύκολα να δημιουργήσουμε εχθρούς εναντίον του.
Μερικοί υφιστάμενοί μου είναι άφταστοι σε κάτι τέτοια, κυρία. Θα το αναλάβουν.
Πόσο θα κοστίσει;
Έχεις ελευθερία κινήσεων.
Φρόντισε μόνο η πεθερά μου και ο γιος της να είναι ασφαλείς.
Ο Γκουντού τους κρατάει ομήρους.
-Βεβαίως. -Και δεν πρέπει να χρεωθεί σ' εμένα.
Εντάξει, κυρία.
Κανένα νέο για τον κο Τριπάτι;
Τίποτα απολύτως.
Οι εγκληματίες του είδους του
συχνά λουφάζουν αφού διαπράξουν κάτι μεγάλο.
Φυσιολογικό για αυτούς.
Μην ξεχνάς
ότι παραμένει ακόμα υπουργός.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι, αγάπη μου...
Αγάπη μου, τι έχεις;
Είσαι η αγάπη μου...
Μωρό μου, μωράκι μου...
Εντάξει, μωρό μου. Όλα εντάξει.
Ραντίγια, αλίμονό σου αν ανοίξεις την τηλεόραση.
Ελάτε, κυρία. Μην είστε προληπτική.
Δείτε πώς τον ηρεμεί αμέσως.
Το λυκόπουλο είτε ανατραφεί από ελάφι είτε από λύκο,
παραμένει λύκος.
Και το λυκόπουλο το ξέρει αυτό.
Το λυκόπουλο περιφρονεί τα χορτάρια και τη βλάστηση της ζούγκλας.
Χρειάζεται κρέας.
-Γι' αυτό, το είδος του... -Δείτε.
...κινείται σε μικρές αγέλες...
Ήρθε η κυρία Γκολού.
Αρχικά, τα μικρά παραμένουν κοντά στη μητέρα τους.
Κυρία Γκολού, σας έχω υπέροχο χυμό.
Θα τον πιω μετά.
Εντάξει.
Πόσο καιρό ακόμα θα ψάχνεις στα τυφλά;
Κάτσε σκέψου το και κατάστρωσε άλλο σχέδιο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Γιατί όχι;
Θα μαζευτούν σε μια βδομάδα.
Ποιος το κανόνισε;
Ήρθε απεσταλμένος από το δυτικό Ούταρ Πραντές.
Ο Αμπάς Αλί Μιρ έστειλε εκπρόσωπο
στην εκλογή ηγέτη του Πουρβαντσάλ.
Γιατί παρεμβαίνει η Δύση σε αυτό;
Εθιμοτυπική παράδοση.
Αντίστοιχα, οι δικοί μας πάνε εκεί και συμμετέχουν στην εκλογή ηγέτη τους.
Ως διαμεσολαβητές.
Η γιαγιά μου ζει κοντά στο Άζαμγκαρ.
Ναι, εντάξει.
Δεν το ήξερα αυτό.
Χωρίς τη σορό του κου Κααλίν,
θα δυσκολευτεί να διεκδικήσει τον θρόνο.
Κι αν δεν βρεθεί η σορός;
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο για να επικρατήσουμε στο συμβούλιο.
Αλλά δεν θα επαναλάβω το λάθος του κυρίου Κααλίν
που μας χάρισε τη ζωή.
Εγώ καίγομαι πιο πολύ απ' όλους να δω το πτώμα του.
Αλλά δεδομένων των συνθηκών εξαφάνισής του,
κάποιος δικός μας
πρέπει να τον κρύβει.
Γκολού, είδα με πόση επιμονή πήρες εκδίκηση.
Όμως, δεν θα είχα καταφέρει να επιζήσω μέχρι τώρα
αν δεν ήμουν τόσο επινοητική.
Άντε, γρήγορα.
Γιατί αναμειγνύεται η Δύση;
Αφορά την Ανατολή. Η Ανατολή θα το λύσει.
Ησύχασε, θα το χειριστώ.
Ξέρω ότι οι Ντον δεν θα τολμήσουν να πάνε εναντίον σου.
Γιατί να το αφήσουμε στο χέρι τους;
Έχει δίκιο σε αυτό.
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τους υπόλοιπους Ντον
για να ενισχύσουμε τη θέση μας.
Ναι, όλο το Πουρβαντσάλ πρέπει να νιώσει τη δύναμή σου.
Δεν θα πάω πουθενά.
Στείλτε μήνυμα σε όλους τους Ντον,
να έρθουν στη Μίρζαπουρ και να αποδείξουν την πίστη τους.
Κι αν δεν το κάνουν, θα τους θεωρήσω εχθρούς μου.
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
Ο Γκουντού Παντίτ είναι ένας κατεργάρης βλάκας.
Αντί να έρθει στο συμβούλιο,
ζητά να αποδείξουμε την πίστη μας.
Είναι χαζοβιόλης.
Λέει ό,τι του κατεβεί στο κεφάλι.
Μας προκαλεί επειδή νομίζει ότι έχει τον θρόνο. Ας το νομίζει.
Χρησιμοποιήστε αυτήν την κατάσταση προς όφελός σας.
Φύγετε αμέσως.
Και πριν το συμβούλιο, ελάτε σε επαφή με τους άλλους Ντον
και πάρτε τους με το μέρος μας.
Εντάξει.
Να καλλιεργήσουμε κλίμα συμπάθειας για τον κύριο Κααλίν.
Αφήστε τον Γκουντού να λυσσάει όσο θέλει.
-Αυτό θα κάνουμε. -Εντάξει.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Αντίο.
Ας πάμε μαζί.
Στηρίζεσαι στα πιόνια για να βγεις νικητής;
Ακόμη κι ο βασιλιάς οφείλει να δρα σε τέτοιες καταστάσεις...
για να κάνει αισθητή την παρουσία του.
Πήγαινε εσύ στον απεσταλμένο της Δύσης.
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
ΔΥΣΗ
ΜΙΡΑΤ
Οι μουσαφίρηδες δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.
Καθίστε, παρακαλώ. Ο κύριος Μούναβαρ δειπνεί.
Εντάξει.
Και τόσο οι πελάτες όσο και οι μουσαφίρηδες...
-Καλά τα είπες. -Ευχαριστώ.
Ελάτε. Ο κύριος σας κάλεσε μέσα.
Παρακαλώ, ελάτε, κύριε Σούκλα. Καθίστε.
Σας ευχαριστώ.
Ένα πιάτο για τον κύριο Σούκλα.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει βραδινό.
Δεν έχει σημασία.
Φάε μια μπουκιά μαζί μας.
Έλα, σερβίρισε τον κύριο Σούκλα.
Κύριε Σούκλα, μόλις τους ρωτούσα
σε ποιον αξίζουν τα εύσημα για αυτό το τόσο εύγευστο κρέας.
Στη συνταγή; Ή στον μάγειρα;
Σε κανέναν από τους δύο.
Η γεύση του κρέατος εξαρτάται από το πόσο προσεκτικά
και επιμελώς έχει κοπεί.
Επομένως, η γεύση καθορίζεται στο χασάπικο.
Καλά λένε για σένα.
Είσαι πολύ ευφυής και μετρημένος.
Αλλά αν εξακολουθήσεις να κάθεσαι στ' αυγά σου,
θα καταλήξεις ουραγός.
Ο θρόνος του Πουρβαντσάλ χρειάζεται ηγέτη.
Είσαι αυτός ο ηγέτης;
Ισιώστε το και κρατήστε το.
Η αντοχή βελτιώθηκε, κύριε Γκουντού.
Λυγίστε το. Έτσι μπράβο. Τώρα, χαλάρωση.
Νιώθω αδύναμος, γιατρέ.
-Να αρχίσω γυμναστήριο; -Βεβαίως. Και καλά θα κάνετε.
Καλησπέρα, κε Γκουντού.
Πες του αυτό που μου είπες.
Ο Σαράντ δίνει σκληρή μάχη.
Οι άντρες του διπλαρώνουν τους Ντον.
Στρέφει τους πάντες εναντίον σας.
Μην ανησυχείς.
Για να έρθει κανείς στο συμβούλιο, περνάει από τα διόδια της Αλάχαμπαντ.
Πίστη ή σφαίρα.
Δεν είναι ώρα για βία, αλλά για συσπείρωση.
Η βία είναι το φόρτε μου.
Η βία στέλνει το σωστό μήνυμα.
Υπάρχει ηχηρότερο μήνυμα από την επίθεση στον κύριο Κααλίν;
Το συμβούλιο δεν είναι ακόμα υπέρ μας.
Δεν είμαστε φαβορί πια, αλλά διεκδικητές.
Έχεις πρόβλημα με την παρέμβαση της Δύσης.
Αλλά δεν είναι εντελώς λάθος.
Ένα κράτος, μια αστυνομία, ένας νόμος.
Όλα είναι αλληλένδετα.
Θέλουν διατήρηση της σταθερότητας.
Είμαστε νιόφερτοι. Διόλου σοφό να τα βάλουμε με την παράδοση.
Η απουσία μας θα δώσει λάθος μήνυμα.
Και θα δούμε επίσης ποιοι είναι με το μέρος μας.
Πρέπει να πάμε.
Όμως...
επιτρέπεται να συμμετέχει μόνο ο υποψήφιος. Επομένως...
Επομένως...
Θα περιμένω έξω.
Το πόδι μου είναι καλά τώρα.
Και δεν θα πάω.
Γκολού, δεν πολυγουστάρω συνομιλίες και συζητήσεις.
Μη με στείλεις εκεί, θα έχουμε ντράβαλα.
Αφήνεις τις αδυναμίες σου να σε καθοδηγούν.
Μόνο ο Σαράντ έχει τα αρχίδια να σου αντιταχθεί.
Θα προσπαθήσει να σε προκαλέσει. Μη χάσεις τον αυτοέλεγχό σου.
Αυτό δεν ξέρω πώς γίνεται.
Η μέχρι τώρα πορεία μας είχε στόχο τον θρόνο της Μίρζαπουρ.
Τώρα πια, το παιχνίδι άλλαξε και παίζονται πολλά.
Και για να κερδίσεις, χρειάζεσαι και τα δύο,
και μυαλό και πυγμή.
Εσύ είσαι το μυαλό μου.
Το οποίο δεν χρησιμοποιείς.
Άσ' το.
Άσ' το, Γκολού.
Άσ' το.
ΜΑΧΑΡΑΤΖΓΚΑΝΤΖ - ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ
ΝΤΕΟΡΙΑ - ΜΠΑΣΤΙ - ΜΠΑΛΙΑ ΜΑΟΥ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ
ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ - ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ
ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Μπορώ να καθίσω; -Παρακαλώ.
Παρακαλώ, ελάτε.
Γεια σου, αφεντικό.
-Είναι όλοι εδώ; -Περιμένουμε τη Μίρζαπουρ.
-Επιβεβαιώθηκε ότι θα έρθει; -Όχι.
Ας ξεκινήσουμε.
Όπως όλοι γνωρίζετε,
εγώ, ο Μούναβαρ Νιαζί,
ήρθα σύμφωνα με την παράδοση
εκπροσωπώντας τον αρχηγό της Δύσης, Μίρζα Αμπάς Αλί Μιρ,
ως μεσολαβητής σε μια συμφωνία μεταξύ όλων σας.
Το ερώτημα είναι,
ποιος θα γίνει ηγέτης του Πουρβαντσάλ, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης;
Σύμφωνα με την παράδοση,
ο ηγέτης της Μίρζαπουρ εξουσιάζει το Πουρβαντσάλ.
Και μετά τον θάνατο του Μουνά,
ο Γκουντού Παντίτ είναι ο βασικός διεκδικητής.
Ο κύριος Κααλίν ήταν κάτοχος του θρόνου,
όχι ο Μουνά.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Απολύτως.
Η υπόληψη του Ντον βασίζεται στο κύρος και την υστεροφημία του.
Και κάποιος ανίκανος να τιμήσει την παράδοση αυτού του συμβουλίου,
δεν είναι κατάλληλος για ηγέτης ή διεκδικητής.
Ο θρόνος ευνοεί μόνο τους ικανούς να διατηρούν ισορροπία
μεταξύ μυαλού και πυγμής.
Τι προτείνεις;
Ας δοθεί ο θρόνος στην Τζάουνπουρ.
Όλο το Πουρβαντσάλ χορεύει,
Σαράντ Σούκλα, λένε όλοι.
Πήρε την Τζάουνπουρ ως ελεημοσύνη.
Θέλει και τον θρόνο ως ελεημοσύνη.
Έτσι, λήγει η συζήτηση για τον θρόνο.
Εδώ είναι ο θρόνος και ο Γκουντού Παντίτ κάθεται πάνω του.
Η ψήφος του Μπαστί πάει σ' εσένα, Σαράντ.
Σπάσε πόδι.
-Μπράβο. -Οπωσδήποτε.
-Είμαστε μαζί σου. -Συμφωνώ.
Σε παρακαλώ,
άσε τις εξυπνάδες.
Να μην αρχίσω τις προσβολές.
Κύριε Μούναβαρ,
δεν διεκδικώ, το Πουρβαντσάλ μού ανήκει δικαιωματικά.
Ακόμα και οι σκύλοι διεκδικούν δικαιωματικά.
Όπως ήσουν εσύ στον κύριο Κααλίν.
Όσο πράο και να 'ναι το λιοντάρι, παραμένει βασιλιάς της ζούγκλας.
Όσο πιστός και να 'ναι ο σκύλος, όταν λυσσάξει, τον σκοτώνεις.
Είσαστε το κάτι άλλο.
Ο πατέρας ήταν δάσκαλος. Δίδασκε την αλφαβήτα.
Και ο γιος μάς θεωρεί μπάτε σκύλοι αλέστε.
Έχετε κανένα φορτιστή μνήμης;
Θα τον χρειαστεί.
Ποιος δάρθηκε σαν σκυλί στην Μπάλια; Πρέπει να σου το ξαναθυμίσω;
Έτσι, ακόμα και μετά την επίδειξη δύναμής σου στην Μπάλια,
ήρθες εδώ για να επιδείξεις την υπεροχή σου μπροστά μου;
Επιτίθεμαι κατά μέτωπο, όχι πισώπλατα.
Το βλέπω.
Και εγώ διέγραψα την ύπαρξη των Τριπάτι
από τα χρονικά της Μίρζαπουρ για πάντα.
Βρέθηκε το πτώμα του κυρίου Κααλίν;
-Όχι ακόμα. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι σήμερα είχαν συμβούλιο εδώ οι Ντον.
Αλλά, όπως βλέπω, έπεσα σε νεκροθάφτες.
Ήρθατε να θάψετε;
Η σορός είναι σημαντική, Παντίτ.
Όχι μόνο των άλλων, αλλά και των δικών σου.
Τρεις ζωές χάθηκαν από την αλητεία του.
Το θυμάσαι αυτό ή χρειάζεσαι φορτιστή μνήμης τώρα;
Η μία από αυτές δεν πρόλαβε καν να γεννηθεί.
Γκουντού, άφησέ τον!
Κύριε Σαράντ!
Όχι, Σαράντ!
-Μη, όχι! -Σταματήστε.
-Ηρεμήστε. -Γκουντού...
Εντάξει.
Πολιτεία χωρίς έγκλημα, χάρη σε εσάς.
Το κλίμα στο συμβούλιο δείχνει σαφώς
ότι υπάρχουν μόνο δύο διεκδικητές,
οι Γκουντού Παντίτ και Σαράντ Σούκλα.
Έχετε προθεσμία μέχρι τον εορτασμό της Ντασέρα.
Αποδείξτε την αξία σας,
και διεκδικείστε επάξια το Πουρβαντσάλ.
Ο θρόνος ανήκε στη Μίρζαπουρ.
Ο κύριος Χακίμ έδωσε σαφή εντολή
να μη γίνει καμία αιματοχυσία μέχρι την Ντασέρα.
Ειδάλλως, η συνεργασία μας
θα μετατραπεί σε δραστική παρέμβαση.
Το συμβούλιο διακόπτεται μέχρι την Ντασέρα.
Τα ψηλά τακούνια δεν σε κάνουν ψηλότερο, Σαράντ.
Και οι πανύψηλοι πρέπει να κοιτάζουν προς τα κάτω όταν περπατούν, Παντίτ.
Θα δεις, το Πουρβαντσάλ σύντομα θα αλλάξει χέρια,
Σαράντ Σούκλα, θα λένε.
Ποιος κρύβεται πίσω από το θράσος σου;
Ο κύριος Κααλίν.
Μα έχουμε χτενίσει όλες τις περιοχές του.
Οι πονηρές αλεπούδες πάντα έχουν πολλές φωλιές.
ΣΙΟΥΑΝ - 19 ΧΛΜ.
ΣΙΟΥΑΝ
Γεια σας, κύριε.
Κινδυνεύει να πάθει σηψαιμικό σοκ.
Πρέπει να μπει σε κώμα.
Πάρτε κάθε ρίσκο και ξαναφέρτε τον στη ζωή.
Μου είναι άχρηστος σε κώμα.
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου