KISAH SETAKAT INI...
Nak kerja untuk saya?
Anak-anak Ramakant Pandit kerja dengan samseng?
Saya nak Mirzapur, Sharad.
Sertai saya. Kita kuasai Mirzapur bersama.
Saya hamil.
Saya takkan bunuh saja mereka.
Saya nak rampas kuasa mereka dan Mirzapur.
Bukan saya saja perlu bunuh mereka, tapi awak juga.
Bukankah perniagaan awak di Purvanchal terhenti?
Saya mungkin berguna di sana.
Kalau Guddu berani hantar mesej ini, dia berganding bahu dengan Lala.
Awak dan saya...
BHOKAL
...akan bunuh dia bersama-sama.
Tahap kedua kempen pilihan raya bermula hari ini.
Uruskan perhimpunan.
Sari putih tak sesuai dengan awak. Tanggalkannya.
Munna, saya tidak pernah jumpa orang seperti awak.
Awak hanya akan kandung benih Tripathi saja.
Jadi, saya bukanlah tak berguna sangat.
Awak kandung keturunan keluarga Tripathi.
Saya akan selamat, begitu juga awak.
Keluarga Kaaleen Bhaiya lemah dari dalam.
Saya akan tunaikan janji saya,
awak tunaikan janji awak.
Guddu yang buat!
Tak. Orang dalam yang nak lemahkan kita.
Kita mesti tubuhkan perikatan baharu.
Dengan kuasa bebas saya,
saya akan masukkan Akhandanand Tripathi dalam kementerian.
Bukankah awak yang agihkan ladang candu? Berikan kepada Tripathi.
Memang saya janjikan Mirzapur kepada ayah awak.
Awak boleh berikannya kepada saya.
Sebagai balasan, bila-bila masa awak perlukan saya, cakap saja.
Ayah awak dah tiada, sayang.
Kami jumpa kertas ini dan sepucuk pistol di traknya.
Jaunpur.
Saya ada ini.
Kita ada matlamat sama tapi jalan kita berbeza.
Jawatan itu tak kekal.
Pak cik ambil alih tempat ayah.
Orang lain boleh ambil tempatnya, lepas dia tiada.
Saya didera. Penderaan seksual.
Parti akan ambil kira insiden ini dengan serius.
JP Yadav telah sukarela
menyerahkan surat peletakan jawatan bagi keahlian utama parti.
Saya nak sarankan nama. Madhuri Yadav Tripathi.
Awak bukan satu-satunya lelaki
yang jadi lemah di depan wanita.
Dadda, kami nak berniaga candu.
Saya takkan terlibat dalam perniagaan dadah.
Kalau awak sangsi, tolak saja.
Dadda dan abang saya dapat tahu tentang candu itu.
Kalau awak datang minta maaf, semua akan okey.
Saya sayang awak.
Awak gila? Itu bukan sayang, itu keperluan.
Dia layan awak dengan teruk.
Chote!
Bade, awak okey?
Chote!
Saya Robin. Saya uruskan bidang pelaburan dan kewangan.
Saya nak semua maklumat tentang Guddu.
Perjanjiannya, perniagaannya, semua.
Dia bukan lagi menantu saya, dia anak saya.
Kami perlu izin tuan untuk mengasak Lala.
Kami akan tahan Guddu Pandit juga atas tuduhan candu.
Apa kita patut buat?
Pertembungan. Guddu Pandit.
Semua orang serah diri secara aman!
En. Pandit, sila ikut dengan kereta ini.
Lari.
Maurya, tugas kita adalah biar mereka dihukum, bukan kita hukum sendiri!
Sekarang, tiada lagi beza antara kita.
Ayah akan dihukum atas tindakan ayah.
Keluarga Tripathi rampas semula
nyawa yang mereka beri.
Awak tak boleh bunuh dia, Maqbool.
Saya yang akan bunuh.
Dengan ini.
Dah tiba masanya. Keluarga itu lemah.
RAJA MIRZAPUR
Saya akan berikan awak Mirzapur.
Munna Tripathi, Raja Mirzapur.
Guddu!
MUSIM 3
Aku tunduk kepada dewa agung
Aku tunduk kepada Dewa Vishnu
Aku menyembahmu, Dewa Shiva bermata tiga
Yang memberi rezeki
Bebaskanku daripada ikatan hidup dan mati
Semoga ketenangan merajai di seluruh pelusuk
Ya, bawa dia ke sana.
Awak boleh ambil.
Hati-hati.
Ya. Letak dia di situ.
Ada ahli keluarga di sini?
Ayah, abang, atau saudara lelaki?
Tapi puan...
Puan, ada dakwaan mengatakan suami puan dibunuh dengan kejam.
Apa respons puan?
Menurut sumber kami, Akhandanand Tripathi pun lesap.
Betulkah?
Jika bukan, kenapa dia tak hadiri pengebumian anaknya?
Pn. Madhuri, adakah ini perang geng?
Kalau kejadian begini jadi kepada puan, apa akan jadi kepada rakyat biasa?
Bagaimana orang awam nak percaya puan?
Saya anak perempuan negeri ini.
Kalian berikan saya gelaran ini.
Bukan hanya saya yang jadi balu hari ini.
Salah seorang anak kalian jadi balu.
Seperti mana bukan hanya saya yang kehilangan ayah,
kalian pun sama.
Saya nampak kemarahan dan kekecewaan dalam soalan-soalan kalian.
Saya janji,
saya akan tahan keperitan ini
dan terus kuat seperti sebuah perisai.
Agar keluarga saya, yakni kalian, tak dilukai.
Kita akan bersihkan negeri ini.
Semuanya akan dilakukan mengikut bidang kuasa undang-undang.
Hidup India! Hidup negeri ini.
Kita takkan hidup gentar!
Madhuri bersama kita!
Kita takkan hidup gentar!
Madhuri bersama kita!
Kita takkan hidup gentar!
Madhuri bersama kita!
Parti Lok Swarajya...
KP Dubey menunggu arahan puan
untuk ambil tindakan ke atas Guddu Pandit.
Bukan hanya Guddu Pandit,
takhta Mirzapur yang bertanggungjawab ke atas kematian Munna.
Matlamat saya ialah memusnahkan takhta itu.
PURVANCHAL
Ketika itu awal pagi, Yang Arif.
Ketika saya balik dari tandas,
saya nampak peguam itu di meja saya.
Saya tertanya-tanya sama ada dia jalan semasa tidur.
Tapi dia kata dia nak failkan aduan.
Saya tanya aduan terhadap siapa.
Dia cakap, "Terhadap saya."
Saya kata, "Aduhai.
"Tuan nak buat saya dipecat pada awal pagi begini?
"Hari ini, tuan failkan aduan.
"Esok, tuan saman saya."
En. Pathak, jangan meleret.
Maksud saya, Yang Arif...
Apa dia? Itulah yang saya tanya tadi.
Peguam itu serah diri di balai polis.
Awak boleh pergi.
Awak nak cakap apa-apa, Ramakant Pandit?
Ayah.
Saya bunuh SSP Maurya.
Saya patut dihukum.
Percayalah, Yang Arif, ini hanya lakonan.
Maksud awak?
Yang Arif,
peguam ini licik.
Dia serah diri di mahkamah untuk raih simpati.
Supaya apabila mahkamah agung ini umumkan hukumannya,
dia tak dihukum mati.
Jaga bahasa awak, tuan peguam.
Maaf, tuan.
Saya cuba nak sampaikan yang
ini bukan homisid salah yang tak membawa kepada pembunuhan.
Ini pembunuhan kejam yang dirancang ke atas seorang pegawai bertugas.
-Apa dia kata? -Perbuatan itu dirancang.
Dia patut dihukum bawah seksyen 302, 353
dan digantung sampai mati.
Apa motifnya?
Kepentingan perniagaan anaknya. Maaf.
Untuk melindungi aktiviti jenayah.
Jika bukan begitu, dia boleh kemukakan bukti.
Defendan akan diletakkan dalam tahanan hingga pembicaraan seterusnya.
KASHI WARUNG TEH
Hidup India, tuan.
MAHKAMAH MAJISTRET
POLIS U.P.
Ayah tak perlu serah diri.
Saya boleh minta orang lain mengaku salah.
Ayah tak selamat di penjara.
Marilah, saya bawa ayah balik.
Jangan risau, penjenayah saja akan masuk penjara untuk ayah.
Ayah peguam,
setidaknya lawanlah kes itu.
Apa yang peguam selalu sebut?
"Tak terbukti hingga tak bersalah."
"Tak bersalah hingga terbukti salah."
Betul.
Lawanlah. Kalau bukan untuk diri sendiri,
buat untuk mak dan Dimpy.
Kenapa pilih jalan begini?
Macam kamu,
ayah dah pilih jalan ayah.
Jalan saya tak menuju ke tali gantung.
"Pilih jalan..."
Di mana hujungnya?
Kekuasaan.
Pengaruh.
Hormat.
Semoga berjaya. Pergilah.
Dengar sini,
skuter ayah di balai polis.
Bawa balik.
Konstabel.
Lepaskan mereka!
RAJA MIRZAPUR
Terima kasih kerana luangkan masa.
Sila duduk.
Maaf saya tak hadiri pengebumian itu.
Awak tak boleh datang atau tak nak datang?
Hubungan perniagaan saya dengan Munna akan jejaskan
imej Yang Berhormat Ketua Menteri.
Mesej yang salah kepada orang awam.
Sebab itu saya tak datang.
Kenapa awak di sini?
Saya datang bukan untuk buat perjanjian.
Saya cuma nak beritahu awak
yang saya sokong awak sepenuhnya.
Saya perlu sokongan awak atau sebaliknya?
Mungkin kedua-duanya.
Saya juga rasa hilang arah
setelah kematian ayah saya.
Saya tiada sesiapa.
Munna berada di samping saya ketika itu.
Jadi, ini bukan tentang beri atau terima sokongan.
Ketika kita keseorangan, jaminan bahawa ada orang di sisi dah memadai.
Saya datang untuk beri keyakinan dan jaminan kepada awak,
bahawa saya sokong awak.
Saya faham maksud awak.
Tapi ingat,
awak juga sebahagian negeri bebas jenayah.
Jangan harapkan pelepasan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada berita pak cik?
Siapa?
Kaaleen Bhaiya.
Belum lagi.
Selamat tinggal, puan ketua menteri.
Selamat tinggal.
MADHURI YADAV KETUA MENTERI
-Hei, Khilawan. -Ya?
Berikan saya paan nombor 26 yang sedap itu.
Saya dah sediakan. Nah.
Saya masukkan dalam buku hutang.
Dialah yang akan bawa kita ke lokasinya.
Ini kejiranan yang amat sensitif, puan.
Baik tunggu Guddu.
ALAT TULIS
Helo, pak cik.
Terus bahagia, Raju.
Saya amat bahagia.
Nak...
Ini apa, pak cik? Perlindungan?
Siapa kamu?
Dia pak cik saya. Pak cik.
Dia jahat.
Dia panggil saya pak cik tapi buat saya cacat.
Bunuh dia. Saya akan bayar seberapa banyak kamu minta.
Biar betul? Dia papa kedana. Dia tiada duit untuk bayar kamu.
Kalau kamu bunuh dia, saya beri 12,500 meter persegi tanah.
Beri tanah macam beri manisan. Tak guna. Ayah awak beri tanah itu?
Ayah saya susah payah kerja dengan tentera
dan beli 37,500 meter persegi tanah.
Bedebah ini curi sebaik saja dia mati!
Dengar sini, ayah awak tak beli apa-apa.
Dia habiskan semua duit untuk tempah pelacur.
Jadi, pak cik yang beli? Ketika mabuk?
Itu tanah nenek moyang kita.
Datuk awak wariskan kepada saya.
Kenapa abang saya dibunuh?
Kenapa upah orang tembak abang ipar saya?
Siapa malukan mak saya?
Siapa cabul kakak ipar saya, keparat?
Kakak ipar awak pelacur, bedebah!
-Diam, keparat! -Awak yang keparat!
Hei, keparat!
-Bedebah! -Tak guna!
Kamu gila?
Apa guna ada tanah kalau mati?
Awak teruskan pembedahan. Awak juga. Awak.
Bahagikan tanah sama rata dengan dokumen lengkap.
Orang saya akan perhatikan.
Saya tak nak lagi pertumpahan darah.
Awak tak faham.
Pak cik takkan setuju.
Dia tak guna.
Kalau dia tak setuju, saya kerat kedua-dua kakinya.
Awak tak patut masuk campur perbalahan keluarga.
Saya cari seseorang.
Saya tak berdendam dengan kamu.
Saya ketua samseng Mirzapur.
Guddu Pandit hantar saya ke mari.
Ini bukan Mirzapur.
Saya ketua samseng di sini.
Seluruh Purvanchal terima arahan kami.
Melawan kami bermakna melawan takhta.
Bos, bukan saya!
Bos, saya...
Bos, bukan saya!
Bos, bukan saya! Bos!
Belum tentu lagi Guddu Pandit akan kuasai Purvanchal.
Hal itu hanya jadi pasti setelah semua ketua samseng sokong.
Saya lepaskan awak sebab awak perempuan.
Saya takkan berlembut lain kali.
BALAI POLIS MIRZAPUR
Berhenti!
Dah jumpa, bos.
Tunggu.
-Tak boleh hidup, tuan. -Ke tepi.
Ini memang ayah punya.
Tak guna.
EN. AKHANDANAND TRIPATHI
Saya cuba cakap dengan ayah, tapi dia berdegil.
Mak, saya dah tetapkan
yang mak dan Dimpy tinggal dengan saya.
Sini tak selamat.
Betul kata awak, Guddu.
Keluarga patut tinggal bersama.
Bawah satu bumbung.
Bumbung mak di sini.
Mak tak faham.
Ayah tiada di sini.
Mak dan Dimpy tanggungjawab saya.
Mak takkan ke mana-mana.
Kenapa mak degil sangat?
Kalau mak tak degil, mak tak sesuai berada dalam keluarga ini, Guddu.
Ibuku yang degil, sini bahaya.
Cubalah faham. Mak akan selamat dengan saya.
Mak ialah ibu kepada ketua samseng terbesar di Mirzapur.
Siapa lagi lebih selamat berbanding mak?
Kamu ketua samseng.
Puan, Guddu seorang samseng.
Mudah saja kami boleh cipta musuh untuknya.
Ada pegawai saya yang pakar dalam hal ini. Mereka akan uruskannya.
Berapa kosnya?
Awak boleh buat sesuka hati.
Cuma pastikan mak mentua saya dan anaknya selamat.
Guddu ambil mereka sebagai tahanan.
-Baik. -Jangan sampai saya diketahui terlibat.
Okey, puan.
Ada berita tentang En. Tripathi?
Tiada.
Puan, penjenayah macam dia
selalu bersembunyi selepas lakukan jenayah besar.
Itu perkara biasa.
Jangan lupa
dia juga menteri negeri ini.
Ya, puan.
Ya, sayangku...
Sayang, kenapa?
Kaulah kesayanganku...
Sayangku...
Okey, sayang. Tak apa.
Radhiya, usah memandai hidupkan TV.
Janganlah, puan. Itu kepercayaan karut.
Sekejap lagi dia akan bertenang.
Tak kiralah anak serigala dibela oleh rusa atau serigala,
ia tetap seekor serigala.
Anak serigala itu pun tahu.
Anak serigala itu tak mahu rumput dan dedaun di hutan.
Ia perlukan daging.
-Sebab itulah spesies ini... -Lihat.
...bergerak dalam kawanan kecil...
Puan Golu datang.
Pada awalnya, anak serigala rapat dengan ibunya.
Pn. Golu, saya buat minuman sedap untuk puan.
Saya minum nanti.
Okey.
Berapa lama kita nak bertindak semberono?
Ambil masa dan fikirkan rancangan lain.
Kita tiada masa.
Kenapa pula?
Ada mesyuarat minggu depan.
Siapa yang panggil?
Ada utusan dari Uttar Pradesh Barat.
Abbas Ali Mir hantar orangnya
untuk pilih ketua Purvanchal.
Kenapa Barat masuk campur?
Itu tradisinya.
Dalam situasi begitu, orang dari sini pergi ke sana untuk pilih ketua.
Sebagai pengantara.
Nenek saya tinggal dekat Azamgarh.
Ya, okey.
Saya tak tahu tentang ini.
Tanpa mayat Kaaleen Bhaiya,
sukar untuk buat tuntutan ke atas takhta itu.
Kalau mayatnya tak ditemukan?
Kita perlu cari cara untuk kukuhkan tuntutan kita dalam mesyuarat itu.
Saya takkan buat kesilapan sama yang Kaaleen Bhaiya buat,
biarkan kita hidup.
Saya yang paling teruja untuk lihat mayatnya.
Dengan keadaan ketika dia hilang,
pasti orang dalam
yang sembunyikan dia.
Golu, saya nampak awak fokus untuk balas dendam.
Tapi saya takkan selamat selama ini
kalau saya cuma ada satu rancangan.
Keluarkan lekas.
Apa masalah Barat?
Ini hal Timur. Biar Timur yang uruskan.
Jangan risau, saya akan uruskan.
Saya tahu ketua-ketua samseng itu takkan berani khianati awak.
Tapi buat apa biar hingga jadi begitu?
Betul katanya.
Ayuh hubungi ketua-ketua samseng di daerah lain
untuk kukuhkan posisi kita.
Ya, seluruh Purvanchal mesti rasa pengaruh awak.
Saya takkan berganjak.
Hantar mesej kepada semua ketua samseng,
minta mereka datang ke Mirzapur dan buktikan kesetiaan.
Kalau tak, saya anggap mereka musuh saya.
Guddu Pandit si dungu yang berpelajaran.
Bukannya datang mesyuarat,
dia minta kita buktikan kesetiaan.
Guddu semberono.
Dia cakap saja benda di fikirannya.
Dia cabar kita sebab dia fikir dia miliki takhta itu. Biarkan.
Guna situasi ini untuk kepentingan kamu.
Pergi secepat mungkin.
Sebelum mesyuarat mula, jumpa ketua-ketua samseng lain
dan pujuk mereka sokong kamu.
Okey.
Kita mesti raih simpati untuk Kaaleen Bhaiya.
Biar Guddu mengamuk.
-Okey, buatlah begitu. -Okey.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Jom pergi bersama-sama.
Awak harapkan semua bidak ini untuk kukuhkan tuntutan?
Raja pun patut bertindak dalam situasi begini...
untuk biar kehadirannya dirasai.
Pergi jumpa pengantara dari barat itu.
JAUNPUR
BARAT
MEERUT
Pelawat tak semestinya tetamu.
Sila duduk. En. Munnawar sedang makan malam.
Mereka boleh jadi pelanggan juga.
Pelanggan dan tetamu...
-Bernas. -Terima kasih.
Silakan. Tuan panggil masuk ke dalam.
Silakan, En. Shukla. Duduklah.
Terima kasih.
Sediakan pinggan untuk En. Shukla.
Tak apa, terima kasih. Saya dah makan.
Jadi?
Makanlah dengan kami.
Ayuh, hidangkan En. Shukla makanan.
En. Shukla, saya baru tanya mereka,
siapa yang patut dipuji untuk rasa daging ini?
Resipi? Atau cef?
Dua-dua tidak.
Rasa daging ini bergantung pada ketepatan
dan kehalusan potongannya.
Maka, rasanya ditentukan di kedai sembelih.
Betul khabar angin tentang awak.
Awak bijak dan sabar.
Tapi kalau terlalu bersabar,
awak akan ketinggalan.
Takhta Purvanchal perlukan ketua.
Adakah awak ketua itu?
Betulkannya dan tahan.
Stamina makin baik, Guddu.
Bengkokkan. Begitu. Sekarang, bertenang.
Badan saya rasa lemah, doktor.
-Boleh saya pergi ke gim? -Boleh. Silakan.
Salam sejahtera, bhaiya.
Beritahu dia hal yang awak cakap tadi.
Sharad sedang gigih melobi.
Orang bawahannya jumpa ketua-ketua samseng.
Dia nak pujuk mereka untuk khianati kamu.
Jangan risau.
Sesiapa yang datang ke mesyuarat akan bayar tol di Allahabad.
Kesetiaan atau peluru.
Ini bukan masa untuk keganasan, tapi pengukuhan.
Keganasan memang jenama saya.
Keganasan beri mesej yang betul.
Mesej apa lagi besar berbanding serangan ke atas Kaaleen Bhaiya?
Keputusan tak memihak kepada kita.
Kita bukan pencabar, kita pesaing.
Awak tak suka Barat masuk campur.
Mereka tak salah sepenuhnya.
Negeri, polis, dan undang-undang sama.
Kedua-duanya berkait.
Mereka nak kekalkan kestabilan.
Kita orang baharu. Tak wajar kita menolak tradisi.
Kita akan beri mesej yang salah kalau tak hadiri.
Kita juga akan tahu orang di pihak kita.
Kita mesti pergi.
Tapi...
hanya satu pesaing dibenarkan untuk satu kerusi. Jadi...
Jadi...
Saya tunggu di luar.
Kaki saya dah elok.
Saya takkan pergi.
Golu, perbincangan dan debat bukan kegemaran saya.
Jangan hantar saya ke sana, habis nanti.
Awak biarkan kelemahan awak kuasai awak.
Selain Sharad, semua orang tak berani cabar awak.
Dia akan cuba umpan awak. Kawal diri.
Itu yang saya tak tahu.
Jalan yang kita lalui untuk tiba di sini, destinasinya takhta Mirzapur.
Sekarang permainan dah berubah dan pertaruhan tinggi.
Untuk menang, awak perlukan kedua-duanya,
akal dan otot.
Awak akal saya.
Yang awak tak guna.
Lepaskan.
Lepaskan, Golu.
Lepaskan.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Helo. -Helo.
-Boleh saya duduk? -Silakan.
Silakan.
Helo, bos.
-Semua dah ada? -Kami sedang tunggu Mirzapur.
-Ada pengesahan? -Tak.
Ayuh kita mula.
Seperti yang kamu tahu,
saya, Munnawar Niazi,
hadir ke sini sebagaimana tradisi,
mewakili ketua Barat, Mirza Abbas Ali Mir
untuk menjadi pengantara bagi persetujuan dalam kalangan kamu.
Persoalannya,
siapa yang akan ketuai Purvanchal, dengan keadaannya begini?
Menurut tradisi,
ketua Mirzapur ketuai Purvanchal.
Setelah membunuh Munna,
Guddu Pandit pesaing paling kuat.
Namun, Kaaleen Bhaiya yang berada di takhta,
bukan Munna.
-Betul. -Memang.
Reputasi seorang ketua samseng berkait dengan warisannya.
Orang yang tak menghormati tradisi mesyuarat ini
tak sesuai jadi pemerintah mahupun pesaing.
Takhta hanya menyebelahi orang yang mampu kekalkan keseimbangan
akal dan otot.
Apa saranan awak?
Biar Jaunpur yang ambil alih.
Seluruh Purvanchal goyah,
mereka asyik sebut Sharad Shukla.
Dia dapat Jaunpur atas ihsan.
Dia nak takhta atas ihsan juga.
Maka, berakhirlah debat tentang takhta.
Ini takhta dan Guddu Pandit dudukinya.
Undi Basti untuk awak, Sharad.
Semoga berjaya.
-Syabas. -Betul.
-Kami sokong awak. -Saya setuju.
Beginilah,
jangan memandai-mandai.
Dia akan rasa lagi terhina.
En. Munnawar,
saya bukan pesaing, Purvanchal memang hak saya.
Anjing pun tuntut hak ke atas tuannya.
Itulah awak dengan Kaaleen Bhaiya.
Walaupun singa itu senyap, ia masih raja di hutan.
Walaupun anjing itu setia, kalau berpenyakit gila, ia dibunuh.
Kamu memang mengagumkan.
Ayah seorang guru. Dia ajar ABC.
Anak pula fikir Purvanchal macam zoo.
Awak ada pengecas pin kecil?
Cas dia.
Siapa yang ditewaskan di Balia? Perlukah saya ingatkan awak?
Walaupun awak dah buktikan kuasa di Balia,
awak masih cuba tunjukkan kuasa di depan saya?
Saya serang dari depan, bukan belakang.
Begitu.
Saya lenyapkan kewujudan Tripathi
daripada sejarah Mirzapur selama-lamanya.
Mayat Kaaleen Bhaiya telah ditemukan?
-Belum. -Tak.
-Belum? -Belum.
Biar betul?
Saya sangka ketua-ketua samseng bertemu di sini.
Tapi kamu nampak macam sedang awasi kubur.
Nak kira mayat?
Kiraan mayat itu penting, Pandit.
Bukan untuk orang lain saja, untuk awak juga.
Dia kehilangan tiga nyawa sebab perangai samseng ini.
Awak ingat atau awak perlukan pengecas itu?
Salah seorang daripada mereka belum lahir ketika itu.
Guddu, lepaskan!
Sharad!
Jangan, Sharad!
-Hei, jangan! -Berhenti.
-Bertenang. -Guddu.
Baiklah.
Negeri bebas jenayah, semuanya kerana kamu.
Suasana mesyuarat ini jelas menunjukkan
bahawa hanya ada dua pesaing,
Guddu Pandit dan Sharad Shukla.
Kamu berdua ada masa hingga Dussehra.
Buktikan diri
dan kukuhkan tuntutan kamu ke atas Purvanchal.
Takhta ini milik Mirzapur.
En. Hakim beri arahan jelas
bahawa tak boleh ada pertumpahan darah hingga Dussehra.
Atau kerjasama kami
akan bertukar menjadi campur tangan.
Mesyuarat ditunda hingga Dussehra.
Berdiri jengket tak buat awak kelihatan tinggi, Sharad.
Kalau tinggi sangat, kita terpaksa pandang bawah ketika berjalan, Pandit.
Purvanchal akan goyah,
mereka akan sentiasa sebut Sharad Shukla.
Siapa sumber keberanian awak?
Kaaleen Bhaiya.
Kita dah geledah kawasannya.
Mereka yang licik macam musang sentiasa ada banyak tempat menyorok.
SIWAN 19 KM
Helo, tuan.
Ada risiko alami renjatan sepsis.
Kita perlu cetuskan koma.
Ambil risiko, hidupkan dia semula.
Dia tak guna untuk saya kalau koma.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin