1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
HISTORIEN SÅ LANGT...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Bang!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Vil dere jobbe for meg?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Skal Ramakant Pandits sønner
jobbe for en kjeltring nå?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Jeg vil ha Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Slutt dere til meg.
Sammen styrer vi Mirzapur.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Jeg er gravid.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Jeg skal ikke bare drepe dem.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Jeg vil ta fra dem makten og Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Behovet er ikke bare mitt.
Det kan bli ditt også.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Har ikke virksomheten din
i Purvanchal stoppet opp?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Jeg kan være nyttig der.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Hvis Guddu våget å sende dette,
har han gått sammen med Lala.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Du og jeg...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...skal drepe ham sammen.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Andre fase i valgkampen starter i dag.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Ta deg av valgmøtene.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Hvit sari kler deg ikke. Ta den av.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, jeg har aldri møtt noen som deg.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Du skal bare befruktes av en Tripathi.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Så jeg var ikke en tapt sak likevel.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Du bærer på Tripathi-familiens avkom.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Jeg skal overleve,
og det skal du også.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kaaleens familie er svak fra innsiden av.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Jeg holder min del av avtalen,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
du holder ditt løfte.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Guddu gjorde dette!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Nei. Det er en på innsiden
som vil svekke oss.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Vi må inngå nye allianser.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Med min uavhengige stilling

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
inkluderer jeg Akhandanand Tripathi
i departementet.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Er det ikke du som har ansvar
for opiumåkrene? Gi dem til Tripathi.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Jeg lovet din far
at han skulle få Mirzapur.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Du kan gi meg den nå.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Til gjengjeld, når du trenger meg,
bare gi lyd.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Din far finnes ikke lenger, min kjære.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Vi fant disse papirene
og en pistol i lastebilen.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Jeg har dette.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Vi har samme mål,
men våre veier er forskjellige.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Stillingen er aldri permanent.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Onkel tok min fars plass etter ham.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Når han er borte, vil noen andre få makt.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Jeg har blitt misbrukt. Seksuelt misbrukt.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Partiet har tatt denne hendelsen
på det største alvor.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
Så JP Yadav har frivillig

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
levert inn oppsigelse.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Jeg vil foreslå et navn.
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Du er ikke den eneste mann i verden

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
som blir svak for en kvinne.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, vi vil handle med opium.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Jeg vil ikke bli involvert
i narkotikabransjen.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Hvis du har tvil, bare si nei.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda og broren min fant ut om opiumen.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Hvis du kommer og beklager,
er alt i orden.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Jeg elsker deg.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Er du gal?
Det var ikke kjærlighet. Bare behov.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Hun rævkjørte deg.

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, går det bra?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Jeg er Robin.
Jeg driver med investeringer og finans.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Jeg vil ha all informasjon om Guddu.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Forretninger og alt.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Han er ikke svigersønnen min lenger,
han er sønnen min.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Vi trenger din tillatelse
til å legge press på Lala.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Vi arresterer Guddu Pandit også,
med opiumanklager.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Så hva gjør vi?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Møte. Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Alle overgir seg fredelig!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Pandit, følg etter i denne bilen.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Løp.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, jobben vår er å få dem straffet,
ikke å straffe dem selv!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Nå er det ingen forskjell på oss.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Jeg får straff for det jeg gjorde.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Tripathi-familien tok bare tilbake livet

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
de hadde gitt.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Du dreper ikke bauji, Maqbool!

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Jeg skal det.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Med denne.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Tida er inne. Familien er svak.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
KONGEN AV MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Jeg gir deg Mirzapur.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, kongen av Mirzapur.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
SESONG 3

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Jeg bøyer meg for Herren

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Jeg bøyer meg for Herren Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Jeg tilber deg, treøyde Herre Shiva

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Den som har næret oss

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Fri meg fra livet og dødens trelldom

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Måtte fred råde overalt

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Ja, ta ham med dit.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Du kan ta den.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Forsiktig.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ja. Hold ham der.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Er noen fra familien her?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Faren, broren
eller annen mannlig slektning?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Men, frue, det er...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Frue, det sies
at mannen din ble brutalt drept.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Har du en kommentar?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Ifølge kildene er
Akhandanand Tripathi også savnet.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Er det sant?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Og hvorfor deltok han ikke
ved ritualet for sønnen ellers?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Fru Madhuri, er dette en gjengkrig?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Frue, hvis dette kan skje med deg,
hva vil skje med folk flest?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Hvordan kan folk stole på deg?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Jeg er denne statens datter.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Dere har beæret meg med tittelen.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Ikke bare jeg har blitt enke i dag.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
En av døtrene deres ble enke i dag.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Jeg var ikke den eneste
som mistet faren min.

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
Dere mistet ham også.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Jeg kan se sinnet og skuffelsen
skjult i spørsmålene deres.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Og jeg lover dere

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
at jeg skal holde ut smerten,

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
og forbli sterk som et skjold.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Slik at familien min,
som er dere, ikke blir skadet.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Vi skal rense denne delstaten.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Og det skal bli gjort
innenfor lovens rammer.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Lenge leve staten.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Vi vil ikke leve i frykt!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri støtter oss!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Vi vil ikke leve i frykt!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri står ved oss!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Vi vil ikke leve i frykt!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri støtte oss!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Lok Swarajya-partiet...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
GI Dubey venter på ordre

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
om gå til aksjon mot Guddu Pandit.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Det er ikke bare Guddu Pandit.

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
Det er Mirzapurs trone
som er ansvarlig for Munnas død.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Og nå er målet mitt å knuse den tronen.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Det var tidlig om morgenen, dommer.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Da jeg kom fra toalettet...

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
...fant jeg advokaten ved mitt bord.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Jeg lurte på om han gikk i søvne.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Men han sa: "Jeg har en anmeldelse."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Jeg spurte: "Anmelde hvem?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Og han sa: "Meg selv."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Jeg sa: "Himmel og hav.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Vil du få meg sparket
så tidlig om morgenen?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"I dag anmelder du,

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"og i morgen saksøker du meg."

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Herr Pathak, kom til poenget.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Poenget er, dommer, at...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Hva er det? Det er det jeg spør deg om.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
At advokaten meldte seg
på politistasjonen.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Du kan gå.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Vil du si noe, Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Pappa.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Jeg drepte overbetjent Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Jeg bør bli straffet for det.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Stol på meg, dommer,
dette er bare et skuespill.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Hva mener du?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Du skjønner, dommer,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
at advokaten er en utspekulert mann.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Han overgir seg i retten
for å vinne sympati.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Slik at når retten kunngjør dommen hans,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
blir han skånet for galgen.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Pass språket ditt, advokat.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Beklager, dommer.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Jeg prøver å si at

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
dette ikke er
et tilfelle av forsettlig drap.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Det er et et kaldblodig overlagt drap
på en betjent i tjeneste.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Hva er det han sier?
-At det var planlagt.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Han bør bli dømt under paragraf 302, 353,

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
og bli hengt.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Men hva var motivet?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Sønnens forretningsinteresse. Beklager.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Å beskytte kriminell aktivitet.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Og hvis det ikke er tilfelle,
kan han legge fram bevis.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Tiltalte vil holdes i varetekt
til neste høring.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
TEBOD

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
C. J. M.
RETTSSAL

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLITI

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Du hadde ikke trengt å overgi deg.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Jeg kunne ha bedt noen
om å ta på seg skylden.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Du overlever ikke fengsel.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Bli med meg. Jeg kjører deg hjem.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Slapp av. Bare en forbryter
vil gå i fengsel for deg.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Du er advokat,

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
så kjemp iallfall imot.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Vet du hva de sier i jusskretser?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Ikke bevist før ikke skyldig."

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Uskyldig til det motsatte er bevist."

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Ja.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Så kjemp. Om ikke for deg selv,

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
gjør det for mamma, og for Dimpy.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Hvorfor valgte du denne veien?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Som deg...

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
...har jeg valgt min vei.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Min vei fører ikke til galgen.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Valgt min vei..."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Så hvor fører den hen?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Kontroll.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Makt.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Respekt.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Lykke til. Gå nå.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Og hør her,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
scooteren min er på politistasjonen.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Ta den med hjem.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Konstabel.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
La dem gå!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
KONGEN AV MIRZAPUR

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Fint at dere tok dere tid.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Sett dere.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Jeg beklager
at jeg ikke kunne komme i begravelsen.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Kunne ikke eller ville ikke?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Forretningsrelasjonene med Munna
kunne ha påvirket

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
den ærede sjefsministerens image.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Feil budskap ville ha nådd folket.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Derfor kom jeg ikke.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Hvorfor er du her nå?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Jeg er ikke ute etter
noen avtaler, Madhuri.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Jeg er her bare for å si

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
at du har min fulle støtte.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Trenger jeg din støtte eller du min?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Kanskje vi begge gjør det.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Jeg følte meg også fortapt

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
etter min fars død.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Jeg hadde ingen.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Og Munna sto ved min side hele tida.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Så det handler ikke om
å gi eller ta støtte.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Når du er alene, er forsikringen om
at noen står ved din side nok.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Jeg er her for å forsikre deg om

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
at jeg stiller opp.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Jeg forstår hva du prøver å si.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Men husk...

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
...at du også er en del av
en delstat uten kriminalitet.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Ikke forvent noen mildhet.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Så klart.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Takk.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Noe nytt om onkel?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Hvem?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Ikke ennå.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Farvel, fru sjefsminister.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Farvel.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
SJEFSMINISTER

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Hei, Khilawan.
-Ja?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Gi meg et av de nydelige paanbrødene.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Jeg har det klart her.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Jeg setter det på regningen din.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Det er fyren som skal føre oss til stedet.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Men det er et veldig
følsomt nabolag, frue.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Det er best å vente på Guddu.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
SKRIVESAKER

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Hei, onkel.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Vær glad, Raju.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Jeg er veldig glad.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Nevø...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Hva er dette, onkel? Beskyttelse?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Hvem er dere?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Han er onkelen min.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Han er et jævla rasshøl.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Hva slags nevø gjør onkelen til krøpling?

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Drep ham. Jeg skal betale hva du vil.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Ja? Han er lutfattig.
Har ikke et øre å betale med.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Hvis du dreper ham,
gir jeg deg tre mål eiendom.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Gir bort eiendom som godteri.
Ga faren din deg eiendommen?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Min far slet i militæret hele livet

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
og kjøpte åtte mål eiendom.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Og denne jævelen tok alt
så snart han døde.

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Din far kjøpte ikke en dritt.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Han kastet bort
alle pengene sine på horer.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Så kjøpte du den? Mens du drakk deg full?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Den tilhørte forfedrene våre.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Og bestefaren din ville gi den til meg.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Hvorfor ble bror drept?

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Hvorfor fikk han min svoger beskutt?

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Hvem ærekrenket mor?

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Hvem mishandlet svigerinnen min?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Din svigerinne er en hore, din jævel!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Hold kjeft!
-Skal faen meg ta deg!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Din jævel!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Dritt.
-Jævla rasshøl!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Er dere gale?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Hva skal du med eiendom om du er død?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Fortsett operasjonen. Og du. Du.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Del eiendommen likt,
med alt papirarbeidet.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Mine menn følger med.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Ikke noe mer blodsutgytelse.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Du forstår ikke.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Onkel godtar det ikke.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Han er en drittsekk.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Hvis han ikke er enig,
kutter jeg av ham beina.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Du bør holde deg unna
disse familiefeidene.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Jeg ser etter noen.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Har ikke fiendskap med dere.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Jeg er Mirzapurs don.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit sendte meg hit.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Dette er ikke Mirzapur.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Jeg er donen her.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Hele Purvanchal rapporterer til oss.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Å gå imot oss betyr å gå imot tronen.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Sjef... Sjef, det var ikke meg!

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Sjef, jeg... Sjef...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Sjef, det var ikke meg!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Sjef, det var ikke meg!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Det er ennå ikke avgjort
at Guddu Pandit skal styre Purvanchal.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Det vil bli avgjort
først når alle donene støtter det.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Jeg lar deg slippe unna
fordi du er kvinne.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Men jeg vil ikke være grei neste gang.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
POLITISTASJON
MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Stopp!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Fant den, sjef.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Vent.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Den starter ikke.
-Flytt deg.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Den tilhører tross alt pappa.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Helvete.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
HERR AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Jeg prøvde å snakke med pappa,
men han hører ikke på meg.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Jeg har bestemt meg for

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
at du og Dimpy skal bo hos meg.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Det er ikke trygt her.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Du har rett, Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
En familie bør bo sammen.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Under ett tak.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Og mitt tak er her.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Du forstår ikke.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Pappa er ikke her.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Nå er du og Dimpy mitt ansvar.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Jeg drar ingen steder.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Hvorfor er du sta?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Hvis jeg ikke var sta, ville jeg ikke
tilhørt denne familien, Guddu.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Min sta mor, det er farlig.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Prøv å forstå. Du er trygg hos meg.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Jeg er Mirzapurs største dons mor.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Hvem er tryggere enn meg i denne byen?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Du er jo tross alt don.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Frue, Guddu er tross alt gangster.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Så vi kan lett skape fiender for ham.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Noen av betjentene mine er eksperter
på dette. De tar seg av det.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Hvor mye vil det koste?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Du har frie hender.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Bare sørg for at svigermora mi
og sønnen hennes er trygge.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu holder dem som gisler.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Ja.
-Og det bør ikke peke tilbake på meg.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ok, frue.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Noe nytt om herr Tripathi?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Ingenting.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Og, frue, forbrytere som ham

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
går ofte under jorda
etter å ha utført noe stort.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Det er normalt for dem.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Ikke glem...

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
...at han også er statsråd.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Ja, frue.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Ja, elskede, elskede...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Hva er galt, vennen?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Du er min elskede...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Kjære, min kjære...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Ok, vennen. Det er greit.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, du våger ikke å skru på TV-en.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Kom igjen, frue. Ikke vær overtroisk.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Dette vil roe ham straks.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Om en ulvevalp oppfostres
av en hjort eller en ulv,

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
forblir den en ulv.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Og valpen vet dette.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Valpen bryr seg ikke
om gresset eller løvet i jungelen.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Den trenger kjøtt.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Det er derfor denne arten...
-Se.

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...beveger seg i små flokker...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Frøken Golu er her.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
I de første dagene er valpene nær mora.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Frøken Golu, jeg har laget
en god drink til deg.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Jeg tar den senere.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ok.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Hvor lenge skal du fortsette
å famle i mørket?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Bruk litt tid på å finne en annen plan.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Men vi har ikke tid.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Hvorfor ikke?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Det er et møte neste uke.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Hvem ba om det?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Det er en budbringer her fra Vest-UP.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir sendte mannen sin

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
for å velge leder for Purvanchal.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Hvorfor blander Vest seg?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Det er tradisjonen.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
I en slik situasjon drar folk herfra dit
for å velge leder.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Som megler.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Bestemora mi bor nær Azamgarh.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ja, ok.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Jeg visste ikke det.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Uten Kaaleens lik

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
blir det vanskelig å gjøre krav på tronen.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Hva om liket ikke blir funnet?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Vi må finne en annen måte
å styrke kravet vårt på på møtet.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Men jeg gjør ikke feilen Kaaleen gjorde,

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
ved å la oss leve.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Ingen er ivrigere etter
å se liket hans enn meg.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Men forholdene han forsvant under...

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
En på innsiden...

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
...må beskytte ham.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, jeg så hvor fokusert du var
da du hevnet deg.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Men jeg ville ikke ha overlevd så lenge

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
om jeg bare holdt meg til én plan.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Ta det ut raskt.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Hvorfor er Vest så rastløse?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Det angår Øst. Øst tar seg av det.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Slapp av, jeg tar meg av det.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Jeg vet at donene ikke våger
å gå imot deg.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Men hvorfor la det gå så langt?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Hun har rett.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
La oss ta kontakt med doner
fra andre distrikter

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
for å styrke vår stilling.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Ja, hele Purvanchal må føle din makt.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Jeg drar ingen steder.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Send en melding til alle donene,

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
og be dem komme til Mirzapur
for å vise sin lojalitet.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Om de ikke gjør det,
regner jeg dem som fiender.

415
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit er en utdannet idiot.

416
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Istedenfor å komme på møtet

417
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
vil han at vi skal bevise vår lojalitet.

418
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu er bare egenrådig.

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Han bare babler i vei.

420
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Han utfordrer oss fordi han tror
at han har tronen. La ham tro det.

421
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Bruk denne situasjonen
til din egen fordel.

422
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Dra umiddelbart.

423
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Og før møtet begynner, møt de andre donene

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
og få dem over på din side.

425
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Ok.

426
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Vi må skape sympati for Kaaleen.

427
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
La Guddu få alle raserianfallene han vil.

428
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Ok, det skal bli gjort.
-Ok.

429
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Ha det.
-Vi ses.

430
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Ha det.

431
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
La oss dra sammen.

432
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Støtter du deg på disse bøndene
for å styrke kravet ditt?

433
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Kongene bør gjøre
et trekk i slike situasjoner.

434
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
For å gi seg til kjenne.

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Dra og møt megleren fra Vest.

436
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

437
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
VEST

438
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

439
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Besøkende er ikke alltid gjester.

440
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Sett deg. Herr Munnawar spiser middag.

441
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
De kan være kunder også.

442
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Og både kunder og gjester...

443
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Godt sagt.
-Takk.

444
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Kom. Herren ba deg komme inn.

445
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Kom, herr Shukla. Sett deg.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Takk.

447
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Fiks en tallerken til herr Shukla.

448
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Nei takk. Jeg har spist middag.

449
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Hva så?

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Ta en matbit med oss.

451
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Kom igjen, server herr Shukla litt mat.

452
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Herr Shukla, jeg spurte dem nettopp

453
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
hvem som skal få æren for
å tilberede så nydelig kjøtt.

454
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Oppskriften? Kokken?

455
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Ingen av dem.

456
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Smaken på kjøttet avhenger av hvor presist

457
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
og fint det har blitt skåret.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Så smaken avgjøres hos slakteren.

459
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Det jeg har hørt om deg, stemmer.

460
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Du er en veldig intelligent
og tålmodig mann.

461
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Men hvis du fortsetter
å klamre deg til tålmodighet,

462
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
vil du bli etterlatt.

463
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Purvanchals trone trenger en leder.

464
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Er du den lederen?

465
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Rett. Hold den.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Utholdenheten er mye bedre, Guddu.

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Bøy den. Sånn ja. Slapp av.

468
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Kroppen min føles svak, doktor.

469
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Kan jeg gå på helsestudio?
-Ja. Gjør det.

470
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Hallo, Guddu.

471
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Fortell ham det du sa til meg.

472
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad jobber hardt.

473
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Mennene hans møter donene.

474
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Han vender alle mot dere.

475
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Slapp av.

476
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
De som kommer på møtet,
må betale avgift ved Allahabad.

477
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Lojalitet eller kule.

478
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Det er ikke tida for vold,
men for konsolidering.

479
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Vold er det jeg selger.

480
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Vold sender det rette budskapet.

481
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Hvilket budskap kan være større
enn angrepet på Kaaleen?

482
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Utfallet er ennå ikke i vår favør.

483
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Vi er kandidater nå, ikke utfordrere.

484
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Du har et problem
med innblandingen fra Vest.

485
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Men de tar ikke helt feil.

486
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Én stat, ett politi, én lov.

487
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Det henger sammen.

488
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
De vil opprettholde stabilitet.

489
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Vi er nye. Det er ikke klokt
å tukle med tradisjonen.

490
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Det sender feil budskap om vi ikke kommer.

491
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Og vi får dessuten vite
hvem som er på vår side.

492
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Vi må dra.

493
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Men...

494
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
...bare én kandidat tillates per sete.

495
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Så...

496
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Jeg venter utenfor.

497
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Beinet mitt er bra nå.

498
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Og jeg drar ikke.

499
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, disse samtalene og debattene
er ikke min greie.

500
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Ikke send meg dit. Det går dårlig.

501
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Du lar svakheten din styre deg.

502
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Ingen andre enn Sharad tør å utfordre deg.

503
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Han vil prøve å provosere deg.
Du må bare ha kontroll.

504
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Det er noe jeg ikke kan.

505
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Veien vi gikk for å komme hit,
destinasjonen var Mirzapurs trone.

506
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Nå har spillet endret seg,
og mye står på spill.

507
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Og for å vinne trenger du begge deler:

508
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
hjerne og muskler.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Du er hjernen min.

510
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Som du ikke bruker.

511
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Slipp.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Slipp, Golu.

513
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Slipp.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

515
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

516
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

517
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

518
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Hallo.
-Hallo.

519
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Kan jeg sette meg?
-Ja.

520
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Kom.

521
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hallo, sjef.

522
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Er alle her?
-Vi venter på Mirzapur.

523
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Har vi bekreftelse?
-Nei.

524
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
La oss begynne.

525
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Som dere alle vet,

526
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
er jeg, Munnawar Niazi,

527
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
her i tråd med tradisjonen

528
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
på vegne av lederen for Vest,
Mirza Abbas Ali Mir,

529
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
for å forhandle fram
en avtale mellom dere alle.

530
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Spørsmålet er:

531
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
Hvem skal styre Purvanchal,
gitt den nåværende tilstanden?

532
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Ifølge tradisjonen

533
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
er det lederen for Mirzapur
som styrer Purvanchal.

534
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Og etter at han drepte Munna,

535
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
er Guddu Pandit den sterkeste kandidaten.

536
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Men Kaaleen var den som satt på tronen,

537
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
ikke Munna.

538
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Det er sant.
-Absolutt.

539
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Og donens rykte er assosiert
med arven hans.

540
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Og en mann som ikke kan hedre
dette møtets tradisjon,

541
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
han er uegnet til å være
hersker eller kandidat.

542
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Tronen favoriserer bare dem
som kan opprettholde balansen

543
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
mellom hjerne og muskler.

544
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Hva foreslår du?

545
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
La Jaunpur ta ledelsen.

546
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Hele Purvanchal gir etter,

547
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
Sharad Shukla, Sharad Shukla, sier de.

548
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Han fikk Jaunpur i veldedighet.

549
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Han vil ha tronen også.

550
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Så det avslutter debatten om tronen.

551
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Her er tronen og Guddu Pandit på den.

552
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Bastis stemme går til deg, Sharad.

553
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Lykke til.

554
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Det er gutten sin.
-Absolutt.

555
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Vi er med deg.
-Jeg er enig.

556
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Hør her,

557
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
ikke vær en smarting.

558
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Han blir mer fornærmet.

559
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Herr Munnawar,

560
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
jeg er ikke utfordrer,
Purvanchal tilhører meg.

561
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Selv en hund hevder retten til sin herre.

562
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Som du var for Kaaleen.

563
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Samme hvor stille en løve er,
er han fortsatt jungelens konge.

564
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Og samme hvor lojal er hund er,
blir den avlivet hvis den blir rabiat.

565
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Dere er noe for seg.

566
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Far var lærer. Han elsket alfabetet.

567
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Og donen tror Purvanchal er en dyrehage.

568
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Har dere en kabel?

569
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Han trenger den.

570
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Hvem fikk juling i Balia?
Trenger jeg å minne om det?

571
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Så selv etter å ha bevist
din makt i Balia,

572
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
prøver du å bevise
din overlegenhet foran meg?

573
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Jeg angriper forfra, ikke bakfra.

574
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Jeg forstår.

575
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Og jeg sletter
Tripathi-familiens eksistens

576
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
fra Mirzapurs historie for godt.

577
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Har Kaaleen blitt funnet ennå?

578
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Ikke ennå.
-Nei.

579
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Nei?
-Nei.

580
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Er det sant?

581
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Jeg trodde donene skulle møtes her i dag.

582
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Men dere er visst her
for å vokte en gravlund.

583
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Vil dere ha antallet døde?

584
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Det er viktig, Pandit.

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Ikke bare de andre, men deg selv også.

586
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Han mistet tre liv
på grunn av disse pøbelstrekene.

587
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Husker du det,
eller trenger du kabelen nå?

588
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
En av dem var ikke engang født.

589
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, slipp ham!

590
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

591
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Nei, Sharad!

592
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hei, nei!
-Slutt.

593
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Ro ned.
-Guddu...

594
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Greit.

595
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
En delstat uten kriminalitet,
det er takket være dere.

596
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Stemningen på dette møtet indikerer

597
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
at det bare er to utfordrere:

598
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit og Sharad Shukla.

599
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Dere to har fram til dussehra.

600
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Vis hva dere kan,

601
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
og styrk kravet på Purvanchal.

602
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Tronen tilhørte Mirzapur.

603
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Herr Hakim har gitt spesifikke instrukser

604
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
om at det ikke må være blodsutgytelse
fram til dussehra.

605
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Ellers vil vårt samarbeid

606
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
bli til innblanding.

607
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Dette møtet er utsatt til dussehra.

608
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Du blir ikke høyere
av å stå på hælene, Sharad.

609
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Og høye folk må se ned når de går, Pandit.

610
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Snart vil Purvanchal gi etter

611
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
for Sharad Shuklas melodi.

612
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Hvem står bak ditt nye mot?

613
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen.

614
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Men vi har saumfart området hans.

615
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Han vet det. Han er et skritt foran oss.

616
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

617
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Hallo.

618
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Det er en risiko for septisk sjokk.

619
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Vi må legge ham i koma.

620
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Ta risikoen, og få liv i ham igjen.

621
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Har ingen nytte av ham i koma.

622
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Tekst: Marius Theil

623
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg