A HISTÓRIA ATÉ AGORA...
Trabalhariam para mim?
Os filhos do Ramakant Pandit a trabalhar para um rufia?
Quero Mirzapur, Sharad.
Juntem-se a mim. Juntos, governaremos Mirzapur.
Estou grávida.
Não vou apenas matá-los.
Vou tomar-lhes o poder e Mirzapur.
Não seria só eu que beneficiaria com isso.
O seu negócio em Purvanchal não está parado?
Posso ser útil lá.
Se o Guddu envia essa mensagem, é porque se juntou ao Lala.
Tu e eu.
BHOKAL
Matamo-lo juntos.
Começa hoje a segunda fase da campanha eleitoral.
Vai tratar dos comícios.
O sari branco não te fica bem. Dispo-te?
Nunca conheci ninguém como tu.
Só carregarás a semente Tripathi.
Afinal, eu não era uma causa perdida.
Carregas o rebento dos Tripathi.
Vou sobreviver e tu também.
A família do kaaleen bhaiya é fraca.
Vou cumprir a minha parte
e vocês cumprem o que prometeram.
Foi o Guddu que fez isto!
Não. É alguém de dentro que nos quer enfraquecer.
Temos de criar novas alianças.
Estou a exercer o meu direito
de incluir o Akhandanand Tripathi no ministério.
Vais atribuir os campos de papoilas? Dá-os ao Tripathi.
Prometi dar Mirzapur ao teu pai.
Pode dar-me Mirzapur agora.
Em troca, quando precisar de mim, é só dizer.
Perdemos o teu pai, querida.
Estes papéis e esta arma estavam no camião.
Jaunpur.
Tenho isto.
Temos o mesmo objetivo, mas os meios são diferentes.
O poder está sempre a mudar de mãos.
O meu tio substituiu o meu pai.
Quando ele sair, o poder passará para outro.
Abusaram de mim. Violaram-me.
O partido levou o assunto muito a sério.
O JP Yadav decidiu
demitir-se da sua posição no partido.
Gostava de propor um nome. Madhuri Yadav-Tripathi.
Não és o único homem
que se deixa seduzir por uma mulher.
Dadda, é um negócio de ópio.
Não nos vamos meter nisso.
Se tens dúvidas, não o faças.
O dadda e o meu irmão sabem do ópio.
Se lhes pedires desculpa, fica tudo bem.
Eu amo-te.
Estás louco? Não era amor, era necessidade.
Ela usou-te.
Chote!
Bade, estás bem?
Chote!
Chamo-me Robin. Trabalho em investimentos e finanças.
Preciso de informações sobre o Guddu.
Investimentos, negócios, tudo.
Agora não será nosso genro, será nosso filho.
Precisamos de autorização para prender o Lala.
E o Guddu também. É um caso de tráfico de droga.
O que devemos fazer?
Exterminar o Guddu Pandit.
Vão todos entregar-se sem resistência!
Sr. Pandit, é melhor ir neste carro.
Corre!
Maurya, o nosso trabalho não é puni-los, é garantir que sejam punidos!
Agora, somos iguais.
Serei punido pelo que fiz.
Os Tripathi tiraram a vida
que tinham dado.
Não és tu que vais matar o bauji!
Sou eu.
Use isto.
Está na hora. A família está enfraquecida.
REI DE MIRZAPUR
Mirzapur agora é tua.
Munna Tripathi. Rei de Mirzapur.
Guddu!
TERCEIRA TEMPORADA
Curvo-me perante o deus supremo
Curvo-me perante Vishnu
Venero Shiva, o deus dos três olhos
Ele cuidou de nós
Livrou-me da escravidão da vida e da morte
Que em toda a parte a paz prevaleça
Levem-no para ali.
Pode levar isso.
Cuidado.
Podem pousá-lo.
Está aqui alguém da família?
O pai, um irmão ou algum parente homem?
Senhora, não...
Senhora, dizem que o seu marido foi brutalmente assassinado.
Quer comentar?
O Akhandanand Tripathi também está desaparecido.
É verdade?
Se não é, porque não veio ao funeral do filho?
Sra. Madhuri, isto é uma guerra entre rivais?
Se lhe fazem isto, o que farão ao povo?
Como vão as pessoas confiar em si?
Sou a filha deste estado.
Honraram-me com este título.
Hoje, fiquei viúva.
Uma das vossas filhas ficou viúva.
E não fui a única que perdeu o pai,
vocês também o perderam.
Sinto a raiva e a desilusão nas vossas perguntas.
Mas uma coisa vos prometo.
Suportarei esta dor
e não vou ceder.
Para que a vocês, a minha família, não vos aconteça nada.
Limparemos este estado.
E vamos fazê-lo de acordo com a lei.
Jai Hind! Viva Pradesh!
Não viveremos com medo!
A Madhuri apoia-nos!
Não viveremos com medo!
A Madhuri apoia-nos!
Não viveremos com medo!
A Madhuri apoia-nos!
Partido Lok Swarajya...
O IG Dubey aguarda as suas ordens
para tomar medidas contra o Guddu Pandit.
Não é só o Guddu Pandit.
O trono de Mirzapur é o responsável pela morte do Munna.
Agora, o meu único objetivo é destruí-lo.
PURVANCHAL
Despontava o dia, Meritíssimo.
Ao voltar da casa de banho,
o advogado estava na minha mesa.
Achei que era sonâmbulo.
Mas ele disse que queria apresentar uma queixa.
Perguntei-lhe contra quem.
"Contra mim", respondeu.
Disse-lhe: "Santo Deus!
"Quer que me despeçam a esta hora?
"Hoje apresenta a queixa
"e amanhã processa-me.
Vá direto ao assunto, Sr. Pathak.
Meritíssimo, a questão é...
É o quê? É o que lhe estou a perguntar.
Ele entregou-se na esquadra.
Está dispensado.
Quer dizer algo, Sr. Pandit?
Pai...
Eu matei o SP Maurya
e devo ser punido por isso.
Meritíssimo, isto é tudo uma farsa.
Como assim?
Repare,
o Sr. Pandit é um homem inteligente.
Entrega-se para que tenham pena dele.
Para que o tribunal não se incomode a anunciar
que ele deve ser enforcado.
Tenha cuidado com o que diz.
Perdão, Meritíssimo.
O que estou a tentar dizer
é que não é um caso de homicídio involuntário.
Isto foi planeado, a vítima foi morta a sangue-frio.
-O que diz ele? -Que foi planeado.
O arguido deve ser condenado nos termos dos artigos 302 e 353
à morte por enforcamento.
Mas qual foi o motivo?
Proteger os negócios do filho. Perdão.
As atividades criminosas do filho.
E se não for esse o caso, ele que apresente provas.
O arguido fica sob guarda judicial até à próxima audiência.
Jai Hind, senhor.
MAGISTRADO JUDICIAL TRIBUNAL
POLÍCIA DE UP
Não tinhas de te entregar.
Eu teria pedido a alguém para assumir a culpa.
Não sobreviverás na prisão.
Vem comigo, deixo-te em casa.
Não te preocupes, irá um criminoso para a prisão no teu lugar.
És advogado.
Pelo menos, defende-te.
Sabes o que se costuma dizer, certo?
"Não provado até em contrário."
"Inocente até prova em contrário."
Certo.
Por isso, luta. Se não por ti,
pela mãe e pela Dimpy.
Porque escolheste este caminho?
Tal como tu,
escolhi o meu caminho.
O meu não leva à forca.
"Escolhi o meu caminho..."
Então, aonde leva?
Ao controlo.
Ao poder.
Ao respeito.
Boa sorte, então. Agora, vai.
Ouve,
a minha mota está na esquadra.
Leva-a para casa.
Guarda.
Deixem-nos seguir!
O REI DE MIRZAPUR
Obrigado por me receber.
Sente-se.
Lamento não ter podido ir ao funeral.
Não pôde ou não quis ir?
Os meus negócios com o Munna poderiam manchar
a imagem da ilustre ministra.
As pessoas não iriam perceber.
Foi por isso que não fui.
Porque veio aqui?
Não vim reivindicar nada, Sra. Madhuri.
Vim apenas dizer-lhe
que tem todo o meu apoio.
Sou eu que preciso de si ou é ao contrário?
Talvez precisemos um do outro.
Também me senti perdido
quando o meu pai morreu.
Não tinha ninguém.
E o Munna ficou ao meu lado.
Não se trata de dar ou receber apoio.
Quando estamos sozinhos, basta sabermos que alguém está lá para nós.
Estou aqui para lhe oferecer essa confiança e garantir-lhe
que estou aqui para si.
Entendo o que quer dizer.
Mas não se esqueça
de que vive num estado sem crime.
Não espere clemência.
Com certeza.
Obrigado.
Há notícias dele?
De quem?
Do kaaleen bhaiya.
Ainda não.
Adeus, Sra. Ministra.
Adeus.
MADHURI YADAV MINISTRA-CHEFE
-Khilawan. -Sim?
Dá-me um daqueles paan deliciosos.
Fiz agora. Toma.
Vou pôr na tua conta.
Aquele é o tipo que nos vai levar ao local.
Mas é um bairro complicado, senhora.
É melhor esperar pelo Sr. Guddu.
PAPELARIA
Olá, tio.
Deus te abençoe, Raju.
Sinto-me abençoado.
Sobrinho...
O que é isto, tio? Proteção?
Quem são vocês?
Bem, ele é meu tio. Tio.
Ele é um idiota.
Chama-me tio, mas deixou-me neste estado.
Matem-no. Pago-vos o que quiserem.
A sério? Ele é um pobretanas. Não tem um tostão.
Se o matarem, dou-vos cinco bighas de terras.
Dás terras à toa, idiota. Foi o teu pai que tas deu?
O meu velhote deu o litro no exército.
Conseguiu comprar 15 bighas de terras.
E este imbecil roubou-as mal ele morreu!
O teu pai não comprou merda nenhuma.
Gastou o dinheiro todo em prostitutas.
Então, compraste-as tu? Enquanto te embebedavas?
Eram terras da família.
O teu avô deixou-mas em testamento.
Porque mataram o meu irmão?
Porque mandou ele matar o meu cunhado?
Quem difamou a mãe?
Quem abusou da minha cunhada?
Ela era uma puta!
-Cala-te, cabrão! -Eu mato-te!
Cabrão!
-Sacana! -Imbecil!
Enlouqueceram de vez?
De que valem as terras se estão mortos?
Continue a cirurgia. E o senhor...
Dividam as terras a meias e tratem da papelada.
Os meus homens vão ficar atentos.
Nada de andar aos tiros.
Não está a entender.
O tio não vai concordar.
É um imbecil.
Se não concordar, corto-lhe as pernas.
Não se devia meter em rixas familiares.
Procuro uma pessoa.
Não queremos problemas.
Somos os líderes de Mirzapur.
Venho a mando do Guddu Pandit.
Isto não é Mirzapur.
Aqui, o líder sou eu.
Todo o Purvanchal reporta a nós.
Se não estão connosco, estão contra o trono.
Chefe, não fui eu!
Chefe, eu... Chefe!
Chefe, não fui eu!
Não fui eu! Chefe!
Ainda não está decidido que o Guddu Pandit dominará Purvanchal.
Só quando todos os líderes concordarem.
Vou deixar-te ir por seres mulher.
Da próxima vez, não serei tão gentil.
ESQUADRA DE MIRZAPUR
Alto! Parem!
Encontrei-a, chefe.
Espera.
-Não pega. -Afasta-te.
A mota é do meu pai.
Raios partam!
SR. AKHANDANAND TRIPATHI
Tentei convencer o pai, mas ele não ouve.
Já decidi, mãe.
Tu e a Dimpy vão viver comigo.
Aqui não é seguro.
Tens razão, Guddu.
A família deve viver junta.
Sob o mesmo teto.
E o meu teto é aqui.
Não estás a entender.
O pai não está.
Agora, tu e a Dimpy são responsabilidade minha.
Daqui não saio.
Porque és tão teimosa?
Se não fosse, não seria desta família, Guddu.
Mãe teimosa, é perigoso.
Tenta entender. Comigo, estarás segura.
Sou a mãe do grande líder de Mirzapur.
Quem estaria mais seguro do que eu nesta cidade?
És tu que mandas.
Senhora, o Guddu é um criminoso.
É fácil arranjar-lhe inimigos.
Temos agentes especialistas nisto. Eles tratam disso.
Quanto vai custar?
Tem carta-branca.
Garanta que nada aconteça à minha sogra e ao filho.
O Guddu tem-nos reféns.
-Claro. -E que não sou envolvida.
Sim, senhora.
Há notícias do Sr. Tripathi?
Nada.
Senhora, os criminosos como ele,
depois de fazerem este tipo de coisas, muitas vezes escondem-se.
É normal.
Não se esqueça
de que ele também é um ministro.
Sim, senhora.
Sim, amor...
Meu amor, o que foi?
És o meu amor...
És o meu bebé...
Pronto, bebé.
Radhiya, não te atrevas a ligar a TV.
Vá lá, senhora. Não seja agourenta.
Verá como ele se acalma em segundos.
Quer seja criada por um veado ou por um lobo, a cria de lobo
será sempre um lobo.
E ela sabe disso.
Não serão a erva e as folhas que a vão satisfazer.
Ela precisa de carne.
-Daí esta espécie... -Veja.
...se mover em matilhas pequenas...
A Sra. Golu chegou.
Nos primeiros dias, as crias são mais próximas da mãe.
Sra. Golu, fiz-lhe uma bebida.
Bebo-a depois.
Está bem.
Vais continuar a insistir nisto?
Para e pensa noutro plano.
Estamos a ficar sem tempo.
Como assim?
Para a semana, há uma reunião.
Quem a convocou?
Um mensageiro do Oeste de UP.
O Abbas Ali Mir mandou o homem dele
para eleger o líder de Purvanchal.
Porque estão a interferir nisto?
É a tradição.
Alguém de cá vai lá para eleger o seu líder.
Uma espécie de mediador.
A minha avó vive perto de Azamgarh.
Está bem.
Não fazia ideia.
Sem o corpo do kaaleen bhaiya,
será difícil reclamar o trono.
E se não encontrarem o corpo?
Teremos de encontrar outra forma de o fazer.
Mas não cometerei o mesmo erro que o kaaleen bhaiya,
ele deixou-nos viver.
Ninguém mais do que eu quer ver o corpo dele.
Mas as condições em que desapareceu...
Alguém de dentro
deve estar a escondê-lo.
Golu, vi quão focada estavas na tua vingança.
Mas eu não teria sobrevivido tanto tempo
se tivesse só um plano.
Levem tudo daqui, rápido.
O que se passa com o Oeste?
O problema é nosso. Vamos resolver isto.
Não se preocupem, está controlado.
Sei que os líderes não se atreverão a enfrentar-te.
Mas porquê deixar chegar a isso?
Ela tem razão.
Temos de contactar os líderes dos outros distritos
para fortalecer a nossa posição.
Sim, todo o Purvanchal tem de sentir o vosso poder.
Não vou a lado nenhum.
Envia uma mensagem aos líderes
e pede-lhes que venham a Mirzapur provar a sua lealdade.
Se não o fizerem, considerá-los-ei meus inimigos.
O Guddu Pandit é um imbecil inteligente.
Em vez de vir à reunião,
quer que provemos que lhe somos leais.
É teimoso.
E diz o que pensa.
Desafia-nos porque pensa que o trono é dele. Que pense.
Usaremos isso a nosso favor.
Partam imediatamente.
E, antes de a reunião começar, convençam os líderes
a ficar do vosso lado.
Certo.
Temos de simpatizar com o kaaleen bhaiya.
O Guddu que faça as ameaças que quiser.
-Assim faremos. -Certo.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Vamos juntos.
Confias nestes peões para reclamar a tua posição?
Até os reis devem atuar nesta situação.
Fazer sentir a sua presença.
Vai falar pessoalmente com o mediador.
JAUNPUR
OESTE
MEERUT
As visitas nem sempre são convidados.
Sente-se. O Sr. Munnawar está a jantar.
Também podem ser clientes.
E os clientes e os convidados...
-Falou bem. -Obrigado.
Venha. O senhor mandou chamá-lo.
Entre, Sr. Shukla. Sente-se.
Obrigado.
Traz um prato para o Sr. Shukla.
Não, obrigado. Já jantei.
E depois?
Coma connosco.
Serve o Sr. Shukla.
Sr. Shukla, estava a perguntar-lhes
a quem deve ser dado o crédito pelo sabor da carne.
À receita? Ou ao cozinheiro?
A nenhum.
O sabor da carne depende da precisão
de como é cortada.
Portanto, o sabor é decidido no talho.
O que ouvi sobre si é verdade.
É um homem muito inteligente e paciente.
Mas se se agarrar a essa paciência,
vai ficar para trás.
O trono de Purvanchal precisa de um líder.
É o senhor?
Endireite-a e aguente.
Progrediu muito.
Dobre-a. Isso. Agora, relaxe.
Sinto-me fraco, doutor.
-Já posso fazer exercício? -Sim, já pode.
Olá, Guddu.
Diga-lhe o que me disse.
O Sharad está a dar tudo por tudo.
Os homens dele vão ter com os líderes.
Está a virar todos contra vocês.
Não se preocupe.
Quem for à reunião, terá de pagar em Allahabad.
Ou me são leais ou morrem.
É hora de nos unirmos, não de usar violência.
A violência é o serviço que presto.
Passa a mensagem certa.
Há melhor mensagem do que o ataque ao kaaleen bhaiya?
E mesmo isso não correu a nosso favor.
Agora, não somos provocadores, somos candidatos.
A interferência do Oeste é um problema.
Mas eles não estão totalmente errados.
Um estado, uma polícia e uma lei.
Estão interligados.
Querem manter a estabilidade.
Somos novos. Não será sensato interferir com a tradição.
Se não formos, passamos a mensagem errada.
Além disso, saberemos quem está do nosso lado.
Temos de ir.
Mas...
...só é permitido um candidato por lugar. Por isso...
Por isso...
Fico à espera lá fora.
A minha perna já está boa.
Não irei.
Golu, estas conversas e debates não são o meu ponto forte.
Não me obrigues a ir porque pode correr mal.
Estás a deixar a tua fraqueza controlar-te.
Só o Sharad tem coragem para te desafiar.
Vai tentar provocar-te. Não te podes descontrolar.
Diz-me algo que eu não saiba.
O caminho que percorremos foi para chegar ao trono de Mirzapur.
Este jogo é diferente, há muita coisa em risco.
Para o ganhar, precisas dos dois,
do cérebro e dos músculos.
Tu és o meu cérebro.
Mas não o estás a usar.
Larga.
Larga, Golu.
Larga.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Boa noite. -Boa noite.
-Posso? -Faça o favor.
Venha.
Olá, chefe.
-Já chegaram todos? -Estamos à espera de Mirzapur.
-Confirmaram? -Não.
Vamos começar.
Como sabem,
eu, Munnawar Niazi,
estou aqui, segundo a tradição,
em nome do líder do Oeste, Mirza Abbas Ali Mir,
para mediar um acordo entre todos os líderes.
A questão é,
quem liderará Purvanchal, dado o seu estado atual?
Segundo a tradição,
o líder de Mirzapur lidera Purvanchal.
Após ter matado o Munna,
o Guddu Pandit é o candidato mais forte.
Mas quem estava no trono era o kaaleen bhaiya,
não o filho.
-É verdade. -Sem dúvida.
A supremacia de um líder é associada ao seu legado e património.
E um homem que nem se digna a vir a esta reunião
não merece liderar nem ser um candidato.
O trono é para quem consegue manter o equilíbrio
entre cérebro e músculos.
O que sugere?
Deixem Jaunpur assumir o comando.
Todo o estado grita:
"Sharad Shukla! Sharad Shukla!"
Por piedade, ficou a liderar Jaunpur.
E, por piedade, quer o trono.
Com isto, podemos concluir o debate.
O trono está aqui e pertence ao Guddu Pandit.
Basti vota em ti, Sharad.
Boa sorte.
-Isso mesmo. -Sem dúvida.
-Estamos contigo. -Concordo.
Ouça,
não se arme em espertinho.
Não o quero insultar a si também.
Sr. Munnawar,
não sou um candidato. Purvanchal é meu por direito.
Até um cão reclama o direito ao dono.
O que eras para o kaaleen bhaiya.
O leão pode não rugir, mas continua a ser o rei da selva.
E por mais leal que um cão seja, se for raivoso, é abatido.
A tua família é fantástica.
O pai era professor. Ensinava o abecedário.
E o filho pensa que Purvanchal é um zoo.
Têm um auxiliar de memória?
Ele vai precisar.
Quem foi escorraçado de Balia como um cão? Já te esqueceste?
E tu? Mesmo depois de teres provado a tua força,
continuas a querer mostrar a tua supremacia.
Eu ataco pela frente, não pelas costas.
Certo.
E eliminei os Tripathi de Mirzapur
de uma vez por todas.
Já encontraram o corpo do kaaleen bhaiya?
-Ainda não. -Não.
-Não? -Não.
A sério?
Pensei que todos aqui eram líderes.
Mas, pelos vistos, são guardas de um cemitério.
Ficam aqui a contar os mortos.
Contar os mortos é importante.
Não só os dos outros, os nossos também.
Ele perdeu três dos dele por ser um rufia.
Lembras-te disso ou precisas do tal auxiliar de memória?
Um deles ainda nem tinha nascido.
Guddu, larga-o!
Sharad!
Não, Sharad!
-Não! -Parem.
-Acalma-te. -Guddu...
Tudo bem.
Um estado sem crime... Tudo graças a vocês.
O ambiente desta reunião indica claramente
que só há dois candidatos,
Guddu Pandit e Sharad Shukla.
Têm até ao Dussehra.
Provem o vosso valor
e reclamem o vosso direito ao trono.
O trono pertencia a Mirzapur.
O Sr. Hakim deu instruções específicas.
Não deve haver violência até ao festival.
Ou a nossa colaboração
passará a ser interferência.
Voltaremos a reunir-nos até ao Dussehra.
Pores-te em bicos de pés não te faz mais alto, Sharad.
E se és alto, quando andas, tens de olhar para baixo, Pandit.
Purvanchal vai gritar:
"Sharad Shukla! Sharad Shukla!"
Quem está por trás de toda essa coragem?
O kaaleen bhaiya.
Mas vasculhámos tudo.
As raposas astutas têm sempre mais do que um esconderijo.
SIWAN 19 KM
Senhor.
Há o risco de ele contrair sépsis.
Temos de induzir o coma.
Arrisque e traga-o de volta.
De nada me serve comatoso.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha