1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
KISAH SETAKAT INI...

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Nak kerja untuk saya?

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Anak-anak Ramakant Pandit
kerja dengan samseng?

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Saya nak Mirzapur, Sharad.

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Sertai saya. Kita kuasai Mirzapur bersama.

6
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Saya hamil.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Saya takkan bunuh saja mereka.

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Saya nak rampas kuasa mereka dan Mirzapur.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Bukan saya saja perlu bunuh mereka,
tapi awak juga.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Bukankah perniagaan awak
di Purvanchal terhenti?

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Saya mungkin berguna di sana.

12
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Kalau Guddu berani hantar mesej ini,
dia berganding bahu dengan Lala.

13
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Awak dan saya...

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...akan bunuh dia bersama-sama.

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Tahap kedua kempen
pilihan raya bermula hari ini.

17
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Uruskan perhimpunan.

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Sari putih tak sesuai dengan awak.
Tanggalkannya.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, saya tidak pernah jumpa
orang seperti awak.

20
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Awak hanya akan kandung
benih Tripathi saja.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Jadi, saya bukanlah tak berguna sangat.

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Awak kandung keturunan keluarga Tripathi.

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Saya akan selamat, begitu juga awak.

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Keluarga Kaaleen Bhaiya lemah dari dalam.

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Saya akan tunaikan janji saya,

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
awak tunaikan janji awak.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Guddu yang buat!

28
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Tak. Orang dalam yang nak lemahkan kita.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Kita mesti tubuhkan perikatan baharu.

30
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Dengan kuasa bebas saya,

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
saya akan masukkan
Akhandanand Tripathi dalam kementerian.

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Bukankah awak yang agihkan ladang candu?
Berikan kepada Tripathi.

33
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Memang saya janjikan Mirzapur
kepada ayah awak.

34
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Awak boleh berikannya kepada saya.

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Sebagai balasan, bila-bila masa
awak perlukan saya, cakap saja.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Ayah awak dah tiada, sayang.

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Kami jumpa kertas ini
dan sepucuk pistol di traknya.

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

39
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Saya ada ini.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Kita ada matlamat sama
tapi jalan kita berbeza.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Jawatan itu tak kekal.

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Pak cik ambil alih tempat ayah.

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Orang lain boleh ambil tempatnya,
lepas dia tiada.

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Saya didera. Penderaan seksual.

45
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Parti akan ambil kira
insiden ini dengan serius.

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav telah sukarela

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
menyerahkan surat peletakan jawatan
bagi keahlian utama parti.

48
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Saya nak sarankan nama.
Madhuri Yadav Tripathi.

49
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Awak bukan satu-satunya lelaki

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
yang jadi lemah di depan wanita.

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, kami nak berniaga candu.

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Saya takkan terlibat
dalam perniagaan dadah.

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Kalau awak sangsi, tolak saja.

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda dan abang saya
dapat tahu tentang candu itu.

55
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Kalau awak datang minta maaf,
semua akan okey.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Saya sayang awak.

57
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Awak gila?
Itu bukan sayang, itu keperluan.

58
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Dia layan awak dengan teruk.

59
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

60
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, awak okey?

61
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Saya Robin. Saya uruskan
bidang pelaburan dan kewangan.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Saya nak semua maklumat tentang Guddu.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Perjanjiannya, perniagaannya, semua.

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Dia bukan lagi menantu saya,
dia anak saya.

66
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Kami perlu izin tuan untuk mengasak Lala.

67
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Kami akan tahan Guddu Pandit juga
atas tuduhan candu.

68
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Apa kita patut buat?

69
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Pertembungan. Guddu Pandit.

70
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Semua orang serah diri secara aman!

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
En. Pandit, sila ikut dengan kereta ini.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Lari.

73
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, tugas kita adalah biar
mereka dihukum, bukan kita hukum sendiri!

74
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Sekarang, tiada lagi beza antara kita.

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Ayah akan dihukum atas tindakan ayah.

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Keluarga Tripathi rampas semula

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
nyawa yang mereka beri.

78
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Awak tak boleh bunuh dia, Maqbool.

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Saya yang akan bunuh.

80
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Dengan ini.

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Dah tiba masanya. Keluarga itu lemah.

82
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
RAJA MIRZAPUR

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Saya akan berikan awak Mirzapur.

84
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, Raja Mirzapur.

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
MUSIM 3

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Aku tunduk kepada dewa agung

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Aku tunduk kepada Dewa Vishnu

89
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Aku menyembahmu, Dewa Shiva bermata tiga

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Yang memberi rezeki

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Bebaskanku daripada ikatan hidup dan mati

92
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Semoga ketenangan merajai
di seluruh pelusuk

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Ya, bawa dia ke sana.

94
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Awak boleh ambil.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Hati-hati.

96
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ya. Letak dia di situ.

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Ada ahli keluarga di sini?

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Ayah, abang, atau saudara lelaki?

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Tapi puan...

100
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Puan, ada dakwaan mengatakan
suami puan dibunuh dengan kejam.

101
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Apa respons puan?

102
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Menurut sumber kami,
Akhandanand Tripathi pun lesap.

103
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Betulkah?

104
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Jika bukan, kenapa dia tak hadiri
pengebumian anaknya?

105
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Pn. Madhuri, adakah ini perang geng?

106
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Kalau kejadian begini jadi kepada puan,
apa akan jadi kepada rakyat biasa?

107
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Bagaimana orang awam nak percaya puan?

108
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Saya anak perempuan negeri ini.

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Kalian berikan saya gelaran ini.

110
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Bukan hanya saya yang jadi balu hari ini.

111
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Salah seorang anak kalian jadi balu.

112
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Seperti mana bukan hanya saya
yang kehilangan ayah,

113
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
kalian pun sama.

114
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Saya nampak kemarahan
dan kekecewaan dalam soalan-soalan kalian.

115
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Saya janji,

116
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
saya akan tahan keperitan ini

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
dan terus kuat seperti sebuah perisai.

118
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Agar keluarga saya,
yakni kalian, tak dilukai.

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Kita akan bersihkan negeri ini.

120
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Semuanya akan dilakukan
mengikut bidang kuasa undang-undang.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Hidup India! Hidup negeri ini.

122
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Kita takkan hidup gentar!

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri bersama kita!

124
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Kita takkan hidup gentar!

125
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri bersama kita!

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Kita takkan hidup gentar!

127
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri bersama kita!

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Parti Lok Swarajya...

129
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
KP Dubey menunggu arahan puan

130
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
untuk ambil tindakan ke atas Guddu Pandit.

131
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Bukan hanya Guddu Pandit,

132
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
takhta Mirzapur yang bertanggungjawab
ke atas kematian Munna.

133
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Matlamat saya
ialah memusnahkan takhta itu.

134
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

135
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Ketika itu awal pagi, Yang Arif.

136
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Ketika saya balik dari tandas,

137
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
saya nampak peguam itu di meja saya.

138
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Saya tertanya-tanya
sama ada dia jalan semasa tidur.

139
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Tapi dia kata dia nak failkan aduan.

140
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Saya tanya aduan terhadap siapa.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Dia cakap, "Terhadap saya."

142
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Saya kata, "Aduhai.

143
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Tuan nak buat saya dipecat
pada awal pagi begini?

144
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Hari ini, tuan failkan aduan.

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"Esok, tuan saman saya."

146
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
En. Pathak, jangan meleret.

147
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Maksud saya, Yang Arif...

148
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Apa dia? Itulah yang saya tanya tadi.

149
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Peguam itu serah diri di balai polis.

150
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Awak boleh pergi.

151
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Awak nak cakap apa-apa, Ramakant Pandit?

152
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Ayah.

153
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Saya bunuh SSP Maurya.

154
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Saya patut dihukum.

155
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Percayalah, Yang Arif, ini hanya lakonan.

156
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Maksud awak?

157
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Yang Arif,

158
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
peguam ini licik.

159
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Dia serah diri di mahkamah
untuk raih simpati.

160
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Supaya apabila mahkamah agung ini
umumkan hukumannya,

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
dia tak dihukum mati.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Jaga bahasa awak, tuan peguam.

163
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Maaf, tuan.

164
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Saya cuba nak sampaikan yang

165
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
ini bukan homisid salah
yang tak membawa kepada pembunuhan.

166
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Ini pembunuhan kejam yang dirancang
ke atas seorang pegawai bertugas.

167
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Apa dia kata?
-Perbuatan itu dirancang.

168
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Dia patut dihukum bawah seksyen 302, 353

169
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
dan digantung sampai mati.

170
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Apa motifnya?

171
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Kepentingan perniagaan anaknya. Maaf.

172
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Untuk melindungi aktiviti jenayah.

173
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Jika bukan begitu,
dia boleh kemukakan bukti.

174
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Defendan akan diletakkan dalam tahanan
hingga pembicaraan seterusnya.

175
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
WARUNG TEH

176
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Hidup India, tuan.

177
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
MAHKAMAH MAJISTRET

178
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLIS U.P.

179
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Ayah tak perlu serah diri.

180
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Saya boleh minta orang lain mengaku salah.

181
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Ayah tak selamat di penjara.

182
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Marilah, saya bawa ayah balik.

183
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Jangan risau, penjenayah saja
akan masuk penjara untuk ayah.

184
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Ayah peguam,

185
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
setidaknya lawanlah kes itu.

186
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Apa yang peguam selalu sebut?

187
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Tak terbukti hingga tak bersalah."

188
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Tak bersalah hingga terbukti salah."

189
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Betul.

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Lawanlah. Kalau bukan untuk diri sendiri,

191
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
buat untuk mak dan Dimpy.

192
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Kenapa pilih jalan begini?

193
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Macam kamu,

194
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
ayah dah pilih jalan ayah.

195
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Jalan saya tak menuju ke tali gantung.

196
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Pilih jalan..."

197
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Di mana hujungnya?

198
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Kekuasaan.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Pengaruh.

200
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Hormat.

201
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Semoga berjaya. Pergilah.

202
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Dengar sini,

203
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
skuter ayah di balai polis.

204
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Bawa balik.

205
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Konstabel.

206
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Lepaskan mereka!

207
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
RAJA MIRZAPUR

208
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Terima kasih kerana luangkan masa.

209
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Sila duduk.

210
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Maaf saya tak hadiri pengebumian itu.

211
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Awak tak boleh datang atau tak nak datang?

212
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Hubungan perniagaan saya
dengan Munna akan jejaskan

213
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
imej Yang Berhormat Ketua Menteri.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Mesej yang salah kepada orang awam.

215
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Sebab itu saya tak datang.

216
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Kenapa awak di sini?

217
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Saya datang bukan untuk buat perjanjian.

218
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Saya cuma nak beritahu awak

219
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
yang saya sokong awak sepenuhnya.

220
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Saya perlu sokongan awak atau sebaliknya?

221
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Mungkin kedua-duanya.

222
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Saya juga rasa hilang arah

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
setelah kematian ayah saya.

224
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Saya tiada sesiapa.

225
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Munna berada di samping saya ketika itu.

226
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Jadi, ini bukan tentang beri
atau terima sokongan.

227
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Ketika kita keseorangan, jaminan bahawa
ada orang di sisi dah memadai.

228
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Saya datang untuk beri keyakinan
dan jaminan kepada awak,

229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
bahawa saya sokong awak.

230
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Saya faham maksud awak.

231
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Tapi ingat,

232
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
awak juga sebahagian negeri bebas jenayah.

233
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Jangan harapkan pelepasan.

234
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Baiklah.

235
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Terima kasih.

236
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Ada berita pak cik?

237
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Siapa?

238
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen Bhaiya.

239
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Belum lagi.

240
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Selamat tinggal, puan ketua menteri.

241
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Selamat tinggal.

242
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
KETUA MENTERI

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Hei, Khilawan.
-Ya?

244
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Berikan saya paan
nombor 26 yang sedap itu.

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Saya dah sediakan. Nah.

246
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Saya masukkan dalam buku hutang.

247
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Dialah yang akan bawa kita ke lokasinya.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Ini kejiranan yang amat sensitif, puan.

249
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Baik tunggu Guddu.

250
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
ALAT TULIS

251
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Helo, pak cik.

252
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Terus bahagia, Raju.

253
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Saya amat bahagia.

254
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Nak...

255
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Ini apa, pak cik? Perlindungan?

256
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Siapa kamu?

257
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Dia pak cik saya. Pak cik.

258
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Dia jahat.

259
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Dia panggil saya pak cik
tapi buat saya cacat.

260
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Bunuh dia. Saya akan bayar
seberapa banyak kamu minta.

261
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Biar betul? Dia papa kedana.
Dia tiada duit untuk bayar kamu.

262
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Kalau kamu bunuh dia,
saya beri 12,500 meter persegi tanah.

263
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Beri tanah macam beri manisan.
Tak guna. Ayah awak beri tanah itu?

264
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Ayah saya susah payah kerja dengan tentera

265
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
dan beli 37,500 meter persegi tanah.

266
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Bedebah ini curi sebaik saja dia mati!

267
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Dengar sini, ayah awak tak beli apa-apa.

268
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Dia habiskan semua duit
untuk tempah pelacur.

269
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Jadi, pak cik yang beli? Ketika mabuk?

270
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Itu tanah nenek moyang kita.

271
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Datuk awak wariskan kepada saya.

272
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Kenapa abang saya dibunuh?

273
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Kenapa upah orang tembak abang ipar saya?

274
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Siapa malukan mak saya?

275
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Siapa cabul kakak ipar saya, keparat?

276
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Kakak ipar awak pelacur, bedebah!

277
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Diam, keparat!
-Awak yang keparat!

278
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Hei, keparat!

279
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Bedebah!
-Tak guna!

280
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Kamu gila?

281
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Apa guna ada tanah kalau mati?

282
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Awak teruskan pembedahan. Awak juga. Awak.

283
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Bahagikan tanah sama rata
dengan dokumen lengkap.

284
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Orang saya akan perhatikan.

285
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Saya tak nak lagi pertumpahan darah.

286
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Awak tak faham.

287
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Pak cik takkan setuju.

288
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Dia tak guna.

289
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Kalau dia tak setuju,
saya kerat kedua-dua kakinya.

290
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Awak tak patut
masuk campur perbalahan keluarga.

291
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Saya cari seseorang.

292
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Saya tak berdendam dengan kamu.

293
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Saya ketua samseng Mirzapur.

294
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit hantar saya ke mari.

295
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Ini bukan Mirzapur.

296
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Saya ketua samseng di sini.

297
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Seluruh Purvanchal terima arahan kami.

298
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Melawan kami bermakna melawan takhta.

299
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Bos, bukan saya!

300
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Bos, saya...

301
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Bos, bukan saya!

302
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Bos, bukan saya! Bos!

303
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Belum tentu lagi
Guddu Pandit akan kuasai Purvanchal.

304
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Hal itu hanya jadi pasti
setelah semua ketua samseng sokong.

305
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Saya lepaskan awak sebab awak perempuan.

306
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Saya takkan berlembut lain kali.

307
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
BALAI POLIS
MIRZAPUR

308
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Berhenti!

309
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Dah jumpa, bos.

310
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Tunggu.

311
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Tak boleh hidup, tuan.
-Ke tepi.

312
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Ini memang ayah punya.

313
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Tak guna.

314
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
EN. AKHANDANAND TRIPATHI

315
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Saya cuba cakap dengan ayah,
tapi dia berdegil.

316
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Mak, saya dah tetapkan

317
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
yang mak dan Dimpy tinggal dengan saya.

318
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Sini tak selamat.

319
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Betul kata awak, Guddu.

320
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Keluarga patut tinggal bersama.

321
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Bawah satu bumbung.

322
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Bumbung mak di sini.

323
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Mak tak faham.

324
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Ayah tiada di sini.

325
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Mak dan Dimpy tanggungjawab saya.

326
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Mak takkan ke mana-mana.

327
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Kenapa mak degil sangat?

328
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Kalau mak tak degil, mak tak sesuai
berada dalam keluarga ini, Guddu.

329
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Ibuku yang degil, sini bahaya.

330
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Cubalah faham.
Mak akan selamat dengan saya.

331
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Mak ialah ibu kepada
ketua samseng terbesar di Mirzapur.

332
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Siapa lagi lebih selamat berbanding mak?

333
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Kamu ketua samseng.

334
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Puan, Guddu seorang samseng.

335
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Mudah saja
kami boleh cipta musuh untuknya.

336
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Ada pegawai saya yang pakar dalam hal ini.
Mereka akan uruskannya.

337
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Berapa kosnya?

338
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Awak boleh buat sesuka hati.

339
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Cuma pastikan mak mentua saya
dan anaknya selamat.

340
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu ambil mereka sebagai tahanan.

341
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Baik.
-Jangan sampai saya diketahui terlibat.

342
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Okey, puan.

343
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Ada berita tentang En. Tripathi?

344
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Tiada.

345
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Puan, penjenayah macam dia

346
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
selalu bersembunyi
selepas lakukan jenayah besar.

347
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Itu perkara biasa.

348
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Jangan lupa

349
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
dia juga menteri negeri ini.

350
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Ya, puan.

351
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Ya, sayangku...

352
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Sayang, kenapa?

353
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Kaulah kesayanganku...

354
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Sayangku...

355
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Okey, sayang. Tak apa.

356
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, usah memandai hidupkan TV.

357
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Janganlah, puan. Itu kepercayaan karut.

358
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Sekejap lagi dia akan bertenang.

359
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Tak kiralah anak serigala dibela
oleh rusa atau serigala,

360
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
ia tetap seekor serigala.

361
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Anak serigala itu pun tahu.

362
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Anak serigala itu tak mahu
rumput dan dedaun di hutan.

363
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Ia perlukan daging.

364
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Sebab itulah spesies ini...
-Lihat.

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...bergerak dalam kawanan kecil...

366
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Puan Golu datang.

367
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Pada awalnya,
anak serigala rapat dengan ibunya.

368
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Pn. Golu, saya buat
minuman sedap untuk puan.

369
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Saya minum nanti.

370
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Okey.

371
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Berapa lama kita nak bertindak semberono?

372
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Ambil masa dan fikirkan rancangan lain.

373
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Kita tiada masa.

374
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Kenapa pula?

375
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Ada mesyuarat minggu depan.

376
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Siapa yang panggil?

377
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Ada utusan dari Uttar Pradesh Barat.

378
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir hantar orangnya

379
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
untuk pilih ketua Purvanchal.

380
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Kenapa Barat masuk campur?

381
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Itu tradisinya.

382
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Dalam situasi begitu, orang dari sini
pergi ke sana untuk pilih ketua.

383
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Sebagai pengantara.

384
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Nenek saya tinggal dekat Azamgarh.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ya, okey.

386
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Saya tak tahu tentang ini.

387
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Tanpa mayat Kaaleen Bhaiya,

388
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
sukar untuk buat tuntutan
ke atas takhta itu.

389
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Kalau mayatnya tak ditemukan?

390
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Kita perlu cari cara untuk kukuhkan
tuntutan kita dalam mesyuarat itu.

391
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Saya takkan buat kesilapan sama
yang Kaaleen Bhaiya buat,

392
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
biarkan kita hidup.

393
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Saya yang paling teruja
untuk lihat mayatnya.

394
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Dengan keadaan ketika dia hilang,

395
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
pasti orang dalam

396
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
yang sembunyikan dia.

397
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, saya nampak
awak fokus untuk balas dendam.

398
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Tapi saya takkan selamat selama ini

399
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
kalau saya cuma ada satu rancangan.

400
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Keluarkan lekas.

401
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Apa masalah Barat?

402
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Ini hal Timur. Biar Timur yang uruskan.

403
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Jangan risau, saya akan uruskan.

404
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Saya tahu ketua-ketua samseng itu
takkan berani khianati awak.

405
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Tapi buat apa biar hingga jadi begitu?

406
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Betul katanya.

407
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Ayuh hubungi
ketua-ketua samseng di daerah lain

408
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
untuk kukuhkan posisi kita.

409
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Ya, seluruh Purvanchal
mesti rasa pengaruh awak.

410
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Saya takkan berganjak.

411
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Hantar mesej kepada semua ketua samseng,

412
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
minta mereka datang ke Mirzapur
dan buktikan kesetiaan.

413
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Kalau tak, saya anggap mereka musuh saya.

414
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit si dungu yang berpelajaran.

415
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Bukannya datang mesyuarat,

416
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
dia minta kita buktikan kesetiaan.

417
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu semberono.

418
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Dia cakap saja benda di fikirannya.

419
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Dia cabar kita sebab dia fikir
dia miliki takhta itu. Biarkan.

420
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Guna situasi ini untuk kepentingan kamu.

421
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Pergi secepat mungkin.

422
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Sebelum mesyuarat mula,
jumpa ketua-ketua samseng lain

423
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
dan pujuk mereka sokong kamu.

424
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Okey.

425
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Kita mesti raih simpati
untuk Kaaleen Bhaiya.

426
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Biar Guddu mengamuk.

427
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Okey, buatlah begitu.
-Okey.

428
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

429
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Selamat tinggal.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Jom pergi bersama-sama.

431
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Awak harapkan semua bidak ini
untuk kukuhkan tuntutan?

432
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Raja pun patut bertindak
dalam situasi begini...

433
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
untuk biar kehadirannya dirasai.

434
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Pergi jumpa pengantara dari barat itu.

435
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

436
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
BARAT

437
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

438
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Pelawat tak semestinya tetamu.

439
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Sila duduk.
En. Munnawar sedang makan malam.

440
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Mereka boleh jadi pelanggan juga.

441
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Pelanggan dan tetamu...

442
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Bernas.
-Terima kasih.

443
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Silakan. Tuan panggil masuk ke dalam.

444
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Silakan, En. Shukla. Duduklah.

445
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Terima kasih.

446
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Sediakan pinggan untuk En. Shukla.

447
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Tak apa, terima kasih. Saya dah makan.

448
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Jadi?

449
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Makanlah dengan kami.

450
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Ayuh, hidangkan En. Shukla makanan.

451
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
En. Shukla, saya baru tanya mereka,

452
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
siapa yang patut dipuji
untuk rasa daging ini?

453
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Resipi? Atau cef?

454
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Dua-dua tidak.

455
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Rasa daging ini bergantung pada ketepatan

456
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
dan kehalusan potongannya.

457
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Maka, rasanya ditentukan
di kedai sembelih.

458
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Betul khabar angin tentang awak.

459
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Awak bijak dan sabar.

460
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Tapi kalau terlalu bersabar,

461
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
awak akan ketinggalan.

462
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Takhta Purvanchal perlukan ketua.

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Adakah awak ketua itu?

464
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Betulkannya dan tahan.

465
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Stamina makin baik, Guddu.

466
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Bengkokkan. Begitu. Sekarang, bertenang.

467
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Badan saya rasa lemah, doktor.

468
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Boleh saya pergi ke gim?
-Boleh. Silakan.

469
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Salam sejahtera, bhaiya.

470
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Beritahu dia hal yang awak cakap tadi.

471
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad sedang gigih melobi.

472
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Orang bawahannya jumpa
ketua-ketua samseng.

473
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Dia nak pujuk mereka untuk khianati kamu.

474
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Jangan risau.

475
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Sesiapa yang datang ke mesyuarat
akan bayar tol di Allahabad.

476
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Kesetiaan atau peluru.

477
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Ini bukan masa untuk keganasan,
tapi pengukuhan.

478
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Keganasan memang jenama saya.

479
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Keganasan beri mesej yang betul.

480
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Mesej apa lagi besar berbanding
serangan ke atas Kaaleen Bhaiya?

481
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Keputusan tak memihak kepada kita.

482
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Kita bukan pencabar, kita pesaing.

483
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Awak tak suka Barat masuk campur.

484
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Mereka tak salah sepenuhnya.

485
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Negeri, polis, dan undang-undang sama.

486
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Kedua-duanya berkait.

487
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Mereka nak kekalkan kestabilan.

488
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Kita orang baharu.
Tak wajar kita menolak tradisi.

489
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Kita akan beri mesej yang salah
kalau tak hadiri.

490
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Kita juga akan tahu orang di pihak kita.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Kita mesti pergi.

492
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Tapi...

493
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
hanya satu pesaing dibenarkan
untuk satu kerusi. Jadi...

494
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Jadi...

495
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Saya tunggu di luar.

496
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Kaki saya dah elok.

497
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Saya takkan pergi.

498
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, perbincangan dan debat
bukan kegemaran saya.

499
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Jangan hantar saya ke sana, habis nanti.

500
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Awak biarkan kelemahan awak kuasai awak.

501
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Selain Sharad, semua orang
tak berani cabar awak.

502
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Dia akan cuba umpan awak. Kawal diri.

503
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Itu yang saya tak tahu.

504
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Jalan yang kita lalui untuk tiba di sini,
destinasinya takhta Mirzapur.

505
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Sekarang permainan dah berubah
dan pertaruhan tinggi.

506
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Untuk menang, awak perlukan kedua-duanya,

507
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
akal dan otot.

508
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Awak akal saya.

509
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Yang awak tak guna.

510
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Lepaskan.

511
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Lepaskan, Golu.

512
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Lepaskan.

513
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

514
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

515
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

516
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

517
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Helo.
-Helo.

518
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Boleh saya duduk?
-Silakan.

519
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Silakan.

520
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Helo, bos.

521
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Semua dah ada?
-Kami sedang tunggu Mirzapur.

522
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Ada pengesahan?
-Tak.

523
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Ayuh kita mula.

524
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Seperti yang kamu tahu,

525
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
saya, Munnawar Niazi,

526
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
hadir ke sini sebagaimana tradisi,

527
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
mewakili ketua Barat, Mirza Abbas Ali Mir

528
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
untuk menjadi pengantara
bagi persetujuan dalam kalangan kamu.

529
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Persoalannya,

530
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
siapa yang akan ketuai Purvanchal,
dengan keadaannya begini?

531
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Menurut tradisi,

532
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
ketua Mirzapur ketuai Purvanchal.

533
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Setelah membunuh Munna,

534
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
Guddu Pandit pesaing paling kuat.

535
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Namun, Kaaleen Bhaiya
yang berada di takhta,

536
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
bukan Munna.

537
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Betul.
-Memang.

538
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Reputasi seorang ketua samseng
berkait dengan warisannya.

539
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Orang yang tak menghormati
tradisi mesyuarat ini

540
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
tak sesuai jadi pemerintah
mahupun pesaing.

541
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Takhta hanya menyebelahi orang
yang mampu kekalkan keseimbangan

542
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
akal dan otot.

543
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Apa saranan awak?

544
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Biar Jaunpur yang ambil alih.

545
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Seluruh Purvanchal goyah,

546
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
mereka asyik sebut Sharad Shukla.

547
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Dia dapat Jaunpur atas ihsan.

548
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Dia nak takhta atas ihsan juga.

549
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Maka, berakhirlah debat tentang takhta.

550
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Ini takhta dan Guddu Pandit dudukinya.

551
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Undi Basti untuk awak, Sharad.

552
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Semoga berjaya.

553
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Syabas.
-Betul.

554
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Kami sokong awak.
-Saya setuju.

555
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Beginilah,

556
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
jangan memandai-mandai.

557
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Dia akan rasa lagi terhina.

558
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
En. Munnawar,

559
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
saya bukan pesaing,
Purvanchal memang hak saya.

560
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Anjing pun tuntut hak ke atas tuannya.

561
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Itulah awak dengan Kaaleen Bhaiya.

562
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Walaupun singa itu senyap,
ia masih raja di hutan.

563
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Walaupun anjing itu setia,
kalau berpenyakit gila, ia dibunuh.

564
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Kamu memang mengagumkan.

565
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Ayah seorang guru. Dia ajar ABC.

566
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Anak pula fikir Purvanchal macam zoo.

567
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Awak ada pengecas pin kecil?

568
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Cas dia.

569
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Siapa yang ditewaskan di Balia?
Perlukah saya ingatkan awak?

570
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Walaupun awak dah buktikan kuasa di Balia,

571
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
awak masih cuba tunjukkan kuasa
di depan saya?

572
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Saya serang dari depan, bukan belakang.

573
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Begitu.

574
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Saya lenyapkan kewujudan Tripathi

575
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
daripada sejarah Mirzapur selama-lamanya.

576
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Mayat Kaaleen Bhaiya telah ditemukan?

577
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Belum.
-Tak.

578
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Belum?
-Belum.

579
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Biar betul?

580
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Saya sangka
ketua-ketua samseng bertemu di sini.

581
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Tapi kamu nampak macam sedang awasi kubur.

582
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Nak kira mayat?

583
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Kiraan mayat itu penting, Pandit.

584
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Bukan untuk orang lain saja,
untuk awak juga.

585
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Dia kehilangan tiga nyawa
sebab perangai samseng ini.

586
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Awak ingat
atau awak perlukan pengecas itu?

587
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Salah seorang daripada mereka
belum lahir ketika itu.

588
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, lepaskan!

589
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

590
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Jangan, Sharad!

591
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hei, jangan!
-Berhenti.

592
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Bertenang.
-Guddu.

593
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Baiklah.

594
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Negeri bebas jenayah,
semuanya kerana kamu.

595
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Suasana mesyuarat ini jelas menunjukkan

596
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
bahawa hanya ada dua pesaing,

597
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit dan Sharad Shukla.

598
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Kamu berdua ada masa hingga Dussehra.

599
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Buktikan diri

600
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
dan kukuhkan tuntutan kamu
ke atas Purvanchal.

601
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Takhta ini milik Mirzapur.

602
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
En. Hakim beri arahan jelas

603
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
bahawa tak boleh ada
pertumpahan darah hingga Dussehra.

604
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Atau kerjasama kami

605
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
akan bertukar menjadi campur tangan.

606
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Mesyuarat ditunda hingga Dussehra.

607
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Berdiri jengket tak buat
awak kelihatan tinggi, Sharad.

608
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Kalau tinggi sangat, kita terpaksa
pandang bawah ketika berjalan, Pandit.

609
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Purvanchal akan goyah,

610
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
mereka akan sentiasa sebut Sharad Shukla.

611
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Siapa sumber keberanian awak?

612
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen Bhaiya.

613
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Kita dah geledah kawasannya.

614
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Mereka yang licik macam musang
sentiasa ada banyak tempat menyorok.

615
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

616
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Helo, tuan.

617
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Ada risiko alami renjatan sepsis.

618
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Kita perlu cetuskan koma.

619
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Ambil risiko, hidupkan dia semula.

620
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Dia tak guna untuk saya kalau koma.

621
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

622
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin