A HISTÓRIA ATÉ AGORA...
Bangue!
Trabalhariam para mim?
Os filhos de Ramakant Pandit trabalhando para um bandido?
Quero Mirzapur, Sharad.
Se juntem a mim. Juntos, vamos dominar Mirzapur.
Estou grávida!
Não vou apenas matá-los.
Quero tomar o poder e Mirzapur deles.
Não seria só eu que se beneficiaria com isso.
Seus negócios em Purvanchal não estão parados?
Posso ser útil lá.
Se Guddu mandou isso, deve estar envolvido com Lala.
Eu e você...
BHOKAL
...o mataremos juntos.
A segunda etapa da campanha eleitoral começa hoje.
Cuide dos comícios.
O sári branco não combina com você. Tire.
Munna, nunca conheci ninguém como você.
Nada além da semente Tripathi entrará em você.
Então eu não era infértil.
Você está carregando um herdeiro da família Tripathi.
Sobreviverei a tudo isso, e você também.
A família de Kaaleen bhaiya está enfraquecida.
Cumprirei minha parte.
Devem cumprir a de vocês.
Isto foi obra de Guddu!
Temos um traidor, querem nos enfraquecer.
Temos que fazer novas alianças.
A partir de hoje,
Akhandanand Tripathi assumirá o Ministério do Comércio.
Cuide da distribuição dos campos de papoula. Dê a Tripathi.
Eu garanti ao seu pai o trono de Mirzapur.
Pode fazer a mesma promessa.
Em troca, quando precisar de mim, é só chamar.
Seu pai não sobreviveu, querida.
Encontramos documentos e armas no caminhão.
Jaunpur.
Tenho isto.
Temos o mesmo objetivo, mas caminhos diferentes.
O poder muda de mãos muito facilmente.
Meu pai morreu, e meu tio assumiu o poder.
Quando ele se for, outro assumirá o poder.
Fui molestada sexualmente.
O partido está levando esta denúncia muito a sério.
Então JP Yadav decidiu renunciar
de seu cargo como líder do partido.
O nome que quero propor é Madhuri Yadav Tripathi.
Você não é o único homem
que se derrete por uma mulher.
Nosso produto é o ópio.
Não vou me envolver com a venda de drogas.
Se estiver em dúvida, não precisa fazer isso.
Dadda e bhaiya sabem sobre o ópio.
Se vier se desculpar, o assunto estará encerrado.
Eu te amo.
Você está louco? Não era amor, era necessidade.
Ela está usando você, idiota!
Chote!
Bade, você está bem?
Chote!
Me chamo Robin. Trabalho com investimentos e finanças.
Quero saber tudo sobre Guddu.
Transações, negócios, tudo.
Ele não será nosso genro, será nosso filho.
Precisamos da sua permissão para prender Lala.
Também prenderemos Guddu Pandit.
O que faremos?
Exterminar Guddu Pandit.
Vocês devem se render pacificamente!
Será melhor se for em outro veículo.
Corra!
Maurya, nosso trabalho não é puni-los, é garantir que sejam punidos.
Agora não há diferença entre nós.
Serei punido pelo que fiz.
Os Tripathis apenas tomaram a vida
que haviam salvado.
Não mate bauji, Maqbool!
Eu faço isso.
Use isto.
É hora. A família está enfraquecida.
REI DE MIRZAPUR
Mirzapur é sua agora.
Munna Tripathi, rei de Mirzapur.
Guddu!
3ª TEMPORADA
Eu me curvo ao supremo Senhor
Eu me curvo ao Senhor Vishnu
Eu venero Shiva, o Senhor de três olhos
Aquele que nos nutriu
Liberte-me das amarras da vida e da morte
Que a paz prevaleça em toda parte
Por favor, levem-no para lá.
Podem levar isso.
Com cuidado.
Sim. Coloquem-no ali.
Tem alguém da família aqui?
Pai, irmão ou algum parente homem?
Mas, senhora, não é...
Estão dizendo que seu marido foi brutalmente assassinado.
O que tem a dizer?
Dizem que Akhandanand Tripathi está desaparecido.
É verdade?
E, se não for verdade, por que ele não está aqui?
Sra. Madhuri, é uma guerra de gangues?
Se isso aconteceu com a senhora, o que acontecerá aos cidadãos?
Podemos confiar na senhora?
Sou filha deste estado.
Vocês me deram este título.
Não só eu fiquei viúva.
Uma de suas filhas ficou viúva.
Assim como não fui a única que perdeu o pai.
Vocês também perderam um pai.
Posso sentir a raiva e a frustração em suas perguntas.
E eu prometo a vocês...
que vou superar a dor
e não me deixarei abalar.
Para que minha família, que são vocês, não sofra ainda mais.
Erradicaremos todo o crime.
E isso será feito dentro da alçada da lei.
Jai Hind! Vida longa ao estado.
O medo não vencerá!
Madhuri nos guiará!
O medo não vencerá!
Madhuri nos guiará!
O medo não vencerá!
Madhuri nos guiará!
Partido Lok Swarajya...
O inspetor Dubey espera suas ordens
para atacar Guddu Pandit.
Não é só Guddu Pandit.
Foi o trono de Mirzapur que matou Munna.
Meu objetivo é destruir esse trono.
PURVANCHAL
Foi de manhã cedo, Excelência.
Quando voltei do banheiro,
o advogado Pandit estava me esperando.
Até achei que ele poderia ser sonâmbulo.
Mas ele disse que queria fazer uma denúncia.
Perguntei: "Contra quem?"
Ele disse: "Contra mim."
Eu disse: "Meu Deus.
Quer que eu seja despedido logo de manhã cedo?
Vai fazer essa denúncia hoje,
para me processar amanhã."
Sr. Pathak, vá direto ao ponto.
A questão é, Excelência...
É o que estou perguntando.
O advogado Pandit se entregou na delegacia.
Pode se retirar.
Quer esclarecer isso, Ramakant Pandit?
Papai.
Eu matei o policial Maurya.
E devo ser punido.
Acredite, Excelência, é tudo fingimento.
Explique melhor.
Veja bem, Excelência,
ele é um homem muito astuto.
Ele está se entregando para ganhar a simpatia do tribunal.
E, quando chegar a hora de anunciar a sentença,
o maldito será poupado.
Olhe como fala, advogado.
Desculpe, senhor.
O que quero dizer é:
este não é um mero caso de homicídio culposo.
Foi homicídio a sangue-frio e premeditado de um oficial em serviço.
-O que ele está dizendo? -Que foi planejado.
Ele deve ser condenado de acordo com a seção 302, 353
e ser morto por enforcamento.
Mas qual foi o motivo?
Os negócios do filho dele... Perdão.
Proteger atividades criminosas do filho.
E, se não for o caso, ele que prove o contrário.
O réu ficará sob custódia até a próxima audiência.
KASHI BARRACA DE CHÁ
Jai Hind, senhor.
TRIBUNAL
POLÍCIA
O senhor não precisava se entregar.
Posso arrumar alguém para levar a culpa.
Vai morrer na cadeia.
Venha, vou levar o senhor para casa.
Não se preocupe, colocarei um criminoso no seu lugar.
O senhor é advogado,
ao menos defenda o caso.
Como dizem nos círculos jurídicos:
"Não culpado até não provado."
"Inocente até que se prove o contrário."
Isso.
Então lute. Se não pelo senhor,
faça isso por minha mãe e por Dimpy.
Por que escolheu este caminho?
Assim como você...
eu escolhi meu caminho.
Meu caminho não leva à forca.
"Escolhi meu caminho..."
E para onde ele leva?
Controle.
Poder.
Respeito.
Boa sorte. Pode ir.
Escute...
Minha scooter está na delegacia.
Leve-a para casa.
Policial.
Podem ir!
O REI DE MIRZAPUR
Obrigado por me receber.
Sente-se.
Me perdoe por não ter ido ao funeral.
Não pôde ou não quis ir?
Minha relação com Munna poderia ter manchado
a imagem da ministra-chefe.
Teria passado a mensagem errada.
Por isso eu não fui.
Por que está aqui?
Não vim fazer acordos, Sra. Madhuri.
Só estou aqui para dizer
que tem meu total apoio.
Eu quero seu apoio ou você quer o meu?
Acho que os dois.
Também me senti perdido
depois que meu pai morreu.
Eu estava só.
E Munna ficou ao meu lado.
Então não se trata de dar ou não dar apoio.
Quando se está sozinho, a certeza de ter alguém ao seu lado já é suficiente.
Vim para lhe dizer
para contar comigo.
Entendo o que está dizendo.
Mas lembre-se
de que um estado sem crime também inclui Jaunpur.
Não espere complacência.
Claro.
Obrigado.
Notícias do tio?
Quem?
Kaaleen bhaiya.
Ainda não.
Adeus, senhora ministra-chefe.
Adeus.
MADHURI YADAV MINISTRA-CHEFE
-Ei, Khilawan. -Sim?
Me dê aquele paan que eu adoro.
Aqui está.
Vou colocar na sua conta.
Aquele rapaz vai nos levar até ele.
Mas é uma região muito perigosa, senhora.
É melhor esperar Guddu bhaiya.
PAPELARIA
Olá, tio.
Fique bem, Raju.
Eu me sinto abençoado.
Sobrinho...
O que é isso, tio? Proteção?
Quem são vocês?
Ele é meu tio. Tio.
E ele é um puta babaca.
Que sobrinho deixa o tio aleijado?
Pode matá-lo. Pagarei quanto quiser.
Sério? Ele é um pobretão. Não tem dinheiro para pagar.
Se matá-lo, vou te dar cinco acres de terra.
Distribui terra como se fosse doce. Seu pai te deu essa terra?
Meu pai passou a vida no Exército
e comprou 15 acres de terra.
Quando ele morreu, o idiota roubou tudo!
Seu pai não comprou terra nenhuma.
Ele gastou todo o dinheiro dele com putas.
E você comprou a terra enquanto estava bêbado?
Ela era da nossa família.
Seu avô quis que eu ficasse com ela.
Por que matou meu irmão?
Por que atirou no meu cunhado?
Ofendeu minha mãe?
Molestou minha cunhada?
Sua cunhada é uma puta, maldito!
-Cale a boca! -Vou acabar com você!
Filho da puta!
-Desgraçado! -Idiota!
Vocês estão malucos?
O que farão com a terra se morrerem?
Você, continue a cirurgia. E você, venha.
Divida a terra igualmente, dentro da lei.
Meus homens ficarão de olho.
Não quero mais violência.
Você não entende.
Meu tio vai recusar.
Ele é um babaca.
Se ele não concordar, cortarei as pernas dele.
Não devia se meter em disputas de família.
Estou procurando alguém.
Não tenho nada contra vocês.
Nós mandamos em Mirzapur.
Sou enviada de Guddu Pandit.
Aqui não é Mirzapur.
E sou eu quem manda aqui.
Purvanchal nos deve obediência.
Nos desobedecer é desobedecer ao trono.
Chefe, não fui eu!
Chefe, eu...
Chefe, não fui eu!
Ainda não está decidido se Guddu Pandit vai mandar em Purvanchal.
Isso só será decidido depois que os chefes votarem.
Vou deixar você ir porque é mulher.
Não serei tão bonzinho da próxima vez.
DELEGACIA DE MIRZAPUR
Ei, pare!
Está ali, chefe.
Espere.
-Não pega. -Saia.
Ela é do meu pai.
Maldição.
SR. AKHANDANAND TRIPATHI
Tentei convencer meu pai. Ele não me deu ouvidos.
Mãe, eu decidi
que você e Dimpy vão morar comigo.
Aqui não é seguro.
Tem razão, Guddu.
Uma família deve viver junta.
Sob o mesmo teto.
Meu lugar é aqui.
Você não entende.
Sem meu pai aqui,
vocês são minha responsabilidade.
Não vou sair daqui.
Por que está sendo tão teimosa?
Se eu não fosse teimosa, não seria desta família, Guddu.
Minha mãe teimosa, é perigoso.
Tente entender. Estará segura comigo.
Sou a mãe do chefão de Mirzapur.
Quem está mais segura do que eu?
Afinal, você é um chefe.
Senhora, Guddu é um bandido.
Podemos arrumar vários inimigos para ele.
Temos especialistas nessas coisas. Eles podem cuidar disso.
Quanto vai custar?
Eu lhe dou autonomia.
Só garanta que minha sogra e o filho dela fiquem bem.
Guddu os mantém como reféns.
-Claro. -Ninguém deve saber que estou envolvida.
Certo.
Notícias do Sr. Tripathi?
Nada ainda.
Senhora, criminosos como ele
costumam se esconder depois de algo grandioso.
Isso é normal.
Não se esqueça
de que ele também é ministro.
Sim, senhora.
Meu querido...
O que foi, querido?
Você é meu amor...
Meu bebê...
Está tudo bem.
Radhiya, não se atreva a ligar a TV.
Senhora, não seja supersticiosa.
Isso vai acalmá-lo na hora.
Não importa se um filhote de lobo é criado por um cervo ou por um lobo.
Ele continua sendo um lobo.
E o filhote sabe disso.
O filhote não aprende a caçar e vai embora da floresta.
Ele precisa de carne.
-Por isso essa espécie... -Olhe.
...anda em pequenos bandos...
A Sra. Golu voltou.
Nos primeiros dias, o filhote fica perto da mãe.
Sra. Golu, fiz limonada para a senhora.
Mais tarde eu tomo.
Certo.
Você vai continuar agindo sem direção?
Tente elaborar um plano novo.
Não temos tempo para isso.
O que aconteceu?
Marcaram uma reunião.
Quem a convocou?
O lado Oeste enviou um mensageiro.
Um representante de Abbas Ali Mir veio
para eleger o líder de Purvanchal.
Por que o Oeste está se metendo?
É a tradição.
Se fosse o contrário, alguém daqui iria até lá para escolher o líder deles.
Como mediador.
Minha avó mora perto de Azamgarh.
Certo.
Eu não sabia.
Sem o corpo de Kaaleen bhaiya,
será difícil reivindicar o trono.
E se não acharem o corpo?
Teremos que achar um modo de garantir nosso direito ao trono.
Não cometerei o mesmo erro que Kaaleen bhaiya,
que nos deixou viver.
Não vejo a hora de olhar para o cadáver dele.
Mas, pelo modo com que ele sumiu,
alguém de dentro
o está escondendo.
Vi como você estava empenhada em sua vingança.
Eu não teria sobrevivido por tanto tempo
seguindo apenas um plano.
Ande logo.
Por que o Oeste está se metendo?
É problema do Leste. Vamos lidar com isso.
Deixem comigo.
Ninguém se atreverá a se virar contra você.
Por que deixar chegar a esse ponto?
Ela tem razão.
Vamos falar com os chefes de outros distritos
para fortalecer nossa posição.
Purvanchal deve sentir sua força.
Não vou a lugar nenhum.
Envie uma mensagem aos chefes
pedindo que venham a Mirzapur provar a lealdade.
Se não vierem, saberei que são inimigos.
Guddu Pandit é um idiota completo.
Em vez de ir à reunião,
ele quer que provemos nossa lealdade.
Guddu é teimoso.
Fala o que passa pela cabeça dele.
Ele está nos desafiando porque acha que o trono é dele. Pode achar.
Vamos tirar proveito da situação.
Saiam agora mesmo.
Encontrem-se com os outros chefes antes da reunião
e garantam a lealdade deles.
Certo.
Temos que gerar empatia por Kaaleen bhaiya.
Deixem Guddu dar os chiliques dele.
-Tudo bem. -Certo.
-Tchau. -Até mais.
Tchau.
Vamos juntos.
Está contando com peões para fortalecer sua posição?
Nestas situações, o rei deve se mover...
para que sua presença seja sentida.
Vá se encontrar com o mediador do Oeste.
JAUNPUR
OESTE
MEERUT
Nem sempre visitantes são convidados.
Sente-se. O Sr. Munnawar está jantando.
Também podem ser clientes.
Tanto clientes quanto convidados...
-Bem colocado. -Obrigado.
Venha. Entre, por favor.
Venha, Sr. Shukla. Sente-se.
Obrigado.
Faça um prato para o Sr. Shukla.
Não, obrigado. Eu já jantei.
E daí?
Coma conosco.
Vamos, sirva o Sr. Shukla.
Sr. Shukla, nós estávamos discutindo
sobre quem deveria levar o crédito pelo sabor da carne.
A receita ou o chef?
Nenhum dos dois.
O sabor da carne depende da precisão
com que ela foi cortada.
Então o sabor é decidido no açougue.
O que ouvi sobre você é verdade.
É um homem muito inteligente e prudente.
Mas, se for muito prudente,
acabará ficando para trás.
Purvanchal precisa de um líder.
Você é esse líder?
Estique e segure.
Está muito melhor, Guddu bhaiya.
Dobre. Isso, agora relaxe.
Meu corpo está fraco.
-Posso voltar a me exercitar? -Claro.
Saudações, Guddu bhaiya.
Diga a ele o que estava me dizendo.
Sharad está pressionando.
Os homens dele se encontraram com os chefes.
Ele está pondo todos contra vocês.
Não se preocupe.
Quem for à reunião terá de passar por Alaabade antes.
Lealdade ou bala.
Não é hora de violência, é hora de consolidação.
Violência é meu diferencial.
Ela passa a mensagem certa.
Quer uma mensagem maior do que atacar Kaaleen bhaiya?
Mas isso não gerou resultados.
Não somos desafiantes, somos candidatos.
A interferência do Oeste pode ser um problema.
Mas eles não estão errados.
Um estado, uma polícia, uma lei.
Estão conectados.
Querem manter a estabilidade.
Somos novatos. Não seria sensato desafiar a tradição.
Nossa ausência passaria a mensagem errada.
E saberemos quem está do nosso lado.
Temos que ir.
Mas...
é permitido apenas um representante de cada lado. Então...
Então...
Espero do lado de fora.
Minha perna está boa.
Então não vou.
Golu, não sei me comportar nessas reuniões.
Se me obrigar a ir, vai dar tudo errado.
Está sendo controlado por sua fraqueza.
Apenas Sharad teria coragem de desafiar você.
Ele vai tentar provocá-lo. Você só precisa se controlar.
É algo que não sei fazer.
O caminho que escolhemos nos leva ao trono de Mirzapur.
Agora o jogo mudou, e há mais em risco.
E, para vencer, você precisa
de cérebro e de músculos.
Você é meu cérebro.
Que você não está usando.
Solte.
Solte, Golu.
Solte.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
-Olá. -Olá.
-Posso me sentar? -Por favor.
Venha.
Olá, chefe.
-Estão todos aqui? -Falta Mirzapur.
-Eles confirmaram? -Não.
Vamos começar.
Como vocês sabem,
eu, Munnawar Niazi,
vim seguindo a tradição,
em nome do líder do Oeste, Mirza Abbas Ali Mir,
para mediar um acordo entre vocês.
A questão é:
quem vai liderar Purvanchal, dada a atual situação?
Segundo a tradição,
o líder de Mirzapur comanda Purvanchal.
E, depois de matar Munna,
Guddu Pandit é o líder incontestável.
Era Kaaleen bhaiya quem estava no trono,
não Munna.
-Verdade. -Com certeza.
A supremacia de um chefe depende de legado e linhagem.
E um homem que não honra a tradição
não está apto a ser um líder.
O trono só privilegia aqueles que mantêm o equilíbrio
entre cérebro e músculos.
O que você sugere?
Que Jaunpur assuma o controle.
Toda Purvanchal está entoando:
"Sharad Shukla, Sharad Shukla", eles gritam.
Ele recebeu Jaunpur por caridade.
E quer ganhar o trono por caridade.
Então isso encerra o debate sobre o trono.
O trono está ali, e Guddu Pandit deve sentar-se nele.
Basti está com você, Sharad.
Boa sorte.
-Muito bem. -Com certeza.
-Estamos com você. -Concordo.
Escutem só,
não venham dar uma de espertos.
Não quero insultá-los também.
Sr. Munnawar,
Purvanchal é minha por direito.
Até um cão acha que é dono do tutor.
Como você fez com Kaaleen bhaiya.
Mesmo quieto, o leão continua sendo o rei da selva.
E, quando tem raiva, um cão deve ser sacrificado.
Vocês são incríveis.
O pai era professor. Ensinava o alfabeto.
O filho acha que Purvanchal é um zoológico.
Alguém tem um carregador?
Ele vai precisar.
Quem apanhou como um cão em Balia? Preciso lembrá-lo disso?
E, mesmo depois de mostrar sua força em Balia,
veio até aqui para tentar provar sua supremacia?
Ataco pela frente, não pelas costas.
Interessante.
E eu apaguei de vez os Tripathis
da história de Mirzapur.
Acharam o corpo de Kaaleen bhaiya?
-Ainda não. -Não.
-Não? -Não.
Sério?
Achei que fosse um encontro de chefes.
Mas parece que são vigias de uma tumba.
Quer contar os mortos?
Isso é necessário, Pandit.
Não só do inimigo, mas do seu lado também.
Três dos seus morreram por causa do vandalismo.
Lembra disso? Ou precisa do carregador?
Um deles nem havia nascido.
Guddu, solte ele!
Sharad!
Não, Sharad!
-Ei, não! -Segurem ele.
-Acalmem-se. -Guddu...
Tudo bem.
Temos um estado sem crime graças a vocês.
Esta reunião mostra claramente
que há apenas dois candidatos:
Guddu Pandit e Sharad Shukla.
Vocês têm até o festival de Dussehra.
Provem seu valor
e mostrem quem é o chefe de Purvanchal.
O trono é de Mirzapur.
O Sr. Hakim deixou claro
que não deve haver derramamento de sangue até o Dussehra.
Caso contrário, nossa cooperação
vai se transformar em interferência.
A reunião está adiada até o Dussehra.
Ficar na ponta do pé não te deixa mais alto, Sharad.
Quem é muito alto tem que olhar para baixo quando anda.
Você vai ver, Purvanchal logo vai entoar:
"Sharad Shukla, Sharad Shukla."
De onde tirou tanta coragem?
Kaaleen bhaiya.
Mas nós vasculhamos tudo.
Quem é astuto como uma raposa tem muitos esconderijos.
SIWAN 19KM
Olá, senhor.
Há risco de infecção generalizada.
Temos que induzir um coma.
Você tem que trazê-lo de volta à vida.
Em coma, não me serve de nada.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Karina Curi