1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
NELLE STAGIONI PRECEDENTI...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Bang!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Volete lavorare per me?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
I figli di Ramakant Pandit
lavorano per un sicario?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Io voglio Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Unitevi a me.
Insieme controlleremo Mirzapur.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Sono incinta.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Non voglio solo ucciderli.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Voglio privarli del loro potere
e di Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
La cosa non riguarda solo me, ma anche te.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
I tuoi affari nel Purvanchal
non sono fermi?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Potrei tornarti utile.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Se Guddu osa sfidarci così,
significa che collabora con Lala.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Io e te.

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Lo uccideremo insieme.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
La seconda fase della campagna
inizia oggi.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Occupati dei comizi.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Il sari bianco non ti dona. Toglitelo.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Non ho mai conosciuto uno come te, Munna.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
In te entrerà solo il seme di un Tripathi.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Quindi non ero una causa persa.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Darai alla luce
il discendente dei Tripathi.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Io sopravviverò e anche tu.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
La famiglia di Fratello Kaaleen è debole.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Manterrò la mia promessa

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
se voi farete altrettanto.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
È stato Guddu.

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
No. Abbiamo una talpa
che vuole indebolirci.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Dobbiamo stringere nuove alleanze.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Esercito il mio diritto

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
di includere Akhandanand Tripathi
nel governo.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Tu assegni i campi di papaveri.
Assegnali a Tripathi.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Avevo garantito Mirzapur a tuo padre.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Può fare lo stesso con me.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
In cambio, quando le servirà aiuto,
le basterà chiamarmi.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Tuo padre è morto, figliola.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Abbiamo trovato
documenti e pistola sul camion.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Ecco qui.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Stesso obiettivo, metodo diverso.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Il potere non si detiene per sempre.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Morto mio padre,
è salito al potere mio zio.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Morto lui, potrebbe farlo qualcun altro.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Ho subito una violenza. Sessuale.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Il partito ha preso la cosa seriamente.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav ha deciso

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
di dimettersi dal partito.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Vorrei proporre un nome.
Madhuri Yadav-Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Non sei il primo uomo al mondo

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
reso debole da una donna.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, siamo nel giro dell'oppio.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Non ci interessa, mi spiace.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Se hai dei dubbi, non farlo.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda e mio fratello
sanno del giro dell'oppio.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Se verrai qui a scusarti,
andrà tutto bene.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Io ti amo.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Sei impazzito?
Non era amore, ma necessità.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Ti ha fottuto per bene!

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, stai bene?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Mi chiamo Robin.
Mi occupo di investimenti e finanza.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Voglio sapere tutto ciò che sai su Guddu.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Affari, investimenti, tutto.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
D'ora in poi non sarà mio genero,
ma mio figlio.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Ci serve il suo permesso
per incriminare Lala.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Arresteremo Guddu Pandit
per traffico di droga.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Cosa facciamo?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Bisogna uccidere Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Arrendetevi senza fare storie!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Sig. Pandit, viaggerà su quest'auto.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Corri!

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, dovevamo fare in modo
che fossero puniti, non punirli noi!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Ora siamo uguali.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Verrò punito per ciò che ho fatto.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
I Tripathi si sono ripresi la vita

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
che avevano concesso.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Non ucciderai Bauji, Maqbool!

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Lo farò io.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Usi questo.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
È il momento. La famiglia è debole.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
RE DI MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Mirzapur ora è tua.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi! Re di Mirzapur!

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
TERZA STAGIONE

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Mi inchino al dio supremo

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Mi inchino davanti al dio Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Venero Shiva dai tre occhi

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Colui che ci ha nutrito

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Liberami dalla schiavitù di vita e morte

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Possa la pace prevalere ovunque

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Per favore, spostatelo lì.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Tu prendi quello.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Attenti.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ok. Mettetelo lì.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
C'è qualcuno della famiglia?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Padre, fratello o altri parenti maschi?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Signora, non...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Signora, gira voce che suo marito
sia stato brutalmente assassinato.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Ha qualcosa da dire in merito?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Pare anche
che Akhandanand Tripathi sia scomparso.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
È vero?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Altrimenti perché non è venuto
al rito funebre del figlio?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Sig.ra Madhuri, è una guerra tra bande?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Se cose simili capitano a lei,
cosa accadrà alla gente comune?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Come farà il popolo a fidarsi?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Sono la figlia di questo Stato.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Mi avete onorato di questo titolo.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Non sono solo io a essere rimasta vedova.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
A essere vedova è vostra figlia.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Così come non sono solo io
ad aver perso un padre,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
ma l'avete perso anche voi.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Scorgo rabbia e delusione
nelle vostre domande.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
E vi prometto

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
che sopporterò questo dolore

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
e che sarò forte come uno scudo.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Così da proteggere voi, la mia famiglia.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Insieme ripuliremo lo Stato.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
E lo faremo rispettando la legge.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Viva l'India! Lunga vita allo Stato.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Non vivremo nella paura!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri è al nostro fianco!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Non vivremo nella paura!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri è al nostro fianco!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Non vivremo nella paura!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri è al nostro fianco!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Il partito Lok Swarajya...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
L'ispettore Dubey vuole sapere

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
il da farsi con Guddu Pandit.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Non è solo Guddu Pandit,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
ma il trono di Mirzapur
il responsabile della morte di Munna

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
e ora il mio obiettivo è distruggerlo.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Era mattina presto, Vostro Onore.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Quando sono tornato dal bagno,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
ho trovato l'avvocato al mio tavolo.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Ho pensato fosse sonnambulo,

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
ma lui ha detto:
"Voglio sporgere denuncia."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Ho chiesto: "Contro chi?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
E lui: "Contro me stesso."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Ho risposto: "Santo cielo.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Vuole farmi licenziare
così di prima mattina?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Oggi denuncia se stesso

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"e domani denuncia me?"

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Sig. Pathak, arrivi al punto.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Il punto, Vostro Onore, è...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Qual è? Lo chiedo a lei.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Che l'avvocato si è costituito
alla stazione di polizia.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Può andare.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Vuole dire qualcosa, Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Papà.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Ho ucciso il sovrintendente Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
E merito di essere punito.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Vostro Onore,
questa è tutta una sceneggiata.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Cosa intende dire?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Vede, Vostro Onore,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
l'avvocato è molto scaltro.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Ha deciso di costituirsi
per ottenere il favore della corte.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Così de evitare il cappio
quando l'onorevole corte

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
annuncerà la sentenza.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Badi a come parla, avvocato.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Mi scusi, Vostro Onore.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Sto cercando di dire

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
che questo non è un caso
di omicidio colposo,

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
ma è l'omicidio premeditato
a sangue freddo di un funzionario.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Che sta dicendo?
-Che è stato un omicidio premeditato.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
L'imputato va condannato
in base alla sezione 302, 353 del codice

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
e impiccato.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Ma con quale movente?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Gli interessi commerciali del figlio.
O meglio,

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
delle sua attività criminali.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Se così non è, può fornirne le prove.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
L'imputato resterà in custodia cautelare
fino alla prossima udienza.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
CHIOSCO DEL TÈ

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Salve, signore.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
TRIBUNALE

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLIZIA DELL'UTTAR PRADESH
POLIZIA

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Non dovevi costituirti.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Avrei chiesto a qualcuno
di prendersi la colpa.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Non reggerai la galera.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Vieni con me, ti accompagno a casa.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Non preoccuparti,
sarà un criminale a sostituirti.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Sei un avvocato,

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
almeno lotta.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Com'è che dite voi uomini di legge?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Incerto fino a colpevolezza provata."

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Innocente fino a prova contraria."

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Giusto.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Quindi lotta. Se non vuoi farlo per te,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
fallo per la mamma e per Dimpy.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Perché hai scelto questa strada?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Come hai fatto tu,

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
ho scelto il mio percorso.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Il mio non porta al patibolo.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Ho scelto il mio percorso."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
E dove ti porterà?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Al controllo.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Al potere.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Al rispetto.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Buona fortuna. Ora vai.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Ascolta,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
il mio scooter è alla stazione di polizia.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Riportalo a casa.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Agente.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Fateli passare!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
RE DI MIRZAPUR

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Grazie di avermi ricevuto.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Prego.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Mi dispiace di non aver potuto
partecipare al funerale.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Non hai potuto o non hai voluto?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
I miei rapporti d'affari con Munna
potevano incidere

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
sull'immagine del Capo Ministero.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Sarebbe passato un messaggio sbagliato.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Per questo non c'ero.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
E perché ora sei qui?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Non sono qui per affari, Madhuri.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Sono qui solo per dirti

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
che hai il mio pieno appoggio.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Ho bisogno io del tuo appoggio
o viceversa?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Forse vale per entrambi.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Anch'io mi sentivo perso

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
dopo la morte di mio padre.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Non avevo nessuno.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
E Munna mi è stato accanto.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Qui non si tratta
di dare o ricevere appoggio.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Quando sei solo, sapere di avere
qualcuno accanto è sufficiente.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Sono qui per portare avanti quella fiducia
e assicurarti

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
che sono qui per te.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Capisco cosa cerchi di dire.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Ma tieni presente

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
che fai parte
di uno Stato libero dai crimini.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Non aspettarti clemenza.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Certo.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Grazie.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Novità sullo zio?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Chi?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Fratello Kaaleen.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Non ancora.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Arrivederci, Capo Ministero.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Arrivederci.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
CAPO MINISTERO

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Ehi, Khilawan.
-Sì?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Dammi uno di quei deliziosi paan.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Ecco qui. Tieni.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Lo metto sul tuo conto.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Lui ci porterà sul posto.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Ma è un quartiere molto pericoloso.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
È meglio aspettare Fratello Guddu.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
CARTOLERIA

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Salve, zio.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Tu sia benedetto.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Lo sono senz'altro.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Nipote...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Hai bisogno di protezione, zio?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Chi siete voi?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Lui è mio zio.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
E lui è un maledetto stronzo.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Mi chiama zio, ma mi ha reso storpio.

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Uccidetelo.
Vi darò tutti i soldi che volete.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Ah, sì? È completamente al verde.
Non ha un centesimo.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Se lo uccidete,
da me avrete tre acri di terra.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Dai via la terra come niente.
Te l'ha data tuo padre?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Mio padre era nell'esercito

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
e ha comprato nove acri di terra.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
E lui gliel'ha portata via appena è morto!

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Tuo padre non ha comprato un cazzo.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Ha sperperato tutti i soldi
con le puttane.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
E l'hai comprata tu? Mentre ti sbronzavi?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Era dei nostri antenati.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
E tuo nonno l'ha lasciata a me.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Hai ucciso mio fratello.

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Hai sparato a mio cognato.

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Hai offeso
mia madre.

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Hai molestato mia cognata.

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Tua cognata è una puttana, stronzo!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Zitto, bastardo!
-Ti ammazzo!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Bastardo!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Bastardo!
-Stronzo!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Siete impazziti?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
A cosa serve la terra da morti?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Lei continui a operarlo. E voi due.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Dividetevi la terra
con tanto di documenti.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Noi vi terremo d'occhio.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Basta spargimenti di sangue.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Lei non capisce.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Lo zio non accetterà.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
È una testa di cazzo.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Se non accetterà,
gli taglierò entrambe le gambe.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Non dovrebbe immischiarsi
in queste faide familiari.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Cerco una persona.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Non vogliamo grane.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Sono il boss di Mirzapur.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Mi manda Guddu Pandit.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Questa non è Mirzapur.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Qui comando io.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Tutto il Purvanchal fa capo a noi.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Opporsi a noi significa opporsi al trono.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Capo... Capo, non sono stato io!

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Capo, io...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Capo, non sono stato io!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Capo, non sono stato io! Capo!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Non è ancora stato deciso
se Guddu Pandit governerà sul Purvanchal.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Sarà deciso
solo quando tutti i boss lo sosterranno.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Ti lascio andare
solo perché sei una donna.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Ma la prossima volta sarò meno gentile.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
STAZIONE DI POLIZIA
MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Ehi, fermo... Fermo!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Eccolo, capo.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Un attimo.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Non parte.
-Spostati.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Dopotutto è di mio padre.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Maledizione.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
SIG. AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Ho provato a parlare con papà,
ma non sente ragioni.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Mamma, ho deciso

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
che tu e Dimpy starete con me.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Non è sicuro qui.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Hai ragione, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Una famiglia deve vivere insieme.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Un'unica casa.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
E la mia è qui.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Tu non capisci.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Papà non c'è.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Tu e Dimpy siete una mia responsabilità.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Io resterò qui.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Perché sei così testarda?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Se non fossi testarda,
non apparterrei a questa famiglia, Guddu.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Madre testarda, è pericoloso.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Cerca di capire. Con me sarai al sicuro.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Sono la madre
del più importante boss di Mirzapur.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Chi è più al sicuro di me in questa città?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Dopotutto sei un boss.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Signora, dopotutto Guddu è un gangster.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Possiamo facilmente creargli dei nemici.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Alcuni miei agenti sono esperti in questo.
Ci penseranno loro.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Quanto costerà?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Ha carta bianca.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Ma non fate del male a mia suocera
e a suo figlio.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu li tiene in ostaggio.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Certo.
-E non si deve poter risalire a me.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
D'accordo, signora.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Novità sul sig. Tripathi?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Niente di niente.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Signora, i criminali come lui

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
spesso si nascondono
dopo qualcosa di così grosso.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Per loro è normale.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Non dimentichi

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
che è anche un ministro.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Sì, signora.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Tesoro mio...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Tesoro, cosa c'è che non va?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Il mio piccolino...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Bambino mio...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Va tutto bene, tesoro.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, non osare accendere la TV.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Su, signora. Non sia superstiziosa.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Lo calmerà in pochi secondi.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Che un cucciolo di lupo
venga cresciuto da un cervo o da un lupo,

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
resta sempre un lupo.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
E il cucciolo lo sa.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Al cucciolo non importa
dell'erba e delle foglie nella giungla.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Ha bisogno di carne.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Infatti questa specie...
-Guardi.

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...si sposta in piccoli branchi...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
È arrivata la sig.na Golu.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
I primi giorni,
i cuccioli stanno accanto alla madre.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Sig.na Golu,
le ho preparato qualcosa da bere.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Più tardi.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ok.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Per quanto ancora brancoleremo nel buio?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Devi fermarti
ed escogitare un altro piano.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Non abbiamo tempo.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Perché?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Ci sarà un incontro.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Chi l'ha indetto?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Dall'Uttar Pradesh occidentale

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
è arrivato un messaggero di Abbas Ali Mir.

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Sarà eletto
il leader del Purvanchal.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
E loro cosa c'entrano?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
È la tradizione.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
In situazioni simili,
si va là per eleggere il leader.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Come mediatore.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Mia nonna vive vicino ad Azamgarh.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ok.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Non lo sapevo.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Senza il corpo di Kaaleen,

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
sarà difficile avanzare pretese sul trono.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
E se non si trovasse il corpo?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Troveremo un altro modo
per rafforzare il nostro diritto al trono.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Ma non commetterò
l'errore di Fratello Kaaleen

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
che ci lasciò in vita.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Nessuno più di me
vuole vedere il suo cadavere.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Ma le condizioni in cui è scomparso...

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Qualche talpa

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
lo sta nascondendo.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Ho visto quanto eri concentrata
nella tua vendetta.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Ma non sarei sopravvissuta così a lungo

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
se avessi avuto un solo piano.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Portate tutto fuori in fretta.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Perché la zona ovest è in fermento?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
È una questione
che riguarda l'est e basta.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Tranquillo. Ci penso io.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
So che i boss non oseranno opporsi a te,

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
ma perché arrivare a tanto?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Ha ragione lei.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Contattiamo i boss di altre circoscrizioni

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
e rafforziamo la nostra posizione.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Tutta la zona del Purvanchal
deve capire che comandi tu.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Io resterò qui.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Invia un messaggio a tutti i boss

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
perché vengano a Mirzapur
a dimostrare la loro lealtà.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Chi non lo farà
sarà considerato un nemico.

415
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit è un idiota istruito.

416
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Invece di venire all'incontro,

417
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
vuole che dimostriamo la nostra lealtà.

418
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu è solo ostinato.

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Dà fiato a ciò che pensa.

420
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Ci sfida perché ritiene suo il trono.
Lasciatelo fare.

421
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Sfruttate la cosa a vostro vantaggio.

422
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Andate.

423
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
E, prima che l'incontro abbia inizio,
incontrate gli altri boss

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
e ottenete il loro appoggio.

425
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Ok.

426
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Dobbiamo suscitare solidarietà
per Fratello Kaaleen.

427
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Lasciamo che Guddu faccia
tutti i capricci che vuole.

428
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-D'accordo. Sarà fatto.
-Ok.

429
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-A presto.
-A presto.

430
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
A presto.

431
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Andiamo insieme.

432
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Ti affidi a delle pedine
per rafforzare i tuoi diritti?

433
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Anche i re dovrebbero fare una mossa
in queste situazioni

434
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
per far sentire la propria presenza.

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Incontra il mediatore occidentale.

436
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

437
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
OVEST

438
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

439
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
I visitatori non sono sempre ospiti.

440
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Si accomodi. Il sig. Munnawar sta cenando.

441
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Possono essere anche clienti.

442
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
E sia i clienti che gli ospiti...

443
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Ben detto.
-Grazie.

444
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Si accomodi. Il signore la aspetta.

445
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Venga, sig. Shukla. Si sieda.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Grazie.

447
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Date un piatto al sig. Shukla.

448
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
No, grazie. Ho già cenato.

449
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
E allora?

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Mangi un boccone con noi.

451
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Avanti, servi il sig. Shukla.

452
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Sig. Shukla, stavo giusto chiedendo loro

453
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
a chi va il merito
per il sapore della carne.

454
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Alla ricetta o allo chef?

455
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
A nessuno dei due.

456
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Il sapore della carne
dipende da quanto precisamente

457
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
è stata tagliata e tritata.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Quindi il gusto è deciso in macelleria.

459
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Ciò che ho sentito su di lei è vero.

460
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
È un uomo molto intelligente e paziente.

461
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Ma, se continuerà a essere paziente,

462
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
resterà indietro.

463
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Il trono del Purvanchal
ha bisogno di un leader.

464
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
È lei quel leader?

465
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Raddrizzi la gamba e la tenda.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
La resistenza è migliorata.

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Ora pieghi il ginocchio. Ok.
Rilassi la gamba.

468
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Mi sento debole, dottore.

469
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Posso andare in palestra?
-Certo.

470
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Salve, Fratello Guddu.

471
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Gli dica ciò che ha detto a me.

472
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad sta scendendo in campo.

473
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
I suoi uomini stanno incontrando i boss.

474
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Sta mettendo tutti contro di voi.

475
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Tranquillo.

476
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Chiunque andrà all'incontro
pagherà il pedaggio ad Allahabad.

477
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Lealtà o morte.

478
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Non è il momento della violenza,
ma del consolidamento.

479
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
La violenza è il mio forte.

480
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Fa arrivare il messaggio giusto.

481
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Quale messaggio supera
l'attacco a Fratello Kaaleen?

482
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Non volge ancora a nostro favore.

483
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Ora non siamo sfidanti, ma contendenti.

484
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Hai un problema con l'ingerenza da ovest.

485
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Ma non hanno del tutto torto.

486
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Uno Stato, una polizia, una legge.

487
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
È tutto interconnesso.

488
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Vogliono mantenere la stabilità.

489
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Siamo nuovi. Non è saggio
sconvolgere la tradizione.

490
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Non andare creerebbe fraintendimenti.

491
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
E sapremo chi è dalla nostra parte.

492
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Dobbiamo andare.

493
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Ma è ammesso

494
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
un solo candidato. Per cui...

495
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Per cui...

496
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Io aspetterò fuori.

497
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
La mia gamba è guarita.

498
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
E non intendo andarci.

499
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, questi incontri non fanno per me.

500
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Se vado, andrà tutto in malora.

501
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Ti fai guidare dalla debolezza.

502
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Solo Sharad ha le palle per sfidarti.

503
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Cercherà di provocarti.
Devi solo mantenere il controllo.

504
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Non sono bravo a farlo.

505
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
L'obiettivo che ci ha portati qui
era il trono di Mirzapur.

506
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Il gioco è cambiato
e la posta in gioco è alta.

507
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Per vincere hai bisogno di entrambi:

508
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
cervello e muscoli.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Sei tu il mio cervello.

510
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
E tu non lo ascolti.

511
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Lascia.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Lascia, Golu.

513
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Lascia.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

515
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

516
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

517
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

518
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Salve.
-Salve.

519
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Posso sedermi?
-Prego.

520
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Si accomodi.

521
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Salve, capo.

522
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Sono tutti qui?
-Stiamo aspettando Mirzapur.

523
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Abbiamo qualche conferma?
-No.

524
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Cominciamo.

525
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Come tutti sapete,

526
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
io, Munnawar Niazi,

527
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
sono qui come da tradizione,

528
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
a nome del leader dell'Occidente,
Mirza Abbas Ali Mir,

529
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
per mediare un accordo comune.

530
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
La domanda è:

531
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
chi guiderà il Purvanchal,
visto lo stato attuale?

532
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Beh, secondo la tradizione,

533
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
il leader di Mirzapur
gestisce il Purvanchal.

534
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
E, dopo l'omicidio di Munna,

535
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
Guddu Pandit è il candidato più forte.

536
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Ma il re era Fratello Kaaleen,

537
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
non Munna.

538
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-È vero.
-Già.

539
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
La reputazione di un boss
è associata alla sua eredità.

540
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
E un uomo che non sa onorare
la tradizione di questo incontro

541
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
non è adatto a governare o a candidarsi.

542
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Il trono favorisce
solo chi dimostra di avere

543
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
sia cervello che muscoli.

544
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Tu cosa suggerisci?

545
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Di affidare il comando a Jaunpur.

546
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Tutto il Purvanchal vacilla

547
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
e tutti dicono "Sharad Shukla".

548
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Ha avuto Jaunpur in beneficenza.

549
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
E ora vuole anche il trono.

550
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Questo pone fine al dibattito sul trono.

551
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Il trono è qui
e sopra vi siede Guddu Pandit.

552
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Il voto di Basti va a te, Sharad.

553
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
In bocca al lupo.

554
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Complimenti.
-Sì.

555
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Siamo con te.
-Concordo.

556
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Ascolta,

557
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
non cercare di fare il furbo.

558
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Non voglio insultarti.

559
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Sig. Munnawar,

560
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
il Purvanchal mi spetta di diritto.

561
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Anche un cane crede di averne col padrone.

562
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
E tu eri il cane di Kaaleen.

563
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Per quanto sia silenzioso un leone,
resta il re della giungla.

564
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
E per quanto sia leale un cane,
se prende la rabbia lo si sopprime.

565
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Hai un bel coraggio.

566
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Il padre era un insegnante.
Insegnava l'ABC.

567
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Per il figlio il Purvanchal è uno zoo.

568
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Qualcuno ha un caricabatterie?

569
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Mettetelo in carica.

570
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Chi è stato massacrato a Balia?
Devo ricordartelo?

571
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Quindi, anche dopo aver dimostrato
la tua forza a Balia,

572
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
sei qui per dimostrare
la tua supremazia davanti a me?

573
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Io attacco da davanti, non alle spalle.

574
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Capisco.

575
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
E ho cancellato per sempre
l'esistenza dei Tripathi

576
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
dalla storia di Mirzapur.

577
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Il corpo di Kaaleen
è stato trovato?

578
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Non ancora.
-No.

579
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-No?
-No.

580
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Veramente?

581
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Pensavo che oggi qui
si incontrassero i boss,

582
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
ma sembra che siate qui
per custodire un cimitero.

583
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Contiamo i morti?

584
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
È un aspetto importante, Pandit.

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Non solo degli altri, ma anche dei tuoi.

586
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Ha perso tre persone
a causa della sua violenza.

587
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Te lo ricordi
o ti serve un caricabatterie?

588
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Una non era nemmeno ancora nata.

589
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, lascialo andare!

590
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

591
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
No, Sharad!

592
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Ehi, no!
-Fermi.

593
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Calma.
-Guddu...

594
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Ok.

595
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
L'Uttar Pradesh senza crimini
è opera vostra.

596
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
L'atmosfera di questo incontro indica

597
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
che ci sono solo due candidati:

598
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit e Sharad Shukla.

599
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Avete tempo fino a Dussehra.

600
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Date prova di voi

601
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
e rafforzate la vostra pretesa
sul Purvanchal.

602
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Il trono apparteneva a Mirzapur.

603
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Il sig. Hakim ha ricevuto
istruzioni speciali

604
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
e non devono esserci
spargimenti di sangue fino a Dussehra.

605
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
O la nostra collaborazione

606
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
diventerà interferenza.

607
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
La riunione è aggiornata a Dussehra.

608
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Mettere i tacchi
non ti rende più alto, Sharad.

609
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
E se si è troppo alti si deve guardare
in basso quando si cammina, Pandit.

610
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Presto il Purvanchal vacillerà

611
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
e acclamerà Sharad Shukla.

612
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Chi c'è dietro questo coraggio?

613
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Fratello Kaaleen.

614
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Ma abbiamo setacciato le sue zone.

615
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Ma lui è furbo come una volpe
e ha molti nascondigli.

616
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

617
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Salve, signore.

618
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
C'è il rischio di shock settico.

619
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Dovremo indurre il coma.

620
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Correte il rischio e riportatelo in vita.

621
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Non mi serve a niente in coma.

622
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Sottotitoli: Sara Raffo

623
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Supervisore creativo
Liana Rimorini