1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
L'HISTOIRE JUSQU'À PRÉSENT...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Pan !

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Bosseriez-vous pour moi ?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Les fils de Ramakant Pandit
travaillent pour un voyou ?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Je veux Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Rejoignez-moi.
Ensemble, on régira Mirzapur.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Je suis enceinte.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Je vais pas juste les tuer.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Je veux leur prendre
le pouvoir et Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Ça me concerne,
mais ça vous concernera aussi.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Vos affaires sont à l'arrêt
dans le Purvanchal ?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Je peux vous être utile.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Si Guddu a osé ce message,
c'est qu'il est avec Lala.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Toi et moi,

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
nous le tuerons ensemble.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
La 2e phase de la campagne
démarre aujourd'hui.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Va gérer les meetings.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Les saris blancs ne te vont pas.
Tu devrais l'enlever.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Seule la semence
d'un Tripathi te pénétrera.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Alors, je n'étais pas
une cause perdue.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Tu portes en toi
un descendant de la famille Tripathi.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Je vais survivre à ça,
et tu survivras aussi.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
La famille de Kaaleen bhaiya
est faible.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Je remplis ma part du contrat,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
et vous tenez votre promesse.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Guddu a fait ça.

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Non. Il y a une taupe
qui veut nous affaiblir.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Il faut faire
de nouvelles alliances.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
J'exerce mon droit...

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
Pour inclure Akhandanand Tripathi
dans le ministère.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Tu gères l'attribution des champs
de pavot. Donne-les à Tripathi.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
J'avais garanti Mirzapur à ton père.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Faites-moi la même promesse.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
En retour, appelez-moi
si vous avez besoin d'aide.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
On l'a perdu, mon enfant.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
On a récupéré ce papier
et ce pistolet.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Regarde ça.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
On a la même cible,
mais nos moyens diffèrent.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Le pouvoir n'est jamais permanent.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Après la mort de Papa,
JP a pris le pouvoir.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Quand il partira,
un autre lui succédera.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
J'ai été maltraitée.
Agressée sexuellement.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Le parti prend la nouvelle
très au sérieux.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav a décidé

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
de démissionner du parti.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Je voudrais proposer un nom.
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Tu n'es pas le seul homme

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
à faiblir devant une femme.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
On veut faire
un commerce d'opium.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Je ne me lancerai pas
dans le trafic de drogue.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Si tu as le moindre doute,
ne le fais pas.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda et bhaiya
sont au courant pour l'opium.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Si tu viens et que tu t'excuses,
l'affaire sera close.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Je t'aime.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
T'es fou ?
C'était pas de l'amour.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Elle s'est servie de toi !

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote !

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, ça va ?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote !

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Je suis Robin.
Dans l'investissement et la finance.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Je veux tout ce que tu sais
sur Guddu.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Contacts,
investissements, affaires.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Il ne sera plus mon gendre,
il sera notre fils.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Il nous faut votre aval
pour poursuivre Lala.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
On arrête aussi Guddu Pandit
pour trafic d'opium.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Que faire ?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Une rencontre ! Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Vous devez tous vous rendre paisiblement !

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Montez dans ce véhicule.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Cours !

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
On doit s'assurer qu'ils soient punis,
pas les punir !

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Il n'y a plus de différence
entre nous.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Je serai puni
pour ce que j'ai fait.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Les Tripathi ont juste repris la vie

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
qu'ils avaient donnée.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Tu ne tueras pas Bauji, Maqbool.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Je le ferai.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Utilise ça.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
C'est l'heure.
La famille est faible.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
LE ROI DE MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Mirzapur est à toi, désormais.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi ! Roi de Mirzapur !

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu !

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
SAISON 3

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Je salue le Seigneur suprême

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Je salue le Seigneur Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Je te vénère, Shiva,
Seigneur aux trois yeux

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Celui qui nous a nourris

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Libère-moi des liens
de vie et de mort

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Que la paix règne partout

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Oui, emmenez-le là-bas.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Prenez ça.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Attention.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Oui. Mettez-le là.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Quelqu'un de la famille ?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Un père, un frère
ou un parent homme ?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Mais madame...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Madame, on dit que votre mari
a été sauvagement assassiné.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Qu'avez-vous à dire ?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Akhandanand Tripathi
aurait également disparu.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Est-ce vrai ?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Sinon, pourquoi n'est-il pas
aux obsèques de son fils ?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
S'agit-il d'une guerre des gangs ?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Madame, s'il vous arrive cela,
qu'arrivera-t-il au peuple ?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Le public aura-t-il confiance ?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Je suis la fille de cet État.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Vous m'avez fait cet honneur.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Ce n'est pas juste moi
qui suis veuve.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
C'est l'une de vos filles.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Comme je n'étais pas la seule
à perdre mon père,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
car vous l'avez perdu aussi.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Je vois la colère et la déception
cachée dans vos questions.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Et je vous promets

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
d'endurer cette souffrance

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
en étant un bouclier.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Afin que ma famille,
c'est-à-dire vous, ne soit pas blessée.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Nous allons nettoyer cet État.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Et ce sera fait
dans le respect de la loi.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind ! Vive l'État.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
On vivra pas dans la peur !

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri est avec nous !

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
On vivra pas dans la peur !

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri est avec nous !

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
On vivra pas dans la peur !

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri est avec nous !

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Parti Lok Swarajya...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
L'IG Dubey attend vos ordres

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
pour Guddu Pandit.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Tout comme Guddu Pandit,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
le trône de Mirzapur
est coupable de la mort de Munna.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Mon but est à présent
de le détruire.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
C'était tôt le matin,
monsieur le Juge.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Je revenais des toilettes

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
et j'ai trouvé l'avocat à mon bureau.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
J'ai cru qu'il était somnambule.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Mais il a dit :
"Je veux porter plainte."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
J'ai demandé : "Contre qui ?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Et il a dit : "Contre moi."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
J'ai dit : "Ciel !

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Voulez-vous me faire virer
de si bon matin ?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Vous portez plainte aujourd'hui

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"et me ferez un procès demain."

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
M. Pathak, venez-en au but.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Le but, monsieur le Juge...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
C'est quoi ?
Je vous le demande.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
C'est que l'avocat
s'est rendu lui-même au commissariat.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Vous pouvez partir.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Quelque chose à dire,
Ramakant Pandit ?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Papa.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
J'ai tué le commissaire Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Et je dois le payer.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Croyez-moi, monsieur le Juge,
ce n'est qu'une posture.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Comment ça ?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Monsieur le Juge,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
l'avocat est un homme rusé.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Il avoue à la cour
pour gagner sa sympathie.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Afin que lorsque la cour rendra
son verdict,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
la corde lui soit épargnée.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Attention à vos propos, maître.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Monsieur le Juge.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Je veux juste dire

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
que ce n'est pas une affaire d'homicide
ne s'élevant pas au rang de meurtre.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
C'est le meurtre de sang-froid, prémédité,
d'un agent en service.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
- Que dit-il ?
- Que c'était prémédité.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Il doit être condamné
au titre des articles 302 et 353

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
à la mort par pendaison.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Mais quel est le mobile ?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Les affaires de son fils. Pardon.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Pour protéger ses activités criminelles.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Et si ce n'est pas le cas,
qu'il fournisse des preuves.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
L'accusé reste en détention provisoire
jusqu'à la prochaine audience.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
THÉ

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
C. J. M.
TRIBUNAL

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLICE DE L'U.P.

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
T'avais pas besoin de te dénoncer.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
J'aurais demandé
à un autre de le faire.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Tu tiendras pas en prison.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Viens avec moi,
je te dépose à la maison.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
T'en fais pas,
un criminel ira en prison pour toi.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Tu es avocat,

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
défends-toi, au moins.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Qu'est-ce qu'on dit dans le milieu ?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Pas de présomption de culpabilité."

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Présomption d'innocence."

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
C'est ça.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Alors, bats-toi.
Si tu le fais pas pour toi,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
fais-le pour Maman, pour Dimpy.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Pourquoi cette voie ?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Comme toi,

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
j'ai choisi ma voie.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Ma voie ne mène pas à la potence.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Choisi ma voie..."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Et où mène-t-elle ?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Au contrôle.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Au pouvoir.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Au respect.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Bonne chance à toi.
Tu peux partir.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Écoute,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
mon scooter est au commissariat.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Ramène-le à la maison.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Monsieur l'agent.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Laissez-les passer !

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
LE ROI DE MIRZAPUR

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Merci de me recevoir.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Assieds-toi.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Désolé de ne pas avoir pu venir
aux obsèques.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Tu n'as pas pu
ou tu n'as pas voulu ?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Mes affaires avec Munna
auraient pu affecter

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
l'image de l'honorable ministre en chef.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Cela aurait été
un mauvais message.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Je ne suis donc pas venu.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Que fais-tu là ?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Je ne suis pas venu
passer un accord.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Je suis venu vous dire

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
que vous avez tout mon soutien.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
J'ai besoin de ton soutien
ou toi du mien ?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Peut-être les deux.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Même moi, je me suis senti perdu

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
après la mort de mon père.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Je n'avais personne.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Et Munna m'a épaulé à ce moment-là.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Il ne s'agit pas
de donner ou recevoir un soutien.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Quand on est seul, on a juste besoin
de savoir que quelqu'un nous soutient.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Je vous offre cette confiance
et l'assurance

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
de ma présence.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Je comprends ce que tu veux dire.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Mais souviens-toi

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
que tu es aussi
dans un État sans criminalité.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
N'attends aucune tolérance.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Bien sûr.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Merci.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Du nouveau ?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
À propos de qui ?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen bhaiya.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Pas encore.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Au revoir,
madame la ministre en chef.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Au revoir.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
MINISTRE EN CHEF

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
- Salut, Khilawan.
- Oui ?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Donne-moi une de ces délicieuses
pastilles numéro 26.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
J'en ai là. Tiens.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Je mets ça sur ton ardoise.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
C'est lui qui va nous montrer l'endroit.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Mais le quartier est très sensible.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Mieux vaut attendre M. Guddu.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
FOURNITURES

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Bonjour.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Dieu te bénisse.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Je suis béni.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Petit...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
C'est quoi, ça ? Une protection ?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Qui êtes-vous ?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
C'est mon ami.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
C'est un connard.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Il m'appelle son ami,
mais m'a handicapé.

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Tue-le. Je te paierai ce que tu veux.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Vraiment ? C'est un pauvre.
Il n'a pas un centime pour te payer.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Si tu le tues,
je te donne un hectare de terre.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Tu distribues la terre comme des bonbons.
Ton père te l'a donnée ?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Mon père a trimé
toute sa vie dans l'armée

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
et a pu s'acheter des terres.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Et ce salaud a tout pris à sa mort !

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Ton vieux n'a rien acheté.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Il a gaspillé son argent avec des putes.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Alors tu l'as acheté ? En te soûlant ?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Elle était à nos ancêtres.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Et ton grand-père me l'a léguée.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Et tuer mon frère ?

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Tirer sur mon beau-frère ?

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Calomnier ma mère ?

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Qui a agressé
ma belle-sœur, connard ?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Ta belle-sœur est une pute, merdeux !

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
- La ferme !
- Je vais te démonter !

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Hé, salopard !

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
- Bâtard !
- Connard !

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Vous êtes dingues ?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
À quoi sert la terre
une fois mort ?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Continue à opérer. Et toi. Toi.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Partagez également
et officiellement la terre.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Mes hommes y veilleront.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Finis les bains de sang.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Tu ne comprends pas.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Il refusera.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
C'est une tête de nœud.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
S'il refuse, je lui coupe les deux jambes.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Tu devrais pas te mêler
de ces querelles de famille.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Je cherche quelqu'un.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Je n'ai rien contre vous.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Je suis le don de Mirzapur.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit m'envoie.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
On n'est pas à Mirzapur, ici.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Ici, c'est moi le don.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Le Purvanchal est sous nos ordres.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
S'opposer à nous,
c'est s'opposer au trône.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Patron, c'était pas moi !

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Patron, je...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
C'était pas moi !

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Patron, c'était pas moi !

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Il n'a pas encore été décidé
que Guddu Pandit règne sur le Purvanchal.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Cela n'arrivera
que si les dons sont d'accord.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Je te laisse partir,
car tu es une femme.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Je serai moins gentil
la prochaine fois.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
COMMISSARIAT
MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Arrêtez-vous !

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Il est là.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Attends.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
- Ça démarre pas.
- Pousse-toi.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Après tout, c'est à Papa.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Bon sang.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
M. AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
J'ai parlé à Papa,
mais il n'a pas écouté.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Maman, j'ai décidé

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
que Dimpy et toi vivrez chez moi.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Vous êtes en danger ici.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Tu as raison, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Une famille doit vivre ensemble.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Sous un toit.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Mais mon toit est ici.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Tu ne comprends pas.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Papa n'est pas là.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Je suis responsable
de Dimpy et toi.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Je n'irai nulle part.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Pourquoi es-tu si têtue ?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Si je ne l'étais pas,
je ne ferais pas partie de cette famille.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Ma têtue de mère, c'est dangereux.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Réfléchis. Tu seras en sécurité avec moi.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Je suis la mère
du plus grand don de Mirzapur.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Qui est plus en sécurité
que moi, ici ?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Tu es un don, non ?

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Madame, Guddu est un gangster.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Il est simple de lui créer des ennemis.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Certains de mes agents sont experts
en la matière. Ils s'en occuperont.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Ça coûtera combien ?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Vous avez les mains libres.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Qu'il n'arrive rien
à ma belle-mère et son fils.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu les retient en otage.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
- Oui.
- Ça ne doit pas remonter jusqu'à moi.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Bien, madame.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Du neuf sur M. Tripathi ?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Rien du tout.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Madame, les criminels comme lui

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
se planquent souvent après un gros coup.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
C'est normal pour eux.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
N'oubliez pas

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
qu'il est aussi ministre de l'État.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Oui, madame.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Oui, mon chéri...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Qu'y a-t-il, chéri ?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Mon petit chéri...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Mon chéri...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Tout va bien.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, n'allume pas la télé.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Allons, madame.
Ne soyez pas superstitieuse.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Ça va vite le calmer.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Qu'il soit élevé par un cerf
ou un loup, le louveteau

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
demeure un loup.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Et le louveteau le sait.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
L'herbe et les feuilles de la jungle
ne l'intéressent pas.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Il veut de la viande.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
- Ainsi, l'espèce...
- Regarde.

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...se déplace en petites meutes...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Golu est là.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Les premiers jours,
les bébés restent avec la mère.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Mme Golu, je vous ai préparé à boire.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Plus tard.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Bien.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Combien de temps
va-t-on tâtonner ?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Prends le temps
de trouver une solution.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Mais on n'a pas le temps.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Pourquoi ?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Une réunion est prévue.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Organisée par qui ?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Un messager de l'U.P. occidental.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir a envoyé son homme

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
pour élire
le chef du Purvanchal.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Pourquoi l'ouest intervient-il ?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
C'est la tradition.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Dans une telle situation,
les gens d'ici y vont pour élire un chef.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Comme médiateurs.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Ma grand-mère vit près d'Azamgarh.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Très bien.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Je l'ignorais.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Sans le corps de Kaaleen,

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
il sera difficile d'exiger le trône.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Et si on ne le trouve pas ?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Il faudra un autre moyen
de renforcer notre position.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Sans faire l'erreur
de Kaaleen bhaiya,

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
nous laisser la vie.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Je souhaite ardemment
voir sa dépouille.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Vu les circonstances
de sa disparition,

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
il doit être caché

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
par un proche.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, j'ai vu ta détermination
dans la vengeance.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Mais je n'aurais pas survécu
si longtemps ici

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
avec un seul plan.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Vite, emmenez ça.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Quel est le problème de l'ouest ?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Ça concerne l'est.
L'est va gérer ça.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
T'inquiète, je m'en charge.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Je sais que les dons
n'oseront pas te contrer.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Mais pourquoi en arriver là ?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Elle a raison.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Contactons les dons des autres districts

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
pour renforcer notre position.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Oui, tout le Purvanchal
doit sentir ton pouvoir.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Je n'irai nulle part.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Envoyez un message à tous les dons

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
et demandez-leur de venir à Mirzapur
prouver leur loyauté.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
S'ils refusent, ce seront des ennemis.

415
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit est un idiot savant.

416
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Au lieu de venir à la réunion,

417
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
il veut qu'on prouve notre loyauté.

418
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu est capricieux.

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Il parle sans réfléchir.

420
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Il nous défie, car il pense
avoir le trône. Laissons-le faire.

421
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Utilisons la situation à notre avantage.

422
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Partez.

423
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Avant la réunion,
allez convaincre les autres dons

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
de vous soutenir.

425
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
D'accord.

426
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Il faut susciter de la sympathie
pour Kaaleen bhaiya.

427
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Laissons Guddu faire
tous les caprices qu'il veut.

428
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
- Ce sera fait.
- D'accord.

429
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
- Au revoir.
- À plus.

430
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Au revoir.

431
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Partons ensemble.

432
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Tu t'appuies sur ces pions
pour renforcer ta demande ?

433
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Même un roi doit réagir
dans une telle situation

434
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
afin d'affirmer sa présence.

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Va voir le médiateur de l'ouest.

436
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
OUEST

437
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

438
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Les visiteurs
ne sont pas toujours des invités.

439
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Asseyez-vous.
M. Munnawar est à table.

440
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Ils peuvent être des clients.

441
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Les clients, comme les invités...

442
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
- Bien dit.
- Merci.

443
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Venez. On vous attend.

444
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Entrez, M. Shukla. Asseyez-vous.

445
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Merci.

446
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Apportez-lui une assiette.

447
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Non, merci. J'ai déjà mangé.

448
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Et alors ?

449
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Mangez avec nous.

450
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Allez, servez M. Shukla.

451
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Je leur demandais justement

452
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
ce qui fait le goût de la viande.

453
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
La recette ? Ou le chef ?

454
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Ni l'un ni l'autre.

455
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Le goût de la viande
dépend de la précision

456
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
et de la finesse de la coupe.

457
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Le goût est donc défini chez le boucher.

458
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Ce qu'on dit de vous est vrai.

459
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Vous êtes un homme
très intelligent et patient.

460
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Mais rester trop patient

461
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
fait qu'on est à la traîne.

462
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Le trône du Purvanchal a besoin d'un chef.

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Est-ce vous ?

464
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Tendez-la et maintenez-la.

465
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Il y a plus d'énergie,
Guddu bhaiya.

466
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Pliez. C'est ça.
Maintenant, détendez.

467
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Je me sens faible, docteur.

468
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
- Je peux refaire du sport ?
- Oui. Bien sûr.

469
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Bonjour, Guddu bhaiya.

470
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Dis-lui ce que tu me disais.

471
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad fait le maximum.

472
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Ses hommes rencontrent les dons.

473
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Il monte tout le monde contre toi.

474
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Vous en faites pas.

475
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Ceux qui seront à la réunion
en paieront le prix à Allahabad.

476
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
La loyauté ou la mort.

477
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
L'heure est à la consolidation,
pas à la violence.

478
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
La violence est mon argument.

479
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Elle porte le bon message.

480
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Un message plus fort
que l'agression de Kaaleen bhaiya ?

481
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Le résultat nous est défavorable.

482
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
On est concurrents, plus challengers.

483
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Tu as un souci
avec l'intervention de l'ouest.

484
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Mais ils n'ont pas tort.

485
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Un État, une police, une loi.

486
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Les deux sont liés.

487
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Ils cherchent la stabilité.

488
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
En tant que nouveaux venus,
mieux vaut ne pas contrer la tradition.

489
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Notre absence serait
un mauvais message.

490
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Et on verra aussi qui est avec nous.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Il faut y aller.

492
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Mais...

493
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
il ne peut y avoir
qu'un concurrent par siège.

494
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Donc...

495
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
J'attendrai dehors.

496
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Ma jambe va bien, à présent.

497
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Et je n'irai pas.

498
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Ces pourparlers et ces débats
ne sont pas ma tasse de thé.

499
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Ne m'y envoie pas, ça peut dégénérer.

500
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Tu te laisses mener par ta faiblesse.

501
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Personne d'autre que Sharad
n'a le cran de te défier.

502
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Il tentera de te provoquer.
Il suffit de te maîtriser.

503
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Je ne sais pas faire.

504
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Le chemin parcouru jusqu'ici
a pour but le trône de Mirzapur.

505
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Le jeu a changé,
les enjeux sont énormes.

506
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Pour gagner, il te faut les deux,

507
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
cerveau et muscles.

508
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Tu es mon cerveau.

509
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Que tu n'utilises pas.

510
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Lâche.

511
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Lâche, Golu.

512
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Lâche.

513
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

514
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

515
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

516
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
BÉNARÈS - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

517
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
- Bonsoir.
- Bonsoir.

518
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
- Je peux ?
- Je vous en prie.

519
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Entrez.

520
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Bonsoir, patron.

521
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
- Tout le monde est là ?
- On attend Mirzapur.

522
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
- On a reçu une réponse ?
- Non.

523
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Commençons.

524
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Comme vous le savez tous,

525
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
moi, Munnawar Niazi,

526
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
suis présent par la tradition

527
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
au nom du chef de l'ouest,
Mirza Abbas Ali Mir,

528
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
pour trouver un accord entre vous tous.

529
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
La question est :

530
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
qui dirigera le Purvanchal,
compte tenu des circonstances ?

531
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Conformément à la tradition,

532
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
le chef de Mirzapur dirige le Purvanchal.

533
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Après le meurtre de Munna,

534
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
Guddu Pandit est le favori.

535
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Mais c'est Kaaleen bhaiya qui régnait,

536
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
pas Munna.

537
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
- C'est vrai.
- Absolument.

538
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
La réputation d'un don est liée
à son legs et son héritage.

539
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Celui qui ne daigne pas respecter
cette réunion traditionnelle

540
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
n'est pas habilité
à régner ou prétendre au trône.

541
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Cette fonction exige
de maintenir un équilibre

542
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
entre cerveau et muscles.

543
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Que suggères-tu ?

544
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Laissons Jaunpur diriger.

545
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Tout le Purvanchal pencherait,

546
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
paraît-il, pour Sharad Shukla.

547
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Il a eu Jaunpur par charité.

548
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Il veut le trône
par charité aussi.

549
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Le débat sur le trône est donc clos.

550
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Voici le trône,
et Guddu Pandit dessus.

551
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Le vote de Basti est pour Sharad.

552
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Bonne chance.

553
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
- C'est bien.
- Absolument.

554
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
- On est avec toi.
- D'accord.

555
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Écoute,

556
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
ne fais pas le malin.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Il sera davantage insulté.

558
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
M. Munnawar,

559
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
je ne concours pas,
le Purvanchal me revient.

560
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Même un chien a droit à son maître.

561
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Ce que tu étais
pour Kaaleen bhaiya.

562
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Peu importe le silence du lion,
c'est le roi de la jungle.

563
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Et peu importe la loyauté du chien,
on le tue s'il a la rage.

564
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Ta famille est fantastique.

565
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Ton père était enseignant.
Il apprenait l'alphabet.

566
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Et le fils compare le Purvanchal
à un zoo.

567
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Avez-vous un câble de charge ?

568
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Branchez-le.

569
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Qui s'est fait rouer de coups à Balia ?
Faut-il te le rappeler ?

570
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Même après avoir prouvé
ta puissance à Balia,

571
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
tu viens tenter de clamer
ta suprématie devant moi ?

572
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
J'attaque de face, pas par derrière.

573
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Je vois.

574
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
J'ai effacé pour de bon
l'existence des Tripathi

575
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
dans l'histoire de Mirzapur.

576
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
On a le corps
de Kaaleen bhaiya ?

577
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
- Pas encore.
- Non.

578
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
- Non ?
- Non.

579
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Vraiment ?

580
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Je pensais que c'était
une réunion de dons.

581
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Mais on dirait une veillée funèbre.

582
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Vous comptez les corps.

583
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Compter les morts
est important, Pandit.

584
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Ceux des autres,
et ceux de la famille.

585
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Son hooliganisme lui a coûté trois vies.

586
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Tu t'en souviens
ou tu as besoin du chargeur ?

587
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
L'une d'elle n'était même pas née.

588
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, lâche-le !

589
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad !

590
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Non, Sharad !

591
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
- Non !
- Arrête.

592
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
- Du calme.
- Guddu...

593
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Très bien.

594
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Un État sans criminalité grâce à vous.

595
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Cette réunion indique clairement

596
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
qu'il n'y a que deux concurrents,

597
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit et Sharad Shukla.

598
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Vous avez tous les deux
jusqu'à la fête de Dussehra.

599
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Faites vos preuves

600
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
et renforcez votre prétention
à régner sur le Purvanchal.

601
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Le trône appartenait à Mirzapur.

602
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
M. Hakim a particulièrement insisté

603
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
pour éviter tout bain de sang
avant Dussehra.

604
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Sinon, notre coopération

605
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
se transformera en intervention.

606
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
La séance est levée
jusqu'à Dussehra.

607
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Marcher sur la pointe des pieds
ne te grandit pas.

608
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Et quand on est trop grand,
on doit regarder le sol en marchant.

609
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Tu verras,
le Purvanchal changera bientôt,

610
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
on y clamera
Sharad Shukla, Sharad Shukla.

611
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
D'où te vient ce courage soudain ?

612
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen bhaiya.

613
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
On a fouillé partout dans sa région.

614
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Celui qui est rusé tel le renard
a plus d'un terrier.

615
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Bonsoir.

616
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Il risque une septicémie.

617
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Il faut induire un coma.

618
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Prenez le risque et ranimez-le.

619
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Sinon, il m'est inutile.

620
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Sous-titres : Aude Di Paolantonio

621
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Direction artistique
Pascale Bolazzi