AZ EDDIG TÖRTÉNTEK...
Bumm!
Dolgoznátok nekem?
Ramakant Pandit fiai egy bűnözőnek dolgoznak?
Mirzapurt akarom, Sharad.
Álljatok át hozzám! Együtt irányíthatnánk Mirzapurt.
Terhes vagyok.
Nem csak megölni akarom őket.
El akarom venni tőlük a hatalmat és Mirzapurt.
Nem csak nekem létszükséglet. Önnek is.
A purvanchali bevételei elapadtak, nem?
Ott is a hasznára lehetek.
Ha Guddu ilyen pofátlan üzenetet küld, akkor összefogott Lalával.
Megöljük együtt...
BHOKAL
...mi ketten.
Ma kezdődik a választási kampány második fázisa.
Koncentrálj a kampánykörútra!
Nem illik hozzád a fehér szári. Vedd le!
Munna, még sosem ismertem hozzád hasonlót.
Csak egy Tripathi magva juthat beléd.
Ez még nem veszett ügy.
A Tripathi család gyermekét hordozod.
Túl fogom élni ezt, és te is túléled.
Kaaleen bhaiya családja problémákkal küzd.
Megtartom az egyezség rám eső felét,
önnek is meg kell tartania.
Ez Guddu műve.
Nem. Ez belülről jött. Valaki alá akar ásni minket.
Új szövetségesekre van szükségünk.
Élek a jogommal,
hogy kinevezzem Akhandanand Tripathit miniszternek.
Te döntesz a mákföldek kiosztásáról, nem? Add őket Tripathinak!
Odaígértem Mirzapurt az apjának.
Nekem is ideígérheti.
Cserébe, ha a segítségemre van szüksége, csak hívjon.
Apád... nincs többé, gyermekem.
Papírok, fegyver. Ezeket találtuk a teherautóban.
Dzsaunpur.
Ezt nézze!
A célunk ugyanaz, de a módszereink különböznek.
A hatalmat senki nem szerzi meg véglegesen.
Apám halála után a nagybátyámé lett.
Ha ő is elbukik, hatalomra kerülhet valaki más.
Bántalmaztak. Szexuálisan molesztáltak.
A párt nagyon komolyan veszi ezt az ügyet.
Ezért JP Yadav úgy döntött,
lemond a pártban betöltött tisztségéről.
Szeretnék javasolni valakit. Madhuri Yadav Tripathit.
Nem te vagy az egyetlen férfi a világon,
aki elgyengül egy nő láttán.
Ópiummal akarunk kereskedni, Dadda.
Az ópiumba mi nem szállunk be.
Ha csak minimális kétely is van benned, ne tedd!
Dadda és a bátyám tudnak az ópiumüzletről.
Ha idejössz bocsánatot kérni, akkor le van zárva az ügy.
Szeretlek.
Megőrültél? Ez nem szerelem volt, hanem szükséglet.
Átbaszott téged!
Chote!
Bade, jól vagy?
Chote!
Robin vagyok. Pénzügyekkel, befektetésekkel foglalkozom.
Mindent tudni akarok Gudduról.
Az üzleti ügyeiről, mindenről.
Nem a vejünknek, a fiunknak fogjuk tekinteni.
Uram, az engedélyét kérjük, hogy elkapjuk Lalát.
Letartóztatjuk Guddu Panditot is, a vád: drogcsempészet.
Akkor mit csináljunk?
Elintézzük Guddu Panditot.
Adják meg magukat harc nélkül!
Mr. Pandit, ebben az autóban jöjjön!
Fusson!
Maurya, mi nem büntetünk, csak bíróság elé visszük őket!
Most már nincs köztünk különbség.
Engem megbüntetnek azért, amit tettem.
A Tripathik csak visszavették azt az életet,
amelyet eleve nekik köszönhettél.
Nem fogod megölni Baujit, Maqbool!
Én fogom.
Ezt használja!
Itt az idő. A család gyenge.
MIRZAPUR KIRÁLYA
Mirzapur most már a tiéd.
Munna Tripathi, Mirzapur királya!
Guddu!
3. ÉVAD
Meghajolok a legfelsőbb úr előtt
Meghajolok Visnu urunk előtt
Dicsőítelek, háromszemű Siva urunk
Téged, aki táplál bennünket
Szabadíts meg az élet és halál fogságából
Uralkodjon mindenhol a béke
Fogjátok, és vigyétek oda!
Azt is elvihetitek.
Óvatosan!
Igen, hagyjátok ott!
Van itt valaki a családból?
Apja, bátyja, öccse, más férfirokona?
De, asszonyom...
Asszonyom, a híresztelések szerint a férjét brutálisan meggyilkolták.
Van valami hozzáfűznivalója?
Forrásaink szerint Akhandanand Tripathi is eltűnt.
Igaz ez?
És ha nem, miért nem ment el a fia búcsúztatására?
Madhuri asszony, bandaháborúról van szó?
Asszonyom, ha önnel megtörténhet ez, mi lesz az átlagemberrel?
Hogy bízzon meg önben a nép?
Ennek az államnak a lánya vagyok.
Kitüntettek ezzel a címmel.
Nem egyszerűen én váltam ma özveggyé,
hanem az önök egyik lánya.
Ahogyan nem csak én veszítettem el apámat,
hanem önök is elveszítették.
Látom a kérdéseikben megbújó dühöt és csalódottságot.
És ígérem,
el fogom viselni ezt a fájdalmat,
erős maradok, akár a pajzs.
Hogy a családomnak, azaz önöknek, ne essen baja.
Megtisztítjuk államunkat a bűntől.
Mégpedig a törvényesség keretein belül.
Jai Hind! Éljen az állam!
Nem fogunk félelemben élni!
Madhuri mellettünk áll!
Nem fogunk félelemben élni!
Madhuri mellettünk áll!
Nem fogunk félelemben élni!
Madhuri mellettünk áll!
Lok Swarajya Párt...
Dubey főfelügyelő az utasítására vár,
hogy intézkedjen Guddu Pandittal szemben.
Nem csak Guddu Pandit felelős ezért.
Mirzapur trónja felel Munna haláláért.
Az a célom, hogy elpusztítsam ezt a trónt.
PURVANCHAL
Kora reggel történt, bíró úr.
Mikor visszajöttem a mosdóból,
ott találtam az ügyvédet az asztalomnál.
Azt hittem, alvajáró.
De ő azt mondta: „Feljelentést akarok tenni.”
Megkérdeztem: „Ki ellen?”
Mire ő: „Saját magam ellen.”
Azt mondtam: „Te jó ég!
„Uram, már kora reggel ki akar rúgatni?
„Ma feljelenti magát,
„holnap meg majd beperel miatta!”
Térjen a lényegre, Mr. Pathak!
A lényeg az, bíró úr, hogy...
Igen, épp az érdekelne végre!
Hogy az ügyvéd úr feladta magát a rendőrőrsön.
Távozhat.
Szeretne bármit hozzáfűzni, Ramakant Pandit?
Papa!
Én öltem meg Maurya felügyelőt.
És büntetést érdemlek érte.
Bíró úr, biztos lehet benne, hogy ez csak színjáték!
Ezt meg hogy érti?
Tudja, bíró úr,
az ügyvéd úr ravasz ember.
Feladja magát, hogy együttérzést keltsen.
Hogy a tisztelt bíróság, amikor ítéletet hirdet,
eltekintsen a kötéltől.
Vigyázzon, mit beszél, ügyvéd úr!
Elnézést, uram.
Csak azt akarom mondani,
hogy ez nem egyszerűen halált okozó testi sértés volt.
Egy szolgálatban lévő rendőrt végeztek ki hidegvérrel.
-Mit mond? -Hogy előre kitervelte.
A büntető törvénykönyv 302. és 353. paragrafusa értelmében
kötél általi halálra kell ítélni.
De mi volt az indíték?
Védeni akarta a fia üzleti érdekeit. Illetve, bocsánat!
A bűnözői tevékenységét.
Amennyiben nem így van, bizonyítania kell.
A vádlott a következő meghallgatásig rendőri őrizetben marad.
KASHI TEÁZÓ
Jó napot, uram!
KÖZPONTI BÍRÓSÁG
UTTAR PRADES-I RENDŐRSÉG
Nem kellett volna feladnod magad.
Megkérhettem volna valakit, hogy vállalja magára.
Nem fogod kibírni a börtönt.
Gyere velem, hazaviszlek!
Ne aggódj! Egy bűnöző kerül a helyedre a sitten.
Ügyvéd vagy,
legalább védd magad!
Hogy is mondják a jogászok?
„Amíg nem bizonyult bűnösnek, nincs bizonyítva.”
„Amíg nem bizonyult bűnösnek, ártatlan.”
Igen, ez az.
Harcolj! Ha magadért nem is,
akkor anya és Dimpy kedvéért!
Miért ezt az utat választod?
Ahogy te is,
én is magam választom meg az utamat.
De az enyém nem az akasztófára vezet.
„Magam választom meg az utamat.”
Akkor hová?
Irányításhoz.
Hatalomhoz.
Tisztelethez.
Sok sikert hozzá! Menj!
És figyelj,
a rendőrőrs mellett áll a robogóm.
Vidd haza!
Biztos úr!
Mehetnek!
MIRZAPUR KIRÁLYA
Köszönöm, hogy fogad.
Foglaljon helyet!
Sajnálom, hogy nem tudtam elmenni a temetésre.
Nem tudott vagy nem akart?
A Munnához fűződő üzleti kapcsolataim
foltot ejthettek volna a miniszterelnök hírnevén.
Rossz fényben tüntették volna fel.
Ezért nem mentem el.
És most miért jött?
Nem üzletelni jöttem, Madhuri asszony.
Csak azt akartam mondani,
mindenben számíthat a támogatásomra.
Melyikünknek van szüksége a másik támogatására?
Talán mindkettőnknek.
Én is elveszettnek éreztem magam
apám halála után.
Senkim nem volt.
De Munna akkor mellettem állt.
Nem az a lényeg, kinek van szüksége támogatásra.
Ha az ember egyedül van, elég a tudat, hogy valaki mellette áll.
Azért jöttem, hogy biztosítsam erről.
Hogy én ön mellett állok.
Értem, mit akar mondani.
De ne feledje,
ön is ebben a bűnözésmentes államban él.
Ne számítson kesztyűs kézre!
Értem.
Köszönöm.
Tud valamit bhaiyáról?
Kiről?
Kaaleen bhaiyáról.
Egyelőre nem.
Viszontlátásra, miniszterelnök asszony!
Viszlát!
MADHURI YADAV MINISZTERELNÖK
-Hé, Khilawan! -Igen?
Kérek abból a finom 26-os paanból!
Már készen is van. Tessék!
A számládhoz írom.
Ez a fiú vezet el minket a helyszínre.
De elég kétes környék, asszonyom.
Jobb, ha megvárja Guddu bhaiyát.
PAPÍR-ÍRÓSZER
Szia, bácsikám!
Szép napot, Raju!
Valóban szép ez a nap.
Unokaöcsém...
Mi ez, bácsikám? Testőrség?
Ti meg kik vagytok?
Hát, ő a bácsikám. Bácsi!
Ez egy kibaszott barom!
Bácsikájának hív, de megbénított.
Öljétek meg! Kifizetem, bármennyibe kerül!
Mi? Nincs ennek egy fityingje sem! Nem tud fizetni nektek!
Ha megölitek, kaptok egy hektár földet!
Úgy osztogatod a földet, mint a cukrot! Talán apádtól kaptad?
Apám egész életében a hadseregben gürizett,
és vett három hektár földet.
A halála után ez a fasz mindet elcsalta tőlem!
Szart se vett az apád.
Minden pénzét elkurvázta.
Akkor talán te vetted, részegen?
Az őseinké volt.
És a nagyapád rám hagyta.
Miért ölted meg a bátyámat?
Miért kellett rálőni a sógoromra?
Ki szidta az anyámat?
Ki molesztálta a sógornőmet, seggfej?
A sógornőd egy kurva, baszd meg!
-Fogd be, faszszopó! -Megöllek!
Te rohadék!
-Seggfej! -Rohadt geci!
Megőrültetek?
Mire mentek a földdel, ha meghaltok?
Folytassa a műtétet! Ti pedig...
Osszátok el egyenlően a földet, hivatalosan is!
Az embereim figyelni fognak.
Nem akarok vérontást látni!
Nem érted.
A nagybátyám nem fog belemenni.
Egy barom.
Ha nem megy bele, levágom mindkét lábát.
Nem kéne beleavatkoznod az ilyen családi balhékba.
Keresek valakit.
Veletek semmi bajom.
Mirzapur donja vagyok.
Guddu Pandit küldött.
Ez nem Mirzapur.
Itt én vagyok a don.
Egész Purvanchal a miénk.
Ha velünk szembeszáll, a trónnal száll szembe.
Főnök... Nem én voltam!
Főnök, nem...
Nem én voltam, főnök!
Még nem eldöntött tény, hogy Guddu Pandit lesz Purvanchal ura.
Csak akkor válik azzá, ha minden don támogatja.
Csak azért engedem el, mert nő.
Legközelebb nem leszek ilyen elnéző.
MIRZAPURI RENDŐRŐRS
Hé! Álljon meg!
Megvan, főnök!
Várj!
-Nem indul, uram. -Menj arrébb!
Elvégre az apámé.
A picsába!
MR. AKHANDANAND TRIPATHI
Próbáltam beszélni apával, de nem hallgatott rám.
Anya, úgy döntöttem,
te és Dimpy nálam fogtok lakni.
Itt nem biztonságos.
Igazad van, Guddu.
Egy családnak együtt kell élnie.
Egy fedél alatt.
És az enyém itt van.
Nem érted.
Apa nincs itt.
Most én felelek érted és Dimpyért.
Nem megyek sehova.
Miért vagy ilyen makacs?
Ha nem lennék az, nem is illenék ebbe a családba, Guddu.
Drága, makacs anyám, ez veszélyes.
Értsd meg, kérlek! Nálam biztonságban leszel.
Mirzapur legnagyobb donjának az anyja vagyok.
Ki lenne nálam nagyobb biztonságban?
Elvégre don vagy.
Asszonyom, Guddu mégiscsak egy gengszter.
Könnyen találunk neki ellenséget.
A tisztjeim profik ebben, asszonyom. Elintézik.
Mennyibe fog kerülni?
Szabad kezet kap.
Csak vigyázzon, hogy az anyósomnak és a fiának ne essen baja!
Guddu túszul ejtette őket.
-Értem. -És nem vezethetnek hozzám a szálak.
Rendben, asszonyom.
Van híre Mr. Tripathiról?
Semmi.
De a hozzá hasonló bűnözők
gyakran tűnnek el szem elől egy nagyobb balhéjuk után.
Náluk ez normális.
Ne feledje,
hogy Tripathi az állam minisztere is!
Tudom, asszonyom.
Semmi baj, kicsim...
Mi a baj, édesem?
Én édes kicsikém...
Én kicsikém...
Semmi baj, kicsim!
Radhiya, nehogy bekapcsold a tévét!
Asszonyom, ne legyen ilyen babonás!
Pillanatok alatt megnyugtatja a babát.
A farkaskölyök, akár szarvasok, akár farkasok nevelik fel,
farkas marad.
És a kölyök jól tudja ezt.
Nem érdeklik a dzsungel növényei.
Húsra van szüksége.
-Ezért van, hogy a farkasok... -Nézze!
...kis falkákban járnak...
Golu kisasszony van itt.
A farkaskölykök kicsi korukban az anyjuk közelében maradnak.
Golu kisasszony, ezt az italt önnek készítettem!
Majd később megiszom.
Rendben.
Meddig próbálkozunk még?
Tarts kis szünetet, és állj elő újabb tervvel!
De nincs időnk.
Miért nincs?
Lesz egy találkozó a jövő héten.
Ki hívta össze?
Érkezett egy küldönc Nyugat-Uttar Pradesből.
Abbas Ali Mir elküldte az emberét,
hogy válasszák meg Purvanchal vezetőjét.
Miért avatkozik bele ebbe a Nyugat?
Ez a hagyomány.
Ilyen helyzetben az itt élők odamennek megválasztani a vezetőjüket.
Ők a közvetítők.
A nagymamám Azamgarh mellett lakik.
Jó, rendben.
Ezt nem tudtam.
Kaaleen bhaiya teste nélkül
nehezen követelhető a trón.
És ha nem találják meg?
Akkor máshogyan kell alátámasztanunk a trónigényünket ezen a találkozón.
Nem követem el azt a hibát, amit Kaaleen bhaiya,
hogy életben hagyott minket.
Nálam jobban senki nem akarja holtan látni.
De az eltűnése körülményeiből ítélve
van egy bennfentes,
aki rejtegeti valahol.
Golu, láttam, milyen komolyan veszed a bosszút.
De nem maradtam volna ilyen sokáig életben,
ha csak egy tervem lett volna.
Gyorsan vigyétek ki!
Mi a fene van a Nyugattal?
Ez a Kelet dolga, majd a keletiek megoldják!
Ne aggódj, elintézem!
A donok nem mernének szembeszállni veled.
De miért hagyjuk idáig fajulni a dolgot?
Igaza van.
Lépjünk kapcsolatba a többi körzet donjával,
hogy megerősítsük a pozíciónkat!
Hadd érezze egész Purvanchal a hatalmadat!
Nem megyek sehova.
Küldj üzenetet minden donnak,
hogy jöjjenek Mirzapurba, és bizonyítsák hűségüket!
Aki nem jön, azt az ellenségemnek fogom tekinteni.
DZSAUNPUR
Guddu Pandit is hiába járt iskolába, amilyen hülye.
Ahelyett, hogy eljönne ide,
azt várja, hogy bizonyítsuk a hűségünket.
Guddu csak önfejű.
Ami a szívén, az a száján.
Ellenünk szegül, mert azt hiszi, övé a trón. Hadd tegye.
Használjátok előnyötökre a helyzetet!
Induljatok azonnal!
A megbeszélés előtt találkozzatok a többi donnal,
állítsátok őket a mi oldalunkra!
Jól van.
Együttérzést kell keltenünk Kaaleen bhaiya iránt.
Hisztizzen Guddu, amennyit akar.
-Rendben. Intézem. -Jól van.
-Viszlát! -Viszlát!
Viszlát!
Menjünk együtt!
Ezekkel a gyalogokkal akarsz erősíteni a pozíciódon?
Ilyen helyzetekben a királynak is lépnie kell,
hogy éreztesse a jelenlétét.
Találkozz a nyugati közvetítővel!
DZSAUNPUR
NYUGAT
MEERUT
Nem minden látogató vendég.
Foglaljon helyet! Mr. Munnawar épp vacsorázik.
Lehetnek ügyfelek is.
Az ügyfelek és a vendégek egyaránt...
-Igaza van. -Köszönöm.
Jöjjön, kérem! Az úr hívatja.
Jöjjön, Mr. Shukla! Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Hozz egy tányérral Mr. Shuklának!
Nem kérek, köszönöm. Már vacsoráztam.
És akkor?
Egyen valamit velünk!
Szolgálj fel pár falatot Mr. Shuklának!
Mr. Shukla, épp azt kérdeztem a többiektől,
min múlik, hogy jóízű-e a hús.
A recepten? Vagy a séfen?
Egyiken sem.
A hús íze attól függ, milyen pontosan,
milyen ügyesen vágták fel.
Tehát a hentesen múlik.
Igaz, amit hallottam önről.
Nagyon intelligens és türelmes ember.
De ha továbbra is türelmes marad,
le fogják hagyni.
Purvanchal trónja nem maradhat üresen.
Maga fogja elfoglalni?
Egyenesítse ki, és tartsa!
Sokat javult az erőnléte, Guddu bhaiya.
Hajlítsa! Ennyi. Pihenhet.
Gyengének érzem magam, doki.
-Elkezdhetek edzőterembe járni? -Persze. Javaslom is.
Jó napot, Guddu bhaiya!
Mondd el neki is, amit nekem!
Sharad mindent belead.
Az emberei találkoznak a donokkal.
Mindenkit ellenetek fordít.
Ne aggódj!
Aki elmegy a találkozóra, az Allahabadban megfizeti az árát.
Hűség vagy golyó.
Ez most nem az erőszak ideje, hanem a konszolidációé.
Nekem az erőszak a védjegyem.
Ez a megfelelő üzenet.
Van erősebb üzenet, mint a Kaaleen bhaiya elleni támadás?
Az eredmény még nem nekünk kedvez.
Most nem kihívók vagyunk, hanem versenyzők.
Nem tetszik neked, hogy a nyugatiak beleavatkoznak,
de van, amiben igazuk van.
Egy állam, egy rendőrség, egy törvény.
Szoros a kapcsolatuk.
Fenn akarják tartani az egyensúlyt.
Mi újak vagyunk. Nem túl bölcs dolog szembeszegülni a hagyománnyal.
Ha nem megyünk, az rossz fényt vet ránk.
És legalább megtudhatnánk, ki áll mellettünk.
Mennünk kell.
De...
minden székhely csak egyvalakit küldhet. Szóval...
Kint várok.
Már jól van a lábam.
És nem megyek.
Golu, a pofázás meg a vita nem nekem való.
Ne küldj oda, mert kitör a káosz.
Hagyod, hogy a gyengeséged irányítson.
Egyedül Sharad elég tökös ahhoz, hogy ellened szegüljön.
Megpróbál majd provokálni. Csak meg kell őrizned az önuralmadat.
Abban sose voltam jó.
Hosszú utat tettünk meg idáig, és végig Mirzapur trónja lebegett a szemünk előtt.
A játék most megváltozott, és igen magas a tét.
És ahhoz, hogy győzz, szükséged lesz
az erődre és az eszedre is.
Te vagy az eszem.
Amit nem használsz.
Engedd el!
Engedd el, Golu!
Engedd el!
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - GHAZIPUR
VÁRÁNASZI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Jó estét! -Jó estét!
-Leülhetek? -Persze.
Jöjjön!
Jó estét, főnök!
-Mindenki itt van? -Mirzapurt még várjuk.
-Jelezte, hogy jön? -Nem.
Kezdjük!
Mint mindannyian tudják,
én, Munnawar Niazi,
a hagyomány értelmében
a Nyugat vezetője, Mirza Abbas Ali Mir képviselőjeként vagyok itt,
hogy közvetítsek az egyezkedésük során.
A kérdés az,
hogy ki fogja vezetni Purvanchalt a jelenlegi állapotában?
A hagyomány szerint
Mirzapur ura vezeti Purvanchalt is.
És miután megölte Munnát,
Guddu Pandit a legesélyesebb rá.
De a trónon Kaaleen bhaiya ült,
nem Munna.
-Ez igaz. -Abszolút.
Egy don hírnevét az öröksége és a hagyomány határozza meg.
Aki még azt a hagyományt sem tiszteli, ami előírja ezt a találkozót,
az nem alkalmas vezetőnek.
Csak az való a trónra, aki képes megtartani az egyensúlyt
az ész és az erő között.
Mit javasol?
Vegye át Dzsaunpur az irányítást!
Nemsokára Purvanchal
Sharad Shukla mellé áll.
Dzsaunpurt könyörületből kapta meg.
A trónt is így akarja megkapni.
Ez le is zárja a vitát a trónról.
Itt van a trón, és Guddu Pandit ül rajta.
Basti önre szavaz, Sharad.
Sok sikert!
-Ügyes fiú! -Abszolút.
-Maga mellett állunk. -Egyetértek.
Nézzék!
Jobb, ha nem játsszák az eszüket.
Nem akarom folytatni a sértegetést.
Mr. Munnawar,
nem jelentkező vagyok. Purvanchal jog szerint az enyém.
A kutya is magáénak tartja a gazdáját.
Te Kaaleen bhaiya kutyája voltál.
Mindegy, milyen csendes az oroszlán, akkor is ő a dzsungel királya.
És mindegy, milyen hűséges egy kutya, ha veszett, akkor elaltatják.
Ez aztán nem semmi.
Az apa tanár, aki olvasni tanítja a gyerekeket.
A fia meg állatkertnek nézi Purvanchalt.
Nincs véletlenül egy töltője?
Töltőre kellene tenni.
Kit is vertek el Baliában, mint egy kutyát? Segítsek felidézni?
Tehát miután Baliában bizonyítottad az erődet,
idejössz, hogy előttem is bizonygasd?
Én szembe szoktam támadni, nem hátba.
Értem.
És örökre kitöröltem
a Tripathikat Mirzapur történelméből.
Megtalálták Kaaleen bhaiya testét?
-Még nem. -Nem.
-Nem? -Nem.
Tényleg?
Azt hittem, ez a donok találkozója.
De úgy látom, önök szimpla temetőőrök.
Csak a hullákat számolgatják.
Fontos számon tartani őket, Pandit.
Nem csak az ellenségét. A szeretteinkét is.
Ő hármukat veszítette el emiatt a barbárság miatt.
Emlékszel, vagy most neked kell a töltő?
Az egyikük még meg sem született.
Guddu, engedje el!
Sharad!
Ne, Sharad!
-Hé, ne! -Hagyják abba!
-Nyugalom! -Guddu!
Jól van.
Bűnmentes állam. Önöknek köszönhetően.
A találkozó hangulata egyértelműen jelzi,
hogy csak két versenyzőnk van:
Guddu Pandit és Sharad Shukla.
A duséra ünnepéig van idejük.
Bizonyítsanak,
erősítsék meg a Purvanchal trónja iránti igényüket!
A trón eddig Mirzapuré volt.
Mr. Hakim kifejezett parancsa,
hogy duséráig ne folyjon vér.
Máskülönben a közreműködésünk
beavatkozássá válik.
Duséráig elhalasztom a megbeszélést.
Attól nem leszel magasabb, hogy a sarkadra állsz, Sharad.
Aki túl magas, az nem árt, ha a lába elé néz, Pandit.
Nemsokára Purvanchal
Sharad Shukla mellé áll.
Mitől lettél hirtelen ilyen bátor?
Kaaleen bhaiyától.
De teljesen átfésültük a területeit.
Aki olyan ravasz, mint a róka, annak mindig több búvóhelye van.
SIWAN 19 KM
Jó napot, uram!
Fennáll a szeptikus sokk veszélye.
Kómában kell tartanunk.
Vállalja a kockázatot, és térítse magához!
Kómában semmire nem megyünk vele.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Csonka Ágnes