1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
A HISTÓRIA ATÉ AGORA...

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Trabalhariam para mim?

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Os filhos do Ramakant Pandit
a trabalhar para um rufia?

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Quero Mirzapur, Sharad.

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Juntem-se a mim.
Juntos, governaremos Mirzapur.

6
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Estou grávida.

7
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Não vou apenas matá-los.

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Vou tomar-lhes o poder e Mirzapur.

9
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Não seria só eu que beneficiaria com isso.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
O seu negócio em Purvanchal
não está parado?

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Posso ser útil lá.

12
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Se o Guddu envia essa mensagem,
é porque se juntou ao Lala.

13
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Tu e eu.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Matamo-lo juntos.

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Começa hoje
a segunda fase da campanha eleitoral.

17
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Vai tratar dos comícios.

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
O sari branco não te fica bem. Dispo-te?

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Nunca conheci ninguém como tu.

20
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Só carregarás a semente Tripathi.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Afinal, eu não era uma causa perdida.

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Carregas o rebento dos Tripathi.

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Vou sobreviver e tu também.

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
A família do kaaleen bhaiya é fraca.

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Vou cumprir a minha parte

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
e vocês cumprem o que prometeram.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Foi o Guddu que fez isto!

28
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Não. É alguém de dentro
que nos quer enfraquecer.

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Temos de criar novas alianças.

30
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Estou a exercer o meu direito

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
de incluir o Akhandanand Tripathi
no ministério.

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Vais atribuir os campos de papoilas?
Dá-os ao Tripathi.

33
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Prometi dar Mirzapur ao teu pai.

34
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Pode dar-me Mirzapur agora.

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Em troca,
quando precisar de mim, é só dizer.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Perdemos o teu pai, querida.

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Estes papéis e esta arma
estavam no camião.

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

39
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Tenho isto.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Temos o mesmo objetivo,
mas os meios são diferentes.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
O poder está sempre a mudar de mãos.

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
O meu tio substituiu o meu pai.

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Quando ele sair,
o poder passará para outro.

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Abusaram de mim. Violaram-me.

45
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
O partido levou o assunto muito a sério.

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
O JP Yadav decidiu

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
demitir-se da sua posição no partido.

48
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Gostava de propor um nome.
Madhuri Yadav-Tripathi.

49
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Não és o único homem

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
que se deixa seduzir por uma mulher.

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, é um negócio de ópio.

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Não nos vamos meter nisso.

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Se tens dúvidas, não o faças.

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
O dadda e o meu irmão sabem do ópio.

55
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Se lhes pedires desculpa, fica tudo bem.

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Eu amo-te.

57
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Estás louco?
Não era amor, era necessidade.

58
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Ela usou-te.

59
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

60
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, estás bem?

61
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Chamo-me Robin.
Trabalho em investimentos e finanças.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Preciso de informações sobre o Guddu.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Investimentos, negócios, tudo.

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Agora não será nosso genro,
será nosso filho.

66
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Precisamos de autorização
para prender o Lala.

67
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
E o Guddu também.
É um caso de tráfico de droga.

68
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
O que devemos fazer?

69
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Exterminar o Guddu Pandit.

70
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Vão todos entregar-se sem resistência!

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Sr. Pandit, é melhor ir neste carro.

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Corre!

73
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, o nosso trabalho não é puni-los,
é garantir que sejam punidos!

74
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Agora, somos iguais.

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Serei punido pelo que fiz.

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Os Tripathi tiraram a vida

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
que tinham dado.

78
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Não és tu que vais matar o bauji!

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Sou eu.

80
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Use isto.

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Está na hora. A família está enfraquecida.

82
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
REI DE MIRZAPUR

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Mirzapur agora é tua.

84
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi. Rei de Mirzapur.

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
TERCEIRA TEMPORADA

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Curvo-me perante o deus supremo

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Curvo-me perante Vishnu

89
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Venero Shiva, o deus dos três olhos

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Ele cuidou de nós

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Livrou-me da escravidão da vida e da morte

92
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Que em toda a parte a paz prevaleça

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Levem-no para ali.

94
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Pode levar isso.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Cuidado.

96
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Podem pousá-lo.

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Está aqui alguém da família?

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
O pai, um irmão ou algum parente homem?

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Senhora, não...

100
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Senhora, dizem que o seu marido
foi brutalmente assassinado.

101
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Quer comentar?

102
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
O Akhandanand Tripathi
também está desaparecido.

103
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
É verdade?

104
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Se não é,
porque não veio ao funeral do filho?

105
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Sra. Madhuri,
isto é uma guerra entre rivais?

106
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Se lhe fazem isto, o que farão ao povo?

107
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Como vão as pessoas confiar em si?

108
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Sou a filha deste estado.

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Honraram-me com este título.

110
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Hoje, fiquei viúva.

111
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Uma das vossas filhas ficou viúva.

112
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
E não fui a única que perdeu o pai,

113
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
vocês também o perderam.

114
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Sinto a raiva e a desilusão
nas vossas perguntas.

115
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Mas uma coisa vos prometo.

116
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Suportarei esta dor

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
e não vou ceder.

118
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Para que a vocês, a minha família,
não vos aconteça nada.

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Limparemos este estado.

120
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
E vamos fazê-lo de acordo com a lei.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Viva Pradesh!

122
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Não viveremos com medo!

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
A Madhuri apoia-nos!

124
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Não viveremos com medo!

125
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
A Madhuri apoia-nos!

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Não viveremos com medo!

127
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
A Madhuri apoia-nos!

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Partido Lok Swarajya...

129
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
O IG Dubey aguarda as suas ordens

130
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
para tomar medidas contra o Guddu Pandit.

131
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Não é só o Guddu Pandit.

132
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
O trono de Mirzapur
é o responsável pela morte do Munna.

133
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Agora, o meu único objetivo é destruí-lo.

134
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

135
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Despontava o dia, Meritíssimo.

136
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Ao voltar da casa de banho,

137
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
o advogado estava na minha mesa.

138
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Achei que era sonâmbulo.

139
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Mas ele disse
que queria apresentar uma queixa.

140
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Perguntei-lhe contra quem.

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
"Contra mim", respondeu.

142
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Disse-lhe: "Santo Deus!

143
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Quer que me despeçam a esta hora?

144
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Hoje apresenta a queixa

145
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"e amanhã processa-me.

146
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Vá direto ao assunto, Sr. Pathak.

147
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Meritíssimo, a questão é...

148
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
É o quê? É o que lhe estou a perguntar.

149
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Ele entregou-se na esquadra.

150
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Está dispensado.

151
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Quer dizer algo, Sr. Pandit?

152
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Pai...

153
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Eu matei o SP Maurya

154
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
e devo ser punido por isso.

155
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Meritíssimo, isto é tudo uma farsa.

156
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Como assim?

157
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Repare,

158
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
o Sr. Pandit é um homem inteligente.

159
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Entrega-se para que tenham pena dele.

160
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Para que o tribunal
não se incomode a anunciar

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
que ele deve ser enforcado.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Tenha cuidado com o que diz.

163
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Perdão, Meritíssimo.

164
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
O que estou a tentar dizer

165
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
é que não é um caso
de homicídio involuntário.

166
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Isto foi planeado,
a vítima foi morta a sangue-frio.

167
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-O que diz ele?
-Que foi planeado.

168
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
O arguido deve ser condenado
nos termos dos artigos 302 e 353

169
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
à morte por enforcamento.

170
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Mas qual foi o motivo?

171
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Proteger os negócios do filho. Perdão.

172
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
As atividades criminosas do filho.

173
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
E se não for esse o caso,
ele que apresente provas.

174
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
O arguido fica sob guarda judicial
até à próxima audiência.

175
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind, senhor.

176
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
MAGISTRADO JUDICIAL
TRIBUNAL

177
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLÍCIA DE UP

178
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Não tinhas de te entregar.

179
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Eu teria pedido a alguém
para assumir a culpa.

180
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Não sobreviverás na prisão.

181
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Vem comigo, deixo-te em casa.

182
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Não te preocupes, irá um criminoso
para a prisão no teu lugar.

183
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
És advogado.

184
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Pelo menos, defende-te.

185
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Sabes o que se costuma dizer, certo?

186
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Não provado até em contrário."

187
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Inocente até prova em contrário."

188
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Certo.

189
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Por isso, luta. Se não por ti,

190
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
pela mãe e pela Dimpy.

191
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Porque escolheste este caminho?

192
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Tal como tu,

193
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
escolhi o meu caminho.

194
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
O meu não leva à forca.

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Escolhi o meu caminho..."

196
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Então, aonde leva?

197
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Ao controlo.

198
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Ao poder.

199
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Ao respeito.

200
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Boa sorte, então. Agora, vai.

201
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Ouve,

202
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
a minha mota está na esquadra.

203
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Leva-a para casa.

204
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Guarda.

205
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Deixem-nos seguir!

206
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
O REI DE MIRZAPUR

207
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Obrigado por me receber.

208
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Sente-se.

209
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Lamento não ter podido ir ao funeral.

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Não pôde ou não quis ir?

211
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Os meus negócios com o Munna
poderiam manchar

212
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
a imagem da ilustre ministra.

213
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
As pessoas não iriam perceber.

214
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Foi por isso que não fui.

215
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Porque veio aqui?

216
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Não vim reivindicar nada, Sra. Madhuri.

217
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Vim apenas dizer-lhe

218
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
que tem todo o meu apoio.

219
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Sou eu que preciso de si
ou é ao contrário?

220
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Talvez precisemos um do outro.

221
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Também me senti perdido

222
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
quando o meu pai morreu.

223
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Não tinha ninguém.

224
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
E o Munna ficou ao meu lado.

225
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Não se trata de dar ou receber apoio.

226
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Quando estamos sozinhos, basta sabermos
que alguém está lá para nós.

227
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Estou aqui para lhe oferecer
essa confiança e garantir-lhe

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
que estou aqui para si.

229
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Entendo o que quer dizer.

230
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Mas não se esqueça

231
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
de que vive num estado sem crime.

232
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Não espere clemência.

233
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Com certeza.

234
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Obrigado.

235
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Há notícias dele?

236
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
De quem?

237
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Do kaaleen bhaiya.

238
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Ainda não.

239
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Adeus, Sra. Ministra.

240
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Adeus.

241
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
MINISTRA-CHEFE

242
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Khilawan.
-Sim?

243
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Dá-me um daqueles paan deliciosos.

244
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Fiz agora. Toma.

245
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Vou pôr na tua conta.

246
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Aquele é o tipo
que nos vai levar ao local.

247
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Mas é um bairro complicado, senhora.

248
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
É melhor esperar pelo Sr. Guddu.

249
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
PAPELARIA

250
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Olá, tio.

251
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Deus te abençoe, Raju.

252
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Sinto-me abençoado.

253
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Sobrinho...

254
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
O que é isto, tio? Proteção?

255
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Quem são vocês?

256
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Bem, ele é meu tio. Tio.

257
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Ele é um idiota.

258
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Chama-me tio, mas deixou-me neste estado.

259
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Matem-no. Pago-vos o que quiserem.

260
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
A sério? Ele é um pobretanas.
Não tem um tostão.

261
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Se o matarem,
dou-vos cinco bighas de terras.

262
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Dás terras à toa, idiota.
Foi o teu pai que tas deu?

263
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
O meu velhote deu o litro no exército.

264
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
Conseguiu comprar 15 bighas de terras.

265
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
E este imbecil roubou-as mal ele morreu!

266
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
O teu pai não comprou merda nenhuma.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Gastou o dinheiro todo em prostitutas.

268
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Então, compraste-as tu?
Enquanto te embebedavas?

269
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Eram terras da família.

270
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
O teu avô deixou-mas em testamento.

271
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Porque mataram o meu irmão?

272
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Porque mandou ele matar o meu cunhado?

273
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Quem difamou a mãe?

274
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Quem abusou da minha cunhada?

275
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Ela era uma puta!

276
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Cala-te, cabrão!
-Eu mato-te!

277
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Cabrão!

278
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Sacana!
-Imbecil!

279
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Enlouqueceram de vez?

280
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
De que valem as terras se estão mortos?

281
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Continue a cirurgia. E o senhor...

282
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Dividam as terras a meias
e tratem da papelada.

283
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Os meus homens vão ficar atentos.

284
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Nada de andar aos tiros.

285
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Não está a entender.

286
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
O tio não vai concordar.

287
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
É um imbecil.

288
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Se não concordar, corto-lhe as pernas.

289
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Não se devia meter em rixas familiares.

290
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Procuro uma pessoa.

291
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Não queremos problemas.

292
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Somos os líderes de Mirzapur.

293
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Venho a mando do Guddu Pandit.

294
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Isto não é Mirzapur.

295
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Aqui, o líder sou eu.

296
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Todo o Purvanchal reporta a nós.

297
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Se não estão connosco,
estão contra o trono.

298
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Chefe, não fui eu!

299
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Chefe, eu... Chefe!

300
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Chefe, não fui eu!

301
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Não fui eu! Chefe!

302
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Ainda não está decidido
que o Guddu Pandit dominará Purvanchal.

303
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Só quando todos os líderes concordarem.

304
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Vou deixar-te ir por seres mulher.

305
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Da próxima vez, não serei tão gentil.

306
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
ESQUADRA DE MIRZAPUR

307
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Alto! Parem!

308
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Encontrei-a, chefe.

309
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Espera.

310
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Não pega.
-Afasta-te.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
A mota é do meu pai.

312
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Raios partam!

313
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
SR. AKHANDANAND TRIPATHI

314
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Tentei convencer o pai, mas ele não ouve.

315
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Já decidi, mãe.

316
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Tu e a Dimpy vão viver comigo.

317
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Aqui não é seguro.

318
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Tens razão, Guddu.

319
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
A família deve viver junta.

320
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Sob o mesmo teto.

321
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
E o meu teto é aqui.

322
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Não estás a entender.

323
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
O pai não está.

324
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Agora, tu e a Dimpy
são responsabilidade minha.

325
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Daqui não saio.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Porque és tão teimosa?

327
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Se não fosse,
não seria desta família, Guddu.

328
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Mãe teimosa, é perigoso.

329
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Tenta entender. Comigo, estarás segura.

330
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Sou a mãe do grande líder de Mirzapur.

331
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Quem estaria mais seguro
do que eu nesta cidade?

332
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
És tu que mandas.

333
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Senhora, o Guddu é um criminoso.

334
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
É fácil arranjar-lhe inimigos.

335
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Temos agentes especialistas nisto.
Eles tratam disso.

336
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Quanto vai custar?

337
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Tem carta-branca.

338
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Garanta que nada aconteça
à minha sogra e ao filho.

339
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
O Guddu tem-nos reféns.

340
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Claro.
-E que não sou envolvida.

341
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Sim, senhora.

342
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Há notícias do Sr. Tripathi?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Nada.

344
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Senhora, os criminosos como ele,

345
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
depois de fazerem este tipo de coisas,
muitas vezes escondem-se.

346
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
É normal.

347
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Não se esqueça

348
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
de que ele também é um ministro.

349
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Sim, senhora.

350
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Sim, amor...

351
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Meu amor, o que foi?

352
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
És o meu amor...

353
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
És o meu bebé...

354
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Pronto, bebé.

355
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, não te atrevas a ligar a TV.

356
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Vá lá, senhora. Não seja agourenta.

357
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Verá como ele se acalma em segundos.

358
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Quer seja criada por um veado
ou por um lobo, a cria de lobo

359
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
será sempre um lobo.

360
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
E ela sabe disso.

361
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Não serão a erva e as folhas
que a vão satisfazer.

362
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Ela precisa de carne.

363
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Daí esta espécie...
-Veja.

364
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...se mover em matilhas pequenas...

365
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
A Sra. Golu chegou.

366
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
Nos primeiros dias,
as crias são mais próximas da mãe.

367
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Sra. Golu, fiz-lhe uma bebida.

368
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Bebo-a depois.

369
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Está bem.

370
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Vais continuar a insistir nisto?

371
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Para e pensa noutro plano.

372
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Estamos a ficar sem tempo.

373
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Como assim?

374
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Para a semana, há uma reunião.

375
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Quem a convocou?

376
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Um mensageiro do Oeste de UP.

377
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
O Abbas Ali Mir mandou o homem dele

378
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
para eleger o líder de Purvanchal.

379
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Porque estão a interferir nisto?

380
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
É a tradição.

381
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Alguém de cá vai lá
para eleger o seu líder.

382
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Uma espécie de mediador.

383
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
A minha avó vive perto de Azamgarh.

384
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Está bem.

385
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Não fazia ideia.

386
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Sem o corpo do kaaleen bhaiya,

387
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
será difícil reclamar o trono.

388
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
E se não encontrarem o corpo?

389
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Teremos de encontrar
outra forma de o fazer.

390
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Mas não cometerei o mesmo erro
que o kaaleen bhaiya,

391
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
ele deixou-nos viver.

392
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Ninguém mais do que eu
quer ver o corpo dele.

393
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Mas as condições em que desapareceu...

394
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Alguém de dentro

395
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
deve estar a escondê-lo.

396
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, vi quão focada estavas
na tua vingança.

397
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Mas eu não teria sobrevivido tanto tempo

398
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
se tivesse só um plano.

399
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Levem tudo daqui, rápido.

400
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
O que se passa com o Oeste?

401
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
O problema é nosso. Vamos resolver isto.

402
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Não se preocupem, está controlado.

403
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Sei que os líderes
não se atreverão a enfrentar-te.

404
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Mas porquê deixar chegar a isso?

405
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Ela tem razão.

406
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Temos de contactar
os líderes dos outros distritos

407
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
para fortalecer a nossa posição.

408
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Sim, todo o Purvanchal
tem de sentir o vosso poder.

409
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Não vou a lado nenhum.

410
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Envia uma mensagem aos líderes

411
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
e pede-lhes que venham a Mirzapur
provar a sua lealdade.

412
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Se não o fizerem,
considerá-los-ei meus inimigos.

413
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
O Guddu Pandit é um imbecil inteligente.

414
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Em vez de vir à reunião,

415
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
quer que provemos que lhe somos leais.

416
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
É teimoso.

417
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
E diz o que pensa.

418
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Desafia-nos porque pensa
que o trono é dele. Que pense.

419
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Usaremos isso a nosso favor.

420
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Partam imediatamente.

421
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
E, antes de a reunião começar,
convençam os líderes

422
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
a ficar do vosso lado.

423
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Certo.

424
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Temos de simpatizar com o kaaleen bhaiya.

425
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
O Guddu que faça as ameaças que quiser.

426
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Assim faremos.
-Certo.

427
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Adeus.
-Adeus.

428
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Adeus.

429
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Vamos juntos.

430
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Confias nestes peões
para reclamar a tua posição?

431
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Até os reis devem atuar nesta situação.

432
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
Fazer sentir a sua presença.

433
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Vai falar pessoalmente com o mediador.

434
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

435
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
OESTE

436
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

437
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
As visitas nem sempre são convidados.

438
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Sente-se. O Sr. Munnawar está a jantar.

439
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Também podem ser clientes.

440
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
E os clientes e os convidados...

441
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Falou bem.
-Obrigado.

442
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Venha. O senhor mandou chamá-lo.

443
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Entre, Sr. Shukla. Sente-se.

444
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Obrigado.

445
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Traz um prato para o Sr. Shukla.

446
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Não, obrigado. Já jantei.

447
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
E depois?

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Coma connosco.

449
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Serve o Sr. Shukla.

450
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Sr. Shukla, estava a perguntar-lhes

451
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
a quem deve ser dado o crédito
pelo sabor da carne.

452
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
À receita? Ou ao cozinheiro?

453
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
A nenhum.

454
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
O sabor da carne depende da precisão

455
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
de como é cortada.

456
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Portanto, o sabor é decidido no talho.

457
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
O que ouvi sobre si é verdade.

458
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
É um homem muito inteligente e paciente.

459
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Mas se se agarrar a essa paciência,

460
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
vai ficar para trás.

461
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
O trono de Purvanchal precisa de um líder.

462
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
É o senhor?

463
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Endireite-a e aguente.

464
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Progrediu muito.

465
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Dobre-a. Isso. Agora, relaxe.

466
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Sinto-me fraco, doutor.

467
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Já posso fazer exercício?
-Sim, já pode.

468
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Olá, Guddu.

469
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Diga-lhe o que me disse.

470
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
O Sharad está a dar tudo por tudo.

471
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Os homens dele vão ter com os líderes.

472
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Está a virar todos contra vocês.

473
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Não se preocupe.

474
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Quem for à reunião,
terá de pagar em Allahabad.

475
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Ou me são leais ou morrem.

476
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
É hora de nos unirmos,
não de usar violência.

477
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
A violência é o serviço que presto.

478
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Passa a mensagem certa.

479
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Há melhor mensagem
do que o ataque ao kaaleen bhaiya?

480
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
E mesmo isso não correu a nosso favor.

481
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Agora, não somos provocadores,
somos candidatos.

482
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
A interferência do Oeste é um problema.

483
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Mas eles não estão totalmente errados.

484
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Um estado, uma polícia e uma lei.

485
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Estão interligados.

486
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
Querem manter a estabilidade.

487
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Somos novos. Não será sensato
interferir com a tradição.

488
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Se não formos, passamos a mensagem errada.

489
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Além disso, saberemos
quem está do nosso lado.

490
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Temos de ir.

491
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Mas...

492
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
...só é permitido
um candidato por lugar. Por isso...

493
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Por isso...

494
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Fico à espera lá fora.

495
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
A minha perna já está boa.

496
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Não irei.

497
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, estas conversas e debates
não são o meu ponto forte.

498
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Não me obrigues a ir
porque pode correr mal.

499
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Estás a deixar
a tua fraqueza controlar-te.

500
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Só o Sharad tem coragem para te desafiar.

501
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Vai tentar provocar-te.
Não te podes descontrolar.

502
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Diz-me algo que eu não saiba.

503
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
O caminho que percorremos
foi para chegar ao trono de Mirzapur.

504
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Este jogo é diferente,
há muita coisa em risco.

505
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Para o ganhar, precisas dos dois,

506
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
do cérebro e dos músculos.

507
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Tu és o meu cérebro.

508
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Mas não o estás a usar.

509
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Larga.

510
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Larga, Golu.

511
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Larga.

512
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

513
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

514
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

515
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

516
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Boa noite.
-Boa noite.

517
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Posso?
-Faça o favor.

518
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Venha.

519
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Olá, chefe.

520
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Já chegaram todos?
-Estamos à espera de Mirzapur.

521
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Confirmaram?
-Não.

522
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Vamos começar.

523
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Como sabem,

524
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
eu, Munnawar Niazi,

525
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
estou aqui, segundo a tradição,

526
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
em nome do líder do Oeste,
Mirza Abbas Ali Mir,

527
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
para mediar um acordo
entre todos os líderes.

528
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
A questão é,

529
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
quem liderará Purvanchal,
dado o seu estado atual?

530
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Segundo a tradição,

531
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
o líder de Mirzapur lidera Purvanchal.

532
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Após ter matado o Munna,

533
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
o Guddu Pandit é o candidato mais forte.

534
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Mas quem estava no trono
era o kaaleen bhaiya,

535
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
não o filho.

536
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-É verdade.
-Sem dúvida.

537
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
A supremacia de um líder
é associada ao seu legado e património.

538
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
E um homem que nem se digna
a vir a esta reunião

539
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
não merece liderar nem ser um candidato.

540
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
O trono é para quem consegue
manter o equilíbrio

541
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
entre cérebro e músculos.

542
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
O que sugere?

543
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Deixem Jaunpur assumir o comando.

544
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Todo o estado grita:

545
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
"Sharad Shukla! Sharad Shukla!"

546
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Por piedade, ficou a liderar Jaunpur.

547
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
E, por piedade, quer o trono.

548
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Com isto, podemos concluir o debate.

549
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
O trono está aqui
e pertence ao Guddu Pandit.

550
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Basti vota em ti, Sharad.

551
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Boa sorte.

552
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Isso mesmo.
-Sem dúvida.

553
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Estamos contigo.
-Concordo.

554
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Ouça,

555
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
não se arme em espertinho.

556
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Não o quero insultar a si também.

557
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Sr. Munnawar,

558
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
não sou um candidato.
Purvanchal é meu por direito.

559
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Até um cão reclama o direito ao dono.

560
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
O que eras para o kaaleen bhaiya.

561
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
O leão pode não rugir,
mas continua a ser o rei da selva.

562
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
E por mais leal que um cão seja,
se for raivoso, é abatido.

563
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
A tua família é fantástica.

564
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
O pai era professor.
Ensinava o abecedário.

565
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
E o filho pensa que Purvanchal é um zoo.

566
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Têm um auxiliar de memória?

567
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Ele vai precisar.

568
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Quem foi escorraçado de Balia
como um cão? Já te esqueceste?

569
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
E tu? Mesmo depois
de teres provado a tua força,

570
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
continuas a querer mostrar
a tua supremacia.

571
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Eu ataco pela frente, não pelas costas.

572
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Certo.

573
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
E eliminei os Tripathi de Mirzapur

574
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
de uma vez por todas.

575
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Já encontraram o corpo do kaaleen bhaiya?

576
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Ainda não.
-Não.

577
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Não?
-Não.

578
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
A sério?

579
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Pensei que todos aqui eram líderes.

580
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Mas, pelos vistos,
são guardas de um cemitério.

581
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Ficam aqui a contar os mortos.

582
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Contar os mortos é importante.

583
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Não só os dos outros, os nossos também.

584
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Ele perdeu três dos dele por ser um rufia.

585
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Lembras-te disso
ou precisas do tal auxiliar de memória?

586
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Um deles ainda nem tinha nascido.

587
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, larga-o!

588
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

589
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Não, Sharad!

590
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Não!
-Parem.

591
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Acalma-te.
-Guddu...

592
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Tudo bem.

593
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Um estado sem crime...
Tudo graças a vocês.

594
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
O ambiente desta reunião indica claramente

595
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
que só há dois candidatos,

596
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit e Sharad Shukla.

597
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Têm até ao Dussehra.

598
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Provem o vosso valor

599
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
e reclamem o vosso direito ao trono.

600
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
O trono pertencia a Mirzapur.

601
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
O Sr. Hakim deu instruções específicas.

602
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
Não deve haver violência até ao festival.

603
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Ou a nossa colaboração

604
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
passará a ser interferência.

605
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Voltaremos a reunir-nos até ao Dussehra.

606
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Pores-te em bicos de pés
não te faz mais alto, Sharad.

607
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
E se és alto, quando andas,
tens de olhar para baixo, Pandit.

608
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Purvanchal vai gritar:

609
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
"Sharad Shukla! Sharad Shukla!"

610
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Quem está por trás de toda essa coragem?

611
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
O kaaleen bhaiya.

612
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Mas vasculhámos tudo.

613
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
As raposas astutas
têm sempre mais do que um esconderijo.

614
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

615
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Senhor.

616
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Há o risco de ele contrair sépsis.

617
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Temos de induzir o coma.

618
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Arrisque e traga-o de volta.

619
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
De nada me serve comatoso.

620
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Legendas: Cristiana Antas

621
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha