1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Pang!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Vill ni jobba för mig?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Ramakant Pandits söner
jobbar för en jävel?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Jag vill ha Mirzapur, Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Gå samman med mig.
Tillsammans kan vi styra Mirzapur.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Jag är gravid.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Jag ska inte bara döda dem.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Jag vill ta deras makt och Mirzapur.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Behovet är inte bara mitt,
det kan vara ditt också.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Har inte ditt företag
i Purvanchal stannat av?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Jag kan vara användbar där.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Om Guddu skickade detta meddelande,
har han gått ihop med Lala.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Du och jag...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...dödar honom.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Den andra etappen av valkampanjen
startar idag.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Gå och hantera valmötena.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
En vit sari passar inte dig. Ta av den.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, jag har aldrig träffat nån som du.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
Du ska bara bära Tripathi-fröet.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Så jag var inte ett hopplöst fall.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Du bär på familjen Tripathis arvinge.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Jag kommer att överleva och du också.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kaaleen bhaiyas familj är svag på insidan.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Jag håller min del av avtalet,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
ni håller ert löfte.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Guddu gjorde det här!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Nej. Det finns nån på insidan
som vill försvaga oss.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Vi måste skapa nya allianser.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Jag utövar min rätt

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
att inkludera Akhandanand Tripathi
i ministeriet.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Du ansvarar för tilldelningen
av opiumfält. Ge dem till Tripathi.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Jag garanterade Mirzapur till din far.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Du kan ge mig samma löfte.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
I gengäld, närhelst du behöver mig,
säg bara till.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Din far finns inte längre.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Vi tog de här pappren
och vapnen från hans bil.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Jag fixar det.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Vårt mål är detsamma,
men våra medel är olika.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Makten är aldrig permanent.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Farbror tog min fars plats efter honom.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Nån kan ta hans plats
först när han är borta.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Jag blev utnyttjad. Sexuellt utnyttjad.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Partiet har tagit allvarligt
på anklagelserna.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav har beslutat

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
att avgå från partiet.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Jag vill föreslå ett namn.
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Du är inte den enda i världen

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
som blir svag inför en kvinna.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Dadda, vi vill handla med opium.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Jag blandar mig inte i droghandel.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Om du tvivlar, gör det inte.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Dadda och min bror
känner till vår opiumverksamhet.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Om du kommer och ber om ursäkt,
blir allt bra.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Jag älskar dig.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Det var inte kärlek, det var ett behov.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Hon lurade dig!

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chhote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, är du okej?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chhote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Jag, Robin,
sysslar med investeringar och pengafrågor.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Jag vill ha all information om Guddu.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Hans avtal, hans affärer, allt.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Han är inte min svärson längre,
han är min son.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Sir, vi behöver ditt tillstånd
att pressa Lala.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Vi kommer att gripa Guddu Pandit
för opiumhandel.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Så vad gör vi?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Ett möte. Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Alla ska ge upp utan motstånd!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Pandit, du kan följa i den här.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Spring.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, vårt jobb är att straffa dem,
inte oss själva!

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Nu är det ingen skillnad mellan oss.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Jag kommer att bli straffad.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Tripathi tog bara tillbaka livet

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
som de hade beviljat.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Döda inte Bauji, Maqbool.

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
För det ska jag göra.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Med den här.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Det är dags. Familjen är svag.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
KUNGEN AV MIRZAPUR

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Jag ger dig Mirzapur.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, kung av Mirzapur.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
SÄSONG 3

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Jag böjer mig för Herren

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Jag böjer mig för Lord Vishnu

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Jag dyrkar dig, treögde Lord Shiva

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Den som har gett oss liv

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Befria mig från livets och dödens träldom

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Må frid råda överallt

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Ja, för honom dit.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Du kan ta den.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Försiktigt.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Ja. Håll honom där.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Är nån från familjen här?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Hans far, bror, eller en manlig släkting?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Men madam, det är...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Det påstås att din man
blev brutalt mördad.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Vad vill du säga om det?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Det sägs att Akhandanand Tripathi
också är försvunnen.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Stämmer det?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Varför var han inte
på sin sons begravning annars?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Madhuri, är det här ett gängkrig?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Om det här kan hända dig,
vad kan hända med allmänheten?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Hur kan allmänheten lita på er?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Jag är dotter till denna stat.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Ni har förärat mig den titeln.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Det är inte bara jag som har blivit änka.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
En av era döttrar har blivit änka idag.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Precis som jag inte var den enda
som förlorade min far,

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
förlorade ni också honom.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Jag kan se ilskan och besvikelsen
i era frågor.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Och jag lovar er...

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
jag ska uthärda smärtan

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
och vara stark som en sköld.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Så att ni, min familj,
inte kommer till skada.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Vi ska rensa upp vår region.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Och det kommer att göras
inom lagens ramar.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Länge leve staten.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Vi ska inte leva i rädsla!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri står med oss!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Vi ska inte leva i rädsla!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri står med oss!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Vi ska inte leva i rädsla!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri står med oss!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Lok Swarajya-partiet...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
IG Dubey väntar på din order

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
att vidta åtgärder mot Guddu Pandit.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Det är inte bara Guddu Pandit,

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
det är Mirzapurs tron
som är ansvarig för Munnas död.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Nu är mitt mål att förstöra den tronen.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Det var tidigt på morgonen, herr domare.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
När jag kom tillbaka från toan,

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
hittade jag advokaten vid mitt bord.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Jag undrade om han gick i sömnen.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
Men han sa: "Jag vill göra en anmälan."

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Jag frågade: "Mot vem?"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Och han sade: "Mot mig."

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
Jag sa: "Milde himmel.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
Sir, vill du få mig sparkad
så tidigt på morgonen?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Idag lämnar du in en anmälan

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
och i morgon stämmer du mig."

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Mr Pathak, kom till saken.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Poängen är, herr domare, att...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Det är vad jag frågar dig.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Att advokaten överlämnade sig själv
på polisstationen.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Du kan gå.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Vill du säga nåt, Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Pappa...

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Jag dödade SSP Maurya.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Jag borde straffas för det.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Tro mig, herr domare,
det är bara en uppvisning.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Vad menar du?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Herr domare,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
advokaten är en mycket listig man.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Han kapitulerar i rätten
för att få sympati.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Så att när domstolen förkunnar sin dom,

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
skonas han från snaran.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Tänk på ditt språk, advokat.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Ursäkta, herr domare.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Jag försöker säga

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
att det inte är fråga om ett dråp.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Det var ett kallblodigt, planerat mord
på ett befäl i tjänst.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Vad säger han?
-Att det var planerat.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
Han borde dömas enligt paragraf 302, 353

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
och hängas till döden.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Men vad var motivet?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Sonens affärsintresse. Ursäkta.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
För att skydda kriminell verksamhet.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Och om så inte är fallet,
kan han lägga fram bevis.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Den tilltalade kommer att vara häktad
tills nästa förhandling.

176
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind, sir.

177
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
DOMSTOL

178
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
POLISEN I U.P.

179
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Du behövde inte överlämna dig.

180
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Jag kunde ha bett nån
att ta på sig skulden.

181
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Du klarar inte fängelse.

182
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Följ med mig, jag skjutsar hem dig.

183
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
En brottsling hamnar i fängelse
istället för dig.

184
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Du är advokat,

185
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
försök kämpa åtminstone.

186
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Vet du vad de säger i lagkretsarna?

187
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Inte bevisat förrän inte skyldig."

188
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Oskyldig tills motsatsen bevisats."

189
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Just det.

190
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Kämpa. Om inte för dig själv,

191
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
gör det för mamma och för Dimpy.

192
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Varför valde du den här vägen?

193
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Precis som du...

194
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
...har jag valt min väg.

195
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Min väg leder inte till galgen.

196
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Valt min väg..."

197
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Vart leder den då?

198
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Till kontroll.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Makt.

200
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Respekt.

201
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Lycka till. Gå nu.

202
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Och du,

203
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
min skoter är på polisstationen.

204
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Ta hem den.

205
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Konstapeln.

206
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Låt dem köra!

207
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
KUNGEN AV MIRZAPUR

208
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Tack för din tid.

209
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Sätt dig.

210
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Jag är ledsen att jag inte kunde närvara
vid begravningen.

211
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Kunde inte eller ville inte?

212
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Mina affärsrelationer med Munna
kunde ha påverkat

213
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
regeringsministerns image.

214
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Fel budskap hade getts.

215
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Så jag kom inte.

216
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Varför är du här nu?

217
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Jag är inte här
för några överenskommelser.

218
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Jag är här bara för att berätta

219
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
att du har mitt fulla stöd.

220
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Behöver jag det eller behöver du mitt?

221
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Det kanske vi båda gör.

222
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Jag kände mig också vilsen

223
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
efter min pappas död.

224
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Jag hade ingen.

225
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Och Munna stöttade mig då.

226
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Det handlar inte om att ge eller få stöd.

227
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
När man är ensam räcker det med
förvissningen om att nån finns där.

228
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Jag är här för att försäkra dig om

229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
att jag finns här.

230
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Jag förstår vad du försöker säga.

231
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Men kom ihåg,

232
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
att du också är del av en brottsfri stat.

233
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Förvänta dig inget överseende.

234
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Visst.

235
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Tack.

236
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Nyheter om farbror?

237
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Vem?

238
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen bhaiya.

239
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Inte än.

240
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Farväl, fru regeringschef.

241
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Farväl.

242
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
REGERINGSCHEF

243
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Hej, Khilawan.
-Ja?

244
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Ge mig en sån god nummer 26-paan.

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Jag har den klar här.

246
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Jag sätter upp den på din nota.

247
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Det är killen
som kommer att leda oss till platsen.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Men det är ett väldigt känsligt kvarter.

249
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Det är bättre att vänta på Guddu.

250
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Hej, farbror.

251
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Var glad, Raju.

252
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Jag är väldigt glad.

253
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Grabben...

254
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Vad är det här, farbror? Skydd?

255
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Vilka är ni?

256
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Han är min farbror. Farbror.

257
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Han är en jävla skithög.

258
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Han gjorde mig till en krympling.

259
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Döda honom. Jag betalar vad du än vill.

260
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Han är urfattig.
Han har inte ett öre att betala med.

261
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Om du dödar honom,
ger jag er en stor bit mark.

262
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Du ger bort mark som godis, din jävel.
Gav din far dig den?

263
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Min far slet i militären hela sitt liv

264
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
och köpte 3,75 hektar mark.

265
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Den jäveln svindlade bort den när han dog!

266
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Din far köpte inte ett skit.

267
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Han slösade bort
alla sina pengar på horor.

268
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Köpte du den? När du var full?

269
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Den tillhörde våra förfäder.

270
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Och din farfar gav den till mig.

271
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Varför dödades min bror?

272
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Varför lät han beskjuta min svåger?

273
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Vem förtalade mor?

274
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Vem antastade min svägerska?

275
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Din svägerska är en hora!

276
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Håll käften, din jävel!
-Jag ska ge dig!

277
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Hallå, din jävel!

278
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Din idiot!
-Jävla skit!

279
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Är ni galna?

280
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Vad hjälper marken om du är död?

281
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Du fortsätter med operationen. Och du. Du.

282
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Dela marken lika, med kompletta papper.

283
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Mina män övervakar.

284
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Ingen mer blodsutgjutelse.

285
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Du förstår inte.

286
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Han går inte med på det.

287
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Han är en idiot.

288
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Om han inte går med på det,
hugger jag av hans ben.

289
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Du borde hålla dig undan
dessa familjefejder.

290
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Jag letar efter nån.

291
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Jag har inget emot er.

292
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Vi är Mirzapurs ledare.

293
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Guddu Pandit skickade oss.

294
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Det här är inte Mirzapur.

295
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Jag är ledare här.

296
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Hela Purvanchal är under oss.

297
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Att gå emot oss betyder
att gå emot tronen.

298
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Chefen, det var inte jag!

299
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Chefen, jag...

300
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Chefen, det var inte jag!

301
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Chefen, det var inte jag!

302
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Det är ännu inte bestämt att Guddu Pandit
ska styra över Purvanchal.

303
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Det är först när alla ledare
understöder det.

304
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Jag låter dig gå för att du är kvinna.

305
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Jag är inte lika snäll nästa gång.

306
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
POLISSTATION
MIRZAPUR

307
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Hallå, stanna... Stanna!

308
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Jag hittade den.

309
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Vänta.

310
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Den startar inte.
-Undan.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Den är ju min pappas.

312
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Jävlar.

313
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
MR AKHANDANAND TRIPATHI

314
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Jag försökte prata med pappa,
men han lyssnade inte.

315
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Jag har bestämt mig för

316
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
att du och Dimpy bor hos mig.

317
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Det är inte säkert här.

318
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Du har rätt Guddu.

319
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
En familj ska bo tillsammans.

320
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Under samma tak.

321
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Och mitt tak är här.

322
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Du förstår inte.

323
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Pappa är inte här.

324
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Nu är du och Dimpy mitt ansvar.

325
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Jag ska ingenstans.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Varför är du så envis?

327
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
Om jag inte var envis skulle jag inte
höra hemma i den här familjen.

328
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
Min envisa mamma, det är farligt.

329
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Försök att förstå. Du är trygg med mig.

330
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Jag är mor till Mirzapurs största ledare.

331
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Vem skulle vara säkrare än jag?

332
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Du är ju en ledare.

333
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Guddu är trots allt en gangster.

334
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Så vi kan enkelt skapa fiender åt honom.

335
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Några av mina officerare är experter
på detta. De kan hantera det.

336
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Hur mycket kostar det?

337
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Ni har fria händer.

338
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Se bara till att min svärmor
och hennes son är i säkerhet.

339
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu håller dem som gisslan.

340
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Absolut.
-Det får inte leda till mig.

341
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Visst, madam.

342
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Nåt nytt om mr Tripathi?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Ingenting alls.

344
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Kriminella som han

345
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
går ofta under jorden
efter att de gjort nåt stort.

346
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Det är normalt för dem.

347
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Glöm inte

348
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
att han också är minister.

349
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Ja, madam.

350
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Älskling, vad är fel?

351
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Du är min älskling...

352
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Min raring...

353
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Okej, älskling. Det är okej.

354
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, våga inte sätta på tv:n.

355
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Var inte vidskeplig, madam.

356
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Se hur han genast lugnar sig.

357
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Oavsett om en vargunge uppfostras
av en hjort eller en varg,

358
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
förblir den en varg.

359
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Och valpen vet detta.

360
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Den bryr sig inte om gräset
eller bladen i djungeln.

361
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Den behöver kött.

362
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Det är därför arten...
-Titta.

363
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...rör sig i små flockar...

364
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Golu är här.

365
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
I början är valparna nära sin mor.

366
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Golu, jag gjorde en god drink till dig.

367
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Jag tar den sen.

368
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Okej.

369
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Hur länge ska vi skjuta i mörkret?

370
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Hitta på en ny plan.

371
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Men vi har inte tid.

372
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Varför inte?

373
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Mötet är nästa vecka.

374
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Vem håller det?

375
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Det är en budbärare här från västra UP.

376
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Abbas Ali Mir skickade sin man

377
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
för att välja ledare för Purvanchal.

378
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Varför blandar västra sig i detta?

379
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Det är tradition.

380
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
I en sån situation åker folk härifrån dit
för att välja deras ledare.

381
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Som medlare.

382
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Min mormor bor nära Azamgarh.

383
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ja, okej.

384
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Jag visste inte om det.

385
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Utan Kaaleen bhaiyas kropp

386
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
blir det svårt att göra anspråk på tronen.

387
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Och om kroppen inte hittas?

388
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Då måste vi hitta ett annat sätt.

389
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Men jag gör inte om misstaget
som Kaaleen gjorde

390
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
när han lät oss leva.

391
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Ingen är mer ivrig
att se hans döda kropp än jag.

392
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Med tanke på hur han försvann

393
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
är det nog en insider

394
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
som gömmer honom.

395
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Jag såg hur fokuserad du var
när du tog hämnd.

396
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Men jag skulle inte ha överlevt så länge,

397
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
om jag hade bara en plan.

398
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Ta ut det snabbt.

399
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Vad är det med väst?

400
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Det gäller öst.
De kommer att ta itu med det.

401
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Jag tar hand om det.

402
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Jag vet att ledarna
inte vågar gå emot dig.

403
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Men varför låta det komma till det?

404
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Hon har rätt.

405
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Vi tar kontakt
med ledare från andra distrikt

406
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
för att stärka vår position.

407
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Ja, hela Purvanchal måste känna din makt.

408
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Jag går ingenstans.

409
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Skicka ett meddelande till alla ledare

410
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
och be dem komma till Mirzapur
och visa sin lojalitet.

411
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Annars ser jag dem som mina fiender.

412
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit är en sån dumskalle.

413
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Istället för mötet

414
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
vill han att vi visar vår lojalitet.

415
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu är bara egensinnig.

416
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Han häver ur sig vad han tänker.

417
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Han utmanar oss för att han tror
att han har tronen. Låt honom tro det.

418
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Använd denna situation till er fördel.

419
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Åk omedelbart.

420
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Och innan mötet börjar,
träffa de andra ledarna

421
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
och få dem på er sida.

422
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Okej.

423
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Vi måste skapa sympati för Kaaleen bhaiya.

424
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Låt Guddu få alla raserianfall han vill.

425
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Det ska vi göra.
-Okej.

426
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Hej då.
-Vi ses.

427
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Hej då.

428
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Vi går tillsammans.

429
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
Förlitar du dig på de här spelpjäserna
för att stärka ditt övertagande?

430
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Även kungen borde göra ett drag
i såna situationer...

431
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
...för att göra sin närvaro kännbar.

432
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Gå och träffa medlaren från väst.

433
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
VÄST

434
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

435
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Besökare är inte alltid gäster.

436
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Sätt dig. Mr Munnawar äter sin middag.

437
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
De kan vara kunder också.

438
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Och både kunder och gäster...

439
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Bra sagt.
-Tack.

440
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Varsågod. Du kan gå in.

441
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Varsågod, mr Shukla. Sätt dig.

442
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Tack.

443
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Ordna en tallrik åt mr Shukla.

444
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Nej tack. Jag har redan ätit middag.

445
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Än sen?

446
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Ät lite med oss.

447
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Servera mr Shukla lite mat.

448
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Mr Shukla, jag frågade dem precis

449
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
vem som ska få beröm för köttets smak.

450
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Receptet? Eller kocken?

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Ingen av dem.

452
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Smaken av köttet beror på hur exakt

453
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
och fint det har styckats.

454
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Så smaken avgörs i slakteriet.

455
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Det jag hörde om dig stämmer.

456
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Du är en mycket intelligent
och tålmodig man.

457
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Men om du fortsätter
att hålla fast vid tålamodet,

458
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
hamnar du på efterkälken.

459
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Purvanchals tron behöver en ledare.

460
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
Är du den ledaren?

461
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Räta ut det och håll kvar.

462
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Uthålligheten är mycket bättre.

463
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Böj. Så. Slappna av nu.

464
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Min kropp känns svag.

465
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Kan jag börja gå till gymmet?
-Visst. Gör det.

466
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Hej, Guddu bhaiya.

467
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Berätta vad du sa till mig.

468
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad gör allt han kan.

469
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Hans män träffar ledarna.

470
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Han vänder alla mot er.

471
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Oroa dig inte.

472
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Den som dyker upp till mötet
måste betala tullen i Allahabad.

473
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Lojalitet eller kula.

474
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Det är inte dags för våld,
utan för konsolidering.

475
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Våld är mitt tillvägagångssätt.

476
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Våld skickar rätt budskap.

477
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Vilket budskap kan vara
större än attacken på Kaaleen?

478
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Resultaten är inte till vår fördel.

479
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Vi är inte utmanare nu, utan tävlande.

480
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Du har ett problem
med inblandning från väst.

481
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Men de har inte helt fel.

482
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
En stat, en polis, en lag.

483
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
Båda är sammanlänkade.

484
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
De vill behålla stabiliteten.

485
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Vi är nya. Det är inte klokt
att bråka med traditionen.

486
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Det skickar fel budskap om vi inte är med.

487
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Vi får veta vilka som är på vår sida.

488
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Vi måste åka dit.

489
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Men...

490
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
Bara en utmanare tillåts per plats. Så...

491
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Så...

492
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Jag väntar utanför.

493
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Mitt ben är bra nu.

494
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Och jag åker inte.

495
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, samtal och debatter
är inte min grej.

496
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Skicka inte dit mig, det går snett.

497
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Du låter din svaghet styra dig.

498
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Ingen annan än Sharad vågar utmana dig.

499
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Han kommer att försöka provocera dig.
Du behöver bara behålla kontrollen.

500
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
Det är nåt jag inte kan.

501
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Vägen vi gick för att komma hit,
destinationen var Mirzapurs tron.

502
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Nu har spelet förändrats
och insatserna är höga.

503
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
För att vinna behövs både

504
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
hjärna och muskler.

505
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Du är min hjärna.

506
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Som du inte använder.

507
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Släpp.

508
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Släpp, Golu.

509
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Släpp.

510
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

511
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

512
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GHAZIPUR - JAUNPUR

513
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

514
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Hej.
-Hej.

515
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Får jag en plats?
-Varsågod.

516
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Varsågod och kom.

517
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hej, chefen.

518
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Är alla här?
-Vi väntar på Mirzapur.

519
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Har vi nån bekräftelse?
-Nej.

520
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Vi börjar.

521
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Som ni alla vet,

522
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
är jag, Munnawar Niazi,

523
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
här enligt traditionen,

524
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
på uppdrag av ledaren
från väst, Mirza Abbas Ali Mir,

525
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
för en överenskommelse mellan er alla.

526
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Frågan är,

527
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
vem ska leda Purvanchal,
med tanke på dess nuvarande tillstånd?

528
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Enligt traditionen,

529
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
leder Mirzapurs ledare Purvanchal.

530
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Och efter att ha dödat Munna,

531
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
är Guddu Pandit den starkaste utmanaren.

532
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Men Kaaleen bhaiya var på tronen,

533
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
inte Munna.

534
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Det är sant.
-Absolut.

535
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
En ledares rykte associeras med
hans arv och förfäder.

536
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
En man som inte ens kan hedra
traditionen och komma till detta möte,

537
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
är inte lämpligt som ledare
eller utmanare.

538
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Tronen gynnar bara dem
som kan hålla balansen

539
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
av hjärna och muskler.

540
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Vad föreslår du?

541
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Låt Jaunpur ta ansvaret.

542
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Hela Purvanchal vacklar

543
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
och säger Sharad Shukla.

544
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Jaunpur tog emot välgörenhet.

545
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Han vill ha tronen på det sättet.

546
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Så, det avslutar debatten om tronen.

547
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Här är tronen och Guddu Pandit på den.

548
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Bastis röst går till dig, Sharad.

549
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Lycka till.

550
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Bra jobbat.
-Absolut.

551
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Vi är med dig.
-Jag håller med.

552
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Du,

553
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
försök inte vara en besserwisser.

554
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Han blir förolämpad.

555
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Munnawar,

556
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
jag är ingen utmanare, Purvanchal är mitt.

557
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Även en hund gör anspråk på sin herre.

558
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Vilket du var för Kaaleen bhaiya.

559
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Oavsett hur tyst ett lejon är,
är han ändå kung.

560
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Och oavsett hur lojal en hund är,
avlivas den om den blir rabiat.

561
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Ni är verkligen otroliga.

562
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Pappa var lärare. Han lärde ut ABC.

563
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Sonen tror att Purvanchal är en djurpark.

564
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
Har du en liten stiftladdare?

565
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Koppla in honom.

566
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Vem blev slagen som en hund i Balia?
Behöver jag påminna dig?

567
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Så även efter
att du visat din makt i Balia

568
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
är du här för att visa din överlägsenhet?

569
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Jag attackerar framifrån, inte bakifrån.

570
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Jag förstår.

571
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Och jag raderade släkten Tripathi

572
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
från Mirzapurs historia.

573
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Har Kaaleens kropp hittats än?

574
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Inte än.
-Nej.

575
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Inte?
-Nej.

576
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Verkligen?

577
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Jag trodde att ledarna
skulle ha möte här idag.

578
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Ni verkar vara här för att bevaka en grav.

579
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Vill ni höra dödssiffran?

580
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Dödssiffran är viktig, Pandit.

581
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Inte bara andras, dina egna också.

582
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Han förlorade tre liv
på grund av sin huliganism.

583
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Minns du det eller behöver du laddaren nu?

584
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
En av dem var inte ens född.

585
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, släpp honom!

586
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

587
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Nej, Sharad!

588
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hallå, nej!
-Sluta.

589
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Lugna dig.
-Guddu...

590
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Okej.

591
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Brottsfri region, allt är tack vare er.

592
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Stämningen under detta möte visar tydligt

593
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
att det bara finns två utmanare,

594
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit och Sharad Shukla.

595
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Ni två har till Dussehra.

596
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Visa vad ni har

597
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
och stärk ert anspråk på Purvanchal.

598
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Tronen tillhörde Mirzapur.

599
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Hakim har särskilt instruerat

600
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
att det inte får ske
nån blodsutgjutelse fram till Dussehra.

601
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Annars kan vårt samarbete

602
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
orsaka konflikter.

603
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Detta möte är uppskjutet till Dussehra.

604
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Att stå på hälarna
gör dig inte längre, Sharad.

605
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Om man är för lång
måste man titta ner när man går, Pandit.

606
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Purvanchal kommer snart att skandera:

607
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
"Sharad Shukla, Sharad Shukla."

608
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Vem ligger bakom ditt nyvunna mod?

609
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen bhaiya.

610
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Men vi har kammat igenom hans områden.

611
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
De listiga har alltid
ett gömställe för mycket.

612
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN - 19 KM

613
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Hallå, sir.

614
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Det är risk för blodförgiftning.

615
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Vi måste framkalla koma.

616
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Ta risken och väck honom till liv igen.

617
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Han kan inte hjälpa mig i koma.

618
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

619
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Kreativ ledare
Monika Andersson