HISTORIEN SÅ LANGT...
Bang!
Vil dere jobbe for meg?
Skal Ramakant Pandits sønner jobbe for en kjeltring nå?
Jeg vil ha Mirzapur, Sharad.
Slutt dere til meg. Sammen styrer vi Mirzapur.
Jeg er gravid.
Jeg skal ikke bare drepe dem.
Jeg vil ta fra dem makten og Mirzapur.
Behovet er ikke bare mitt. Det kan bli ditt også.
Har ikke virksomheten din i Purvanchal stoppet opp?
Jeg kan være nyttig der.
Hvis Guddu våget å sende dette, har han gått sammen med Lala.
Du og jeg...
BHOKAL
...skal drepe ham sammen.
Andre fase i valgkampen starter i dag.
Ta deg av valgmøtene.
Hvit sari kler deg ikke. Ta den av.
Munna, jeg har aldri møtt noen som deg.
Du skal bare befruktes av en Tripathi.
Så jeg var ikke en tapt sak likevel.
Du bærer på Tripathi-familiens avkom.
Jeg skal overleve, og det skal du også.
Kaaleens familie er svak fra innsiden av.
Jeg holder min del av avtalen,
du holder ditt løfte.
Guddu gjorde dette!
Nei. Det er en på innsiden som vil svekke oss.
Vi må inngå nye allianser.
Med min uavhengige stilling
inkluderer jeg Akhandanand Tripathi i departementet.
Er det ikke du som har ansvar for opiumåkrene? Gi dem til Tripathi.
Jeg lovet din far at han skulle få Mirzapur.
Du kan gi meg den nå.
Til gjengjeld, når du trenger meg, bare gi lyd.
Din far finnes ikke lenger, min kjære.
Vi fant disse papirene og en pistol i lastebilen.
Jaunpur.
Jeg har dette.
Vi har samme mål, men våre veier er forskjellige.
Stillingen er aldri permanent.
Onkel tok min fars plass etter ham.
Når han er borte, vil noen andre få makt.
Jeg har blitt misbrukt. Seksuelt misbrukt.
Partiet har tatt denne hendelsen på det største alvor.
Så JP Yadav har frivillig
levert inn oppsigelse.
Jeg vil foreslå et navn. Madhuri Yadav Tripathi.
Du er ikke den eneste mann i verden
som blir svak for en kvinne.
Dadda, vi vil handle med opium.
Jeg vil ikke bli involvert i narkotikabransjen.
Hvis du har tvil, bare si nei.
Dadda og broren min fant ut om opiumen.
Hvis du kommer og beklager, er alt i orden.
Jeg elsker deg.
Er du gal? Det var ikke kjærlighet. Bare behov.
Hun rævkjørte deg.
Chote!
Bade, går det bra?
Chote!
Jeg er Robin. Jeg driver med investeringer og finans.
Jeg vil ha all informasjon om Guddu.
Forretninger og alt.
Han er ikke svigersønnen min lenger, han er sønnen min.
Vi trenger din tillatelse til å legge press på Lala.
Vi arresterer Guddu Pandit også, med opiumanklager.
Så hva gjør vi?
Møte. Guddu Pandit.
Alle overgir seg fredelig!
Pandit, følg etter i denne bilen.
Løp.
Maurya, jobben vår er å få dem straffet, ikke å straffe dem selv!
Nå er det ingen forskjell på oss.
Jeg får straff for det jeg gjorde.
Tripathi-familien tok bare tilbake livet
de hadde gitt.
Du dreper ikke bauji, Maqbool!
Jeg skal det.
Med denne.
Tida er inne. Familien er svak.
KONGEN AV MIRZAPUR
Jeg gir deg Mirzapur.
Munna Tripathi, kongen av Mirzapur.
Guddu!
SESONG 3
Jeg bøyer meg for Herren
Jeg bøyer meg for Herren Vishnu
Jeg tilber deg, treøyde Herre Shiva
Den som har næret oss
Fri meg fra livet og dødens trelldom
Måtte fred råde overalt
Ja, ta ham med dit.
Du kan ta den.
Forsiktig.
Ja. Hold ham der.
Er noen fra familien her?
Faren, broren eller annen mannlig slektning?
Men, frue, det er...
Frue, det sies at mannen din ble brutalt drept.
Har du en kommentar?
Ifølge kildene er Akhandanand Tripathi også savnet.
Er det sant?
Og hvorfor deltok han ikke ved ritualet for sønnen ellers?
Fru Madhuri, er dette en gjengkrig?
Frue, hvis dette kan skje med deg, hva vil skje med folk flest?
Hvordan kan folk stole på deg?
Jeg er denne statens datter.
Dere har beæret meg med tittelen.
Ikke bare jeg har blitt enke i dag.
En av døtrene deres ble enke i dag.
Jeg var ikke den eneste som mistet faren min.
Dere mistet ham også.
Jeg kan se sinnet og skuffelsen skjult i spørsmålene deres.
Og jeg lover dere
at jeg skal holde ut smerten,
og forbli sterk som et skjold.
Slik at familien min, som er dere, ikke blir skadet.
Vi skal rense denne delstaten.
Og det skal bli gjort innenfor lovens rammer.
Jai Hind! Lenge leve staten.
Vi vil ikke leve i frykt!
Madhuri støtter oss!
Vi vil ikke leve i frykt!
Madhuri står ved oss!
Vi vil ikke leve i frykt!
Madhuri støtte oss!
Lok Swarajya-partiet...
GI Dubey venter på ordre
om gå til aksjon mot Guddu Pandit.
Det er ikke bare Guddu Pandit.
Det er Mirzapurs trone som er ansvarlig for Munnas død.
Og nå er målet mitt å knuse den tronen.
PURVANCHAL
Det var tidlig om morgenen, dommer.
Da jeg kom fra toalettet...
...fant jeg advokaten ved mitt bord.
Jeg lurte på om han gikk i søvne.
Men han sa: "Jeg har en anmeldelse."
Jeg spurte: "Anmelde hvem?"
Og han sa: "Meg selv."
Jeg sa: "Himmel og hav.
"Vil du få meg sparket så tidlig om morgenen?
"I dag anmelder du,
"og i morgen saksøker du meg."
Herr Pathak, kom til poenget.
Poenget er, dommer, at...
Hva er det? Det er det jeg spør deg om.
At advokaten meldte seg på politistasjonen.
Du kan gå.
Vil du si noe, Ramakant Pandit?
Pappa.
Jeg drepte overbetjent Maurya.
Jeg bør bli straffet for det.
Stol på meg, dommer, dette er bare et skuespill.
Hva mener du?
Du skjønner, dommer,
at advokaten er en utspekulert mann.
Han overgir seg i retten for å vinne sympati.
Slik at når retten kunngjør dommen hans,
blir han skånet for galgen.
Pass språket ditt, advokat.
Beklager, dommer.
Jeg prøver å si at
dette ikke er et tilfelle av forsettlig drap.
Det er et et kaldblodig overlagt drap på en betjent i tjeneste.
-Hva er det han sier? -At det var planlagt.
Han bør bli dømt under paragraf 302, 353,
og bli hengt.
Men hva var motivet?
Sønnens forretningsinteresse. Beklager.
Å beskytte kriminell aktivitet.
Og hvis det ikke er tilfelle, kan han legge fram bevis.
Tiltalte vil holdes i varetekt til neste høring.
KASHI TEBOD
Jai Hind.
C. J. M. RETTSSAL
POLITI
Du hadde ikke trengt å overgi deg.
Jeg kunne ha bedt noen om å ta på seg skylden.
Du overlever ikke fengsel.
Bli med meg. Jeg kjører deg hjem.
Slapp av. Bare en forbryter vil gå i fengsel for deg.
Du er advokat,
så kjemp iallfall imot.
Vet du hva de sier i jusskretser?
"Ikke bevist før ikke skyldig."
"Uskyldig til det motsatte er bevist."
Ja.
Så kjemp. Om ikke for deg selv,
gjør det for mamma, og for Dimpy.
Hvorfor valgte du denne veien?
Som deg...
...har jeg valgt min vei.
Min vei fører ikke til galgen.
"Valgt min vei..."
Så hvor fører den hen?
Kontroll.
Makt.
Respekt.
Lykke til. Gå nå.
Og hør her,
scooteren min er på politistasjonen.
Ta den med hjem.
Konstabel.
La dem gå!
KONGEN AV MIRZAPUR
Fint at dere tok dere tid.
Sett dere.
Jeg beklager at jeg ikke kunne komme i begravelsen.
Kunne ikke eller ville ikke?
Forretningsrelasjonene med Munna kunne ha påvirket
den ærede sjefsministerens image.
Feil budskap ville ha nådd folket.
Derfor kom jeg ikke.
Hvorfor er du her nå?
Jeg er ikke ute etter noen avtaler, Madhuri.
Jeg er her bare for å si
at du har min fulle støtte.
Trenger jeg din støtte eller du min?
Kanskje vi begge gjør det.
Jeg følte meg også fortapt
etter min fars død.
Jeg hadde ingen.
Og Munna sto ved min side hele tida.
Så det handler ikke om å gi eller ta støtte.
Når du er alene, er forsikringen om at noen står ved din side nok.
Jeg er her for å forsikre deg om
at jeg stiller opp.
Jeg forstår hva du prøver å si.
Men husk...
...at du også er en del av en delstat uten kriminalitet.
Ikke forvent noen mildhet.
Så klart.
Takk.
Noe nytt om onkel?
Hvem?
Kaaleen.
Ikke ennå.
Farvel, fru sjefsminister.
Farvel.
MADHURI YADAV SJEFSMINISTER
-Hei, Khilawan. -Ja?
Gi meg et av de nydelige paanbrødene.
Jeg har det klart her.
Jeg setter det på regningen din.
Det er fyren som skal føre oss til stedet.
Men det er et veldig følsomt nabolag, frue.
Det er best å vente på Guddu.
SKRIVESAKER
Hei, onkel.
Vær glad, Raju.
Jeg er veldig glad.
Nevø...
Hva er dette, onkel? Beskyttelse?
Hvem er dere?
Han er onkelen min.
Han er et jævla rasshøl.
Hva slags nevø gjør onkelen til krøpling?
Drep ham. Jeg skal betale hva du vil.
Ja? Han er lutfattig. Har ikke et øre å betale med.
Hvis du dreper ham, gir jeg deg tre mål eiendom.
Gir bort eiendom som godteri. Ga faren din deg eiendommen?
Min far slet i militæret hele livet
og kjøpte åtte mål eiendom.
Og denne jævelen tok alt så snart han døde.
Din far kjøpte ikke en dritt.
Han kastet bort alle pengene sine på horer.
Så kjøpte du den? Mens du drakk deg full?
Den tilhørte forfedrene våre.
Og bestefaren din ville gi den til meg.
Hvorfor ble bror drept?
Hvorfor fikk han min svoger beskutt?
Hvem ærekrenket mor?
Hvem mishandlet svigerinnen min?
Din svigerinne er en hore, din jævel!
-Hold kjeft! -Skal faen meg ta deg!
Din jævel!
-Dritt. -Jævla rasshøl!
Er dere gale?
Hva skal du med eiendom om du er død?
Fortsett operasjonen. Og du. Du.
Del eiendommen likt, med alt papirarbeidet.
Mine menn følger med.
Ikke noe mer blodsutgytelse.
Du forstår ikke.
Onkel godtar det ikke.
Han er en drittsekk.
Hvis han ikke er enig, kutter jeg av ham beina.
Du bør holde deg unna disse familiefeidene.
Jeg ser etter noen.
Har ikke fiendskap med dere.
Jeg er Mirzapurs don.
Guddu Pandit sendte meg hit.
Dette er ikke Mirzapur.
Jeg er donen her.
Hele Purvanchal rapporterer til oss.
Å gå imot oss betyr å gå imot tronen.
Sjef... Sjef, det var ikke meg!
Sjef, jeg... Sjef...
Sjef, det var ikke meg!
Det er ennå ikke avgjort at Guddu Pandit skal styre Purvanchal.
Det vil bli avgjort først når alle donene støtter det.
Jeg lar deg slippe unna fordi du er kvinne.
Men jeg vil ikke være grei neste gang.
POLITISTASJON MIRZAPUR
Stopp!
Fant den, sjef.
Vent.
-Den starter ikke. -Flytt deg.
Den tilhører tross alt pappa.
Helvete.
HERR AKHANDANAND TRIPATHI
Jeg prøvde å snakke med pappa, men han hører ikke på meg.
Jeg har bestemt meg for
at du og Dimpy skal bo hos meg.
Det er ikke trygt her.
Du har rett, Guddu.
En familie bør bo sammen.
Under ett tak.
Og mitt tak er her.
Du forstår ikke.
Pappa er ikke her.
Nå er du og Dimpy mitt ansvar.
Jeg drar ingen steder.
Hvorfor er du sta?
Hvis jeg ikke var sta, ville jeg ikke tilhørt denne familien, Guddu.
Min sta mor, det er farlig.
Prøv å forstå. Du er trygg hos meg.
Jeg er Mirzapurs største dons mor.
Hvem er tryggere enn meg i denne byen?
Du er jo tross alt don.
Frue, Guddu er tross alt gangster.
Så vi kan lett skape fiender for ham.
Noen av betjentene mine er eksperter på dette. De tar seg av det.
Hvor mye vil det koste?
Du har frie hender.
Bare sørg for at svigermora mi og sønnen hennes er trygge.
Guddu holder dem som gisler.
-Ja. -Og det bør ikke peke tilbake på meg.
Ok, frue.
Noe nytt om herr Tripathi?
Ingenting.
Og, frue, forbrytere som ham
går ofte under jorda etter å ha utført noe stort.
Det er normalt for dem.
Ikke glem...
...at han også er statsråd.
Ja, frue.
Ja, elskede, elskede...
Hva er galt, vennen?
Du er min elskede...
Kjære, min kjære...
Ok, vennen. Det er greit.
Radhiya, du våger ikke å skru på TV-en.
Kom igjen, frue. Ikke vær overtroisk.
Dette vil roe ham straks.
Om en ulvevalp oppfostres av en hjort eller en ulv,
forblir den en ulv.
Og valpen vet dette.
Valpen bryr seg ikke om gresset eller løvet i jungelen.
Den trenger kjøtt.
-Det er derfor denne arten... -Se.
...beveger seg i små flokker...
Frøken Golu er her.
I de første dagene er valpene nær mora.
Frøken Golu, jeg har laget en god drink til deg.
Jeg tar den senere.
Ok.
Hvor lenge skal du fortsette å famle i mørket?
Bruk litt tid på å finne en annen plan.
Men vi har ikke tid.
Hvorfor ikke?
Det er et møte neste uke.
Hvem ba om det?
Det er en budbringer her fra Vest-UP.
Abbas Ali Mir sendte mannen sin
for å velge leder for Purvanchal.
Hvorfor blander Vest seg?
Det er tradisjonen.
I en slik situasjon drar folk herfra dit for å velge leder.
Som megler.
Bestemora mi bor nær Azamgarh.
Ja, ok.
Jeg visste ikke det.
Uten Kaaleens lik
blir det vanskelig å gjøre krav på tronen.
Hva om liket ikke blir funnet?
Vi må finne en annen måte å styrke kravet vårt på på møtet.
Men jeg gjør ikke feilen Kaaleen gjorde,
ved å la oss leve.
Ingen er ivrigere etter å se liket hans enn meg.
Men forholdene han forsvant under...
En på innsiden...
...må beskytte ham.
Golu, jeg så hvor fokusert du var da du hevnet deg.
Men jeg ville ikke ha overlevd så lenge
om jeg bare holdt meg til én plan.
Ta det ut raskt.
Hvorfor er Vest så rastløse?
Det angår Øst. Øst tar seg av det.
Slapp av, jeg tar meg av det.
Jeg vet at donene ikke våger å gå imot deg.
Men hvorfor la det gå så langt?
Hun har rett.
La oss ta kontakt med doner fra andre distrikter
for å styrke vår stilling.
Ja, hele Purvanchal må føle din makt.
Jeg drar ingen steder.
Send en melding til alle donene,
og be dem komme til Mirzapur for å vise sin lojalitet.
Om de ikke gjør det, regner jeg dem som fiender.
Guddu Pandit er en utdannet idiot.
Istedenfor å komme på møtet
vil han at vi skal bevise vår lojalitet.
Guddu er bare egenrådig.
Han bare babler i vei.
Han utfordrer oss fordi han tror at han har tronen. La ham tro det.
Bruk denne situasjonen til din egen fordel.
Dra umiddelbart.
Og før møtet begynner, møt de andre donene
og få dem over på din side.
Ok.
Vi må skape sympati for Kaaleen.
La Guddu få alle raserianfallene han vil.
-Ok, det skal bli gjort. -Ok.
-Ha det. -Vi ses.
Ha det.
La oss dra sammen.
Støtter du deg på disse bøndene for å styrke kravet ditt?
Kongene bør gjøre et trekk i slike situasjoner.
For å gi seg til kjenne.
Dra og møt megleren fra Vest.
JAUNPUR
VEST
MEERUT
Besøkende er ikke alltid gjester.
Sett deg. Herr Munnawar spiser middag.
De kan være kunder også.
Og både kunder og gjester...
-Godt sagt. -Takk.
Kom. Herren ba deg komme inn.
Kom, herr Shukla. Sett deg.
Takk.
Fiks en tallerken til herr Shukla.
Nei takk. Jeg har spist middag.
Hva så?
Ta en matbit med oss.
Kom igjen, server herr Shukla litt mat.
Herr Shukla, jeg spurte dem nettopp
hvem som skal få æren for å tilberede så nydelig kjøtt.
Oppskriften? Kokken?
Ingen av dem.
Smaken på kjøttet avhenger av hvor presist
og fint det har blitt skåret.
Så smaken avgjøres hos slakteren.
Det jeg har hørt om deg, stemmer.
Du er en veldig intelligent og tålmodig mann.
Men hvis du fortsetter å klamre deg til tålmodighet,
vil du bli etterlatt.
Purvanchals trone trenger en leder.
Er du den lederen?
Rett. Hold den.
Utholdenheten er mye bedre, Guddu.
Bøy den. Sånn ja. Slapp av.
Kroppen min føles svak, doktor.
-Kan jeg gå på helsestudio? -Ja. Gjør det.
Hallo, Guddu.
Fortell ham det du sa til meg.
Sharad jobber hardt.
Mennene hans møter donene.
Han vender alle mot dere.
Slapp av.
De som kommer på møtet, må betale avgift ved Allahabad.
Lojalitet eller kule.
Det er ikke tida for vold, men for konsolidering.
Vold er det jeg selger.
Vold sender det rette budskapet.
Hvilket budskap kan være større enn angrepet på Kaaleen?
Utfallet er ennå ikke i vår favør.
Vi er kandidater nå, ikke utfordrere.
Du har et problem med innblandingen fra Vest.
Men de tar ikke helt feil.
Én stat, ett politi, én lov.
Det henger sammen.
De vil opprettholde stabilitet.
Vi er nye. Det er ikke klokt å tukle med tradisjonen.
Det sender feil budskap om vi ikke kommer.
Og vi får dessuten vite hvem som er på vår side.
Vi må dra.
Men...
...bare én kandidat tillates per sete.
Så...
Jeg venter utenfor.
Beinet mitt er bra nå.
Og jeg drar ikke.
Golu, disse samtalene og debattene er ikke min greie.
Ikke send meg dit. Det går dårlig.
Du lar svakheten din styre deg.
Ingen andre enn Sharad tør å utfordre deg.
Han vil prøve å provosere deg. Du må bare ha kontroll.
Det er noe jeg ikke kan.
Veien vi gikk for å komme hit, destinasjonen var Mirzapurs trone.
Nå har spillet endret seg, og mye står på spill.
Og for å vinne trenger du begge deler:
hjerne og muskler.
Du er hjernen min.
Som du ikke bruker.
Slipp.
Slipp, Golu.
Slipp.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Hallo. -Hallo.
-Kan jeg sette meg? -Ja.
Kom.
Hallo, sjef.
-Er alle her? -Vi venter på Mirzapur.
-Har vi bekreftelse? -Nei.
La oss begynne.
Som dere alle vet,
er jeg, Munnawar Niazi,
her i tråd med tradisjonen
på vegne av lederen for Vest, Mirza Abbas Ali Mir,
for å forhandle fram en avtale mellom dere alle.
Spørsmålet er:
Hvem skal styre Purvanchal, gitt den nåværende tilstanden?
Ifølge tradisjonen
er det lederen for Mirzapur som styrer Purvanchal.
Og etter at han drepte Munna,
er Guddu Pandit den sterkeste kandidaten.
Men Kaaleen var den som satt på tronen,
ikke Munna.
-Det er sant. -Absolutt.
Og donens rykte er assosiert med arven hans.
Og en mann som ikke kan hedre dette møtets tradisjon,
han er uegnet til å være hersker eller kandidat.
Tronen favoriserer bare dem som kan opprettholde balansen
mellom hjerne og muskler.
Hva foreslår du?
La Jaunpur ta ledelsen.
Hele Purvanchal gir etter,
Sharad Shukla, Sharad Shukla, sier de.
Han fikk Jaunpur i veldedighet.
Han vil ha tronen også.
Så det avslutter debatten om tronen.
Her er tronen og Guddu Pandit på den.
Bastis stemme går til deg, Sharad.
Lykke til.
-Det er gutten sin. -Absolutt.
-Vi er med deg. -Jeg er enig.
Hør her,
ikke vær en smarting.
Han blir mer fornærmet.
Herr Munnawar,
jeg er ikke utfordrer, Purvanchal tilhører meg.
Selv en hund hevder retten til sin herre.
Som du var for Kaaleen.
Samme hvor stille en løve er, er han fortsatt jungelens konge.
Og samme hvor lojal er hund er, blir den avlivet hvis den blir rabiat.
Dere er noe for seg.
Far var lærer. Han elsket alfabetet.
Og donen tror Purvanchal er en dyrehage.
Har dere en kabel?
Han trenger den.
Hvem fikk juling i Balia? Trenger jeg å minne om det?
Så selv etter å ha bevist din makt i Balia,
prøver du å bevise din overlegenhet foran meg?
Jeg angriper forfra, ikke bakfra.
Jeg forstår.
Og jeg sletter Tripathi-familiens eksistens
fra Mirzapurs historie for godt.
Har Kaaleen blitt funnet ennå?
-Ikke ennå. -Nei.
-Nei? -Nei.
Er det sant?
Jeg trodde donene skulle møtes her i dag.
Men dere er visst her for å vokte en gravlund.
Vil dere ha antallet døde?
Det er viktig, Pandit.
Ikke bare de andre, men deg selv også.
Han mistet tre liv på grunn av disse pøbelstrekene.
Husker du det, eller trenger du kabelen nå?
En av dem var ikke engang født.
Guddu, slipp ham!
Sharad!
Nei, Sharad!
-Hei, nei! -Slutt.
-Ro ned. -Guddu...
Greit.
En delstat uten kriminalitet, det er takket være dere.
Stemningen på dette møtet indikerer
at det bare er to utfordrere:
Guddu Pandit og Sharad Shukla.
Dere to har fram til dussehra.
Vis hva dere kan,
og styrk kravet på Purvanchal.
Tronen tilhørte Mirzapur.
Herr Hakim har gitt spesifikke instrukser
om at det ikke må være blodsutgytelse fram til dussehra.
Ellers vil vårt samarbeid
bli til innblanding.
Dette møtet er utsatt til dussehra.
Du blir ikke høyere av å stå på hælene, Sharad.
Og høye folk må se ned når de går, Pandit.
Snart vil Purvanchal gi etter
for Sharad Shuklas melodi.
Hvem står bak ditt nye mot?
Kaaleen.
Men vi har saumfart området hans.
Han vet det. Han er et skritt foran oss.
SIWAN 19 KM
Hallo.
Det er en risiko for septisk sjokk.
Vi må legge ham i koma.
Ta risikoen, og få liv i ham igjen.
Har ingen nytte av ham i koma.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg