ANG KUWENTO SA NGAYON...
Bang!
Magtatrabaho ba kayo sa 'kin?
Magtatrabaho sa isang sanggano ang mga anak ni Ramakant Pandit?
Gusto ko ang Mirzapur, Sharad.
Umanib na kayo sa 'kin. Pamahalaan natin ang Mirzapur nang magkasama.
Buntis ako.
Hindi ko lang sila papatayin.
Aagawin ko ang kapangyarihan nila at ang Mirzapur.
Hindi lang ako ang nangangailangan, puwedeng ikaw rin.
Hindi ba nahinto ang negosyo mo sa Purvanchal?
Matutulungan kita diyan.
Kung pinadala ni Guddu ito, nakikipagtulungan na siya kay Lala.
Ikaw at ako...
BHOKAL
...papatayin natin siya.
Magsisimula ngayon ang pangalawang yugto ng kampanya.
Kontrolin mo ang mga rally.
Hindi bagay sa 'yo ang puting saree. Hubarin mo.
Munna, wala pa akong nakilalang tulad mo.
Tripathi lang ang ipagbubuntis mo.
May pag-asa pa naman pala ako.
Dinadala mo ang supling ng pamilyang Tripathi.
Mabubuhay ako, at ikaw rin.
Mahina mula sa loob ang pamilya ni Kaaleen Bhaiya.
Gagawin ko ang parte ko,
tuparin n'yo ang pangako n'yo.
Kagagawan ito ni Guddu!
Hindi. Tagaloob ito na gusto tayong pahinain.
Dapat humanap ng mga bagong kakampi.
Sa malaya kong pamumuno,
sinasama ko si Akhandanand Tripathi sa ministry.
Di ba, ikaw ang namamahagi ng mga opium field? Ibigay mo kay Tripathi.
Ipinangako ko nga ang Mirzapur sa tatay mo.
Puwede mo nang ibigay sa 'kin.
Ang kapalit, kapag kailangan mo ako, sabihin mo lang.
Iha, wala na ang tatay mo.
Nakita itong mga papeles at itong baril sa truck niya.
Jaunpur.
Hawak ko ito.
Pareho ang layunin natin, pero magkaiba tayo ng landas.
Hindi permanente ang puwesto kailanman.
Ang tito ko ang pumalit sa puwesto ni Papa.
May papalit lang sa kanya, kung mamatay na siya.
Inabuso ako. Ginahasa.
Sineryoso ng partido ang insidenteng ito.
Kaya, kusang nagbitiw si JP Yadav
mula sa pagiging pangunahing miyembro ng partido.
Gusto kong magmungkahi ng pangalan. Madhuri Yadav Tripathi.
Hindi lang ikaw ang lalaki sa mundo
na nahulog sa isang babae.
Dadda, gusto naming magnegosyo ng opium.
Hindi ko papasukin 'yan.
Kung may pagdududa ka, tumanggi ka lang.
Nalaman ni Dadda at ng kapatid ko ang tungkol sa opium.
Kung pupunta ka at hihingi ng tawad, magiging maayos ang lahat.
Mahal kita.
Baliw ka ba? Di 'yon pag-ibig, pangangailangan lang.
Niloko ka niya.
Chote!
Bade, ayos ka lang ba?
Chote!
Ako si Robin. Sa investments ako at mga may kinalaman sa pera.
Gusto ko ng impormasyon tungkol kay Guddu.
Mga kasunduan niya, negosyo, lahat.
Hindi ko na siya manugang ngayon, anak ko na siya.
Sir, magpapaalam kami sa 'yo para gipitin si Lala.
Aarestuhin din namin si Guddu Pandit, dahil sa opium.
Ano'ng gagawin natin?
Sagupain. Si Guddu Pandit.
Sumuko kayong lahat nang mapayapa!
Mr. Pandit, sumunod kayo gamit itong kotse.
Takbo.
Maurya, trabaho nating tiyaking maparusahan sila, di tayo ang magpaparusa!
Ngayon, wala na tayong pinagkaiba.
Parurusahan ako sa ginawa ko.
Binawi ng mga Tripathi ang buhay
na ibinigay nila.
Di mo papatayin si Bauji, Maqbool.
Ako ang papatay.
Ito ang gamitin mo.
Oras na. Mahina na ang pamilya.
HARI NG MIRZAPUR
Binibigay ko na sa 'yo ang Mirzapur.
Munna Tripathi, Hari ng Mirzapur.
Guddu!
IKATLONG SEASON
Nagpupugay ako sa Panginoon
Nagpupugay ako kay Panginoong Vishnu
Sinasamba kita, tatlong-matang Panginoong Shiva
Ang nangangalaga sa amin
Palayain ako sa pagkaalipin ng buhay at kamatayan
Nawa'y manaig ang kapayapaan sa lahat
Oo, pakidala siya roon.
Puwede mong kunin 'yan.
Ingatan n'yo.
Oo. Iwanan n'yo siya riyan.
Meron bang kapamilya rito?
Ang tatay, lalaking kapatid, o lalaking kamag-anak?
Pero, madam, hindi…
Ma'am, pinaghihinalaang brutal na pinatay ang asawa ninyo.
Ano'ng masasabi n'yo ro'n?
Ayon sa source namin, nawawala rin si Akhandanand Tripathi.
Totoo ba ito?
At kung hindi, bakit wala siya sa huling ritwal ng anak niya?
Ms. Madhuri, sigalot ba ito ng mga gang?
Kung nangyari ito sa inyo, paano na lang ang mga ordinaryong tao?
Paano magtitiwala sa inyo ang publiko?
Anak ako ng estadong ito.
Pinarangalan n'yo ako ng titulong ito.
Hindi lang ako ang naging balo ngayon.
Naging balo ang isa sa mga anak n'yo ngayon.
Tulad ng hindi lang ako ang nawalan ng ama,
nawala rin siya sa inyo.
Nakikita ko ang galit at pagkadismaya sa likod ng mga tanong n'yo.
At ipinapangako ko sa inyo,
kakayanin ko ang sakit na ito,
at magpapakatatag akong parang kalasag.
Para ang pamilya ko, kayo na pamilya ko, ay hindi mapahamak.
Lilinisin natin ang estadong ito.
At gagawin ito nang naaayon sa batas.
Jai Hind! Mabuhay ang estado.
Di tayo mabubuhay sa takot!
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!
Di tayo mabubuhay sa takot!
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!
Di tayo mabubuhay sa takot!
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!
Lok Swarajya Party…
Hinihintay ni IG Dubey ang utos mo
para maparusahan si Guddu Pandit.
Hindi lang si Guddu Pandit,
ang trono ng Mirzapur ang responsable sa pagkamatay ni Munna.
At layunin ko na ngayong sirain ang tronong 'yon.
PURVANCHAL
Madaling araw 'yon, Your Honor.
Pagbalik ko galing sa banyo,
nadatnan ko si Atty. Pandit sa may mesa ko.
Inisip ko kung naglakad siya nang tulog.
Pero sabi niya, "Gusto kong magsampa ng reklamo."
Tinanong ko, "Laban kanino?"
At sabi niya, "Sa akin."
Sabi ko, "Diyos ko.
"Sir, gusto mo bang masisante ako nang kay aga-aga?
"Isasampa mo itong reklamo ngayon
"at bukas, idedemanda mo ako."
Mr. Pathak, diretsuhin mo na.
Ang punto, Your Honor, ay…
Ano nga? 'Yon ang tinatanong ko sa 'yo.
Sumuko si Atty. Pandit sa estasyon ng pulis.
Makakaalis ka na.
May gusto ka bang sabihin, Ramakant Pandit?
Papa.
Pinatay ko si SSP Maurya.
At dapat akong parusahan do'n.
Maniwala kayo, Your Honor, pagpapanggap lang ito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam n'yo, Your Honor,
napakatuso ni Atty. Pandit.
Sumusuko siya sa korte para makakuha ng simpatiya.
Para kapag inanunsyo na ng Kagalang-galang na Hukuman ang hatol sa kanya,
di siya mapapatawan ng bitay.
Mag-ingat ka sa pagsasalita mo, attorney.
Patawad, Your Honor.
Ang sinasabi ko lang,
hindi ito kaso ng culpable homicide not amounting to murder.
Walang-awa at planadong pagpatay ito sa isang pulis na nasa trabaho.
-Ano'ng sinasabi niya? -Na planado ito.
Dapat siyang hatulan sa ilalim ng seksyon 302, 353
at ibitay hanggang mamatay.
Pero ano ang motibo?
Ang kapakanan ng negosyo ng anak niya. Hindi pala.
Para protektahan ang mga kriminal na gawain.
Kung hindi 'yon totoo, patunayan niya.
Mananatili sa kustodiya ang nasasakdal hanggang sa susunod na pagdinig.
KASHI TINDAHAN NG TSAA
Jai Hind, sir.
PULISYA NG UP PULISYA
Hindi mo kailangang sumuko.
Puwede ko namang ipaako sa iba.
Di ka makakatagal sa bilangguan.
Sumama ka sa 'kin, ihahatid kita pauwi.
'Wag kang mag-alala, kriminal lang ang makukulong para sa 'yo.
Abogado ka,
labanan mo ang kaso.
Alam mo ang sinasabi ng mga abogado?
"Hindi napatunayan hanggang hindi nagkasala."
"Inosente hanggang mapatunayang nagkasala."
Tama.
Kaya, lumaban ka. Kung di para sa sarili mo,
para kay Mama, at kay Dimpy.
Bakit mo pinili ang landas na ito?
Kagaya mo…
pinili ko ang landas ko.
Hindi hahantong sa pagkabitay ang landas ko.
"Pinili ang landas ko..."
Kung gano'n, saan iyon patungo?
Sa kontrol.
Sa kapangyarihan.
Sa respeto.
Galingan mo. Umalis ka na.
At makinig ka,
nasa estasyon ng pulis ang scooter ko.
Iuwi mo.
Constable.
Paalisin na sila!
ANG HARI NG MIRZAPUR
Salamat sa oras mo.
Maupo ka.
Pasensiya na at hindi ako nakapunta sa libing.
Hindi ka nakapunta o ayaw mong pumunta?
Baka makaapekto ang pakikipagsosyo ko kay Munna
sa imahe ng Kagalang-galang na Chief Minister.
Mali ang mensaheng maipaparating sa tao.
Kaya hindi ako pumunta.
Bakit ka narito ngayon?
Hindi ako naparito para makipagkasundo.
Nandito ako para sabihin sa 'yo
na suportado kita.
Ako ba ang may kailangan ng suporta o ikaw?
Baka pareho tayo.
Naligaw rin ako ng landas
noong namatay si Papa.
Wala akong matakbuhan.
At hindi ako pinabayaan ni Munna noon.
Kaya, di ito tungkol sa pagbigay o pagkuha ng suporta.
Kapag nag-iisa ka, sapat na ang katiyakang may masasandalan ka.
Nandito ako para bigyan ka rin ng kumpiyansa at katiyakang
narito ako para sa 'yo.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
Pero tandaan mo,
parte ka rin ng estadong walang krimen.
'Wag mong asahang magiging maluwag kami.
Sige.
Salamat.
May balita ba kay Tito?
Kanino?
Kay Kaaleen Bhaiya.
Wala pa.
Paalam, Madam Chief Minister.
Paalam.
MADHURI YADAV CHIEF MINISTER
-Uy, Khilawan. -Ano 'yon?
Pahingi ng isang masarap na number 26 paan.
Meron ako no'n. Heto.
Ililista ko sa utang mo.
Siya 'yong lalaking magtuturo sa atin no'ng lugar.
Pero napakasensitibong lugar noon, madam.
Mas mabuting hintayin mo si Guddu Bhaiya.
STATIONERY
Hello, Tito.
Magsaya ka lang, Raju.
Napakasaya ko nga.
Pamangkin…
Ano ito, Tito? Proteksyon?
Sino kayo?
Tito ko siya. Tito.
Gago siya.
Tinatawag akong Tito, pero binaldado ako.
Patayin n'yo siya. Babayaran ko kayo kahit magkano pa.
Talaga? Mahirap pa siya sa daga. Wala siya ni singkong duling.
Patayin n'yo siya at bibigyan ko kayo ng mahigit isang ektaryang lupa.
Parang namimigay ka lang ng kendi, gago. Bigay ba ng tatay mo 'yon?
Nagpakahirap sa hukbo si Papa buong buhay niya
at nakabili ng halos 4 na ektarya.
At ninakaw ng ungas na ito nang mamatay siya!
Makinig ka, walang binili ang tatay mo.
Nilustay niya ang lahat ng pera niya sa mga puta.
E ano, binili mo ba? Habang nagpapakalasing?
Sa mga ninuno natin 'yon.
At ipinamana 'yon ng lolo mo sa 'kin.
Bakit pinatay ang kapatid ko?
Bakit niya binaril ang bayaw ko?
Sino'ng nanira kay Mama?
Sino'ng nanghalay sa hipag ko, gago?
E, puta naman ang hipag mo, ungas!
-Tumahimik ka, gago! -Lagot ka sa 'kin!
Hoy, gago!
-Tarantado! -Gagong ito!
Baliw ba kayo?
Aanhin ang lupa kung patay na kayo?
Ituloy mo ang operasyon. At ikaw. Ikaw.
Hatiin mo nang pantay ang lupa, may papeles.
Magbabantay ang mga tauhan ko.
Ayoko na ng patayan.
Di mo naiintindihan.
Hindi papayag si Tito.
Gago siya.
Kung di siya papayag, puputulin ko ang mga binti niya.
Umiwas ka sa mga ganitong away ng pamilya.
May hinahanap ako.
Wala tayong away.
Ako ang don ng Mirzapur.
Pinadala ako ni Guddu Pandit.
Hindi ito Mirzapur.
Ako ang don dito.
Sa 'min nagre-report ang buong Purvanchal.
Kung babanggain mo kami, binabangga mo ang trono.
Boss... Boss, hindi ako 'yon!
Boss, hindi... Boss...
Boss, hindi ako 'yon!
Boss, hindi ako 'yon! Boss!
Hindi pa napagpasyahang pamamahalaan ni Guddu Pandit ang Purvanchal.
Pagpapasyahan lang kung susuportahan 'yon ng lahat ng don.
Pakakawalan kita dahil babae ka.
Pero di na ako magiging mabait sa susunod.
ESTASYON NG PULIS MIRZAPUR
Uy, tigil... Tigil!
Nakita ko na, boss.
Sandali.
-Ayaw umandar, sir. -Tabi.
Kay Papa kasi ito.
Diyos ko naman.
MR. AKHANDANAND TRIPATHI
Sinubukan kong kausapin si Papa, pero hindi siya nakinig.
Mama, nagpasya na akong
sasama kayo sa 'kin ni Dimpy.
Hindi ligtas dito.
Tama ka, Guddu.
Dapat magsama-sama ang pamilya.
Sa iisang bubong.
At ito ang bahay ko.
Hindi mo naiintindihan.
Wala si Papa rito.
Responsibilidad ko na kayo ni Dimpy.
Hindi ako aalis.
Bakit ang tigas ng ulo n'yo?
Kung di matigas ang ulo ko, hindi ako mapapabilang sa pamilyang ito, Guddu.
Nanay kong matigas ang ulo, delikado rito.
Intindihin n'yo naman. Ligtas kayo kung kasama ako.
Ako ang nanay ng pinakamalakas na don ng Mirzapur.
Sino pa ang mas ligtas sa 'kin sa lungsod?
Isa ka namang don.
Madam, sanggano naman si Guddu.
Kaya, madali tayong makakagawa ng kaaway niya.
Eksperto rito ang ilan sa mga tauhan ko. Sila na ang bahala.
Magkano ang aabutin?
Gawin n'yo ang nararapat.
Siguraduhin mo lang na ligtas ang biyenan ko at anak niya.
Bihag sila ni Guddu.
-Sige. -At hindi dapat maiugnay sa akin.
Sige po, madam.
May balita kay Mr. Tripathi?
Walang kahit ano.
At, madam, ang mga kriminal na gaya niya,
madalas nagtatago matapos magsagawa ng malaking operasyon.
Normal 'yon sa kanila.
'Wag mong kalimutan,
ministro rin siya ng estado.
Opo, madam.
Oo, mahal ko, mahal ko…
Anak ko, ano'ng problema?
Ikaw ang mahal ko…
Anak, anak ko…
Sige na, anak. Ayos lang 'yan.
Radhiya, 'wag mong bubuksan ang TV.
Madam naman. 'Wag kayong mapamahiin.
Tingnan mo, kakalma siya kaagad.
Palakihin man ng usa o lobo ang anak ng lobo,
mananatili itong lobo.
At alam ito ng tuta.
Wala itong pakialam sa mga damo at dahon sa gubat.
Kailangan nito ng karne.
-Kaya ang species na ito... -Tingnan mo.
ay kumikilos sa maliliit na kawan...
Nandito na si Madam Golu.
Sa unang mga araw, malapit sa ina nila ang mga tuta.
Ms. Golu, pinagtimpla kita ng masarap na inumin.
Mamaya ko na iinumin.
Sige.
Hanggang kailan tayo mangangapa sa dilim?
Magpahinga ka muna't mag-isip ng ibang plano.
Pero wala na tayong oras.
Bakit wala?
May pulong sa susunod na linggo.
Sino ang nagpatawag?
May mensahero dito mula sa Kanlurang UP.
Nagpadala ng tauhan si Abbas Ali Mir
para pumili ng pinuno sa Purvanchal.
Bakit nakikialam ang Kanluran dito?
'Yon ang tradisyon.
Sa gano'ng sitwasyon, pupunta ro'n ang mga tagarito para pumili ng pinuno.
Bilang tagapamagitan.
Nakatira ang lola ko malapit sa Azamgarh.
Oo, sige.
Di ko alam ang tungkol dito.
Kung di makita si Kaaleen Bhaiya,
magiging mahirap maghabol sa trono.
Paano kung di nahanap ang katawan?
Hahanap tayo ng paraan para pagtibayin ang habol natin sa pulong.
Pero di ko gagawin ang pagkakamali ni Kaaleen Bhaiya
na hinayaan tayong mabuhay.
Walang mas nasasabik pa sa 'king makita ang bangkay niya.
Pero sa kondisyon ng pagkawala niya,
siguro, isang tagaloob
ang nagtatago sa kanya.
Golu, nakita ko kung gaano ka katutok na makapaghiganti.
Pero hindi ako mabubuhay nang matagal
kung isang plano lang ang sinunod ko.
Ilabas mo na, bilis.
Ano'ng problema ng Kanluran?
Tungkol ito sa Silangan. Sila ang bahala ro'n.
'Wag mag-alala, ako'ng bahala.
Alam kong hindi ka kakalabanin ng mga don.
Pero bakit paaabutin pa sa gano'n?
Tama siya.
Makipag-usap tayo sa mga don ng ibang distrito
para patibayin ang posisyon natin.
Oo, dapat maramdaman ng Purvanchal ang kapangyarihan mo.
Hindi ako aalis.
Magpadala kayo ng mensahe sa lahat ng don,
papuntahin sila sa Mirzapur para patunayan ang katapatan nila.
Kung hindi, ituturing ko na silang kaaway.
Edukadong tanga si Guddu Pandit.
Sa halip na pumunta sa pulong,
gusto niyang patunayan natin ang katapatan natin.
Pasaway lang si Guddu.
Sinasabi niya ang nasa isip niya.
Hinahamon niya tayo dahil akala niya, sa kanya ang trono. Hayaan n'yo siya.
Samantalahin n'yo itong sitwasyon.
Umalis na kayo.
At bago magsimula ang pulong, makipagkita sa ibang mga don
at kunin sila sa panig natin.
Sige.
Dapat kumuha tayo ng simpatiya para kay Kaaleen Bhaiya.
Hayaan mong mag-alburoto si Guddu.
-Sige, gagawin namin. -Sige.
-Paalam. -Kita tayo.
Paalam.
Sama-sama tayo.
Umaasa ka ba sa mga alipores na 'yon para pagtibayin ang habol mo?
Kahit ang mga hari, dapat kumilos sa gano'ng sitwasyon...
para iparamdam ang presensya niya.
Makipagkita ka sa tagapamagitan ng Kanluran.
KANLURAN
MEERUT
Hindi palaging bisita ang mga dumadalaw.
Maupo ka. Naghahapunan si Mr. Munnawar.
Puwedeng customer din sila.
At parehong ang mga customer at bisita…
-Mahusay ang sinabi mo. -Salamat.
Pasok ka. Tinawag ka ni sir.
Tuloy ka, Mr. Shukla. Maupo ka.
Salamat.
Bigyan mo ng plato si Mr. Shukla.
Hindi na, salamat. Naghapunan na ako.
Ano naman?
Sabayan mo kaming kumain.
Ipaghain mo na si Mr. Shukla ng pagkain.
Mr. Shukla, tinatanong ko sila
kung sino'ng dapat purihin sa lasa ng karne.
Ang recipe? O ang chef?
Wala sa kanila.
Nakadepende ang lasa ng karne kung gaano katumpak
at gaano kapino ang pagkahiwa.
Kaya, tindahan ng karne ang nagpapasya ng magiging lasa.
Tama ang narinig ko tungkol sa 'yo.
Napakatalino mo at mapagpasensiya kang tao.
Pero kung patuloy kang magpapasensiya,
mapag-iiwanan ka.
Kailangan ng pinuno ng trono ng Purvanchal.
Ikaw na ba 'yon?
Ituwid mo at 'wag mo igalaw.
Mas malakas ka na, Guddu Bhaiya.
Ibaluktot mo. Ayan. Sige, mag-relax ka na.
Nanghihina ang pakiramdam ko.
-Puwede na ba akong mag-gym? -Sige. Gawin mo 'yan.
Pagbati, Guddu Bhaiya.
Sabihin mo ang sinabi mo sa 'kin.
Ginagawa na ni Sharad ang lahat.
Nakikipagkita ang mga tauhan niya sa mga don.
Ginagawa niya na kayong kaaway ng lahat.
'Wag kang mag-alala.
Sinumang dadalo sa pulong, magbabayad ng toll sa Allahabad.
Katapatan o bala.
Hindi ito oras para sa karahasan, kundi, sa pagkakaisa.
Kilala ako sa pagiging marahas.
Naghahatid ito ng tamang mensahe.
Ano pa'ng mas malaking mensahe sa pag-atake kay Kaaleen Bhaiya?
Hindi pabor sa atin ang mga resulta.
Hindi na tayo tagahamon, katunggali na.
May problema ka sa pakikialam ng Kanluran.
Pero hindi naman sila mali.
Isang estado, isang pulisya, isang batas.
Parehong magkaugnay.
Gusto nilang mapanatili ang katatagan.
Bago lang tayo. Hindi wais na lumabag sa tradisyon.
Masama ang dating kung hindi tayo dadalo.
Malalaman din natin kung sino ang kakampi natin.
Dapat pumunta tayo.
Pero…
isang katunggali lang ang puwede sa bawat upuan. Kaya...
Kaya...
Maghihintay ako sa labas.
Ayos na ang binti ko.
At hindi ako pupunta.
Golu, hindi ko gawain ang makipagdiskusyon.
'Wag mo akong papuntahin doon, magkakagulo lang.
Hinahayaan mong kontrolin ka ng kahinaan mo.
Si Sharad lang ang may lakas ng loob na kalabanin ka.
Hahamunin ka niya. Kailangan mo lang kontrolin ang sarili mo.
Hindi ko alam kung paano.
'Yong tinahak natin para makarating dito, para 'yon sa trono ng Mirzapur.
Ngayon, nagbago na ang laro at malaki ang nakataya.
At para manalo, kailangang meron kang dalawang bagay,
utak at lakas.
Ikaw ang utak ko.
Na hindi mo ginagamit.
Bitaw.
Bitawan mo, Golu.
Bitaw.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Hello. -Hello.
-Puwede ba akong maupo? -Sige.
Tuloy ka.
Hello, boss.
-Kumpleto na ba? -Hinihintay pa ang Mirzapur.
-May kumpirmasyon ba? -Wala.
Magsimula na tayo.
Tulad ng alam ninyong lahat,
ako, si Munnawar Niazi,
ay nandito ayon sa tradisyon,
sa ngalan ng pinuno ng Kanluran, si Mirza Abbas Ali Mir
para mamagitan sa kasunduan sa pagitan ninyong lahat.
Ang tanong,
sino ang mamumuno sa Purvanchal, batay sa kasalukuyang estado nito?
Buweno, ayon sa tradisyon,
ang pinuno ng Mirzapur ang mamumuno sa Purvanchal.
At matapos patayin si Munna,
si Guddu Pandit ang pinakamalakas na katunggali.
Pero si Kaaleen Bhaiya ang nasa trono,
hindi si Munna.
-Totoo 'yan. -Mismo.
Nauugnay ang reputasyon ng isang don sa mga nagawa niya at pinagmulan.
At ang taong hindi man lamang maigalang ang tradisyon ng pulong na ito,
ay hindi angkop na maging pinuno o katunggali.
Pinapaboran lang ng trono ang nakakapanatili ng balanse
ng utak at lakas.
Ano ang iminumungkahi mo?
Hayaan ang Jaunpur na mamuno.
Nagpapalit na ng panig ang buong Purvanchal,
sinasabi nila, Sharad Shukla, Sharad Shukla.
Makukuha niya ang Jaunpur dahil sa awa.
Gusto rin makuha ang trono dahil sa awa.
Buweno, dito nagtatapos ang debate tungkol sa trono.
Heto ang trono at si Guddu Pandit ang uupo.
Sa 'yo ang boto ni Basti, Sharad.
Galingan mo.
-Kaya mo 'yan. -Walang duda.
-Kakampi mo kami. -Sang-ayon ako.
Alam mo,
'wag kang magmagaling.
Lalo siyang maiinsulto.
Mr. Munnawar,
di ako katunggali, nararapat sa akin ang Purvanchal.
Kahit aso, inaangkin ang amo nito.
Ganoon ka kay Kaaleen Bhaiya.
Gaano man katahimik ang leon, siya pa rin ang hari ng kagubatan.
At gaano man katapat ang aso, patutumbahin ito kapag naulol.
Ang galing n'yo rin.
Guro si Papa. Tinuro niya ang Abakada.
At tinuturing na zoo ng anak niya ang Purvanchal.
May small pin charger ka ba?
Isaksak mo nga siya.
Sino ang nagulping parang aso sa Balia? Kailangan ko pa bang ipaalala?
Kahit napatunayan mo ang lakas mo sa Balia,
nandito ka at ipinaglalaban ang kapangyarihan mo sa harap ko?
Harapan akong lumalaban, hindi patalikod.
Gano'n pala.
Permanente ko nang binura ang mga Tripathi
sa kasaysayan ng Mirzapur.
Nakita na ang katawan ni Kaaleen Bhaiya?
-Hindi pa. -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Talaga?
Akala ko, mga don ang nagpupulong ngayon.
Pero parang nagbabantay lang kayo ng libingan.
Gusto n'yo ang bilang ng patay?
Mahalaga ang bilang ng patay, Pandit.
Hindi lang sa iba, pati ang sa 'yo.
Tatlo ang nawala sa kanya dahil sa paghahari-hariang ito.
Naaalala mo ba 'yon o kailangan mo 'yong charger?
Hindi pa nga ipinanganak 'yong isa.
Guddu, bitawan mo siya!
Sharad!
'Wag, Sharad!
-Hoy, 'wag, 'wag! -Tigil.
-Kumalma ka. -Guddu...
Sige.
Isang estadong walang krimen, salamat sa inyo.
Malinaw na pinahihiwatig ng pulong na ito
na dalawa lang ang katunggali,
Sina Guddu Pandit at Sharad Shukla.
Bibigyan kayo ng pagkakataon hanggang sa Dussehra.
Patunayan n'yo ang sarili,
at pagtibayin ang habol n'yo sa Purvanchal.
Dating sa Mirzapur ang trono.
Espesyal na iniutos ni Mr. Hakim
na wala dapat magaganap na patayan hanggang sa Dussehra.
Kundi, ang kooperasyon namin
ay magiging pakikialam.
Ipagpapaliban ang pulong hanggang sa Dussehra.
Hindi ka tatangkad sa pagtinkayad mo, Sharad.
At ang napakatangkad na tao, kailangang yumuko habang naglalakad, Pandit.
Makikita mo, magpapalit na ng panig ang Purvanchal,
sasabihin nila, Sharad Shukla, Sharad Shukla.
Sino ang nagpapalakas ng loob mo?
Si Kaaleen Bhaiya.
Pero sinuyod na natin ang baluwarte niya.
'Yong mga kasingtuso ng soro, napakaraming matataguan.
SIWAN 19 KM
Hello, sir.
May panganib na umabot sa sepsis shock.
Kailangan siyang ilagay sa coma.
Sumugal na kayo, at buhayin n'yo siya.
Wala siyang silbi kung naka-coma.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce