1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Μπανγκ!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Θα δουλέψετε για μένα;

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Οι γιοι του Ράμακαντ Παντίτ
θα δουλεύουν για έναν τραμπούκο;

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Θέλω τη Μίρζαπουρ, Σαράντ.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Ελάτε να συμμαχήσουμε.
Μαζί, η Μίρζαπουρ θα μας ανήκει.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Είμαι έγκυος.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Δεν θα τους σκοτώσω μόνο.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Θέλω να αρπάξω
την ισχύ τους και τη Μίρζαπουρ.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Δεν έχω μόνο εγώ ανάγκη,
ίσως έχεις κι εσύ.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Δεν έχουν βαλτώσει
οι δουλειές σου στο Πουρβαντσάλ;

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Μπορεί να σου φανώ χρήσιμος.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Για να στείλει αυτό ο Γκουντού,
έχει συμμαχήσει με τον Λάλα.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Εσύ κι εγώ...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
ΜΠΟΚΑΛ

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
θα τον σκοτώσουμε μαζί.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Το δεύτερο στάδιο
προεκλογικής εκστρατείας ξεκινά.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Ανάλαβε τις συγκεντρώσεις.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Το λευκό σάρι δεν σου πάει. Βγάλ' το.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Μουνά, δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Μέσα σου θα μπαίνει
μόνο σπέρμα των Τριπάτι.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Επομένως, δεν ήμουν τζούφιος τελικά.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Κουβαλάς τον γόνο της οικογένειας Τριπάτι.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Θα επιζήσω, και θα επιζήσεις κι εσύ.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Στην οικογένεια του κου Κααλίν
επικρατεί διχόνοια.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Εγώ θα τηρήσω τη συμφωνία μας,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
εσείς τηρήστε την υπόσχεσή σας.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Ο Γκουντού το έκανε αυτό!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Όχι. Ένας προδότης μεταξύ μας
θέλει να μας αποδυναμώσει.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Πρέπει να κάνουμε νέες συμμαχίες.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Με δική μου πρωτοβουλία,

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
συμπεριλαμβάνω τον Ακαντάναντ Τριπάτι
στο υπουργικό συμβούλιο.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Εσύ δεν κατανέμεις τα παπαρουνοχώραφα;
Δώσ' τα στον Τριπάτι.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Είχα υποσχεθεί τη Μίρζαπουρ
στον πατέρα σου.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Υποσχεθείτε μου το ίδιο.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Σε αντάλλαγμα,
όποτε με χρειαστείτε, ειδοποιήστε με.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Ο πατέρας σου δεν ζει πια, καλή μου.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Βρήκαμε αυτά τα χαρτιά
και ένα όπλο στο φορτηγό του.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Τζάουνπουρ.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Έχω αυτό.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Έχουμε κοινό στόχο,
αλλά διαφορετικές πορείες.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Η εξουσία αλλάζει χέρια πολύ εύκολα.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Μετά τον θάνατο του μπαμπά,
την πήρε ο θείος.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Μετά από αυτόν,
θα την πάρει κάποιος άλλος.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Με κακοποίησε. Σεξουαλικά.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Το κόμμα αντιμετωπίζει το θέμα
άκρως σοβαρά.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Κατά συνέπεια, ο Τζέι Πι Γιάνταβ

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
αποφάσισε να παραιτηθεί
από τη θέση του στο κόμμα.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Θέλω να προτείνω ένα όνομα.
Μάντουρι Γιάνταβ Τριπάτι.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Δεν είσαι ο μόνος άντρας στον κόσμο...

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
που έγινε παιχνιδάκι μιας γυναίκας.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Νταντά, θέλουμε να πουλάμε όπιο.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Δεν θα μπλέξω σε εμπόριο ναρκωτικών.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Εάν έχετε αμφιβολίες, πείτε όχι.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Ο μπαμπάς και ο αδερφός μου
έμαθαν για το όπιο.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Αν έρθεις και ζητήσεις συγγνώμη,
το θέμα θα κλείσει.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Σ' αγαπώ.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Είσαι τρελός;
Δεν ήταν αγάπη, ήταν φυσική ανάγκη.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Σε έχει κάνει το κοροϊδάκι της!

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Τσοτέ!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Μπαντέ, είσαι καλά;

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Τσοτέ!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Είμαι ο Ρόμπιν. Ασχολούμαι
με επενδύσεις και χρηματοπιστωτικά.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Θέλω ό,τι ξέρεις για τον Γκουντού.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Συναλλαγές, δουλειές, τα πάντα.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Δεν είναι γαμπρός μου πια, είναι γιος μου.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Θέλουμε την άδειά σας
για να κυνηγήσουμε τον Λάλα.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Θα πιάσουμε τον Γκουντού Παντίτ
για διακίνηση οπίου.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Τι θα κάνουμε;

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Πιάνουμε τον Γκουντού Παντίτ.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Όλοι σας πρέπει να παραδοθείτε ειρηνικά!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Κύριε Παντίτ, ελάτε με αυτό το περιπολικό.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Τρέχα.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Μόρια, δουλειά μας είναι να φροντίζουμε
να τιμωρηθούν, όχι να τιμωρούμε!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Τώρα δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Θα ζητήσω να τιμωρηθώ για ό,τι έκανα.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Οι Τριπάτι μόλις πήραν πίσω τη ζωή

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
που είχαν παραχωρήσει.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Μη σκοτώσεις τον Μπαουτζί, Μακμπούλ.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Θα το κάνω εγώ.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Με αυτό.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Ήρθε η ώρα. Η οικογένεια είναι αδύναμη.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Σου δίνω τη Μίρζαπουρ.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Μουνά Τριπάτι, Βασιλιάς της Μίρζαπουρ.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Γκουντού!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
ΣΕΖΟΝ 3

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Υποκλίνομαι στον υπέρτατο Κύριο

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Υποκλίνομαι στον άρχοντα Βισνού

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Σε λατρεύω, τρίφθαλμε άρχοντα Σίβα

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Εσένα που μας έχεις θρέψει

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Απελευθέρωσέ με από τα δεσμά του θανάτου

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Είθε να επικρατεί παντού ειρήνη

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Σας παρακαλώ, πηγαίνετέ τον εκεί.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Μπορείς να το πάρεις αυτό.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Προσεκτικά.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ναι. Αφήστε τον εκεί.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Κάποιος από την οικογένεια εδώ;

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Πατέρας, αδελφός ή άλλος άντρας συγγενής;

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Μα, η κυρία, είναι...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Κυρία, ο σύζυγός σας
λέγεται ότι δολοφονήθηκε ειδεχθώς.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Τι θα θέλατε να πείτε γι' αυτό;

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Σύμφωνα με πηγές μας,
αγνοείται κι ο Ακαντάναντ Τριπάτι.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Αληθεύει αυτό;

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Και αν όχι, γιατί δεν παρευρέθηκε
στην κηδεία του γιου του;

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Κυρία Μάντουρι, είναι πόλεμος συμμοριών;

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Αν αυτό μπορεί να συμβεί σε εσάς,
τι θα πουν οι απλοί πολίτες;

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Πώς θα σας εμπιστευτεί ο κόσμος;

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Είμαι η κόρη αυτής της πολιτείας.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Με τιμήσατε με αυτόν τον τίτλο.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Δεν χήρεψα μόνο εγώ σήμερα.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Μια κόρη σας χήρεψε σήμερα.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Όπως ακριβώς
δεν έχασα μόνο εγώ τον πατέρα μου,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
τον χάσατε κι εσείς.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Διακρίνω την οργή και την απογοήτευση
που υποκρύπτουν οι ερωτήσεις σας.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Και σας υπόσχομαι,

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
θα αντέξω αυτόν τον πόνο,

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
και θα παραμείνω δυνατή σαν ασπίδα.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Ώστε η οικογένειά μου,
που είστε όλοι εσείς, να μην κακοτυχίσει.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Θα ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Και θα το κάνουμε
μέσα στα πλαίσια του νόμου.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Ζήτω η Ινδία! Ζήτω το κράτος.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Δεν θα ζούμε φοβισμένοι!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Η Μάντουρι είναι στο πλευρό μας!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
Ο αρχιεπιθεωρητής Ντουμπέι
αναμένει διαταγή

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
να δράσει κατά του Γκουντού Παντίτ.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Δεν φταίει μόνο ο Γκουντού Παντίτ,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
ο θρόνος της Μίρζαπουρ
φταίει για τον θάνατο του Μουνά.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Και τώρα,
βάζω στόχο μου να τον καταστρέψω.

135
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

136
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

137
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Ήταν νωρίς το πρωί, κύριε δικαστή.

138
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Όταν γύρισα από την τουαλέτα,

139
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
βρήκα τον δικηγόρο στο γραφείο μου.

140
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Αναρωτήθηκα αν υπνοβατούσε.

141
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Αλλά είπε
"Θέλω να υποβάλω μια καταγγελία".

142
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Τον ρώτησα "Εναντίον ποιου;"

143
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Και είπε "Εναντίον μου".

144
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Είπα "Θεέ μου.

145
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Κύριε, θέλετε να γίνετε αιτία
να απολυθώ τόσο νωρίς το πρωί;

146
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Σήμερα, θα υποβάλετε την καταγγελία

147
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"και αύριο, θα μου κάνετε μήνυση".

148
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Κύριε Πάθακ, μπείτε στο θέμα.

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Το θέμα είναι ότι...

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Τι είναι; Αυτό σας ρωτάω.

151
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Ότι ο δικηγόρος ήρθε
και παραδόθηκε στο αστυνομικό τμήμα.

152
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Μπορείτε να φύγετε.

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Θα θέλατε να πείτε κάτι, Ράμακαντ Παντίτ;

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Μπαμπά.

155
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Σκότωσα τον επιθεωρητή Μόρια.

156
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Και πρέπει να τιμωρηθώ γι' αυτό.

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Πίστεψέ με, κύριε δικαστή,
αυτό είναι απλώς θέατρο.

158
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Θα μου εξηγήσετε;

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Βλέπετε, κε πρόεδρε,

160
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
ο δικηγόρος είναι παμπόνηρος.

161
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Παραδόθηκε για να κερδίσει
την εύνοια της δικαιοσύνης.

162
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Έτσι, το σεβαστό δικαστήριο
θα δείξει επιείκεια στην επιβολή ποινής

163
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
και δεν θα τον στείλει στην κρεμάλα.

164
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Προσέχετε πώς μιλάτε, συνήγορε.

165
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Συγγνώμη, κε δικαστή.

166
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Προσπαθώ να πω

167
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
ότι δεν είναι απλή ανθρωποκτονία,
πρόκειται για ειδεχθή φόνο.

168
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Εν ψυχρώ, προμελετημένος φόνος
αστυνομικού σε εντεταλμένη υπηρεσία.

169
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Τι λέει;
-Ότι ήταν προμελετημένος φόνος.

170
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Οφείλει να καταδικαστεί
σύμφωνα με τα άρθρα 302, 353

171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
και να εκτελεστεί δια απαγχονισμού.

172
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Όμως, τι κίνητρο είχε;

173
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Τα σκοτεινά επιχειρηματικά συμφέροντα
του γιου του. Συγγνώμη.

174
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Προστασία εγκληματικών δραστηριοτήτων.

175
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Και αν δεν ισχύει αυτό,
ας προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία.

176
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει
προφυλακισμένος μέχρι την επόμενη ακρόαση.

177
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
ΚΑΣΙ
ΤΕΪΟΠΩΛΕΙΟ

178
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Ζήτω η Ινδία, κύριε.

179
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ

180
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ

181
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Δεν χρειαζόταν να παραδοθείς.

182
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Θα κανόνιζα να φορτωθεί άλλος το φταίξιμο.

183
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Θα πεθάνεις στη φυλακή.

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Έλα μαζί μου, θα σε πάω σπίτι.

185
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Μην ανησυχείς, αντί για σένα,
θα πάει φυλακή ένας κακοποιός.

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Είσαι δικηγόρος,

187
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
τουλάχιστον, πολέμα το.

188
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Τι λένε στους νομικούς κύκλους;

189
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Δεν αποδεικνύεται μέχρι να αθωωθεί".

190
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου".

191
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Σωστά.

192
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Επομένως, πολέμα. Αν όχι για εσένα,

193
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
κάν' το για τη μαμά, και για την Ντίμπι.

194
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Γιατί επέλεξες τέτοια πορεία;

195
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Ακριβώς όπως εσύ,

196
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
επέλεξα την πορεία μου.

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Εμένα η πορεία μου δεν οδηγεί στην αγχόνη.

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Επέλεξα την πορεία μου..."

199
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Και πού οδηγεί;

200
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Σε έλεγχο.

201
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Εξουσία.

202
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Σεβασμό.

203
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Καλή τύχη να 'χεις. Πήγαινε.

204
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Και άκου,

205
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
το σκούτερ μου είναι στο Τμήμα.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Πήγαινέ το σπίτι.

207
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Αστυφύλακα.

208
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Φεύγουμε! Εμπρός, πάμε!

209
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ

210
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.

211
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Κάθισε.

212
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να παρευρεθώ στην κηδεία.

213
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Δεν μπόρεσες ή δεν ήθελες να έρθεις;

214
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Οι δοσοληψίες μου με τον Μουνά
μπορεί να επηρέαζαν

215
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
την αξιοπρεπή εικόνα της κυβερνήτριας.

216
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Ο κόσμος ίσως το εκλάμβανε λανθασμένα.

217
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Γι' αυτό δεν ήρθα.

218
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Τι θέλεις τώρα;

219
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Δεν ήρθα για να παζαρέψω, κυρία Μάντουρι.

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Ήρθα μόνο για να πω

221
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
ότι σε υποστηρίζω απόλυτα.

222
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Ποιος χρειάζεται υποστήριξη, εσύ ή εγώ;

223
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Ίσως και οι δυο μας.

224
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Κι εγώ επίσης ένιωθα τελείως χαμένος

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
μετά τον θάνατο του πατέρα μου.

226
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Δεν είχα κανέναν.

227
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Και τότε μου συμπαραστάθηκε ο Μουνά.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Επομένως, δεν τίθεται ζήτημα
παροχής ή λήψης υποστήριξης.

229
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Όταν είσαι μόνος, σου αρκεί η διαβεβαίωση
ότι κάποιος σου συμπαραστέκεται.

230
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Ήρθα για να σου προσφέρω
αυτήν τη διαβεβαίωση,

231
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
είμαι εδώ για σένα.

232
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.

233
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Αλλά να θυμάσαι,

234
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
η έννομη τάξη
θα επιβληθεί και στην Τζάουνπουρ.

235
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Μην περιμένεις καμία επιείκεια.

236
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Σίγουρα.

237
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Σε ευχαριστώ.

238
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Κανένα νέο από τον θείο;

239
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Ποιον;

240
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Τον κύριο Κααλίν.

241
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Όχι ακόμα.

242
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Αντίο, κυρία κυβερνήτρια.

243
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Αντίο.

244
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
ΜΑΝΤΟΥΡΙ ΓΙΑΝΤΑΒ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ

245
00:19:51,280 --> 00:19:56,080
ΑΖΑΜΓΚΑΡ

246
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Γεια σου, Κιλαουάν.
-Ναι;

247
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Δώσε μου ένα περιποιημένο παάν νούμερο 26.

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Το έχω ήδη έτοιμο. Ορίστε.

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Το βάζω στον λογαριασμό.

250
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Αυτός θα μας οδηγήσει στο μέρος.

251
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Αλλά είναι πολύ κακόφημη συνοικία, κυρία.

252
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Καλύτερα να περιμένουμε
τον κύριο Γκουντού.

253
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
ΕΙΔΗ ΧΑΡΤΟΠΩΛΕΙΟΥ

254
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Γεια σου, θείε.

255
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Κάθε ευτυχία, Ρατζού.

256
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Νιώθω πολύ ευτυχισμένος.

257
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Ανιψιέ...

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Τι είναι αυτό, θείε; Προστασία;

259
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Ποιοι είστε;

260
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Αυτός είναι ο θείος μου. Θείε.

261
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Είναι και γαμώ τους ηλίθιους.

262
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Τι σόι ανιψιός θα με σακάτευε;

263
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Σκοτώστε τον. Θα σας δώσω όσα ζητήσετε.

264
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Σοβαρά; Είναι εντελώς μπατίρης.
Δεν έχει δεκάρα να σας δώσει.

265
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Αν τον σκοτώσετε,
θα σας δώσω 10 στρέμματα γης.

266
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Έτσι δίνεις τη γη, παλιοκαθίκι;
Ο πατέρας σου σού τη χάρισε;

267
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Ο γέρος μου έφαγε
όλη του τη ζωή στον στρατό

268
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
για να αγοράσει 30 στρέμματα.

269
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Κι αυτός ο μπινές τα πούλησε μόλις πέθανε!

270
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Άκου, ο γέρος σου δεν αγόρασε τίποτα.

271
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Έφαγε όλα του τα λεφτά στις πουτάνες.

272
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Δηλαδή, εσύ την αγόρασες;
Ενόσω μεθοκοπούσες;

273
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Ανήκε στους προγόνους μας.

274
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Και ο παππούς σου
την κληροδότησε σ' εμένα.

275
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Γιατί σκοτώθηκε ο αδερφός μου;

276
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Γιατί σκότωσες τον γαμπρό μου;

277
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Ποιος έβρισε τη μάνα μου;

278
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Ποιος βίασε την κουνιάδα μου, καθίκι;

279
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Η κουνιάδα σου είναι πουτάνα, γαμημένε!

280
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Σκάσε, παλιοκαθίκι!
-Θα σε γαμήσω!

281
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Σκάσε, τομάρι!

282
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Μπάσταρδε!
-Βλαμμένε!

283
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Έχετε παλαβώσει τελείως;

284
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Τι να την κάνετε τη γη μακαρίτες;

285
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Εσύ συνέχισε την επέμβαση. Και εσύ. Έλα.

286
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Μοιραστείτε τη γη,
κανονικά και με τον νόμο.

287
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Οι άντρες μου θα παρακολουθούν.

288
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Δεν θέλω άλλη αιματοχυσία.

289
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Δεν καταλαβαίνεις.

290
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Ο θείος θα διαφωνήσει.

291
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Είναι πολύ ξεροκέφαλος.

292
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Αν διαφωνήσει,
θα του κόψω και τα δύο πόδια.

293
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Κακώς μπλέκεις
σε τέτοιες οικογενειακές διαμάχες.

294
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Ψάχνω για κάποιον.

295
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Δεν έχω διαφορές μαζί σας.

296
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Είμαι του Ντον της Μίρζαπουρ.

297
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Ο Γκουντού Παντίτ με έστειλε.

298
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Εδώ δεν είναι Μίρζαπουρ.

299
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Εγώ είμαι ο Ντον εδώ.

300
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Εμείς ελέγχουμε όλο το Πουρβαντσάλ.

301
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Αν μας εναντιωθείτε,
εναντιώνεστε στον θρόνο.

302
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Αφεντικό, δεν το έκανα εγώ!

303
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Σε παρακαλώ... Αφεντικό... Κύριε...

304
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Αφεντικό, δεν το έκανα εγώ!

305
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Αφεντικό, δεν ήμουν εγώ! Αφεντικό!

306
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμη να πάρει
ο Γκουντού Παντίτ το Πουρβαντσάλ.

307
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Θα αποφασιστεί
μόνο όταν το ψηφίσουν όλοι οι Ντον.

308
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Σε αφήνω να φύγεις επειδή είσαι γυναίκα.

309
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Την επόμενη φορά, δεν θα φανώ ιππότης.

310
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ

311
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Σταματήστε!

312
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Εδώ είναι, αφεντικό.

313
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Στάσου.

314
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Δεν παίρνει μπρος, κύριε.
-Άκρη.

315
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Είναι η βέσπα του μπαμπά μου.

316
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Ανάθεμα.

317
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
ΚΥΡΙΟΣ ΑΚΑΝΤΑΝΑΝΤ ΤΡΙΠΑΤΙ

318
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Προσπάθησα να μιλήσω στον μπαμπά,
αλλά ήθελε να μ' ακούσει.

319
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Μαμά, αποφάσισα

320
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
εσύ και η Ντίμπι να μείνετε μαζί μου.

321
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.

322
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Έχεις δίκιο, Γκουντού.

323
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Η οικογένεια πρέπει να ζει μαζί.

324
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Στην ίδια στέγη.

325
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Και η στέγη μου είναι εδώ.

326
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Δεν καταλαβαίνεις.

327
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Ο μπαμπάς λείπει.

328
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Τώρα, εγώ ευθύνομαι
για σένα και την Ντίμπι.

329
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Δεν θα πάω πουθενά.

330
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Γιατί είσαι πεισματάρα;

331
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Η οικογένειά μας
φημίζεται για το πείσμα της, Γκουντού.

332
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Πεισματάρα μαμά μου, είναι επικίνδυνο.

333
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Μαζί μου θα είσαι ασφαλής.

334
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Είμαι η μητέρα
του μεγαλύτερου Ντον της Μίρζαπουρ.

335
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Ποιος είναι πιο ασφαλής
από εμένα στην πόλη;

336
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Εσύ δεν είσαι ο Ντον;

337
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Κυρία, ο Γκουντού είναι γκάνγκστερ.

338
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Μπορούμε εύκολα
να δημιουργήσουμε εχθρούς εναντίον του.

339
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Μερικοί υφιστάμενοί μου είναι άφταστοι
σε κάτι τέτοια, κυρία. Θα το αναλάβουν.

340
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Πόσο θα κοστίσει;

341
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Έχεις ελευθερία κινήσεων.

342
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Φρόντισε μόνο η πεθερά μου
και ο γιος της να είναι ασφαλείς.

343
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Ο Γκουντού τους κρατάει ομήρους.

344
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Βεβαίως.
-Και δεν πρέπει να χρεωθεί σ' εμένα.

345
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Εντάξει, κυρία.

346
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Κανένα νέο για τον κο Τριπάτι;

347
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Τίποτα απολύτως.

348
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Οι εγκληματίες του είδους του

349
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
συχνά λουφάζουν
αφού διαπράξουν κάτι μεγάλο.

350
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Φυσιολογικό για αυτούς.

351
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Μην ξεχνάς

352
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
ότι παραμένει ακόμα υπουργός.

353
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Μάλιστα, κυρία.

354
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Ναι, αγάπη μου...

355
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Αγάπη μου, τι έχεις;

356
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Είσαι η αγάπη μου...

357
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Μωρό μου, μωράκι μου...

358
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Εντάξει, μωρό μου. Όλα εντάξει.

359
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Ραντίγια, αλίμονό σου
αν ανοίξεις την τηλεόραση.

360
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Ελάτε, κυρία. Μην είστε προληπτική.

361
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Δείτε πώς τον ηρεμεί αμέσως.

362
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Το λυκόπουλο
είτε ανατραφεί από ελάφι είτε από λύκο,

363
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
παραμένει λύκος.

364
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Και το λυκόπουλο το ξέρει αυτό.

365
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Το λυκόπουλο περιφρονεί
τα χορτάρια και τη βλάστηση της ζούγκλας.

366
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Χρειάζεται κρέας.

367
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Γι' αυτό, το είδος του...
-Δείτε.

368
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...κινείται σε μικρές αγέλες...

369
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Ήρθε η κυρία Γκολού.

370
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Αρχικά, τα μικρά
παραμένουν κοντά στη μητέρα τους.

371
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Κυρία Γκολού, σας έχω υπέροχο χυμό.

372
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Θα τον πιω μετά.

373
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Εντάξει.

374
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Πόσο καιρό ακόμα θα ψάχνεις στα τυφλά;

375
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Κάτσε σκέψου το
και κατάστρωσε άλλο σχέδιο.

376
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Δεν έχουμε χρόνο.

377
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Γιατί όχι;

378
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Θα μαζευτούν σε μια βδομάδα.

379
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Ποιος το κανόνισε;

380
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Ήρθε απεσταλμένος
από το δυτικό Ούταρ Πραντές.

381
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Ο Αμπάς Αλί Μιρ έστειλε εκπρόσωπο

382
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
στην εκλογή ηγέτη του Πουρβαντσάλ.

383
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Γιατί παρεμβαίνει η Δύση σε αυτό;

384
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Εθιμοτυπική παράδοση.

385
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Αντίστοιχα, οι δικοί μας πάνε εκεί
και συμμετέχουν στην εκλογή ηγέτη τους.

386
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Ως διαμεσολαβητές.

387
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Η γιαγιά μου ζει κοντά στο Άζαμγκαρ.

388
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ναι, εντάξει.

389
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Δεν το ήξερα αυτό.

390
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Χωρίς τη σορό του κου Κααλίν,

391
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
θα δυσκολευτεί να διεκδικήσει τον θρόνο.

392
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Κι αν δεν βρεθεί η σορός;

393
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να επικρατήσουμε στο συμβούλιο.

394
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Αλλά δεν θα επαναλάβω
το λάθος του κυρίου Κααλίν

395
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
που μας χάρισε τη ζωή.

396
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Εγώ καίγομαι πιο πολύ απ' όλους
να δω το πτώμα του.

397
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Αλλά δεδομένων
των συνθηκών εξαφάνισής του,

398
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
κάποιος δικός μας

399
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
πρέπει να τον κρύβει.

400
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Γκολού, είδα με πόση επιμονή
πήρες εκδίκηση.

401
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Όμως, δεν θα είχα καταφέρει
να επιζήσω μέχρι τώρα

402
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
αν δεν ήμουν τόσο επινοητική.

403
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Άντε, γρήγορα.

404
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Γιατί αναμειγνύεται η Δύση;

405
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Αφορά την Ανατολή. Η Ανατολή θα το λύσει.

406
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Ησύχασε, θα το χειριστώ.

407
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Ξέρω ότι οι Ντον
δεν θα τολμήσουν να πάνε εναντίον σου.

408
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Γιατί να το αφήσουμε στο χέρι τους;

409
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Έχει δίκιο σε αυτό.

410
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή
με τους υπόλοιπους Ντον

411
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
για να ενισχύσουμε τη θέση μας.

412
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Ναι, όλο το Πουρβαντσάλ
πρέπει να νιώσει τη δύναμή σου.

413
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Δεν θα πάω πουθενά.

414
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Στείλτε μήνυμα σε όλους τους Ντον,

415
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
να έρθουν στη Μίρζαπουρ
και να αποδείξουν την πίστη τους.

416
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Κι αν δεν το κάνουν,
θα τους θεωρήσω εχθρούς μου.

417
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ

418
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Ο Γκουντού Παντίτ
είναι ένας κατεργάρης βλάκας.

419
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Αντί να έρθει στο συμβούλιο,

420
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
ζητά να αποδείξουμε την πίστη μας.

421
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Είναι χαζοβιόλης.

422
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Λέει ό,τι του κατεβεί στο κεφάλι.

423
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Μας προκαλεί επειδή νομίζει
ότι έχει τον θρόνο. Ας το νομίζει.

424
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Χρησιμοποιήστε αυτήν την κατάσταση
προς όφελός σας.

425
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Φύγετε αμέσως.

426
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Και πριν το συμβούλιο,
ελάτε σε επαφή με τους άλλους Ντον

427
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
και πάρτε τους με το μέρος μας.

428
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Εντάξει.

429
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Να καλλιεργήσουμε κλίμα συμπάθειας
για τον κύριο Κααλίν.

430
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Αφήστε τον Γκουντού να λυσσάει όσο θέλει.

431
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Αυτό θα κάνουμε.
-Εντάξει.

432
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Αντίο.
-Τα λέμε.

433
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Αντίο.

434
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Ας πάμε μαζί.

435
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Στηρίζεσαι στα πιόνια
για να βγεις νικητής;

436
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Ακόμη κι ο βασιλιάς οφείλει
να δρα σε τέτοιες καταστάσεις...

437
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
για να κάνει αισθητή την παρουσία του.

438
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Πήγαινε εσύ στον απεσταλμένο της Δύσης.

439
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ

440
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
ΔΥΣΗ

441
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
ΜΙΡΑΤ

442
00:38:29,640 --> 00:38:34,200
ΜΙΡΑΤ

443
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Οι μουσαφίρηδες
δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.

444
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο κύριος Μούναβαρ δειπνεί.

445
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Εντάξει.

446
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Και τόσο οι πελάτες
όσο και οι μουσαφίρηδες...

447
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Καλά τα είπες.
-Ευχαριστώ.

448
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Ελάτε. Ο κύριος σας κάλεσε μέσα.

449
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Παρακαλώ, ελάτε, κύριε Σούκλα. Καθίστε.

450
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Σας ευχαριστώ.

451
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Ένα πιάτο για τον κύριο Σούκλα.

452
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει βραδινό.

453
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Δεν έχει σημασία.

454
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Φάε μια μπουκιά μαζί μας.

455
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Έλα, σερβίρισε τον κύριο Σούκλα.

456
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Κύριε Σούκλα, μόλις τους ρωτούσα

457
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
σε ποιον αξίζουν τα εύσημα
για αυτό το τόσο εύγευστο κρέας.

458
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Στη συνταγή; Ή στον μάγειρα;

459
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Σε κανέναν από τους δύο.

460
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Η γεύση του κρέατος
εξαρτάται από το πόσο προσεκτικά

461
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
και επιμελώς έχει κοπεί.

462
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Επομένως, η γεύση
καθορίζεται στο χασάπικο.

463
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Καλά λένε για σένα.

464
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Είσαι πολύ ευφυής και μετρημένος.

465
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Αλλά αν εξακολουθήσεις
να κάθεσαι στ' αυγά σου,

466
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
θα καταλήξεις ουραγός.

467
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Ο θρόνος του Πουρβαντσάλ χρειάζεται ηγέτη.

468
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Είσαι αυτός ο ηγέτης;

469
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Ισιώστε το και κρατήστε το.

470
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Η αντοχή βελτιώθηκε, κύριε Γκουντού.

471
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Λυγίστε το. Έτσι μπράβο. Τώρα, χαλάρωση.

472
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Νιώθω αδύναμος, γιατρέ.

473
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Να αρχίσω γυμναστήριο;
-Βεβαίως. Και καλά θα κάνετε.

474
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Καλησπέρα, κε Γκουντού.

475
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Πες του αυτό που μου είπες.

476
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Ο Σαράντ δίνει σκληρή μάχη.

477
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Οι άντρες του διπλαρώνουν τους Ντον.

478
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Στρέφει τους πάντες εναντίον σας.

479
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Μην ανησυχείς.

480
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Για να έρθει κανείς στο συμβούλιο,
περνάει από τα διόδια της Αλάχαμπαντ.

481
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Πίστη ή σφαίρα.

482
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Δεν είναι ώρα για βία,
αλλά για συσπείρωση.

483
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Η βία είναι το φόρτε μου.

484
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Η βία στέλνει το σωστό μήνυμα.

485
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Υπάρχει ηχηρότερο μήνυμα
από την επίθεση στον κύριο Κααλίν;

486
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Το συμβούλιο δεν είναι ακόμα υπέρ μας.

487
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Δεν είμαστε φαβορί πια, αλλά διεκδικητές.

488
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Έχεις πρόβλημα με την παρέμβαση της Δύσης.

489
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Αλλά δεν είναι εντελώς λάθος.

490
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Ένα κράτος, μια αστυνομία, ένας νόμος.

491
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Όλα είναι αλληλένδετα.

492
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Θέλουν διατήρηση της σταθερότητας.

493
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Είμαστε νιόφερτοι.
Διόλου σοφό να τα βάλουμε με την παράδοση.

494
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Η απουσία μας θα δώσει λάθος μήνυμα.

495
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Και θα δούμε επίσης
ποιοι είναι με το μέρος μας.

496
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Πρέπει να πάμε.

497
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Όμως...

498
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
επιτρέπεται να συμμετέχει
μόνο ο υποψήφιος. Επομένως...

499
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Επομένως...

500
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Θα περιμένω έξω.

501
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Το πόδι μου είναι καλά τώρα.

502
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Και δεν θα πάω.

503
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Γκολού, δεν πολυγουστάρω
συνομιλίες και συζητήσεις.

504
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Μη με στείλεις εκεί, θα έχουμε ντράβαλα.

505
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Αφήνεις τις αδυναμίες σου
να σε καθοδηγούν.

506
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Μόνο ο Σαράντ
έχει τα αρχίδια να σου αντιταχθεί.

507
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Θα προσπαθήσει να σε προκαλέσει.
Μη χάσεις τον αυτοέλεγχό σου.

508
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Αυτό δεν ξέρω πώς γίνεται.

509
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Η μέχρι τώρα πορεία μας
είχε στόχο τον θρόνο της Μίρζαπουρ.

510
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Τώρα πια, το παιχνίδι άλλαξε
και παίζονται πολλά.

511
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Και για να κερδίσεις,
χρειάζεσαι και τα δύο,

512
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
και μυαλό και πυγμή.

513
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Εσύ είσαι το μυαλό μου.

514
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Το οποίο δεν χρησιμοποιείς.

515
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Άσ' το.

516
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Άσ' το, Γκολού.

517
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Άσ' το.

518
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
ΜΑΧΑΡΑΤΖΓΚΑΝΤΖ - ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ

519
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
ΝΤΕΟΡΙΑ - ΜΠΑΣΤΙ - ΜΠΑΛΙΑ
ΜΑΟΥ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ

520
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ - ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ

521
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ

522
00:45:40,760 --> 00:45:44,440
ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ

523
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Γεια σας.
-Γεια σας.

524
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Μπορώ να καθίσω;
-Παρακαλώ.

525
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Παρακαλώ, ελάτε.

526
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Γεια σου, αφεντικό.

527
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Είναι όλοι εδώ;
-Περιμένουμε τη Μίρζαπουρ.

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Επιβεβαιώθηκε ότι θα έρθει;
-Όχι.

529
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Ας ξεκινήσουμε.

530
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Όπως όλοι γνωρίζετε,

531
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
εγώ, ο Μούναβαρ Νιαζί,

532
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
ήρθα σύμφωνα με την παράδοση

533
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
εκπροσωπώντας τον αρχηγό της Δύσης,
Μίρζα Αμπάς Αλί Μιρ,

534
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
ως μεσολαβητής
σε μια συμφωνία μεταξύ όλων σας.

535
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Το ερώτημα είναι,

536
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
ποιος θα γίνει ηγέτης του Πουρβαντσάλ,
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης;

537
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Σύμφωνα με την παράδοση,

538
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
ο ηγέτης της Μίρζαπουρ
εξουσιάζει το Πουρβαντσάλ.

539
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Και μετά τον θάνατο του Μουνά,

540
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
ο Γκουντού Παντίτ
είναι ο βασικός διεκδικητής.

541
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Ο κύριος Κααλίν ήταν κάτοχος του θρόνου,

542
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
όχι ο Μουνά.

543
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Απολύτως.

544
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Η υπόληψη του Ντον βασίζεται
στο κύρος και την υστεροφημία του.

545
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Και κάποιος ανίκανος να τιμήσει
την παράδοση αυτού του συμβουλίου,

546
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
δεν είναι κατάλληλος
για ηγέτης ή διεκδικητής.

547
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Ο θρόνος ευνοεί μόνο
τους ικανούς να διατηρούν ισορροπία

548
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
μεταξύ μυαλού και πυγμής.

549
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Τι προτείνεις;

550
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Ας δοθεί ο θρόνος στην Τζάουνπουρ.

551
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Όλο το Πουρβαντσάλ χορεύει,

552
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
Σαράντ Σούκλα, λένε όλοι.

553
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Πήρε την Τζάουνπουρ ως ελεημοσύνη.

554
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Θέλει και τον θρόνο ως ελεημοσύνη.

555
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Έτσι, λήγει η συζήτηση για τον θρόνο.

556
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Εδώ είναι ο θρόνος
και ο Γκουντού Παντίτ κάθεται πάνω του.

557
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Η ψήφος του Μπαστί πάει σ' εσένα, Σαράντ.

558
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Σπάσε πόδι.

559
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Μπράβο.
-Οπωσδήποτε.

560
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Είμαστε μαζί σου.
-Συμφωνώ.

561
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Σε παρακαλώ,

562
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
άσε τις εξυπνάδες.

563
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Να μην αρχίσω τις προσβολές.

564
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Κύριε Μούναβαρ,

565
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
δεν διεκδικώ,
το Πουρβαντσάλ μού ανήκει δικαιωματικά.

566
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Ακόμα και οι σκύλοι
διεκδικούν δικαιωματικά.

567
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Όπως ήσουν εσύ στον κύριο Κααλίν.

568
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Όσο πράο και να 'ναι το λιοντάρι,
παραμένει βασιλιάς της ζούγκλας.

569
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Όσο πιστός και να 'ναι ο σκύλος,
όταν λυσσάξει, τον σκοτώνεις.

570
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Είσαστε το κάτι άλλο.

571
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Ο πατέρας ήταν δάσκαλος.
Δίδασκε την αλφαβήτα.

572
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Και ο γιος μάς θεωρεί μπάτε σκύλοι αλέστε.

573
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Έχετε κανένα φορτιστή μνήμης;

574
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Θα τον χρειαστεί.

575
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Ποιος δάρθηκε σαν σκυλί στην Μπάλια;
Πρέπει να σου το ξαναθυμίσω;

576
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Έτσι, ακόμα και μετά
την επίδειξη δύναμής σου στην Μπάλια,

577
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
ήρθες εδώ για να επιδείξεις
την υπεροχή σου μπροστά μου;

578
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Επιτίθεμαι κατά μέτωπο, όχι πισώπλατα.

579
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Το βλέπω.

580
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Και εγώ διέγραψα την ύπαρξη των Τριπάτι

581
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
από τα χρονικά της Μίρζαπουρ για πάντα.

582
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Βρέθηκε το πτώμα του κυρίου Κααλίν;

583
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Όχι ακόμα.
-Όχι.

584
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Όχι;
-Όχι.

585
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Σοβαρά;

586
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Νόμιζα ότι σήμερα
είχαν συμβούλιο εδώ οι Ντον.

587
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Αλλά, όπως βλέπω, έπεσα σε νεκροθάφτες.

588
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Ήρθατε να θάψετε;

589
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Η σορός είναι σημαντική, Παντίτ.

590
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Όχι μόνο των άλλων,
αλλά και των δικών σου.

591
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Τρεις ζωές χάθηκαν από την αλητεία του.

592
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Το θυμάσαι αυτό
ή χρειάζεσαι φορτιστή μνήμης τώρα;

593
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Η μία από αυτές
δεν πρόλαβε καν να γεννηθεί.

594
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Γκουντού, άφησέ τον!

595
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Κύριε Σαράντ!

596
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Όχι, Σαράντ!

597
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Μη, όχι!
-Σταματήστε.

598
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Ηρεμήστε.
-Γκουντού...

599
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Εντάξει.

600
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Πολιτεία χωρίς έγκλημα, χάρη σε εσάς.

601
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Το κλίμα στο συμβούλιο δείχνει σαφώς

602
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
ότι υπάρχουν μόνο δύο διεκδικητές,

603
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
οι Γκουντού Παντίτ και Σαράντ Σούκλα.

604
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Έχετε προθεσμία
μέχρι τον εορτασμό της Ντασέρα.

605
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Αποδείξτε την αξία σας,

606
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
και διεκδικείστε επάξια το Πουρβαντσάλ.

607
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Ο θρόνος ανήκε στη Μίρζαπουρ.

608
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Ο κύριος Χακίμ έδωσε σαφή εντολή

609
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
να μη γίνει
καμία αιματοχυσία μέχρι την Ντασέρα.

610
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Ειδάλλως, η συνεργασία μας

611
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
θα μετατραπεί σε δραστική παρέμβαση.

612
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Το συμβούλιο διακόπτεται
μέχρι την Ντασέρα.

613
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Τα ψηλά τακούνια
δεν σε κάνουν ψηλότερο, Σαράντ.

614
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Και οι πανύψηλοι πρέπει να κοιτάζουν
προς τα κάτω όταν περπατούν, Παντίτ.

615
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Θα δεις, το Πουρβαντσάλ
σύντομα θα αλλάξει χέρια,

616
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
Σαράντ Σούκλα, θα λένε.

617
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Ποιος κρύβεται πίσω από το θράσος σου;

618
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Ο κύριος Κααλίν.

619
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Μα έχουμε χτενίσει όλες τις περιοχές του.

620
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Οι πονηρές αλεπούδες
πάντα έχουν πολλές φωλιές.

621
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
ΣΙΟΥΑΝ - 19 ΧΛΜ.

622
00:54:08,800 --> 00:54:13,400
ΣΙΟΥΑΝ

623
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Γεια σας, κύριε.

624
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Κινδυνεύει να πάθει σηψαιμικό σοκ.

625
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Πρέπει να μπει σε κώμα.

626
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Πάρτε κάθε ρίσκο
και ξαναφέρτε τον στη ζωή.

627
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Μου είναι άχρηστος σε κώμα.

628
00:55:15,720 --> 00:55:18,400
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

629
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

630
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου