1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
AZ EDDIG TÖRTÉNTEK...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Bumm!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Dolgoznátok nekem?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Ramakant Pandit fiai
egy bűnözőnek dolgoznak?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Mirzapurt akarom, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Álljatok át hozzám!
Együtt irányíthatnánk Mirzapurt.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Terhes vagyok.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Nem csak megölni akarom őket.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
El akarom venni tőlük
a hatalmat és Mirzapurt.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Nem csak nekem létszükséglet. Önnek is.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
A purvanchali bevételei elapadtak, nem?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Ott is a hasznára lehetek.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Ha Guddu ilyen pofátlan üzenetet küld,
akkor összefogott Lalával.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Megöljük együtt...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...mi ketten.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Ma kezdődik
a választási kampány második fázisa.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Koncentrálj a kampánykörútra!

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Nem illik hozzád a fehér szári. Vedd le!

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, még sosem ismertem hozzád hasonlót.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Csak egy Tripathi magva juthat beléd.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Ez még nem veszett ügy.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
A Tripathi család gyermekét hordozod.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Túl fogom élni ezt, és te is túléled.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kaaleen bhaiya családja problémákkal küzd.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Megtartom az egyezség rám eső felét,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
önnek is meg kell tartania.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Ez Guddu műve.

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Nem. Ez belülről jött.
Valaki alá akar ásni minket.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Új szövetségesekre van szükségünk.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Élek a jogommal,

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
hogy kinevezzem
Akhandanand Tripathit miniszternek.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Te döntesz a mákföldek kiosztásáról,
nem? Add őket Tripathinak!

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Odaígértem Mirzapurt az apjának.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Nekem is ideígérheti.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Cserébe, ha a segítségemre van szüksége,
csak hívjon.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Apád... nincs többé, gyermekem.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Papírok, fegyver.
Ezeket találtuk a teherautóban.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Dzsaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Ezt nézze!

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
A célunk ugyanaz,
de a módszereink különböznek.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
A hatalmat
senki nem szerzi meg véglegesen.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Apám halála után a nagybátyámé lett.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Ha ő is elbukik,
hatalomra kerülhet valaki más.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Bántalmaztak. Szexuálisan molesztáltak.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
A párt nagyon komolyan veszi ezt az ügyet.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Ezért JP Yadav úgy döntött,

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
lemond a pártban betöltött tisztségéről.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Szeretnék javasolni valakit.
Madhuri Yadav Tripathit.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Nem te vagy az egyetlen férfi a világon,

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
aki elgyengül egy nő láttán.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Ópiummal akarunk kereskedni, Dadda.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Az ópiumba mi nem szállunk be.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Ha csak minimális kétely is van benned,
ne tedd!

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda és a bátyám tudnak az ópiumüzletről.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Ha idejössz bocsánatot kérni,
akkor le van zárva az ügy.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Szeretlek.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Megőrültél? Ez nem szerelem volt,
hanem szükséglet.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Átbaszott téged!

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, jól vagy?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Robin vagyok. Pénzügyekkel,
befektetésekkel foglalkozom.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Mindent tudni akarok Gudduról.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Az üzleti ügyeiről, mindenről.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Nem a vejünknek,
a fiunknak fogjuk tekinteni.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Uram, az engedélyét kérjük,
hogy elkapjuk Lalát.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Letartóztatjuk Guddu Panditot is,
a vád: drogcsempészet.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Akkor mit csináljunk?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Elintézzük Guddu Panditot.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Adják meg magukat harc nélkül!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Mr. Pandit, ebben az autóban jöjjön!

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Fusson!

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, mi nem büntetünk,
csak bíróság elé visszük őket!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Most már nincs köztünk különbség.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Engem megbüntetnek azért, amit tettem.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
A Tripathik csak visszavették
azt az életet,

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
amelyet eleve nekik köszönhettél.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Nem fogod megölni Baujit, Maqbool!

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Én fogom.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Ezt használja!

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Itt az idő. A család gyenge.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
MIRZAPUR KIRÁLYA

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Mirzapur most már a tiéd.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, Mirzapur királya!

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
3. ÉVAD

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Meghajolok a legfelsőbb úr előtt

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Meghajolok Visnu urunk előtt

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Dicsőítelek, háromszemű Siva urunk

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Téged, aki táplál bennünket

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Szabadíts meg az élet és halál fogságából

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Uralkodjon mindenhol a béke

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Fogjátok, és vigyétek oda!

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Azt is elvihetitek.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Óvatosan!

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Igen, hagyjátok ott!

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Van itt valaki a családból?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Apja, bátyja, öccse, más férfirokona?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
De, asszonyom...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Asszonyom, a híresztelések szerint
a férjét brutálisan meggyilkolták.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Van valami hozzáfűznivalója?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Forrásaink szerint
Akhandanand Tripathi is eltűnt.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Igaz ez?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
És ha nem,
miért nem ment el a fia búcsúztatására?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Madhuri asszony, bandaháborúról van szó?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Asszonyom, ha önnel megtörténhet ez,
mi lesz az átlagemberrel?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Hogy bízzon meg önben a nép?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Ennek az államnak a lánya vagyok.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Kitüntettek ezzel a címmel.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Nem egyszerűen én váltam ma özveggyé,

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
hanem az önök egyik lánya.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Ahogyan nem csak én veszítettem el apámat,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
hanem önök is elveszítették.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Látom a kérdéseikben megbújó
dühöt és csalódottságot.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
És ígérem,

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
el fogom viselni ezt a fájdalmat,

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
erős maradok, akár a pajzs.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Hogy a családomnak,
azaz önöknek, ne essen baja.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Megtisztítjuk államunkat a bűntől.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Mégpedig a törvényesség keretein belül.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Éljen az állam!

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Nem fogunk félelemben élni!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri mellettünk áll!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Nem fogunk félelemben élni!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri mellettünk áll!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Nem fogunk félelemben élni!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri mellettünk áll!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Lok Swarajya Párt...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
Dubey főfelügyelő az utasítására vár,

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
hogy intézkedjen Guddu Pandittal szemben.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Nem csak Guddu Pandit felelős ezért.

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
Mirzapur trónja felel Munna haláláért.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Az a célom, hogy elpusztítsam ezt a trónt.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Kora reggel történt, bíró úr.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Mikor visszajöttem a mosdóból,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
ott találtam az ügyvédet az asztalomnál.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Azt hittem, alvajáró.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
De ő azt mondta:
„Feljelentést akarok tenni.”

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Megkérdeztem: „Ki ellen?”

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Mire ő: „Saját magam ellen.”

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Azt mondtam: „Te jó ég!

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
„Uram, már kora reggel ki akar rúgatni?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
„Ma feljelenti magát,

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
„holnap meg majd beperel miatta!”

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Térjen a lényegre, Mr. Pathak!

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
A lényeg az, bíró úr, hogy...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Igen, épp az érdekelne végre!

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Hogy az ügyvéd úr
feladta magát a rendőrőrsön.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Távozhat.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Szeretne bármit hozzáfűzni,
Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Papa!

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Én öltem meg Maurya felügyelőt.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
És büntetést érdemlek érte.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Bíró úr, biztos lehet benne,
hogy ez csak színjáték!

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Ezt meg hogy érti?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Tudja, bíró úr,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
az ügyvéd úr ravasz ember.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Feladja magát, hogy együttérzést keltsen.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hogy a tisztelt bíróság,
amikor ítéletet hirdet,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
eltekintsen a kötéltől.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Vigyázzon, mit beszél, ügyvéd úr!

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Elnézést, uram.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Csak azt akarom mondani,

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
hogy ez nem egyszerűen
halált okozó testi sértés volt.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Egy szolgálatban lévő rendőrt
végeztek ki hidegvérrel.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Mit mond?
-Hogy előre kitervelte.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
A büntető törvénykönyv
302. és 353. paragrafusa értelmében

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
kötél általi halálra kell ítélni.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
De mi volt az indíték?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Védeni akarta a fia üzleti érdekeit.
Illetve, bocsánat!

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
A bűnözői tevékenységét.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Amennyiben nem így van, bizonyítania kell.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
A vádlott a következő meghallgatásig
rendőri őrizetben marad.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI TEÁZÓ

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jó napot, uram!

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
KÖZPONTI BÍRÓSÁG

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
UTTAR PRADES-I RENDŐRSÉG

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Nem kellett volna feladnod magad.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Megkérhettem volna valakit,
hogy vállalja magára.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Nem fogod kibírni a börtönt.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Gyere velem, hazaviszlek!

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Ne aggódj!
Egy bűnöző kerül a helyedre a sitten.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Ügyvéd vagy,

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
legalább védd magad!

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Hogy is mondják a jogászok?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
„Amíg nem bizonyult bűnösnek,
nincs bizonyítva.”

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
„Amíg nem bizonyult bűnösnek, ártatlan.”

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Igen, ez az.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Harcolj! Ha magadért nem is,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
akkor anya és Dimpy kedvéért!

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Miért ezt az utat választod?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Ahogy te is,

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
én is magam választom meg az utamat.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
De az enyém nem az akasztófára vezet.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
„Magam választom meg az utamat.”

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Akkor hová?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Irányításhoz.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Hatalomhoz.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Tisztelethez.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Sok sikert hozzá! Menj!

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
És figyelj,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
a rendőrőrs mellett áll a robogóm.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Vidd haza!

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Biztos úr!

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Mehetnek!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
MIRZAPUR KIRÁLYA

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Köszönöm, hogy fogad.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Foglaljon helyet!

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Sajnálom,
hogy nem tudtam elmenni a temetésre.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Nem tudott vagy nem akart?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
A Munnához fűződő üzleti kapcsolataim

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
foltot ejthettek volna
a miniszterelnök hírnevén.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Rossz fényben tüntették volna fel.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Ezért nem mentem el.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
És most miért jött?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Nem üzletelni jöttem, Madhuri asszony.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Csak azt akartam mondani,

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
mindenben számíthat a támogatásomra.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Melyikünknek van szüksége
a másik támogatására?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Talán mindkettőnknek.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Én is elveszettnek éreztem magam

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
apám halála után.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Senkim nem volt.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
De Munna akkor mellettem állt.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Nem az a lényeg,
kinek van szüksége támogatásra.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Ha az ember egyedül van,
elég a tudat, hogy valaki mellette áll.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Azért jöttem, hogy biztosítsam erről.

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Hogy én ön mellett állok.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Értem, mit akar mondani.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
De ne feledje,

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
ön is ebben a bűnözésmentes államban él.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Ne számítson kesztyűs kézre!

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Értem.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Köszönöm.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Tud valamit bhaiyáról?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Kiről?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen bhaiyáról.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Egyelőre nem.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Viszontlátásra, miniszterelnök asszony!

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Viszlát!

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
MINISZTERELNÖK

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Hé, Khilawan!
-Igen?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Kérek abból a finom 26-os paanból!

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Már készen is van. Tessék!

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
A számládhoz írom.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Ez a fiú vezet el minket a helyszínre.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
De elég kétes környék, asszonyom.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Jobb, ha megvárja Guddu bhaiyát.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
PAPÍR-ÍRÓSZER

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Szia, bácsikám!

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Szép napot, Raju!

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Valóban szép ez a nap.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Unokaöcsém...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Mi ez, bácsikám? Testőrség?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Ti meg kik vagytok?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Hát, ő a bácsikám. Bácsi!

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Ez egy kibaszott barom!

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Bácsikájának hív, de megbénított.

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Öljétek meg! Kifizetem, bármennyibe kerül!

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Mi? Nincs ennek egy fityingje sem!
Nem tud fizetni nektek!

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Ha megölitek, kaptok egy hektár földet!

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Úgy osztogatod a földet, mint a cukrot!
Talán apádtól kaptad?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Apám egész életében
a hadseregben gürizett,

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
és vett három hektár földet.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
A halála után
ez a fasz mindet elcsalta tőlem!

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Szart se vett az apád.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Minden pénzét elkurvázta.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Akkor talán te vetted, részegen?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Az őseinké volt.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
És a nagyapád rám hagyta.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Miért ölted meg a bátyámat?

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Miért kellett rálőni a sógoromra?

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Ki szidta az anyámat?

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Ki molesztálta a sógornőmet, seggfej?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
A sógornőd egy kurva, baszd meg!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Fogd be, faszszopó!
-Megöllek!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Te rohadék!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Seggfej!
-Rohadt geci!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Megőrültetek?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Mire mentek a földdel, ha meghaltok?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Folytassa a műtétet! Ti pedig...

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Osszátok el egyenlően a földet,
hivatalosan is!

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Az embereim figyelni fognak.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Nem akarok vérontást látni!

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Nem érted.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
A nagybátyám nem fog belemenni.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Egy barom.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Ha nem megy bele, levágom mindkét lábát.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Nem kéne beleavatkoznod
az ilyen családi balhékba.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Keresek valakit.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Veletek semmi bajom.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Mirzapur donja vagyok.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit küldött.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Ez nem Mirzapur.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Itt én vagyok a don.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Egész Purvanchal a miénk.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Ha velünk szembeszáll,
a trónnal száll szembe.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Főnök... Nem én voltam!

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Főnök, nem...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Nem én voltam, főnök!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Nem én voltam, főnök!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Még nem eldöntött tény,
hogy Guddu Pandit lesz Purvanchal ura.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Csak akkor válik azzá,
ha minden don támogatja.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Csak azért engedem el, mert nő.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Legközelebb nem leszek ilyen elnéző.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
MIRZAPURI RENDŐRŐRS

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Hé! Álljon meg!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Megvan, főnök!

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Várj!

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Nem indul, uram.
-Menj arrébb!

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Elvégre az apámé.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
A picsába!

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
MR. AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Próbáltam beszélni apával,
de nem hallgatott rám.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Anya, úgy döntöttem,

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
te és Dimpy nálam fogtok lakni.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Itt nem biztonságos.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Igazad van, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Egy családnak együtt kell élnie.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Egy fedél alatt.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
És az enyém itt van.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Nem érted.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Apa nincs itt.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Most én felelek érted és Dimpyért.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Nem megyek sehova.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Miért vagy ilyen makacs?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Ha nem lennék az,
nem is illenék ebbe a családba, Guddu.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Drága, makacs anyám, ez veszélyes.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Értsd meg, kérlek!
Nálam biztonságban leszel.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Mirzapur legnagyobb donjának
az anyja vagyok.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Ki lenne nálam nagyobb biztonságban?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Elvégre don vagy.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Asszonyom, Guddu mégiscsak egy gengszter.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Könnyen találunk neki ellenséget.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
A tisztjeim profik ebben, asszonyom.
Elintézik.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Mennyibe fog kerülni?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Szabad kezet kap.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Csak vigyázzon, hogy az anyósomnak
és a fiának ne essen baja!

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu túszul ejtette őket.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Értem.
-És nem vezethetnek hozzám a szálak.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Rendben, asszonyom.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Van híre Mr. Tripathiról?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Semmi.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
De a hozzá hasonló bűnözők

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
gyakran tűnnek el szem elől
egy nagyobb balhéjuk után.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Náluk ez normális.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Ne feledje,

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
hogy Tripathi az állam minisztere is!

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Tudom, asszonyom.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Semmi baj, kicsim...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Mi a baj, édesem?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Én édes kicsikém...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Én kicsikém...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Semmi baj, kicsim!

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, nehogy bekapcsold a tévét!

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Asszonyom, ne legyen ilyen babonás!

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Pillanatok alatt megnyugtatja a babát.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
A farkaskölyök,
akár szarvasok, akár farkasok nevelik fel,

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
farkas marad.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
És a kölyök jól tudja ezt.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Nem érdeklik a dzsungel növényei.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Húsra van szüksége.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Ezért van, hogy a farkasok...
-Nézze!

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...kis falkákban járnak...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Golu kisasszony van itt.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
A farkaskölykök kicsi korukban
az anyjuk közelében maradnak.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Golu kisasszony,
ezt az italt önnek készítettem!

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Majd később megiszom.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Rendben.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Meddig próbálkozunk még?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Tarts kis szünetet,
és állj elő újabb tervvel!

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
De nincs időnk.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Miért nincs?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Lesz egy találkozó a jövő héten.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Ki hívta össze?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Érkezett egy küldönc
Nyugat-Uttar Pradesből.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir elküldte az emberét,

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
hogy válasszák meg Purvanchal vezetőjét.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Miért avatkozik bele ebbe a Nyugat?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Ez a hagyomány.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Ilyen helyzetben az itt élők
odamennek megválasztani a vezetőjüket.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Ők a közvetítők.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
A nagymamám Azamgarh mellett lakik.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Jó, rendben.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Ezt nem tudtam.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Kaaleen bhaiya teste nélkül

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
nehezen követelhető a trón.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
És ha nem találják meg?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Akkor máshogyan kell alátámasztanunk
a trónigényünket ezen a találkozón.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Nem követem el azt a hibát,
amit Kaaleen bhaiya,

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
hogy életben hagyott minket.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Nálam jobban
senki nem akarja holtan látni.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
De az eltűnése körülményeiből ítélve

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
van egy bennfentes,

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
aki rejtegeti valahol.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, láttam,
milyen komolyan veszed a bosszút.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
De nem maradtam volna
ilyen sokáig életben,

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
ha csak egy tervem lett volna.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Gyorsan vigyétek ki!

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Mi a fene van a Nyugattal?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Ez a Kelet dolga,
majd a keletiek megoldják!

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Ne aggódj, elintézem!

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
A donok nem mernének szembeszállni veled.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
De miért hagyjuk idáig fajulni a dolgot?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Igaza van.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Lépjünk kapcsolatba
a többi körzet donjával,

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
hogy megerősítsük a pozíciónkat!

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Hadd érezze egész Purvanchal a hatalmadat!

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Nem megyek sehova.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Küldj üzenetet minden donnak,

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
hogy jöjjenek Mirzapurba,
és bizonyítsák hűségüket!

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Aki nem jön,
azt az ellenségemnek fogom tekinteni.

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
DZSAUNPUR

416
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit is hiába járt iskolába,
amilyen hülye.

417
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Ahelyett, hogy eljönne ide,

418
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
azt várja, hogy bizonyítsuk a hűségünket.

419
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu csak önfejű.

420
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Ami a szívén, az a száján.

421
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Ellenünk szegül, mert azt hiszi,
övé a trón. Hadd tegye.

422
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Használjátok előnyötökre a helyzetet!

423
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Induljatok azonnal!

424
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
A megbeszélés előtt
találkozzatok a többi donnal,

425
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
állítsátok őket a mi oldalunkra!

426
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Jól van.

427
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Együttérzést kell keltenünk
Kaaleen bhaiya iránt.

428
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Hisztizzen Guddu, amennyit akar.

429
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Rendben. Intézem.
-Jól van.

430
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Viszlát!
-Viszlát!

431
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Viszlát!

432
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Menjünk együtt!

433
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Ezekkel a gyalogokkal akarsz
erősíteni a pozíciódon?

434
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Ilyen helyzetekben
a királynak is lépnie kell,

435
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
hogy éreztesse a jelenlétét.

436
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Találkozz a nyugati közvetítővel!

437
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
DZSAUNPUR

438
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
NYUGAT

439
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

440
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Nem minden látogató vendég.

441
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Foglaljon helyet!
Mr. Munnawar épp vacsorázik.

442
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Lehetnek ügyfelek is.

443
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Az ügyfelek és a vendégek egyaránt...

444
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Igaza van.
-Köszönöm.

445
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Jöjjön, kérem! Az úr hívatja.

446
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Jöjjön, Mr. Shukla! Foglaljon helyet!

447
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Köszönöm.

448
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Hozz egy tányérral Mr. Shuklának!

449
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Nem kérek, köszönöm. Már vacsoráztam.

450
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
És akkor?

451
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Egyen valamit velünk!

452
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Szolgálj fel pár falatot Mr. Shuklának!

453
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Mr. Shukla,
épp azt kérdeztem a többiektől,

454
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
min múlik, hogy jóízű-e a hús.

455
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
A recepten? Vagy a séfen?

456
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Egyiken sem.

457
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
A hús íze attól függ, milyen pontosan,

458
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
milyen ügyesen vágták fel.

459
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Tehát a hentesen múlik.

460
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Igaz, amit hallottam önről.

461
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Nagyon intelligens és türelmes ember.

462
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
De ha továbbra is türelmes marad,

463
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
le fogják hagyni.

464
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Purvanchal trónja nem maradhat üresen.

465
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Maga fogja elfoglalni?

466
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Egyenesítse ki, és tartsa!

467
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Sokat javult az erőnléte, Guddu bhaiya.

468
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Hajlítsa! Ennyi. Pihenhet.

469
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Gyengének érzem magam, doki.

470
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Elkezdhetek edzőterembe járni?
-Persze. Javaslom is.

471
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Jó napot, Guddu bhaiya!

472
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Mondd el neki is, amit nekem!

473
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad mindent belead.

474
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Az emberei találkoznak a donokkal.

475
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Mindenkit ellenetek fordít.

476
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Ne aggódj!

477
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Aki elmegy a találkozóra,
az Allahabadban megfizeti az árát.

478
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Hűség vagy golyó.

479
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Ez most nem az erőszak ideje,
hanem a konszolidációé.

480
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Nekem az erőszak a védjegyem.

481
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Ez a megfelelő üzenet.

482
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Van erősebb üzenet,
mint a Kaaleen bhaiya elleni támadás?

483
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Az eredmény még nem nekünk kedvez.

484
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Most nem kihívók vagyunk,
hanem versenyzők.

485
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Nem tetszik neked,
hogy a nyugatiak beleavatkoznak,

486
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
de van, amiben igazuk van.

487
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Egy állam, egy rendőrség, egy törvény.

488
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Szoros a kapcsolatuk.

489
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Fenn akarják tartani az egyensúlyt.

490
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Mi újak vagyunk. Nem túl bölcs dolog
szembeszegülni a hagyománnyal.

491
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Ha nem megyünk, az rossz fényt vet ránk.

492
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
És legalább megtudhatnánk,
ki áll mellettünk.

493
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Mennünk kell.

494
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
De...

495
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
minden székhely csak egyvalakit küldhet.
Szóval...

496
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Szóval...

497
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Kint várok.

498
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Már jól van a lábam.

499
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
És nem megyek.

500
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, a pofázás meg a vita nem nekem való.

501
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Ne küldj oda, mert kitör a káosz.

502
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Hagyod, hogy a gyengeséged irányítson.

503
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Egyedül Sharad elég tökös ahhoz,
hogy ellened szegüljön.

504
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Megpróbál majd provokálni.
Csak meg kell őrizned az önuralmadat.

505
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Abban sose voltam jó.

506
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Hosszú utat tettünk meg idáig, és végig
Mirzapur trónja lebegett a szemünk előtt.

507
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
A játék most megváltozott,
és igen magas a tét.

508
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
És ahhoz, hogy győzz, szükséged lesz

509
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
az erődre és az eszedre is.

510
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Te vagy az eszem.

511
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Amit nem használsz.

512
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Engedd el!

513
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Engedd el, Golu!

514
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Engedd el!

515
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

516
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - GHAZIPUR

518
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

519
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Jó estét!
-Jó estét!

520
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Leülhetek?
-Persze.

521
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Jöjjön!

522
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Jó estét, főnök!

523
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Mindenki itt van?
-Mirzapurt még várjuk.

524
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Jelezte, hogy jön?
-Nem.

525
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Kezdjük!

526
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Mint mindannyian tudják,

527
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
én, Munnawar Niazi,

528
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
a hagyomány értelmében

529
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
a Nyugat vezetője, Mirza Abbas Ali Mir
képviselőjeként vagyok itt,

530
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
hogy közvetítsek az egyezkedésük során.

531
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
A kérdés az,

532
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
hogy ki fogja vezetni Purvanchalt
a jelenlegi állapotában?

533
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
A hagyomány szerint

534
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
Mirzapur ura vezeti Purvanchalt is.

535
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
És miután megölte Munnát,

536
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
Guddu Pandit a legesélyesebb rá.

537
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
De a trónon Kaaleen bhaiya ült,

538
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
nem Munna.

539
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Ez igaz.
-Abszolút.

540
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Egy don hírnevét az öröksége
és a hagyomány határozza meg.

541
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Aki még azt a hagyományt sem tiszteli,
ami előírja ezt a találkozót,

542
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
az nem alkalmas vezetőnek.

543
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Csak az való a trónra,
aki képes megtartani az egyensúlyt

544
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
az ész és az erő között.

545
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Mit javasol?

546
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Vegye át Dzsaunpur az irányítást!

547
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Nemsokára Purvanchal

548
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
Sharad Shukla mellé áll.

549
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Dzsaunpurt könyörületből kapta meg.

550
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
A trónt is így akarja megkapni.

551
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Ez le is zárja a vitát a trónról.

552
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Itt van a trón, és Guddu Pandit ül rajta.

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Basti önre szavaz, Sharad.

554
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Sok sikert!

555
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Ügyes fiú!
-Abszolút.

556
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Maga mellett állunk.
-Egyetértek.

557
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Nézzék!

558
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
Jobb, ha nem játsszák az eszüket.

559
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Nem akarom folytatni a sértegetést.

560
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Mr. Munnawar,

561
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
nem jelentkező vagyok.
Purvanchal jog szerint az enyém.

562
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
A kutya is magáénak tartja a gazdáját.

563
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Te Kaaleen bhaiya kutyája voltál.

564
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Mindegy, milyen csendes az oroszlán,
akkor is ő a dzsungel királya.

565
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
És mindegy, milyen hűséges egy kutya,
ha veszett, akkor elaltatják.

566
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Ez aztán nem semmi.

567
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Az apa tanár,
aki olvasni tanítja a gyerekeket.

568
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
A fia meg állatkertnek nézi Purvanchalt.

569
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Nincs véletlenül egy töltője?

570
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Töltőre kellene tenni.

571
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Kit is vertek el Baliában,
mint egy kutyát? Segítsek felidézni?

572
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Tehát miután Baliában
bizonyítottad az erődet,

573
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
idejössz, hogy előttem is bizonygasd?

574
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Én szembe szoktam támadni, nem hátba.

575
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Értem.

576
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
És örökre kitöröltem

577
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
a Tripathikat Mirzapur történelméből.

578
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Megtalálták Kaaleen bhaiya testét?

579
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Még nem.
-Nem.

580
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Nem?
-Nem.

581
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Tényleg?

582
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Azt hittem, ez a donok találkozója.

583
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
De úgy látom, önök szimpla temetőőrök.

584
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Csak a hullákat számolgatják.

585
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Fontos számon tartani őket, Pandit.

586
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Nem csak az ellenségét.
A szeretteinkét is.

587
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Ő hármukat veszítette el
emiatt a barbárság miatt.

588
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Emlékszel, vagy most neked kell a töltő?

589
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Az egyikük még meg sem született.

590
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, engedje el!

591
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

592
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Ne, Sharad!

593
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hé, ne!
-Hagyják abba!

594
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Nyugalom!
-Guddu!

595
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Jól van.

596
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Bűnmentes állam. Önöknek köszönhetően.

597
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
A találkozó hangulata egyértelműen jelzi,

598
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
hogy csak két versenyzőnk van:

599
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit és Sharad Shukla.

600
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
A duséra ünnepéig van idejük.

601
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Bizonyítsanak,

602
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
erősítsék meg
a Purvanchal trónja iránti igényüket!

603
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
A trón eddig Mirzapuré volt.

604
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Mr. Hakim kifejezett parancsa,

605
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
hogy duséráig ne folyjon vér.

606
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Máskülönben a közreműködésünk

607
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
beavatkozássá válik.

608
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Duséráig elhalasztom a megbeszélést.

609
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Attól nem leszel magasabb,
hogy a sarkadra állsz, Sharad.

610
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Aki túl magas,
az nem árt, ha a lába elé néz, Pandit.

611
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Nemsokára Purvanchal

612
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
Sharad Shukla mellé áll.

613
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Mitől lettél hirtelen ilyen bátor?

614
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen bhaiyától.

615
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
De teljesen átfésültük a területeit.

616
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Aki olyan ravasz, mint a róka,
annak mindig több búvóhelye van.

617
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

618
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Jó napot, uram!

619
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Fennáll a szeptikus sokk veszélye.

620
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Kómában kell tartanunk.

621
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Vállalja a kockázatot, és térítse magához!

622
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Kómában semmire nem megyünk vele.

623
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
A feliratot fordította: Dranka Anita

624
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes