1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
‫בעונות הקודמות...‬

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
‫בום!‬

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
‫תסכימו לעבוד עבורי?‬

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
‫האם הבנים של רמקנט פנדיט
עובדים עבור גנגסטר עכשיו?‬

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
‫אני רוצה את מירזאפור, שאראד.‬

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
‫תצטרפו אליי. יחד, אנחנו נשלוט במירזאפור.‬

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
‫אני בהיריון.‬

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
‫אני לא רק אהרוג אותם.‬

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
‫אני רוצה לקחת מהם
את הכוח שלהם ואת מירזאפור.‬

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
‫הצורך הוא לא רק שלי,
הוא יכול להיות גם שלך.‬

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
‫העסקים שלך בפורוואנצ'ל לא נבלמו?‬

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
‫אני עשוי להועיל שם.‬

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
‫אם גודו שולח מסר כה נועז,
הוא איחד כוחות עם לאלה.‬

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
‫אתה ואני...‬

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
‫בוקאל‬

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
‫נהרוג אותו יחד.‬

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
‫השלב השני של מסע הבחירות מתחיל היום.‬

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
‫תלך לטפל בעצרות.‬

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
‫סארי לבן לא הולם אותך. תורידי אותו.‬

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
‫מונה, בחיים לא פגשתי גבר כמוך.‬

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
‫רק הזרע של טריפאטי יחדור אלייך.‬

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
‫אז בסוף לא הייתי מקרה אבוד.‬

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
‫את נושאת ברחמך
צאצא של משפחת טריפאטי.‬

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
‫אני אשרוד, וגם אתה תשרוד.‬

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
‫המשפחה של אדון קאלין חלשה מבפנים.‬

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
‫אני אקיים את הצד שלי בעסקה,‬

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
‫אתם תקיימו את הבטחתכם.‬

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
‫גודו עשה את זה!‬

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
‫לא. זה מישהו מבפנים
שרוצה להחליש אותנו.‬

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
‫אנחנו חייבים ליצור בריתות חדשות.‬

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
‫במינוי אישי שלי,‬

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
‫אני ממנה את אקהאנדננד טריפאטי לשר.‬

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
‫אתה לא אחראי על הקצאת שדות האופיום?
תקצה אותם לטריפאטי.‬

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
‫הבטחתי את מירזאפור לאבא שלך.‬

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
‫טוב, תן לי אותה עכשיו.‬

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
‫בתמורה, בכל עת שתזדקק לי, רק תגיד.‬

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
‫אבא שלך איננו, יקירתי.‬

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
‫מצאנו את המסמכים האלה
ואקדח במשאית שלו.‬

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
‫ג'ואנפור.‬

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
‫יש לי את זה.‬

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
‫יש לנו אותה מטרה,
אבל הדרכים שלנו שונות.‬

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
‫איש לא מחזיק בשלטון לצמיתות.‬

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
‫אחרי מותו של אבא,
דוד שלי תפס את השלטון.‬

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
‫עכשיו אפשר להחליף אותו
רק כשהוא יעזוב.‬

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
‫התעללו בי. התעללו בי מינית.‬

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
‫המפלגה מתייחסת לתקרית הזאת ברצינות.‬

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
‫אז ג'יי-פי יאדאב, מרצונו שלו,‬

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
‫הגיש את התפטרותו מהנהגת המפלגה.‬

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
‫השם שאני רוצה להציע
הוא מדהורי יאדאב-טריפאטי.‬

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
‫אתה לא הגבר היחיד בעולם‬

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
‫שמגלה חולשה מול אישה.‬

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
‫דאדה, אנחנו רוצים לסחור באופיום.‬

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
‫אני לא נכנס לעסקי הסמים.‬

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
‫אם יש לך ספקות, פשוט תגיד לא.‬

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
‫דאדה ואחי יודעים
על עסקי האופיום.‬

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
‫אם תבואי לכאן ותתנצלי, העניין ייסגר.‬

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
‫אני אוהב אותך.‬

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
‫השתגעת? זאת לא הייתה אהבה,
זה היה צורך.‬

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
‫היא דפקה אותך.‬

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
‫אח קטן!‬

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
‫אח גדול, אתה בסדר?‬

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
‫אח קטן!‬

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
‫שמי רובין.
אני מתעסק בהשקעות ועניינים כספיים.‬

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
‫אני רוצה את כל המידע על גודו.‬

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
‫העסקאות שלו, העסקים שלו, הכול.‬

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
‫הוא כבר לא החתן שלי,
הוא הבן שלי.‬

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
‫המפקד, צריך את אישורך
כדי לרדוף אחרי לאלה.‬

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
‫נעצור גם את גודו פנדיט,
בגין סחר בסמים.‬

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
‫אז מה נעשה?‬

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
‫נתקוף. גודו פנדיט.‬

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
‫תיכנעו ללא התנגדות!‬

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
‫מר פנדיט, תיסע אחרי הרכב.‬

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
‫תברח.‬

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
‫מאורייה, התפקיד שלנו
הוא להבטיח שהם ייענשו, לא להעניש בעצמנו!‬

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
‫עכשיו אין הבדל בינינו.‬

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
‫אני איענש על מה שעשיתי.‬

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
‫משפחת טריפאטי פשוט לקחה חזרה את החיים‬

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
‫שהיא העניקה.‬

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
‫אל תהרוג את באוג'י, מקבול.‬

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
‫אני אהרוג אותו.‬

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
‫תשתמשי בזה.‬

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
‫הגיע הזמן. המשפחה חלשה.‬

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
‫המלך של מירזאפור‬

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
‫מירזאפור שלך עכשיו.‬

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
‫מונה טריפאטי, המלך של מירזאפור.‬

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
‫גודו!‬

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
‫עונה 3‬

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
‫אני משתחווה בפני האל העליון‬

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
‫אני משתחווה בפני האל וישנו‬

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‫אני סוגד לך
האל בעל שלוש העיניים שיווה‬

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
‫האל שמזין אותנו‬

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
‫שמשחרר אותי מכבלי החיים והמוות‬

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
‫מי ייתן ושלום ישכון בכל מקום‬

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
‫כן, קחו אותו לשם, בבקשה.‬

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
‫אתם יכולים לקחת אותו.‬

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
‫בזהירות.‬

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
‫כן. תשאירו אותו שם.‬

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
‫יש כאן מישהו מהמשפחה?‬

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
‫אבא, אח או כל גבר אחר מהמשפחה?‬

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
‫אבל גברתי, זה...‬

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
‫גברתי, הטענה היא שבעלך נרצח באכזריות.‬

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
‫מה התגובה שלך לזה?‬

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
‫לפי המקורות שלנו,
גם אקהאנדננד טריפאטי נעדר.‬

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
‫זה נכון?‬

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
‫ואם אין הדבר כך,
למה הוא לא נכח בטקס הפרידה מבנו?‬

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
‫גברת מדהורי, זאת מלחמת כנופיות?‬

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
‫גברתי, אם זה יכול לקרות לך,
מה יעלה בגורלם של פשוטי העם?‬

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
‫איך הציבור יכול לבטוח בך?‬

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
‫אני הבת של המדינה הזאת.‬

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
‫אתם כיבדתם אותי בתואר הזה.‬

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
‫לא רק אני התאלמנתי היום.‬

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
‫אחת הבנות שלכם התאלמנה היום.‬

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
‫בדיוק כפי שאני לא היחידה שאיבדה אבא,‬

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
‫גם אתם איבדתם אותו.‬

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
‫אני רואה את הכעס והאכזבה
שמסתתרים בשאלותיכם.‬

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
‫ואני מבטיחה לכם,‬

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
‫אני אתמודד עם הכאב הזה,‬

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
‫ואני אישאר חזקה כמגן,‬

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
‫כדי שבני משפחתי, שהם אתם, לא ייפגעו.‬

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
‫אנחנו ננקה את המדינה הזאת.‬

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
‫וזה יבוצע תוך שמירה על מסגרת החוק.‬

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
‫תחי הודו! תחי המדינה.‬

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
‫אנחנו לא נחיה בפחד!‬

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
‫מדהורי עומדת לצידנו!‬

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
‫אנחנו לא נחיה בפחד!‬

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
‫מדהורי עומדת לצידנו!‬

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
‫אנחנו לא נחיה בפחד!‬

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
‫מדהורי עומדת לצידנו!‬

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
‫מפלגת לוק סווארג'...‬

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
‫המפכ"ל דוביי ממתין לפקודותייך‬

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
‫כדי לפעול נגד גודו פנדיט.‬

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
‫לא רק נגד גודו פנדיט,‬

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
‫הכס של מירזאפור
הוא שאחראי למותו של מונה.‬

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
‫וכעת מטרתי היא להשמיד את הכס הזה.‬

135
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
‫מירזאפור‬

136
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
‫פורוואנצ'ל‬

137
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
‫זה קרה בשעת בוקר מוקדמת, כבודו.‬

138
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
‫כשחזרתי מהשירותים,‬

139
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
‫ראיתי את הפרקליט יושב בשולחן שלי.‬

140
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
‫תהיתי אם הוא הולך מתוך שינה.‬

141
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
‫אבל הוא אמר,
"אני רוצה להגיש תלונה".‬

142
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
‫שאלתי, "נגד מי?"‬

143
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
‫והוא אמר, "נגדי".‬

144
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
‫אמרתי, "אלוהים אדירים.‬

145
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
‫"אדוני, אתה רוצה לגרום לפיטוריי
בשעת בוקר כה מוקדמת?‬

146
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
‫"היום תגיש את התלונה הזאת‬

147
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
‫"ומחר אתה תתבע אותי".‬

148
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
‫מר פתאק, תגיע לנקודה.‬

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
‫הנקודה, כבודו...‬

150
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
‫מהי? זה מה שאני שואל.‬

151
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
‫שהפרקליט הסגיר את עצמו
בתחנת המשטרה.‬

152
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
‫אתה משוחרר.‬

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
‫תרצה להגיד משהו, רמקנט פנדיט?‬

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
‫אבא.‬

155
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
‫הרגתי את רב-פקד מאורייה.‬

156
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
‫וצריך להעניש אותי על כך.‬

157
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
‫תאמין לי, כבודו, זאת רק הצגה.‬

158
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
‫מה כוונתך?‬

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
‫אתה מבין, כבודו,‬

160
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
‫הפרקליט הוא אדם ערמומי מאוד.‬

161
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
‫הוא מסגיר את עצמו בבית המשפט
כדי לזכות באהדה.‬

162
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
‫כך שכאשר בית המשפט המכובד
יכריז על גזר דינו,‬

163
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
‫הוא יחמוק מחבל התלייה.‬

164
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
‫תיזהר בדבריך, פרקליט.‬

165
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
‫מצטער, כבוד השופט.‬

166
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
‫אני מנסה לומר‬

167
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
‫שזה לא מקרה של הריגה שלא נחשב לרצח.‬

168
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
‫מדובר ברצח מתוכנן בדם קר
של שוטר בתפקיד.‬

169
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
‫- מה הוא אומר?
- שזה היה מתוכנן.‬

170
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
‫יש להרשיע אותו
בהתאם לסעיפים 302 ו-353,‬

171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
‫ולתלות אותו עד שינפח את נשמתו.‬

172
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
‫אבל מה היה המניע?‬

173
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
‫האינטרסים העסקיים של בנו. מצטער.‬

174
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
‫כדי להגן על פעילויות פליליות.‬

175
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
‫אם זה לא המקרה, הוא רשאי לספק ראיות.‬

176
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
‫הנאשם יישאר במעצר עד לדיון הבא.‬

177
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
‫קאשי
בית תה‬

178
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
‫תחי הודו, אדוני.‬

179
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
‫בית משפט מחוזי‬

180
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
‫משטרת אוטר פראדש‬

181
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
‫לא היית חייב להסגיר את עצמך.‬

182
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
‫יכולתי לבקש ממישהו לקחת את האשמה עליו.‬

183
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
‫אתה לא תשרוד בכלא.‬

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
‫בוא איתי, אני אקח אותך הביתה.‬

185
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
‫אל תדאג, אוודא שפושע ייכנס לכלא במקומך.‬

186
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
‫אתה עורך דין,‬

187
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
‫לפחות תגן על עצמך.‬

188
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
‫אתה יודע מה נהוג לומר בחוגי המשפטנים?‬

189
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
‫"לא מוכח עד שלא אשם."‬

190
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
‫"חף מפשע עד שיוכח אחרת."‬

191
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
‫נכון.‬

192
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
‫אז תילחם. אם לא למען עצמך,‬

193
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
‫תעשה את זה למען אימא, למען דימפי.‬

194
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
‫למה בחרת ללכת בדרך הזאת?‬

195
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
‫בדיוק כמוך...‬

196
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
‫אני בחרתי בדרך שלי.‬

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
‫הדרך שלי לא מובילה לגרדום.‬

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
‫"בחרתי בדרך שלי..."‬

199
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
‫אז לאן היא מובילה?‬

200
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
‫שליטה.‬

201
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
‫כוח.‬

202
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
‫כבוד.‬

203
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
‫שיהיה לך בהצלחה. לך.‬

204
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
‫ותקשיב,‬

205
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
‫הקטנוע שלי בתחנת המשטרה.‬

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
‫תיקח אותו הביתה.‬

207
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
‫שוטר.‬

208
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
‫תנו להם לנסוע!‬

209
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
‫המלך של מירזאפור‬

210
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
‫תודה על הזמן שלך.‬

211
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
‫שב.‬

212
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
‫אני מצטער שלא יכולתי להגיע להלוויה.‬

213
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
‫לא יכולת לבוא או שלא רצית לבוא?‬

214
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
‫יחסיי העסקיים עם מונה
היו עלולים לפגוע‬

215
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
‫בתדמית של ראש השרים המכובדת.‬

216
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
‫זה היה משדר לציבור מסר שגוי.‬

217
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
‫לכן לא באתי.‬

218
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
‫למה אתה כאן עכשיו?‬

219
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
‫לא באתי למטרות עסקיות, גברת מדהורי.‬

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
‫רק באתי לכאן כדי לומר לך‬

221
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
‫שיש לך את תמיכתי המלאה.‬

222
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
‫אני זקוקה לתמיכתך
או שאתה זקוק לשלי?‬

223
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
‫אולי שנינו זקוקים לתמיכה.‬

224
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
‫גם אני הרגשתי אבוד‬

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
‫אחרי מותו של אבי.‬

226
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
‫לא נותר לי איש.‬

227
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
‫ומונה עמד לצדי באותה תקופה.‬

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
‫כך שלא מדובר במתן תמיכה
או בקבלת תמיכה.‬

229
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
‫כשאתה לבד, הביטחון
שמישהו עומד לצדך מספיק.‬

230
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
‫אני כאן כדי להציע לך את הביטחון הזה,‬

231
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
‫אני כאן בשבילך.‬

232
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
‫אני מבינה מה אתה מנסה לומר.‬

233
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
‫רק תביא בחשבון,‬

234
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
‫גם אתה חלק ממדינה נקייה מפשע.‬

235
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
‫אל תצפה ליד רכה.‬

236
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
‫בטח.‬

237
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
‫תודה.‬

238
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
‫יש חדשות על הדוד?‬

239
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
‫מי?‬

240
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
‫אדון קאלין.‬

241
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
‫עדיין לא.‬

242
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
‫להתראות, גברת ראש השרים.‬

243
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
‫להתראות.‬

244
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
‫מדהורי יאדאב
ראש השרים‬

245
00:19:51,280 --> 00:19:56,080
‫אזאמגאר‬

246
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
‫- היי, קילאוואן.
- כן?‬

247
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
‫תן לי את פאן מספר 26 האהוב עליי.‬

248
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
‫יש לי מוכן. בבקשה.‬

249
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
‫אני רושם על החשבון שלך.‬

250
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
‫זה הבחור שיוביל אותנו למקום.‬

251
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
‫אבל זאת שכונה רגישה מאוד, גברתי.‬

252
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
‫עדיף שתחכי לאדון גודו.‬

253
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
‫כלי כתיבה‬

254
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
‫שלום, דוד.‬

255
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
‫תבורך, ראג'ו.‬

256
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
‫אני מרגיש מבורך.‬

257
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
‫אחיין...‬

258
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
‫מה זה, דוד? הגנה?‬

259
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
‫מי אתם?‬

260
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
‫זה דוד שלי. דוד.‬

261
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
‫הוא אידיוט מזוין.‬

262
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
‫הוא קורא לי דוד, אבל הפך אותי לנכה.‬

263
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
‫תהרגו אותו. אשלם לכם כמה שתרצו.‬

264
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
‫באמת? הוא עני מרוד.
הוא מרושש לחלוטין.‬

265
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
‫אם תהרגו אותו,
אתן לכל אחד שטח של 12.5 דונם.‬

266
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
‫אתה מחלק שטחים כמו ממתקים, אידיוט.
ירשת את השטחים מאבא שלך?‬

267
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
‫אבא שלי שירת בצבא כל חייו‬

268
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
‫והצליח לקנות שטח של כ-37 דונם.‬

269
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
‫והמזדיין הזה גנב את הכול אחרי מותו.‬

270
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
‫תקשיב, אבא שלך לא קנה דבר.‬

271
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
‫הוא בזבז את כל כספו על זונות.‬

272
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
‫אז אתה קנית את זה? בזמן שהשתכרת?‬

273
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
‫האדמה הייתה של אבותינו.‬

274
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
‫וסבא שלך הוריש אותה לי.‬

275
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
‫למה אחי נהרג?‬

276
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
‫למה הוא הורה לירות על גיסי?‬

277
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
‫מי השמיץ את אמי?‬

278
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
‫מי הטריד מינית את גיסתי, אידיוט?‬

279
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
‫גיסתך זונה, חתיכת מזדיין!‬

280
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
‫- תסתום, בן זונה!
- אני אכסח אותך!‬

281
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
‫היי, בן זונה!‬

282
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
‫- ממזר!
- אידיוט דפוק!‬

283
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
‫אתם משוגעים?‬

284
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
‫מה תועיל לך האדמה אם אתה מת?‬

285
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
‫תמשיך בניתוח. ואתה. אתה.‬

286
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
‫נחלק את האדמה באופן שווה,
והכול יהיה רשום.‬

287
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
‫אנשיי ישגיחו עליכם.‬

288
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
‫לא תהיה יותר שפיכות דמים.‬

289
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
‫את לא מבינה.‬

290
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
‫הדוד לא יסכים לזה.‬

291
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
‫הוא שמוק.‬

292
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
‫אם הוא לא יסכים, אכרות את רגליו.‬

293
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
‫מוטב לך לא להתערב
בסכסוכים המשפחתיים האלה.‬

294
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
‫אני מחפשת מישהו.‬

295
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
‫אין לי טינה כלפיכם.‬

296
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
‫אני נציגת הדון של מירזאפור.‬

297
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
‫גודו פנדיט שלח אותי לכאן.‬

298
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
‫את לא במירזאפור.‬

299
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
‫אני הדון כאן.‬

300
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
‫כל אזור פורוואנצ'ל כפוף לנו.‬

301
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
‫לצאת נגדנו משמעותו לצאת נגד הכס.‬

302
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
‫בוס. בוס, לא עשיתי את זה!‬

303
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
‫בוס, אני... בוס...‬

304
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
‫בוס, לא עשיתי את זה!‬

305
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
‫בוס, לא עשיתי את זה! בוס!‬

306
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
‫טרם התקבלה ההחלטה
שגודו פנדיט ישלוט בפורוואנצ'ל.‬

307
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
‫ההחלטה הזאת תתקבל
רק כאשר כל הדונים יסכימו פה אחד.‬

308
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
‫אני נותן לך ללכת מפני שאת אישה.‬

309
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
‫אבל לא אהיה אדיב כל כך בפעם הבאה.‬

310
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
‫תחנת משטרה
מירזאפור‬

311
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
‫היי, תעצרו... תעצרו!‬

312
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
‫מצאתי, בוס.‬

313
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
‫חכה.‬

314
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
‫- הוא לא מתניע, אדוני.
- זוז.‬

315
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
‫טוב, הוא של אבא שלי.‬

316
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
‫לכל הרוחות.‬

317
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
‫מר אקהאנדננד טריפאטי‬

318
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
‫ניסיתי לדבר עם אבא,
אבל הוא סירב להקשיב.‬

319
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
‫אימא, החלטתי‬

320
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
‫שאת ודימפי תגורו איתי.‬

321
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
‫לא בטוח כאן.‬

322
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
‫אתה צודק, גודו.‬

323
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
‫משפחה צריכה לגור יחד.‬

324
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
‫תחת גג אחד.‬

325
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
‫והגג שלי הוא כאן.‬

326
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
‫את לא מפנימה.‬

327
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
‫אבא לא כאן.‬

328
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
‫עכשיו, את ודימפי באחריותי.‬

329
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
‫אני לא עוזבת.‬

330
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
‫למה את עקשנית?‬

331
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
‫אם לא הייתי עקשנית,
לא הייתי שייכת למשפחה הזאת, גודו.‬

332
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
‫אמי העקשנית, זה מסוכן.‬

333
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
‫נסי להבין. תהיי בטוחה איתי.‬

334
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
‫אני האימא של הדון הכי בכיר במירזאפור.‬

335
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
‫מי יותר בטוח ממני בעיר הזאת?‬

336
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
‫אחרי הכול, אתה דון.‬

337
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
‫גברתי, גודו הוא גנגסטר.‬

338
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
‫נוכל ליצור לו אויבים בקלות.‬

339
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
‫חלק מהשוטרים שלי מתמחים בזה, גברתי.
הם יטפלו בזה.‬

340
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
‫כמה זה יעלה?‬

341
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
‫יש לך יד חופשית.‬

342
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
‫רק תדאג לכך שחמותי והבן שלה יהיו מוגנים.‬

343
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
‫גודו מחזיק בהם כבני ערובה.‬

344
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
‫- בטח.
- ואסור שזה יוביל חזרה אליי.‬

345
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
‫בסדר, גברתי.‬

346
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
‫יש חדשות על מר טריפאטי?‬

347
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
‫שום דבר.‬

348
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
‫וגברתי, פושעים כמוהו‬

349
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
‫יורדים תכופות למחתרת
אחרי שביצעו משהו גדול.‬

350
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
‫זה נורמלי אצלם.‬

351
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
‫אל תשכח‬

352
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
‫שהוא גם שר במדינה הזאת.‬

353
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
‫כן, גברתי.‬

354
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
‫כן, יקירי, יקירי...‬

355
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
‫יקירי, מה קרה?‬

356
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
‫אתה יקירי...‬

357
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
‫תינוק, תינוק שלי...‬

358
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
‫טוב, תינוק. זה בסדר.‬

359
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
‫רדהייה, שלא תעזי להדליק את הטלוויזיה.‬

360
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
‫בחייך, גברתי. תפסיקי עם האמונות התפלות.‬

361
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
‫תראי איך הוא נרגע בתוך שניות.‬

362
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
‫לא משנה אם את גור הזאבים
מגדלים איל או זאב,‬

363
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
‫הוא תמיד נשאר זאב.‬

364
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
‫והגור יודע את זה.‬

365
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
‫הגור לא מתעניין בעשב ובעלים שבג'ונגל.‬

366
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
‫הוא צריך בשר.‬

367
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
‫- לכן הזן הזה...
- תראי.‬

368
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
‫...חי בלהקות קטנות...‬

369
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
‫גברת גולו כאן.‬

370
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
‫בימים הראשונים, הגורים נצמדים לאימא.‬

371
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
‫גברת גולו, הכנתי לך משקה נפלא.‬

372
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
‫אשתה אחר כך.‬

373
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
‫בסדר.‬

374
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
‫כמה זמן נמשיך לגשש באפלה?‬

375
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
‫קחי פסק זמן ותחשבי על תוכנית אחרת.‬

376
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
‫אבל אין לנו זמן.‬

377
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
‫למה לא?‬

378
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
‫יש אספה בשבוע הבא.‬

379
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
‫מי כינס אותה?‬

380
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
‫יש כאן שליח ממערב אוטר פראדש.‬

381
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
‫עבאס עלי מיר שלח את האיש שלו‬

382
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
‫כדי לבחור מנהיג לפורוואנצ'ל.‬

383
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
‫למה המערב מתערב בזה?‬

384
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
‫זאת המסורת.‬

385
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
‫במצב כזה, אנשים מכאן הולכים לשם
כדי לבחור את המנהיג שלהם.‬

386
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
‫על תקן מתווכים.‬

387
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
‫סבתא שלי גרה ליד אזאמגאר.‬

388
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
‫כן, בסדר.‬

389
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
‫לא ידעתי על זה.‬

390
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
‫ללא גופתו של אדון קאלין,‬

391
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
‫יהיה קשה לתבוע את כס המלכות.‬

392
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
‫ומה אם לא ימצאו את הגופה?‬

393
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
‫נצטרך למצוא דרך אחרת
לחזק את התביעה שלנו באספה.‬

394
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
‫אבל לא אחזור על הטעות שעשה אדון קאלין,‬

395
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
‫כשהניח לנו לחיות.‬

396
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
‫איש לא להוט יותר ממני
לראות את גופתו המתה.‬

397
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
‫אבל התנאים שבהם הוא נעלם,‬

398
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
‫מישהו מבפנים‬

399
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
‫מסתיר אותו כנראה.‬

400
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
‫גולו, ראיתי כמה ממוקדת היית
כשהיית עסוקה בנקמה.‬

401
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
‫אבל לא הייתי שורדת זמן כה רב‬

402
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
‫אילו הייתה לי רק תוכנית אחת.‬

403
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
‫תוציא את זה מהר.‬

404
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
‫מה הסיפור של המערב?‬

405
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
‫זה עניין של המזרח.
המזרח יטפל בזה.‬

406
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬

407
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
‫אני יודעת שהדונים לא יעזו לצאת נגדך.‬

408
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
‫אבל למה לתת למצב להגיע לזה?‬

409
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
‫היא צודקת.‬

410
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
‫בוא ניצור קשר עם דונים של מחוזות אחרים‬

411
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
‫ונחזק את המעמד שלנו.‬

412
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
‫כן, כל אזור פורוואנצ'ל
חייב להרגיש את העוצמה שלך.‬

413
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

414
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
‫תשלחי הודעה לכל הדונים,‬

415
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
‫תבקשי מהם להגיע למירזאפור
ולהוכיח את נאמנותם.‬

416
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
‫ואם הם לא יבואו,
אחשיב אותם לאויבים שלי.‬

417
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
‫ג'ואנפור‬

418
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
‫גודו פנדיט הוא אידיוט מלומד.‬

419
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
‫במקום לבוא לאספה,‬

420
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
‫הוא רוצה שנוכיח את נאמנותנו.‬

421
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
‫גודו פשוט עקשן.‬

422
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
‫הוא פשוט אומר את מה שהוא חושב.‬

423
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
‫הוא קורא עלינו תיגר כי הוא חושב
שהכס שייך לו. תנו לו לחשוב כך.‬

424
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
‫תנצלו את המצב הזה לטובתכם.‬

425
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
‫צאו לדרך מיד.‬

426
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
‫לפני שהאספה תתחיל,
תיפגשו עם הדונים האחרים‬

427
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
‫ותעבירו אותם לצד שלכם.‬

428
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
‫בסדר.‬

429
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
‫אנחנו רק צריכים לעורר אהדה לאדון קאלין.‬

430
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
‫שגודו יחטוף כמה התקפי זעם שבא לו.‬

431
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
‫- נבצע את זה.
- בסדר.‬

432
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
‫- ביי.
- להתראות.‬

433
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
‫ביי.‬

434
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
‫בואו נלך יחד.‬

435
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
‫אתה נשען על הפיונים האלה
כדי לחזק את תביעתך לכס?‬

436
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
‫אפילו המלך חייב לעשות מהלך
במצבים כאלה...‬

437
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
‫כדי שירגישו בנוכחותו.‬

438
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
‫תלך לפגוש את המתווך מהמערב.‬

439
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
‫ג'ואנפור‬

440
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
‫מערב‬

441
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
‫מיראט‬

442
00:38:29,640 --> 00:38:34,200
‫מיראט‬

443
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
‫מבקרים הם לא תמיד אורחים.‬

444
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
‫שב. מר מונאוואר אוכל ארוחת ערב.‬

445
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
‫הם יכולים להיות גם לקוחות.‬

446
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
‫וגם לקוחות וגם אורחים...‬

447
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
‫- יפה אמרת.
- תודה.‬

448
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
‫בוא, בבקשה. האדון הזמין אותך.‬

449
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
‫בוא, בבקשה, מר שוקלה. שב.‬

450
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
‫תודה.‬

451
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
‫תכין צלחת למר שוקלה.‬

452
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
‫לא, תודה. אכלתי ארוחת ערב.‬

453
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
‫אז מה?‬

454
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
‫תאכל איתנו.‬

455
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
‫קדימה, תגיש למר שוקלה אוכל.‬

456
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
‫מר שוקלה, בדיוק שאלתי אותם‬

457
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
‫למי מגיע הקרדיט על הטעם של הבשר.‬

458
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
‫למתכון? או לשף?‬

459
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
‫לאף אחד מהם.‬

460
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
‫טעם הבשר תלוי ברמת הדיוק‬

461
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
‫של החיתוך שלו.‬

462
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
‫אז הטעם נקבע באטליז.‬

463
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
‫השמועות עליך נכונות.‬

464
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
‫אתה אדם אינטליגנטי וסבלני מאוד.‬

465
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
‫אבל אם תמשיך לבנות על סבלנות,‬

466
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
‫אתה תישאר מאחור.‬

467
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
‫הכס של פורוואנצ'ל זקוק למנהיג.‬

468
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
‫אתה המנהיג הזה?‬

469
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
‫תיישר ותחזיק.‬

470
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
‫יש שיפור גדול, אדון גודו.‬

471
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
‫תכופף. זהו זה. עכשיו תרפה.‬

472
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
‫הגוף שלי חלש, דוקטור.‬

473
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
‫- אפשר להתחיל להתאמן בחדר כושר?
- בטח. בבקשה.‬

474
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
‫ברכות, אדון גודו.‬

475
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
‫תספר לו את מה שסיפרת לי.‬

476
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
‫שאראד עובד קשה בשטח.‬

477
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
‫אנשיו נפגשים עם הדונים.‬

478
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
‫הוא מסית את כולם נגדכם.‬

479
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
‫אל תדאג.‬

480
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
‫לא משנה מי יופיע לאספה,
הוא יצטרך לעבור קודם דרך אללהאבאד.‬

481
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
‫נאמנות או כדור.‬

482
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
‫זה לא הזמן לאלימות,
זה הזמן לביסוס מעמדנו.‬

483
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
‫אלימות היא שיטת השיווק שלי.‬

484
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
‫אלימות שולחת את המסר הנכון.‬

485
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
‫איזה מסר יכול להיות גדול יותר
מאשר התקפה על קאלין?‬

486
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
‫התוצאות עדיין לא לטובתנו.‬

487
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
‫אנחנו לא קוראים תיגר,
אלא טוענים לכתר.‬

488
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
‫יש לך בעיה עם ההתערבות של המערב.‬

489
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
‫אבל הם לא טועים לחלוטין.‬

490
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
‫מדינה אחת, משטרה אחת, חוק אחד.‬

491
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
‫הם מחוברים זה לזה.‬

492
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
‫הם רוצים לשמור על יציבות.‬

493
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
‫אנחנו חדשים. לא יהיה חכם מצידנו
להתעסק עם המסורת.‬

494
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
‫זה ישלח את המסר הלא נכון
אם לא נגיע.‬

495
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
‫ואנחנו גם נדע מי בצד שלנו.‬

496
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
‫חייבים ללכת.‬

497
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
‫אבל...‬

498
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
‫רק טוען לכתר אחד
יכול להשתתף בכל אספה. אז...‬

499
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
‫אז...‬

500
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
‫אני אחכה בחוץ.‬

501
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
‫הרגל שלי בסדר.‬

502
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
‫ואני לא אלך.‬

503
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
‫גולו, השיחות והדיונים האלה
הם לא לטעמי.‬

504
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
‫אל תשלחי אותי לשם, המצב יידרדר.‬

505
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
‫אתה מניח לחולשה שלך לשלוט בך.‬

506
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
‫לאיש מלבד שאראד
אין אומץ לקרוא עליך תיגר.‬

507
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
‫הוא ינסה להתגרות בך.
אתה רק צריך לשמור על איפוק.‬

508
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
‫זה משהו שאני לא מכיר.‬

509
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
‫הדרך שעברנו כדי להגיע לכאן,
היעד שלה היה הכס של מירזאפור.‬

510
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
‫כעת המשחק השתנה
והסיכונים גדולים יותר.‬

511
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
‫וכדי לנצח, תזדקק לשני הדברים,‬

512
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
‫למוח ולכוח.‬

513
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
‫את המוח שלי.‬

514
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
‫ואתה לא משתמש בו.‬

515
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
‫תעזבי.‬

516
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
‫תעזבי, גולו.‬

517
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
‫תעזבי.‬

518
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
‫מהרג'גנג', קושינאגאר, גוראקפור‬

519
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
‫דאורייה, באסטי, באליה
מאו, אזאמגאר‬

520
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
‫גאזיפור, ג'ואנפור‬

521
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
‫ורנאסי, מירזאפור, פריאגראג'‬

522
00:45:40,760 --> 00:45:44,440
‫פריאגראג'‬

523
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
‫- שלום.
- שלום.‬

524
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
‫- אפשר לשבת?
- בבקשה.‬

525
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
‫בוא, בבקשה.‬

526
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
‫שלום, בוס.‬

527
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
‫- כולם כאן?
- אנחנו מחכים למירזאפור.‬

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
‫- יש לנו אישור כלשהו?
- לא.‬

529
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
‫בואו נתחיל.‬

530
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
‫כפי שידוע לכולכם,‬

531
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
‫אני, מונאוואר ניאזי,‬

532
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
‫נמצא כאן בהתאם למסורת,‬

533
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
‫כנציגו של מנהיג המערב,
מירזה עבאס עלי מיר,‬

534
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
‫כדי לתווך ולסייע לכולכם להגיע להסכם.‬

535
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
‫השאלה היא,‬

536
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
‫מי ינהיג את פורוואנצ'ל,
לאור המצב הנוכחי?‬

537
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
‫ובכן, לפי המסורת,‬

538
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
‫המנהיג של מירזאפור
אמור לשלוט בפורוואנצ'ל.‬

539
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
‫ואחרי שהרג את מונה,‬

540
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
‫גודו פנדיט הוא הטוען לכתר החזק ביותר.‬

541
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
‫אבל אדון קאלין ישב על כס המלכות,‬

542
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
‫לא מונה.‬

543
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
‫- זה נכון.
- בהחלט.‬

544
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
‫מוניטין של דון קשור
למורשת ולירושה שלו.‬

545
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
‫ואדם שלא מסוגל אפילו לכבד
את המסורת של האספה הזאת,‬

546
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
‫לא ראוי להיות שליט או טוען לכתר.‬

547
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
‫הכס מטה חסד רק לאלה
שמסוגלים לשמור על איזון‬

548
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
‫בין מוח לכוח.‬

549
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
‫מה אתה מציע?‬

550
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
‫תנו לג'ואנפור לתפוס פיקוד.‬

551
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
‫כל אזור פורוואנצ'ל מתנדנד.‬

552
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
‫שאראד שוקלה, שאראד שוקלה,
הם אומרים.‬

553
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
‫הוא קיבל את ג'ואנפור כצדקה.‬

554
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
‫הוא רוצה גם את הכס כצדקה.‬

555
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
‫אז זה מסיים את הדיון על הכס.‬

556
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
‫הנה הכס וגודו פנדיט יושב עליו.‬

557
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
‫מחוז באסטי תומך בך, שאראד.‬

558
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
‫בהצלחה.‬

559
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
‫- כל הכבוד.
- בהחלט.‬

560
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
‫- אנחנו איתך.
- אני מסכים.‬

561
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
‫תקשיבו,‬

562
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
‫אל תנסו להיות חכמולוגים.‬

563
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
‫הוא ייעלב עוד יותר.‬

564
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
‫מר מונאוואר,‬

565
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
‫אני לא טוען לכתר,
פורוואנצ'ל שייך לי בזכות.‬

566
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
‫אפילו כלב חושב שהוא הבעלים של אדונו.‬

567
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
‫מה שהיית עבור אדון קאלין.‬

568
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
‫לא משנה עד כמה האריה שקט,
הוא עדיין מלך הג'ונגל.‬

569
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
‫ולא משנה עד כמה הכלב נאמן,
ממיתים אותו אם יש לו כלבת.‬

570
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
‫אתם באמת משהו מיוחד.‬

571
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
‫האבא היה מורה.
הוא לימד את האלפבית.‬

572
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
‫והבן חושב שפורוואנצ'ל זה גן חיות.‬

573
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
‫יש לך מטען?‬

574
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
‫תחבר אותו.‬

575
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
‫מי הוכה כמו כלב בבאליה?
אני צריך להזכיר לך?‬

576
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
‫אז אחרי שהוכחת את העוצמה שלך בבאליה,‬

577
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
‫אתה עדיין מנסה להוכיח
את העליונות שלך עליי?‬

578
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
‫אני תוקף מהחזית, לא מאחור.‬

579
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
‫אני מבין.‬

580
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
‫ואני מחקתי את משפחת טריפאטי‬

581
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
‫מדפי ההיסטוריה של מירזאפור.‬

582
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
‫גופתו של אדון קאלין נמצאה?‬

583
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
‫- עדיין לא.
- לא.‬

584
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
‫- לא?
- לא.‬

585
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
‫באמת?‬

586
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
‫חשבתי שהדונים נפגשים פה היום.‬

587
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
‫אבל נראה שבאתם לכאן
כדי לשמור על בית קברות.‬

588
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
‫אתה רוצה ספירת המתים?‬

589
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
‫ספירת המתים חשובה, פנדיט.‬

590
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
‫לא רק של אחרים, גם של אנשיך שלך.‬

591
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
‫הוא איבד שלושה אנשים
בגלל החוליגניות הזאת.‬

592
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
‫אתה זוכר או שאתה צריך את המטען עכשיו?‬

593
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
‫אחד מהם אפילו לא נולד.‬

594
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
‫גודו, עזוב אותו!‬

595
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
‫שאראד!‬

596
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
‫לא, שאראד!‬

597
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
‫- היי, לא!
- תפסיקו!‬

598
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
‫- תירגע.
- גודו...‬

599
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
‫בסדר.‬

600
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
‫מדינה נקייה מפשע, הכול בזכותכם.‬

601
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
‫האווירה באספה הזאת מוכיחה בבירור‬

602
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
‫שישנם רק שני טוענים לכתר,‬

603
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
‫גודו פנדיט ושאראד שוקלה.‬

604
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
‫לשניכם יש זמן עד פסטיבל דאסרה.‬

605
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
‫תוכיחו את עצמכם‬

606
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
‫ותחזקו את התביעה שלכם
לכס של פורוואנצ'ל.‬

607
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
‫הכס היה שייך למירזאפור.‬

608
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
‫מר חאקים מסר הנחיה ספציפית,‬

609
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
‫אסור לשפוך דם עד לדאסרה.‬

610
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
‫או ששיתוף הפעולה שלנו‬

611
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
‫יהפוך להתערבות פעילה.‬

612
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
‫האספה הזאת ננעלת עד לדאסרה.‬

613
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
‫עמידה על עקבים
לא הופכת אותך לגבוה יותר, שאראד.‬

614
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
‫ואם מישהו גבוה מדי,
עליו להסתכל למטה בזמן ההליכה, פנדיט.‬

615
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
‫חכה ותראה, פורוואנצ'ל ייטה לצד אחד בקרוב.‬

616
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
‫שאראד שוקלה, שאראד שוקלה, הם יגידו.‬

617
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
‫מי עומד מאחורי אומץ הלב שלך?‬

618
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
‫אדון קאלין.‬

619
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
‫אבל סרקנו את האזורים שלו.‬

620
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
‫לאלה שערמומיים כמו שועל,
תמיד יש מקומות מסתור רבים.‬

621
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
‫סיוואן
19 ק"מ‬

622
00:54:08,800 --> 00:54:13,400
‫סיוואן‬

623
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
‫שלום, אדוני.‬

624
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
‫קיים סיכון של הלם זיהומי.‬

625
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
‫נצטרך להרדים אותו.‬

626
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
‫קח את הסיכון ותחזיר אותו לחיים.‬

627
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
‫הוא לא עוזר לי כשהוא בתרדמת.‬

628
00:55:15,720 --> 00:55:18,400
‫מירזאפור‬

629
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬

630
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬