1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
ANG KUWENTO SA NGAYON...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Bang!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Magtatrabaho ba kayo sa 'kin?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Magtatrabaho sa isang sanggano
ang mga anak ni Ramakant Pandit?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Gusto ko ang Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Umanib na kayo sa 'kin. Pamahalaan natin
ang Mirzapur nang magkasama.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Buntis ako.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Hindi ko lang sila papatayin.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Aagawin ko ang kapangyarihan nila
at ang Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Hindi lang ako ang nangangailangan,
puwedeng ikaw rin.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Hindi ba nahinto
ang negosyo mo sa Purvanchal?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Matutulungan kita diyan.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Kung pinadala ni Guddu ito,
nakikipagtulungan na siya kay Lala.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Ikaw at ako...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...papatayin natin siya.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Magsisimula ngayon
ang pangalawang yugto ng kampanya.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Kontrolin mo ang mga rally.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Hindi bagay sa 'yo ang puting saree.
Hubarin mo.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, wala pa akong nakilalang tulad mo.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Tripathi lang ang ipagbubuntis mo.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
May pag-asa pa naman pala ako.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Dinadala mo ang supling
ng pamilyang Tripathi.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Mabubuhay ako, at ikaw rin.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Mahina mula sa loob
ang pamilya ni Kaaleen Bhaiya.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Gagawin ko ang parte ko,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
tuparin n'yo ang pangako n'yo.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Kagagawan ito ni Guddu!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Hindi. Tagaloob ito
na gusto tayong pahinain.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Dapat humanap ng mga bagong kakampi.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Sa malaya kong pamumuno,

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
sinasama ko
si Akhandanand Tripathi sa ministry.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Di ba, ikaw ang namamahagi ng
mga opium field? Ibigay mo kay Tripathi.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Ipinangako ko nga ang Mirzapur
sa tatay mo.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Puwede mo nang ibigay sa 'kin.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Ang kapalit, kapag kailangan mo ako,
sabihin mo lang.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Iha, wala na ang tatay mo.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Nakita itong mga papeles
at itong baril sa truck niya.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Hawak ko ito.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Pareho ang layunin natin,
pero magkaiba tayo ng landas.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Hindi permanente ang puwesto kailanman.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Ang tito ko ang pumalit
sa puwesto ni Papa.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
May papalit lang sa kanya,
kung mamatay na siya.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Inabuso ako. Ginahasa.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Sineryoso ng partido ang insidenteng ito.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Kaya, kusang nagbitiw si JP Yadav

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
mula sa pagiging
pangunahing miyembro ng partido.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Gusto kong magmungkahi ng pangalan.
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Hindi lang ikaw ang lalaki sa mundo

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
na nahulog sa isang babae.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, gusto naming magnegosyo ng opium.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Hindi ko papasukin 'yan.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Kung may pagdududa ka, tumanggi ka lang.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Nalaman ni Dadda
at ng kapatid ko ang tungkol sa opium.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Kung pupunta ka at hihingi ng tawad,
magiging maayos ang lahat.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Mahal kita.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Baliw ka ba?
Di 'yon pag-ibig, pangangailangan lang.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Niloko ka niya.

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, ayos ka lang ba?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Ako si Robin. Sa investments ako
at mga may kinalaman sa pera.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Gusto ko ng impormasyon tungkol kay Guddu.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Mga kasunduan niya, negosyo, lahat.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Hindi ko na siya manugang ngayon,
anak ko na siya.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Sir, magpapaalam kami sa 'yo
para gipitin si Lala.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Aarestuhin din namin si Guddu Pandit,
dahil sa opium.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Ano'ng gagawin natin?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Sagupain. Si Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Sumuko kayong lahat nang mapayapa!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Mr. Pandit, sumunod kayo
gamit itong kotse.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Takbo.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, trabaho nating tiyaking
maparusahan sila, di tayo ang magpaparusa!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Ngayon, wala na tayong pinagkaiba.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Parurusahan ako sa ginawa ko.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Binawi ng mga Tripathi ang buhay

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
na ibinigay nila.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Di mo papatayin si Bauji, Maqbool.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Ako ang papatay.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Ito ang gamitin mo.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Oras na. Mahina na ang pamilya.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
HARI NG MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Binibigay ko na sa 'yo ang Mirzapur.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, Hari ng Mirzapur.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
IKATLONG SEASON

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Nagpupugay ako sa Panginoon

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Nagpupugay ako kay Panginoong Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Sinasamba kita,
tatlong-matang Panginoong Shiva

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Ang nangangalaga sa amin

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Palayain ako
sa pagkaalipin ng buhay at kamatayan

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Nawa'y manaig ang kapayapaan sa lahat

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Oo, pakidala siya roon.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Puwede mong kunin 'yan.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ingatan n'yo.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Oo. Iwanan n'yo siya riyan.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Meron bang kapamilya rito?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Ang tatay, lalaking kapatid,
o lalaking kamag-anak?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Pero, madam, hindi…

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Ma'am, pinaghihinalaang
brutal na pinatay ang asawa ninyo.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Ano'ng masasabi n'yo ro'n?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Ayon sa source namin,
nawawala rin si Akhandanand Tripathi.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Totoo ba ito?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
At kung hindi, bakit wala siya
sa huling ritwal ng anak niya?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Ms. Madhuri, sigalot ba ito ng mga gang?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Kung nangyari ito sa inyo,
paano na lang ang mga ordinaryong tao?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Paano magtitiwala sa inyo ang publiko?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Anak ako ng estadong ito.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Pinarangalan n'yo ako ng titulong ito.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Hindi lang ako ang naging balo ngayon.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Naging balo ang isa
sa mga anak n'yo ngayon.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Tulad ng hindi lang ako
ang nawalan ng ama,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
nawala rin siya sa inyo.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Nakikita ko ang galit at pagkadismaya
sa likod ng mga tanong n'yo.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
At ipinapangako ko sa inyo,

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
kakayanin ko ang sakit na ito,

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
at magpapakatatag akong parang kalasag.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Para ang pamilya ko,
kayo na pamilya ko, ay hindi mapahamak.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Lilinisin natin ang estadong ito.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
At gagawin ito nang naaayon sa batas.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Mabuhay ang estado.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Di tayo mabubuhay sa takot!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Di tayo mabubuhay sa takot!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Di tayo mabubuhay sa takot!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Hindi tayo pababayaan ni Madhuri!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Lok Swarajya Party…

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
Hinihintay ni IG Dubey ang utos mo

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
para maparusahan si Guddu Pandit.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Hindi lang si Guddu Pandit,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
ang trono ng Mirzapur
ang responsable sa pagkamatay ni Munna.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
At layunin ko na ngayong
sirain ang tronong 'yon.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Madaling araw 'yon, Your Honor.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Pagbalik ko galing sa banyo,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
nadatnan ko si Atty. Pandit
sa may mesa ko.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Inisip ko kung naglakad siya nang tulog.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Pero sabi niya,
"Gusto kong magsampa ng reklamo."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Tinanong ko, "Laban kanino?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
At sabi niya, "Sa akin."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Sabi ko, "Diyos ko.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Sir, gusto mo bang masisante ako
nang kay aga-aga?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Isasampa mo itong reklamo ngayon

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"at bukas, idedemanda mo ako."

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Mr. Pathak, diretsuhin mo na.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Ang punto, Your Honor, ay…

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Ano nga? 'Yon ang tinatanong ko sa 'yo.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Sumuko si Atty. Pandit
sa estasyon ng pulis.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Makakaalis ka na.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
May gusto ka bang sabihin,
Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Papa.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Pinatay ko si SSP Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
At dapat akong parusahan do'n.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Maniwala kayo, Your Honor,
pagpapanggap lang ito.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Ano'ng ibig mong sabihin?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Alam n'yo, Your Honor,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
napakatuso ni Atty. Pandit.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Sumusuko siya sa korte
para makakuha ng simpatiya.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Para kapag inanunsyo na ng Kagalang-galang
na Hukuman ang hatol sa kanya,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
di siya mapapatawan ng bitay.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Mag-ingat ka sa pagsasalita mo, attorney.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Patawad, Your Honor.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Ang sinasabi ko lang,

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
hindi ito kaso ng culpable homicide
not amounting to murder.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Walang-awa at planadong pagpatay ito
sa isang pulis na nasa trabaho.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Ano'ng sinasabi niya?
-Na planado ito.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Dapat siyang hatulan
sa ilalim ng seksyon 302, 353

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
at ibitay hanggang mamatay.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Pero ano ang motibo?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Ang kapakanan ng negosyo ng anak niya.
Hindi pala.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Para protektahan
ang mga kriminal na gawain.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Kung hindi 'yon totoo, patunayan niya.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Mananatili sa kustodiya ang nasasakdal
hanggang sa susunod na pagdinig.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
TINDAHAN NG TSAA

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind, sir.

178
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
PULISYA NG UP
PULISYA

179
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Hindi mo kailangang sumuko.

180
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Puwede ko namang ipaako sa iba.

181
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Di ka makakatagal sa bilangguan.

182
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Sumama ka sa 'kin, ihahatid kita pauwi.

183
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
'Wag kang mag-alala,
kriminal lang ang makukulong para sa 'yo.

184
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Abogado ka,

185
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
labanan mo ang kaso.

186
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Alam mo ang sinasabi ng mga abogado?

187
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Hindi napatunayan
hanggang hindi nagkasala."

188
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Inosente hanggang
mapatunayang nagkasala."

189
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Tama.

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Kaya, lumaban ka.
Kung di para sa sarili mo,

191
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
para kay Mama, at kay Dimpy.

192
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Bakit mo pinili ang landas na ito?

193
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Kagaya mo…

194
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
pinili ko ang landas ko.

195
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Hindi hahantong sa pagkabitay
ang landas ko.

196
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Pinili ang landas ko..."

197
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Kung gano'n, saan iyon patungo?

198
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Sa kontrol.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Sa kapangyarihan.

200
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Sa respeto.

201
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Galingan mo. Umalis ka na.

202
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
At makinig ka,

203
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
nasa estasyon ng pulis ang scooter ko.

204
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Iuwi mo.

205
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Constable.

206
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Paalisin na sila!

207
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
ANG HARI NG MIRZAPUR

208
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Salamat sa oras mo.

209
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Maupo ka.

210
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Pasensiya na
at hindi ako nakapunta sa libing.

211
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Hindi ka nakapunta o ayaw mong pumunta?

212
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Baka makaapekto
ang pakikipagsosyo ko kay Munna

213
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
sa imahe ng Kagalang-galang
na Chief Minister.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Mali ang mensaheng maipaparating sa tao.

215
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Kaya hindi ako pumunta.

216
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Bakit ka narito ngayon?

217
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Hindi ako naparito para makipagkasundo.

218
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Nandito ako para sabihin sa 'yo

219
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
na suportado kita.

220
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Ako ba ang may kailangan
ng suporta o ikaw?

221
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Baka pareho tayo.

222
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Naligaw rin ako ng landas

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
noong namatay si Papa.

224
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Wala akong matakbuhan.

225
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
At hindi ako pinabayaan ni Munna noon.

226
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Kaya, di ito tungkol sa pagbigay
o pagkuha ng suporta.

227
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Kapag nag-iisa ka, sapat na
ang katiyakang may masasandalan ka.

228
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Nandito ako para bigyan ka rin
ng kumpiyansa at katiyakang

229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
narito ako para sa 'yo.

230
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

231
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Pero tandaan mo,

232
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
parte ka rin ng estadong walang krimen.

233
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
'Wag mong asahang magiging maluwag kami.

234
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Sige.

235
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Salamat.

236
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
May balita ba kay Tito?

237
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Kanino?

238
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kay Kaaleen Bhaiya.

239
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Wala pa.

240
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Paalam, Madam Chief Minister.

241
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Paalam.

242
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
CHIEF MINISTER

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Uy, Khilawan.
-Ano 'yon?

244
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Pahingi ng isang masarap
na number 26 paan.

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Meron ako no'n. Heto.

246
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Ililista ko sa utang mo.

247
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Siya 'yong lalaking
magtuturo sa atin no'ng lugar.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Pero napakasensitibong lugar noon, madam.

249
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Mas mabuting hintayin mo si Guddu Bhaiya.

250
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
STATIONERY

251
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Hello, Tito.

252
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Magsaya ka lang, Raju.

253
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Napakasaya ko nga.

254
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Pamangkin…

255
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Ano ito, Tito? Proteksyon?

256
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Sino kayo?

257
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Tito ko siya. Tito.

258
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Gago siya.

259
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Tinatawag akong Tito, pero binaldado ako.

260
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Patayin n'yo siya.
Babayaran ko kayo kahit magkano pa.

261
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Talaga? Mahirap pa siya sa daga.
Wala siya ni singkong duling.

262
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Patayin n'yo siya at bibigyan ko kayo
ng mahigit isang ektaryang lupa.

263
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Parang namimigay ka lang ng kendi, gago.
Bigay ba ng tatay mo 'yon?

264
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Nagpakahirap sa hukbo si Papa
buong buhay niya

265
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
at nakabili ng halos 4 na ektarya.

266
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
At ninakaw ng ungas na ito
nang mamatay siya!

267
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Makinig ka, walang binili ang tatay mo.

268
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Nilustay niya ang lahat
ng pera niya sa mga puta.

269
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
E ano, binili mo ba?
Habang nagpapakalasing?

270
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Sa mga ninuno natin 'yon.

271
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
At ipinamana 'yon ng lolo mo sa 'kin.

272
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Bakit pinatay ang kapatid ko?

273
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Bakit niya binaril ang bayaw ko?

274
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Sino'ng nanira kay Mama?

275
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Sino'ng nanghalay sa hipag ko, gago?

276
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
E, puta naman ang hipag mo, ungas!

277
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Tumahimik ka, gago!
-Lagot ka sa 'kin!

278
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Hoy, gago!

279
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Tarantado!
-Gagong ito!

280
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Baliw ba kayo?

281
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Aanhin ang lupa kung patay na kayo?

282
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Ituloy mo ang operasyon. At ikaw. Ikaw.

283
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Hatiin mo nang pantay ang lupa,
may papeles.

284
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Magbabantay ang mga tauhan ko.

285
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Ayoko na ng patayan.

286
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Di mo naiintindihan.

287
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Hindi papayag si Tito.

288
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Gago siya.

289
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Kung di siya papayag,
puputulin ko ang mga binti niya.

290
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Umiwas ka sa mga ganitong away ng pamilya.

291
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
May hinahanap ako.

292
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Wala tayong away.

293
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Ako ang don ng Mirzapur.

294
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Pinadala ako ni Guddu Pandit.

295
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Hindi ito Mirzapur.

296
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Ako ang don dito.

297
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Sa 'min nagre-report ang buong Purvanchal.

298
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Kung babanggain mo kami,
binabangga mo ang trono.

299
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Boss... Boss, hindi ako 'yon!

300
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Boss, hindi... Boss...

301
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Boss, hindi ako 'yon!

302
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Boss, hindi ako 'yon! Boss!

303
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Hindi pa napagpasyahang pamamahalaan
ni Guddu Pandit ang Purvanchal.

304
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Pagpapasyahan lang
kung susuportahan 'yon ng lahat ng don.

305
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Pakakawalan kita dahil babae ka.

306
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Pero di na ako magiging mabait sa susunod.

307
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
ESTASYON NG PULIS
MIRZAPUR

308
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Uy, tigil... Tigil!

309
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Nakita ko na, boss.

310
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Sandali.

311
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Ayaw umandar, sir.
-Tabi.

312
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Kay Papa kasi ito.

313
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Diyos ko naman.

314
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

315
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Sinubukan kong kausapin si Papa,
pero hindi siya nakinig.

316
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Mama, nagpasya na akong

317
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
sasama kayo sa 'kin ni Dimpy.

318
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Hindi ligtas dito.

319
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Tama ka, Guddu.

320
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Dapat magsama-sama ang pamilya.

321
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Sa iisang bubong.

322
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
At ito ang bahay ko.

323
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Hindi mo naiintindihan.

324
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Wala si Papa rito.

325
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Responsibilidad ko na kayo ni Dimpy.

326
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Hindi ako aalis.

327
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Bakit ang tigas ng ulo n'yo?

328
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Kung di matigas ang ulo ko, hindi ako
mapapabilang sa pamilyang ito, Guddu.

329
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Nanay kong matigas ang ulo, delikado rito.

330
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Intindihin n'yo naman.
Ligtas kayo kung kasama ako.

331
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Ako ang nanay
ng pinakamalakas na don ng Mirzapur.

332
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Sino pa ang mas ligtas sa 'kin sa lungsod?

333
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Isa ka namang don.

334
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Madam, sanggano naman si Guddu.

335
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Kaya, madali tayong
makakagawa ng kaaway niya.

336
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Eksperto rito ang ilan sa mga tauhan ko.
Sila na ang bahala.

337
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Magkano ang aabutin?

338
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Gawin n'yo ang nararapat.

339
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Siguraduhin mo lang na ligtas
ang biyenan ko at anak niya.

340
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Bihag sila ni Guddu.

341
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Sige.
-At hindi dapat maiugnay sa akin.

342
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Sige po, madam.

343
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
May balita kay Mr. Tripathi?

344
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Walang kahit ano.

345
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
At, madam, ang mga kriminal na gaya niya,

346
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
madalas nagtatago matapos magsagawa
ng malaking operasyon.

347
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Normal 'yon sa kanila.

348
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
'Wag mong kalimutan,

349
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
ministro rin siya ng estado.

350
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Opo, madam.

351
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Oo, mahal ko, mahal ko…

352
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Anak ko, ano'ng problema?

353
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Ikaw ang mahal ko…

354
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Anak, anak ko…

355
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Sige na, anak. Ayos lang 'yan.

356
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, 'wag mong bubuksan ang TV.

357
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Madam naman. 'Wag kayong mapamahiin.

358
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Tingnan mo, kakalma siya kaagad.

359
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Palakihin man ng usa o lobo
ang anak ng lobo,

360
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
mananatili itong lobo.

361
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
At alam ito ng tuta.

362
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Wala itong pakialam
sa mga damo at dahon sa gubat.

363
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Kailangan nito ng karne.

364
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Kaya ang species na ito...
-Tingnan mo.

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
ay kumikilos sa maliliit na kawan...

366
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Nandito na si Madam Golu.

367
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Sa unang mga araw,
malapit sa ina nila ang mga tuta.

368
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Ms. Golu, pinagtimpla kita
ng masarap na inumin.

369
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Mamaya ko na iinumin.

370
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Sige.

371
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Hanggang kailan tayo mangangapa sa dilim?

372
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Magpahinga ka muna't
mag-isip ng ibang plano.

373
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Pero wala na tayong oras.

374
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Bakit wala?

375
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
May pulong sa susunod na linggo.

376
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Sino ang nagpatawag?

377
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
May mensahero dito mula sa Kanlurang UP.

378
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Nagpadala ng tauhan si Abbas Ali Mir

379
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
para pumili ng pinuno sa Purvanchal.

380
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Bakit nakikialam ang Kanluran dito?

381
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
'Yon ang tradisyon.

382
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Sa gano'ng sitwasyon, pupunta ro'n
ang mga tagarito para pumili ng pinuno.

383
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Bilang tagapamagitan.

384
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Nakatira ang lola ko malapit sa Azamgarh.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Oo, sige.

386
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Di ko alam ang tungkol dito.

387
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Kung di makita si Kaaleen Bhaiya,

388
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
magiging mahirap maghabol sa trono.

389
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Paano kung di nahanap ang katawan?

390
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Hahanap tayo ng paraan para pagtibayin
ang habol natin sa pulong.

391
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Pero di ko gagawin
ang pagkakamali ni Kaaleen Bhaiya

392
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
na hinayaan tayong mabuhay.

393
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Walang mas nasasabik pa sa 'king
makita ang bangkay niya.

394
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Pero sa kondisyon ng pagkawala niya,

395
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
siguro, isang tagaloob

396
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
ang nagtatago sa kanya.

397
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, nakita ko
kung gaano ka katutok na makapaghiganti.

398
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Pero hindi ako mabubuhay nang matagal

399
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
kung isang plano lang ang sinunod ko.

400
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Ilabas mo na, bilis.

401
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Ano'ng problema ng Kanluran?

402
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Tungkol ito sa Silangan.
Sila ang bahala ro'n.

403
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
'Wag mag-alala, ako'ng bahala.

404
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Alam kong hindi ka kakalabanin ng mga don.

405
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Pero bakit paaabutin pa sa gano'n?

406
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Tama siya.

407
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Makipag-usap tayo
sa mga don ng ibang distrito

408
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
para patibayin ang posisyon natin.

409
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Oo, dapat maramdaman ng Purvanchal
ang kapangyarihan mo.

410
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Hindi ako aalis.

411
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Magpadala kayo ng mensahe sa lahat ng don,

412
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
papuntahin sila sa Mirzapur
para patunayan ang katapatan nila.

413
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Kung hindi, ituturing ko na silang kaaway.

414
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Edukadong tanga si Guddu Pandit.

415
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Sa halip na pumunta sa pulong,

416
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
gusto niyang patunayan natin
ang katapatan natin.

417
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Pasaway lang si Guddu.

418
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Sinasabi niya ang nasa isip niya.

419
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Hinahamon niya tayo dahil akala niya,
sa kanya ang trono. Hayaan n'yo siya.

420
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Samantalahin n'yo itong sitwasyon.

421
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Umalis na kayo.

422
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
At bago magsimula ang pulong,
makipagkita sa ibang mga don

423
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
at kunin sila sa panig natin.

424
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Sige.

425
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Dapat kumuha tayo ng simpatiya
para kay Kaaleen Bhaiya.

426
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Hayaan mong mag-alburoto si Guddu.

427
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Sige, gagawin namin.
-Sige.

428
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Paalam.
-Kita tayo.

429
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Paalam.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Sama-sama tayo.

431
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Umaasa ka ba sa mga alipores na 'yon
para pagtibayin ang habol mo?

432
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Kahit ang mga hari,
dapat kumilos sa gano'ng sitwasyon...

433
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
para iparamdam ang presensya niya.

434
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Makipagkita ka
sa tagapamagitan ng Kanluran.

435
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
KANLURAN

436
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

437
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Hindi palaging bisita ang mga dumadalaw.

438
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Maupo ka. Naghahapunan si Mr. Munnawar.

439
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Puwedeng customer din sila.

440
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
At parehong ang mga customer at bisita…

441
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Mahusay ang sinabi mo.
-Salamat.

442
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Pasok ka. Tinawag ka ni sir.

443
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Tuloy ka, Mr. Shukla. Maupo ka.

444
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Salamat.

445
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Bigyan mo ng plato si Mr. Shukla.

446
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Hindi na, salamat. Naghapunan na ako.

447
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Ano naman?

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Sabayan mo kaming kumain.

449
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Ipaghain mo na si Mr. Shukla ng pagkain.

450
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Mr. Shukla, tinatanong ko sila

451
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
kung sino'ng dapat purihin
sa lasa ng karne.

452
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Ang recipe? O ang chef?

453
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Wala sa kanila.

454
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Nakadepende ang lasa ng karne
kung gaano katumpak

455
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
at gaano kapino ang pagkahiwa.

456
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Kaya, tindahan ng karne
ang nagpapasya ng magiging lasa.

457
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Tama ang narinig ko tungkol sa 'yo.

458
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Napakatalino mo
at mapagpasensiya kang tao.

459
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Pero kung patuloy kang magpapasensiya,

460
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
mapag-iiwanan ka.

461
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Kailangan ng pinuno
ng trono ng Purvanchal.

462
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Ikaw na ba 'yon?

463
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Ituwid mo at 'wag mo igalaw.

464
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Mas malakas ka na, Guddu Bhaiya.

465
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Ibaluktot mo. Ayan. Sige, mag-relax ka na.

466
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Nanghihina ang pakiramdam ko.

467
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Puwede na ba akong mag-gym?
-Sige. Gawin mo 'yan.

468
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Pagbati, Guddu Bhaiya.

469
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Sabihin mo ang sinabi mo sa 'kin.

470
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Ginagawa na ni Sharad ang lahat.

471
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Nakikipagkita ang mga tauhan niya
sa mga don.

472
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Ginagawa niya na kayong kaaway ng lahat.

473
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
'Wag kang mag-alala.

474
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Sinumang dadalo sa pulong,
magbabayad ng toll sa Allahabad.

475
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Katapatan o bala.

476
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Hindi ito oras para sa karahasan,
kundi, sa pagkakaisa.

477
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Kilala ako sa pagiging marahas.

478
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Naghahatid ito ng tamang mensahe.

479
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Ano pa'ng mas malaking mensahe
sa pag-atake kay Kaaleen Bhaiya?

480
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Hindi pabor sa atin ang mga resulta.

481
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Hindi na tayo tagahamon, katunggali na.

482
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
May problema ka sa pakikialam ng Kanluran.

483
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Pero hindi naman sila mali.

484
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Isang estado, isang pulisya, isang batas.

485
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Parehong magkaugnay.

486
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Gusto nilang mapanatili ang katatagan.

487
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Bago lang tayo.
Hindi wais na lumabag sa tradisyon.

488
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Masama ang dating kung hindi tayo dadalo.

489
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Malalaman din natin
kung sino ang kakampi natin.

490
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Dapat pumunta tayo.

491
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Pero…

492
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
isang katunggali lang ang puwede
sa bawat upuan. Kaya...

493
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Kaya...

494
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Maghihintay ako sa labas.

495
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Ayos na ang binti ko.

496
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
At hindi ako pupunta.

497
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, hindi ko gawain
ang makipagdiskusyon.

498
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
'Wag mo akong papuntahin doon,
magkakagulo lang.

499
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Hinahayaan mong
kontrolin ka ng kahinaan mo.

500
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Si Sharad lang
ang may lakas ng loob na kalabanin ka.

501
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Hahamunin ka niya.
Kailangan mo lang kontrolin ang sarili mo.

502
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Hindi ko alam kung paano.

503
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
'Yong tinahak natin para makarating dito,
para 'yon sa trono ng Mirzapur.

504
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Ngayon, nagbago na ang laro
at malaki ang nakataya.

505
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
At para manalo,
kailangang meron kang dalawang bagay,

506
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
utak at lakas.

507
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Ikaw ang utak ko.

508
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Na hindi mo ginagamit.

509
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Bitaw.

510
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Bitawan mo, Golu.

511
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Bitaw.

512
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

513
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

514
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

515
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

516
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Hello.
-Hello.

517
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Puwede ba akong maupo?
-Sige.

518
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Tuloy ka.

519
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hello, boss.

520
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Kumpleto na ba?
-Hinihintay pa ang Mirzapur.

521
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-May kumpirmasyon ba?
-Wala.

522
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Magsimula na tayo.

523
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Tulad ng alam ninyong lahat,

524
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
ako, si Munnawar Niazi,

525
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
ay nandito ayon sa tradisyon,

526
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
sa ngalan ng pinuno ng Kanluran,
si Mirza Abbas Ali Mir

527
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
para mamagitan
sa kasunduan sa pagitan ninyong lahat.

528
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Ang tanong,

529
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
sino ang mamumuno sa Purvanchal,
batay sa kasalukuyang estado nito?

530
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Buweno, ayon sa tradisyon,

531
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
ang pinuno ng Mirzapur
ang mamumuno sa Purvanchal.

532
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
At matapos patayin si Munna,

533
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
si Guddu Pandit
ang pinakamalakas na katunggali.

534
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Pero si Kaaleen Bhaiya ang nasa trono,

535
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
hindi si Munna.

536
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Totoo 'yan.
-Mismo.

537
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Nauugnay ang reputasyon ng isang don
sa mga nagawa niya at pinagmulan.

538
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
At ang taong hindi man lamang maigalang
ang tradisyon ng pulong na ito,

539
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
ay hindi angkop
na maging pinuno o katunggali.

540
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Pinapaboran lang ng trono
ang nakakapanatili ng balanse

541
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
ng utak at lakas.

542
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Ano ang iminumungkahi mo?

543
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Hayaan ang Jaunpur na mamuno.

544
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Nagpapalit na ng panig
ang buong Purvanchal,

545
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
sinasabi nila,
Sharad Shukla, Sharad Shukla.

546
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Makukuha niya ang Jaunpur dahil sa awa.

547
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Gusto rin makuha ang trono dahil sa awa.

548
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Buweno, dito nagtatapos
ang debate tungkol sa trono.

549
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Heto ang trono
at si Guddu Pandit ang uupo.

550
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Sa 'yo ang boto ni Basti, Sharad.

551
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Galingan mo.

552
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Kaya mo 'yan.
-Walang duda.

553
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Kakampi mo kami.
-Sang-ayon ako.

554
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Alam mo,

555
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
'wag kang magmagaling.

556
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Lalo siyang maiinsulto.

557
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Mr. Munnawar,

558
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
di ako katunggali,
nararapat sa akin ang Purvanchal.

559
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Kahit aso, inaangkin ang amo nito.

560
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Ganoon ka kay Kaaleen Bhaiya.

561
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Gaano man katahimik ang leon,
siya pa rin ang hari ng kagubatan.

562
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
At gaano man katapat ang aso,
patutumbahin ito kapag naulol.

563
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Ang galing n'yo rin.

564
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Guro si Papa. Tinuro niya ang Abakada.

565
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
At tinuturing na zoo ng anak niya
ang Purvanchal.

566
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
May small pin charger ka ba?

567
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Isaksak mo nga siya.

568
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Sino ang nagulping parang aso sa Balia?
Kailangan ko pa bang ipaalala?

569
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Kahit napatunayan mo
ang lakas mo sa Balia,

570
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
nandito ka at ipinaglalaban
ang kapangyarihan mo sa harap ko?

571
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Harapan akong lumalaban, hindi patalikod.

572
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Gano'n pala.

573
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Permanente ko nang binura ang mga Tripathi

574
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
sa kasaysayan ng Mirzapur.

575
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Nakita na ang katawan ni Kaaleen Bhaiya?

576
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Hindi pa.
-Hindi.

577
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Hindi?
-Hindi.

578
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Talaga?

579
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Akala ko, mga don ang nagpupulong ngayon.

580
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Pero parang nagbabantay lang kayo
ng libingan.

581
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Gusto n'yo ang bilang ng patay?

582
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Mahalaga ang bilang ng patay, Pandit.

583
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Hindi lang sa iba, pati ang sa 'yo.

584
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Tatlo ang nawala sa kanya
dahil sa paghahari-hariang ito.

585
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Naaalala mo ba 'yon
o kailangan mo 'yong charger?

586
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Hindi pa nga ipinanganak 'yong isa.

587
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, bitawan mo siya!

588
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

589
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
'Wag, Sharad!

590
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hoy, 'wag, 'wag!
-Tigil.

591
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Kumalma ka.
-Guddu...

592
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Sige.

593
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Isang estadong walang krimen,
salamat sa inyo.

594
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Malinaw na pinahihiwatig ng pulong na ito

595
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
na dalawa lang ang katunggali,

596
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Sina Guddu Pandit at Sharad Shukla.

597
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Bibigyan kayo ng pagkakataon
hanggang sa Dussehra.

598
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Patunayan n'yo ang sarili,

599
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
at pagtibayin ang habol n'yo
sa Purvanchal.

600
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Dating sa Mirzapur ang trono.

601
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Espesyal na iniutos ni Mr. Hakim

602
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
na wala dapat magaganap na patayan
hanggang sa Dussehra.

603
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Kundi, ang kooperasyon namin

604
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
ay magiging pakikialam.

605
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Ipagpapaliban ang pulong
hanggang sa Dussehra.

606
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Hindi ka tatangkad
sa pagtinkayad mo, Sharad.

607
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
At ang napakatangkad na tao, kailangang
yumuko habang naglalakad, Pandit.

608
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Makikita mo,
magpapalit na ng panig ang Purvanchal,

609
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
sasabihin nila,
Sharad Shukla, Sharad Shukla.

610
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Sino ang nagpapalakas ng loob mo?

611
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Si Kaaleen Bhaiya.

612
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Pero sinuyod na natin ang baluwarte niya.

613
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
'Yong mga kasingtuso ng soro,
napakaraming matataguan.

614
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

615
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Hello, sir.

616
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
May panganib na umabot sa sepsis shock.

617
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Kailangan siyang ilagay sa coma.

618
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Sumugal na kayo, at buhayin n'yo siya.

619
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Wala siyang silbi kung naka-coma.

620
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

621
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce