1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
เรื่องราวจนถึงตอนนี้...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
ปัง!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
พวกนายมาทำงานให้ฉันไหม

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
ลูกชายของรามากัณฑ์ บัณฑิต
ไปทำงานให้จิ๊กโก๋เหรอ

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
ฉันต้องการเมียร์ซาปุระ ชาราด

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
ร่วมมือกับฉันสิ
เราจะครองเมียร์ซาปุระด้วยกัน

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
ฉันท้องแล้ว

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
ผมไม่เพียงจะฆ่าพวกเขา

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
ผมต้องการแย่ง
ทั้งอำนาจและเมียร์ซาปุระจากพวกเขา

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
ไม่ใช่แค่ผมที่ได้ประโยชน์
คุณก็อาจได้ประโยชน์ด้วย

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
ธุรกิจของคุณในปูร์วันชัล
หยุดชะงักไม่ใช่เหรอ

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
ผมอาจช่วยคุณได้

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
ถ้ากุดดูกล้าส่งข้อความแบบนี้มา
แปลว่าเขาได้ร่วมมือกับลาล่าแล้ว

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
นายกับฉัน...

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
เราจะฆ่ามันด้วยกัน

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
ขั้นตอนที่สองของการหาเสียงเลือกตั้ง
จะเริ่มวันนี้

17
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
ไปจัดการการชุมนุมหาเสียง

18
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
ส่าหรีสีขาวไม่เหมาะกับเธอ ถอดออกซะ

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
มุนนา ฉันไม่เคยเจอใครอย่างนายเลย

20
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
ต้องไม่มีใครได้ลิ้มรสเธอ
นอกตระกูลทรีปาตี

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
ฉันไม่ถึงกับไร้น้ำยา

22
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
เธอกำลังอุ้มท้องทายาทตระกูลทรีปาตี

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
แม่จะอยู่รอด ลูกก็จะรอดด้วย

24
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
ครอบครัวลูกพี่คาลีนอ่อนแอจากข้างใน

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
ฉันจะทำตามข้อตกลงในส่วนของฉัน

26
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
เธอรักษาสัญญาของเธอก็แล้วกัน

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
เป็นฝีมือกุดดู

28
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
ไม่ มีหนอนบ่อนไส้ที่ต้องการทำลายเรา

29
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
เราต้องหาพันธมิตรใหม่

30
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
ผมใช้สิทธิ์ของผม...

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
ที่จะดึงอคันดานันด์ ทรีปาตี
มาเข้าร่วมในคณะรัฐมนตรี

32
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
นายจัดการเรื่องการจัดสรร
ทุ่งดอกฝิ่นใช่ไหม ยกให้ทรีปาตีไป

33
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
ฉันเคยจะยกเมียร์ซาปุระให้พ่อนาย

34
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
คุณยกให้ผมตอนนี้ก็ได้

35
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
และเพื่อเป็นการตอบแทน เมื่อไหร่
ที่คุณต้องการให้ผมช่วยก็บอก

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
เขา... จากเราไปแล้ว หลาน

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
เราเจอเอกสารกับปืนนี่ในรถของเขา

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
จอนปูร์

39
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
ดูนี่สิ

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
เรามีเป้าหมายเดียวกัน
แต่วิธีการเราต่างกัน

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
แต่อำนาจไม่อยู่กับใครถาวร

42
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
หลังจากพ่อตาย อาก็เข้ามาครองอำนาจ

43
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
ทันทีที่อาตาย ก็จะมีคนอื่นมาครองอำนาจ

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
ฉันถูกทารุณกรรม ทารุณกรรมทางเพศ

45
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
ทางพรรคจริงจังกับเรื่องนี้มาก

46
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
เจพี ยาเดฟได้ตัดสินใจ

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
ยื่นใบลาออก
จากการเป็นสมาชิกหลักของพรรค

48
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
ฉันจะขอเสนอชื่อมธุรี ยาเดฟ-ทรีปาตี

49
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
นายไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวในโลกนี้

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
ที่อ่อนไหวเพราะผู้หญิง

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
ดัดดา เราต้องการตั้งธุรกิจฝิ่น

52
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจยาเสพติด

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
ถ้านายลังเลแม้แต่นิดเดียว ก็อย่าทำเลย

54
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
ดัดดากับพี่รู้เรื่องธุรกิจฝิ่นของเราแล้ว

55
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
ถ้าเธอมาขอโทษ เรื่องก็จะจบ

56
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
ฉันรักเธอ

57
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
นายบ้าหรือเปล่า
มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นความต้องการ

58
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
เธอหลอกใช้แกอยู่

59
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
โชติ

60
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
บาเด ลูกเป็นไรไหม

61
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
โชติ!

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
ฉันชื่อโรบิน
จัดการเรื่องการลงทุนและการเงิน

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
ฉันอยากรู้เรื่องกุดดูทั้งหมด

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
เขาคบใคร ธุรกิจของเขา ทุกเรื่อง

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
เขาจะไม่ใช่แค่ลูกเขย
เขาจะเป็นลูกชายของเรา

66
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
ท่านครับ เราต้องการคำอนุญาตจากท่าน
เพื่อไปจับลาล่า

67
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
เราจะจับกุดดู บัณฑิตด้วย
ข้อหาค้าฝิ่น

68
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
งั้นควรทำยังไง

69
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
เผชิญหน้า กุดดู บัณฑิต

70
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
ทุกคนยอมให้จับซะดีๆ

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
คุณบัณฑิต ขึ้นรถไปกับผม

72
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
วิ่งไป

73
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
เมาเรีย หน้าที่ของเราคือ
จับพวกเขาไปรับโทษ ไม่ใช่ลงโทษเอง

74
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
ตอนนี้เราก็ไม่ต่างกัน

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
พ่อจะถูกลงโทษในสิ่งที่พ่อทำ

76
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
ตระกูลทรีปาตีก็แค่ทวงคืนชีวิต

77
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
ที่พวกเขาเคยให้ไป

78
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
นายอย่าฆ่าคุณพ่อ มัคบุล

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
ฉันจะฆ่าเอง

80
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
ใช้นี่ค่ะ

81
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
ถึงเวลาแล้ว ครอบครัวกำลังอ่อนแอ

82
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
ราชาแห่งเมียร์ซาปุระ

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
ตอนนี้เมียร์ซาปุระเป็นของแกแล้ว

84
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
มุนนา ทรีปาตี ราชาแห่งเมียร์ซาปุระ

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
กุดดู

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
ซีซัน 3

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
ข้าขอคำนับองค์เทพสูงสุด

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
ข้าขอคำนับองค์พระวิษณุ

89
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
ข้าขอบูชาองค์พระศิวะผู้มีสามเนตร

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
ผู้ปกปักษ์รักษาเรา

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
ขอทรงปลดปล่อยข้า
จากพันธการแห่งชีวิตและความตาย

92
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
ขอสันติเกิดขึ้นทุกหนแห่ง

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
เอาละ ยกเขาไปตรงนั้น

94
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
ยกนั่นไปได้

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
ระวังนะ

96
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
อืม วางเขาลง

97
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
มีใครในครอบครัวมาไหม

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
พ่อ พี่ชาย หรือญาติที่เป็นผู้ชายน่ะ

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
แต่คุณครับ มัน...

100
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
คุณครับ ว่ากันว่าสามีคุณถูกฆ่าอย่างทารุณ

101
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

102
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
แหล่งข่าวเราบอกว่า
อคันดานันด์ ทรีปาตีก็หายไปด้วย

103
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
จริงไหมคะ

104
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
ถ้าไม่จริง
ทำไมเขาไม่มาร่วมงานศพลูกชาย

105
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
คุณมธุรี นี่เป็นความขัดแย้งในแก๊งใช่ไหม

106
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
คุณครับ ถ้าเรื่องแบบนี้
เกิดกับครอบครัวคุณได้ แล้วคนทั่วไปล่ะ

107
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
ประชาชนจะไว้วางใจคุณได้ยังไง

108
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
ฉันเป็นบุตรสาวของรัฐนี้

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
ฉันได้รับเกียรติให้ดำรงตำแหน่งนี้

110
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เป็นม่ายในวันนี้

111
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
หนึ่งในลูกสาวของคุณก็เป็นม่ายในวันนี้

112
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
เหมือนที่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียพ่อ

113
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
คุณก็สูญเสียเขาเหมือนกัน

114
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
คำถามของคุณแสดงให้เห็นว่า
คุณก็โกรธและผิดหวัง

115
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
ฉันขอสัญญา

116
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
ฉันจะอดทนกับความเจ็บปวดนี้

117
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
และฉันจะเข้มแข็งดุจเกราะ

118
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
เพื่อให้ครอบครัวของฉัน
ซึ่งก็คือพวกคุณ ไม่ได้รับอันตราย

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
เราจะชำระล้างรัฐนี้

120
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
และเราจะทำในขอบเขตของกฎหมาย

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
อินเดียจงเจริญ รัฐนี้จงเจริญ

122
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยความกลัว

123
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
มธุรียืนเคียงข้างเรา

124
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยความกลัว

125
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
มธุรียืนเคียงข้างเรา

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
เราจะไม่ใช้ชีวิตด้วยความกลัว

127
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
มธุรียืนเคียงข้างเรา

128
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
พรรคโลกสวาราช

129
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
จเรตำรวจดูบีย์กำลังรอคำสั่งจากคุณ

130
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
เพื่อจัดการกุดดู บัณฑิต

131
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
ไม่ใช่แค่กุดดู บัณฑิต

132
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
แต่เป็นคนที่ครองเมียร์ซาปุระ
ที่ต้องรับผิดชอบต่อการตายของมุนนา

133
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
และเป้าหมายของฉันตอนนี้คือ
ทำลายบัลลังก์นั้นซะ

134
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
เมียร์ซาปุระ

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
ปูร์วันชัล

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
ศาลที่เคารพ ตอนนั้นเพิ่งรุ่งสาง

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
ตอนผมกลับมาจากห้องน้ำ

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
ผมเจอคุณทนายที่โต๊ะทำงาน

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
ผมสงสัยว่าเขานอนละเมอ

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
แต่เขาพูดว่า "ผมต้องการแจ้งความ"

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
ผมเลยถามว่า "แจ้งจับใคร"

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
และเขาตอบว่า "ตัวผมเอง"

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
ผมก็ว่า "ให้ตายสิ

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"คุณอยากให้ผมโดนไล่ออก
แต่เช้าเลยหรือไง

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"วันนี้คุณทำเรื่องแจ้งความ

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"แล้วพรุ่งนี้คุณจะฟ้องร้องผม"

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
คุณปฐัก เข้าประเด็นสักที

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
ศาลที่เคารพ ประเด็นคือ...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
คืออะไร นั่นคือสิ่งที่ผมถามคุณอยู่

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
คุณทนายมามอบตัวที่สถานีตำรวจครับ

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
คุณไปได้แล้ว

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
คุณมีอะไรจะพูดไหม รามากัณฑ์ บัณฑิต

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
พ่อคะ

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
ผมเป็นคนฆ่าผู้กำกับเมาเรีย

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
และผมควรได้รับโทษ

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
เชื่อผมสิ ศาลที่เคารพ นี่เป็นแค่การแสดง

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
หมายความว่าอะไร

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
คืองี้ครับท่าน

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
คุณทนายเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
เขายอมสารภาพในศาล
เพื่อให้ได้รับความเห็นใจ

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
เมื่อศาลอันทรงเกียรติประกาศบทลงโทษ

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
เขาจะได้พ้นจากโทษประหาร

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
ระวังคำพูดคุณหน่อยนะ คุณทนาย

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
ขอโทษครับท่าน

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
ผมพยายามจะพูดว่า

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
นี่ไม่ใช่การพลั้งมือฆ่าคนโดยไม่เจตนา

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
มันคือการฆ่าเจ้าพนักงานในหน้าที่
อย่างเลือดเย็นที่มีการวางแผนไว้ก่อน

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
- เขาพูดว่าอะไร
- ว่ามันคือการวางแผน

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
เขาควรรับโทษ
ตามมาตรา 302 และ 353

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
และถูกแขวนคอ

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
แต่อะไรคือแรงจูงใจล่ะ

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
เพื่อประโยชน์ทางธุรกิจของลูกชายเขา
ขอโทษครับ

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
เพื่อปกป้องการกระทำผิดทางอาญา

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
ถ้าไม่ใช่ ก็ให้เขาแสดงหลักฐานมา

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
จำเลยจะอยู่ในการควบคุมตัวของศาล
จนถึงการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
ซุ้มชาคาชิ

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
สวัสดีครับ

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
ศาลอาญา

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
ตำรวจอุตตรประเทศ

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
พ่อไม่เห็นต้องมอบตัวเลย

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
ผมหาคนมารับโทษแทนก็ได้

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
พ่อจะไม่รอดในคุกแน่

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
มากับผมเถอะ ผมจะไปส่งบ้าน

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
ไม่ต้องห่วง มีแต่อาชญากรเท่านั้น
ที่จะยอมติดคุกแทนพ่อ

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
พ่อเป็นทนาย

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
อย่างน้อยก็สู้คดีหน่อยสิ

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
พ่อก็รู้นี่ว่า
ในแวดวงทนายเขาพูดกันว่ายังไง

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"ไม่พิสูจน์จนกว่าจะไม่ผิด"

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิด"

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
ใช่

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
งั้นก็สู้สิ ถ้าไม่ใช่สู้เพื่อตัวพ่อเอง

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
ก็สู้เพื่อแม่ และเพื่อดิมพี

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
ทำไมพ่อถึงเลือกเส้นทางนี้

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
เหมือนแกนั่นแหละ

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
ฉันเลือกเส้นทางของฉันแล้ว

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
เส้นทางของผมไม่ได้นำไปสู่ตะแลงแกง

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"เลือกเส้นทางแล้ว..."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
งั้นมันนำไปสู่อะไรล่ะ

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
การควบคุม

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
อำนาจ

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
ความนับถือ

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
ขอให้แกโชคดี ไปได้แล้ว

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
และฟังนะ

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
มอเตอร์ไซค์ของฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
เอามันกลับไปด้วย

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
ไปครับ คุณตำรวจ

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
ไปกันได้แล้ว

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
ราชาแห่งเมียร์ซาปุระ

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
ขอบคุณที่สละเวลาครับ

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
นั่งสิ

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
ผมขอโทษที่ไม่ได้มาร่วมงานศพ

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
คุณมาไม่ได้หรือว่าไม่อยากมา

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของผมกับมุนนา
อาจส่งผลกระทบ

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
กับภาพลักษณ์ของท่านมุขมนตรี

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
อาจทำให้สาธารณชนเข้าใจผิด

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
ผมจึงไม่ได้ไปครับ

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
งั้นตอนนี้มาทำไม

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
ผมไม่ได้มาทำข้อตกลงใดๆ ครับ คุณมธุรี

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
ผมมาที่นี่แค่เพื่อบอกคุณว่า

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
ฉันต้องให้คุณสนับสนุน
หรือคุณต้องให้ฉันสนับสนุนกันแน่

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
เราอาจต่างต้องสนับสนุนกัน

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
ผมเองก็รู้สึกไร้ที่พึ่ง

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
หลังจากพ่อผมตาย

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
ตอนนั้นผมไม่มีใคร

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
มีมุนนาอยู่เคียงข้างผม

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
มันไม่เกี่ยวว่าจะให้หรือรับการสนับสนุน

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
เวลาที่คุณอยู่ลำพัง
แค่มีคนยืนข้างๆ คุณก็เพียงพอแล้ว

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
ผมมาเพื่อช่วยให้คุณมั่นใจและอุ่นใจ

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
ว่าผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพยายามสื่อ

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
แต่อย่าลืมว่า

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
คุณเป็นส่วนหนึ่งของรัฐปลอดอาชญากรรม

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
อย่าคาดหวังการผ่อนปรนใดๆ

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
แน่นอน

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
ขอบคุณ

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
มีข่าวเรื่องลุงไหม

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
ใคร

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
ลูกพี่คาลีน

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
ยังเลย

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
ลาละครับ ท่านมุขมนตรี

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
สวัสดี

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
มธุรี ยาเดฟ
มุขมนตรี

244
00:19:51,280 --> 00:19:56,080
อาซัมครห์

245
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
- หวัดดี ขิลาวัน
- ว่าไง

246
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
ขอใบพลูอร่อยๆ เบอร์ 26 หน่อยสิ

247
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
เตรียมไว้ให้แล้ว นี่

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
จะลงบัญชีนายไว้นะ

249
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
นั่นคือคนที่จะพาเราไปถึงที่

250
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
แต่ย่านนั้นอันตรายมากครับ

251
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
รอลูกพี่กุดดูก่อนดีกว่า

252
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
ร้านเครื่องเขียน

253
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
สวัสดีครับ ลุง

254
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
ขอให้มีความสุข ราชู

255
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
แหม ผมนี่สุขสุดๆ

256
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
หลานชาย

257
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
นี่มันอะไรกัน ลุง คนคุ้มครองเหรอ

258
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
พวกแกเป็นใคร

259
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
เขาเป็นลุงฉัน ลุง

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
เขามันชาติชั่ว

261
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
เรียกฉันว่าลุง แต่ทำให้ฉันพิการ

262
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
ฆ่ามันซะ จะเรียกเท่าไหร่ก็ว่ามา

263
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
งั้นเหรอ เขาจนจะตายชัก
ไม่มีปัญญาจ่ายแกหรอก

264
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
ถ้าพวกแกฆ่าเขา
ฉันจะยกที่ดินให้หนึ่งไร่

265
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
ทำอย่างกับแจกขนมเลยนะ ไอ้บ้า
พ่อแกยกที่ดินให้แล้วเหรอ

266
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
พ่อผมเป็นทหารมาทั้งชีวิต

267
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
และจัดการซื้อที่ดินหนึ่งไร่มาได้

268
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
แต่ไอ้ห่านี่โกงไปหน้าตาเฉย
ทันทีที่พ่อตาย

269
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
พ่อแกไม่ได้ซื้ออะไรสักหน่อย

270
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
เขาใช้เงินหมดไปกับการเที่ยวซ่อง

271
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
แปลว่าลุงซื้อที่ดินมาสินะ
ตอนเมาหรือไงล่ะ

272
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
มันเป็นที่ดินของบรรพบุรุษ

273
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
และปู่ของแกยกให้ฉัน

274
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
งั้นฆ่าพี่ชายผมทำไม

275
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
แล้วมันสั่งฆ่าน้องเขยฉันทำไมล่ะ

276
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
ใครลบหลู่แม่ผม

277
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
ใครข่มขืนน้องสะใภ้ฉัน ไอ้สารเลว

278
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
น้องสะใภ้ลุงเป็นอีตัวนี่โว้ย

279
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
- หุบปากไปเลย ไอ้ห่า
- เดี๋ยวหุบปากให้

280
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
เฮ้ย ไอ้ห่า

281
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
- ไอ้ชาติชั่ว
- ไอ้ระยำ

282
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
แกสองคนเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

283
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
จะมีประโยชน์อะไรถ้าพวกแกตาย

284
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
หมอผ่าตัดต่อไปเถอะ ส่วนแกน่ะ

285
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
แบ่งที่ดินเท่าๆ กัน ทำเอกสารให้เรียบร้อย

286
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
ลูกน้องฉันจะคอยจับตาดู

287
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
ฉันไม่อยากให้มีการฆ่าแกงกันอีก

288
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
เธอไม่เข้าใจ

289
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
ลุงไม่ยอมตกลงหรอก

290
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
เขามันหัวรั้น

291
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
ถ้าเขาไม่ตกลง
ฉันจะตัดขาทั้งสองขาของเขาซะ

292
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
คุณไม่ควรไปยุ่ง
เรื่องพิพาทในครอบครัวพวกนี้

293
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
ฉันมาตามหาคน

294
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
ฉันไม่มีปัญหากับพวกคุณ

295
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
ฉันเป็นหัวหน้าเมียร์ซาปุระ

296
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
กุดดู บัณฑิตส่งฉันมา

297
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
นี่ไม่ใช่เมียร์ซาปุระ

298
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่

299
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
ทั่วปูร์วันชัลขึ้นตรงกับเรา

300
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
ไม่เคารพเราก็เท่ากับไม่เคารพราชา

301
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
หัวหน้า... หัวหน้า ผมเปล่า

302
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
หัวหน้า ผม... หัวหน้า...

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
หัวหน้า ผมเปล่านะ

304
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
หัวหน้า ผมเปล่า หัวหน้า

305
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
ยังไม่มีการตัดสินใจว่า
กุดดู บัณฑิตจะได้ปกครองปูร์วันชัล

306
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
จะมีการตัดสินใจ
ก็ต่อเมื่อหัวหน้าทุกคนสนับสนุน

307
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
ฉันจะปล่อยเธอไปเพราะเธอเป็นผู้หญิง

308
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
แต่คราวหน้าฉันจะไม่ใจดี

309
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
สถานีตำรวจเมียร์ซาปุระ

310
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
เฮ้ย หยุด... หยุดนะ

311
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
เจอแล้วครับ

312
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
รอเดี๋ยว

313
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
- สตาร์ตไม่ติดครับ
- หลีกไป

314
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
รถของพ่อนี่นะ

315
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
ให้ตายสิ

316
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
คุณอคันดานันด์ ทรีปาตี

317
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
ผมพยายามคุยกับพ่อแล้ว แต่พ่อไม่ฟัง

318
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
แม่ ผมตัดสินใจแล้ว

319
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
แม่กับดิมพีจะไปอยู่กับผม

320
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

321
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
ถูกของลูก กุดดู

322
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
ครอบครัวควรอยู่ด้วยกัน

323
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
ในบ้านเดียวกัน

324
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
และบ้านของแม่คือที่นี่

325
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
แม่ไม่เข้าใจ

326
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
พ่อไม่อยู่แล้ว

327
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
ผมต้องดูแลแม่กับดิมพี

328
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

329
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
ทำไมแม่ถึงดื้อแบบนี้

330
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
ถ้าไม่ดื้อ ก็ไม่ใช่คนในครอบครัวนี้สิ กุดดู

331
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
อย่าดื้อเลยแม่ นี่มันอันตราย

332
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
พยายามเข้าใจหน่อย
แม่จะปลอดภัยถ้าอยู่กับผม

333
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
แม่เป็นแม่ของเจ้าพ่อ
ที่ใหญ่ที่สุดของเมียร์ซาปุระ

334
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
ใครในเมืองนี้จะปลอดภัยไปกว่าแม่อีกล่ะ

335
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
ลูกเป็นเจ้าพ่อนี่

336
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
คุณครับ กุดดูเป็นอันธพาล

337
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
ฉะนั้นเราสร้างศัตรูให้เขาได้ไม่ยาก

338
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
ลูกน้องผมบางคนถนัดเรื่องนี้
พวกเขาจัดการได้แน่

339
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
ต้องใช้เงินเท่าไหร่

340
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
คุณจะทำอะไรก็ได้

341
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
ขอแค่ให้แม่สามีฉัน
กับลูกชายของเธอปลอดภัยก็พอ

342
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
กุดดูจับพวกเขาไว้เป็นตัวประกัน

343
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
- ได้ครับ
- และอย่าให้เรื่องนี้สาวมาถึงฉัน

344
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
ได้ครับ

345
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
ได้ข่าวเรื่องคุณทรีปาตีบ้างไหม

346
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
ยังเลยครับ

347
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
และคุณครับ อาชญากรอย่างเขา

348
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
มักหลบไปกบดาน
หลังจากลงมือทำงานใหญ่

349
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
เป็นเรื่องปกติ

350
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
อย่าลืมสิ

351
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
เขาเป็นรัฐมนตรีของรัฐนี้ด้วย

352
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
ครับ

353
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
จ้ะ ลูกรัก ลูกรัก...

354
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
ลูกรัก เป็นอะไร

355
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
หนูคือลูกรักของแม่...

356
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
ลูกน้อย ลูกน้อยของแม่...

357
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
ไม่เป็นไรนะ ลูก ไม่เป็นไรนะ

358
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
รฐิยา อย่าเปิดทีวีเชียวนะ

359
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
โธ่ คุณคะ อย่าเชื่อเรื่องงมงายสิ

360
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
คอยดูนะ เขาจะเงียบลงทันที

361
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
ไม่ว่ากวางหรือหมาป่า
จะเลี้ยงลูกหมาป่ามา

362
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
มันก็ยังคงเป็นหมาป่า

363
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
และลูกหมาป่ารู้ดี

364
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
มันไม่สนใจจะกินหญ้าหรือใบไม้ในป่า

365
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
มันจะกินเนื้อ

366
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
- นั่นคือเหตุผลที่สัตว์ชนิดนี้...
- ดูสิ

367
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
ไปไหนมาไหนเป็นฝูงย่อมๆ...

368
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
คุณโกลูกลับมาแล้ว

369
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
ในระยะแรกเกิด
ลูกหมาป่าอยู่ไม่ห่างแม่ของมัน

370
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
คุณโกลู ฉันเตรียมเครื่องดื่มดีๆ ไว้ให้ค่ะ

371
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
ไว้ก่อนเถอะ

372
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
โอเคค่ะ

373
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
เราจะมั่วเดาสุ่มไปอีกนานแค่ไหน

374
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
ใช้เวลาคิดหาแผนอื่นเถอะ

375
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
แต่เราไม่มีเวลา

376
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
ทำไมถึงไม่มี

377
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
จะมีการประชุมอาทิตย์หน้า

378
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
ใครเรียกประชุม

379
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
มีคนมาส่งข่าว
จากอุตตรประเทศฝั่งตะวันตก

380
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
อับบาส อาลี มีร์ส่งคนของเขามา

381
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
เพื่อเลือกผู้นำของปูร์วันชัล

382
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
ฝั่งตะวันตกมาเกี่ยวอะไรด้วย

383
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
มันเป็นประเพณี

384
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
ในสถานการณ์แบบนี้
คนจากที่นี่ก็ไปที่นั่นเพื่อเลือกผู้นำพวกเขา

385
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
ในฐานะคนกลาง

386
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
ยายฉันอาศัยอยู่ใกล้อาซัมครห์

387
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
จ้ะ โอเค

388
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
ฉันไม่เห็นรู้เรื่องนี้มาก่อน

389
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
ถ้าเราไม่มีศพของลูกพี่คาลีน

390
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
ก็คงยากที่จะอ้างสิทธิ์ครองบัลลังก์

391
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
ถ้าเกิดไม่มีใครเจอศพล่ะ

392
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
เราจะต้องหาทางอื่น
เพื่อให้การอ้างสิทธิ์มีน้ำหนักในที่ประชุม

393
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
แต่ฉันจะไม่ทำพลาดเหมือนลูกพี่คาลีน

394
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
ที่ปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่

395
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
ไม่มีใครอยากเห็นศพเขา
มากไปกว่าฉันหรอก

396
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
แต่สภาพการณ์ที่เขาหายตัวไป

397
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
ต้องเป็นฝีมือคนวงใน

398
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
ที่พาเขาไปซ่อนแน่

399
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
โกลู ฉันเห็นเธอมุ่งมั่นมากในการแก้แค้น

400
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
แต่ฉันคงไม่รอดมาจนป่านนี้

401
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
ถ้าฉันยึดติดอยู่กับแผนเดียว

402
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
เอาออกไปเร็วๆ

403
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
ฝั่งตะวันตกเป็นบ้าอะไร

404
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
นี่มันเรื่องของฝั่งตะวันออก
เราจะจัดการเอง

405
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

406
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
ฉันรู้ว่าหัวหน้าพวกนั้นจะไม่กล้าต่อต้านนาย

407
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
แต่จะปล่อยให้ถึงขั้นนั้นทำไมล่ะ

408
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
เธอพูดถูก

409
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
เราติดต่อหัวหน้าของเขตอื่นๆ

410
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
เพื่อทำให้สถานะของเราเข้มแข็งดีกว่า

411
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
ใช่ ทั่วปูร์วันชัลต้องรู้สึกถึงอำนาจของนาย

412
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

413
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
ส่งข้อความถึงหัวหน้าทุกคน

414
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
บอกให้มาเมียร์ซาปุระเพื่อแสดงความภักดี

415
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
ถ้าไม่มา ฉันจะถือว่าพวกเขาเป็นศัตรู

416
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
จอนปูร์

417
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
กุดดู บัณฑิตเป็นคนโง่ที่รู้หนังสือ

418
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
แทนที่จะมาประชุม

419
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
เขากลับต้องการให้เราแสดงความภักดี

420
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
กุดดูก็แค่หัวแข็ง

421
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
เขาคิดอะไรก็พูดออกมา

422
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
เขาท้าทายพวกเราเพราะคิดว่า
เขาได้ครองบัลลังก์ ปล่อยเขาเถอะ

423
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
ใช้สถานการณ์นี้ให้เป็นประโยชน์

424
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
รีบไป

425
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
ก่อนเริ่มประชุม คุยกับหัวหน้าคนอื่นๆ

426
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
และโน้มน้าวให้เข้าข้างคุณ

427
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
ได้

428
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
เราต้องให้พวกเขาเห็นแก่ลูกพี่คาลีน

429
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
ปล่อยให้กุดดูโวยวายไป

430
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
- โอเค ได้เลย
- โอเค

431
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
- สวัสดี
- แล้วเจอกัน

432
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
สวัสดี

433
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
ไปด้วยกันเถอะ

434
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
นี่หวังพึ่งเสียงของพวกกระจอกพวกนี้เหรอ

435
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
ต่อให้เป็นราชา
ก็ควรชิงลงมือในสถานการณ์แบบนี้

436
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
เพื่อให้คนยำเกรง

437
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
ไปพบคนกลางจากฝั่งตะวันตกซะ

438
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
จอนปูร์

439
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
ฝั่งตะวันตก

440
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
มีรุต

441
00:38:29,640 --> 00:38:34,200
มีรุต

442
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
คนมาเยี่ยมไม่ใช่ทุกคนจะเป็นแขก

443
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
นั่งสิ คุณมุนนาวาร์กำลังกินมื้อค่ำ

444
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
พวกเขาอาจเป็นลูกค้าเช่นกัน

445
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
และทั้งลูกค้าและแขก...

446
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
- พูดได้ดี
- ขอบคุณ

447
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
เชิญครับ ท่านเรียกคุณเข้าไป

448
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
เชิญๆ คุณชูคลา นั่งสิ

449
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
ขอบคุณครับ

450
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
ตักอาหารมาให้คุณชูคลาสิ

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมกินมาแล้ว

452
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
แล้วไง

453
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
กินกับเราหน่อย

454
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
เร็วสิ ตักอาหารให้คุณชูคลา

455
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
คุณชูคลา ผมกำลังถามพวกเขาว่า

456
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
ใครควรได้รับคำชมเวลาที่เนื้ออร่อย

457
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
สูตรทำอาหาร หรือว่าพ่อครัว

458
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
ไม่ใช่ทั้งคู่

459
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
รสชาติของเนื้อขึ้นอยู่กับความแม่นยำ

460
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
และความละเอียดที่มันถูกสับมา

461
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
รสชาติจึงถูกกำหนดมาแล้วในร้านขายเนื้อ

462
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
เรื่องที่ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณก็ถูกต้อง

463
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
คุณเป็นคนฉลาดและอดทน

464
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
แต่ถ้าคุณยังอดทนต่อไป

465
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
คุณจะถูกละเลย

466
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
บัลลังก์ของปูร์วันชัลต้องการผู้นำ

467
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
คุณเป็นผู้นำคนนั้นหรือเปล่า

468
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
เหยียดตรงแล้วค้างไว้ครับ

469
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
คุณทำได้นานขึ้นมาก คุณกุดดู

470
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
งอครับ แบบนั้น ทีนี้ก็ผ่อนคลาย

471
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
ร่างกายผมรู้สึกอ่อนแอครับหมอ

472
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
- ผมเริ่มออกกำลังกายได้หรือยัง
- ได้สิ เอาเลย

473
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
สวัสดีครับ ลูกพี่กุดดู

474
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
เล่าสิ่งที่คุณเล่าให้ฉันฟังไปสิ

475
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
ชาราดกำลังทุ่มสุดตัว

476
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
ลูกน้องเขาไปคุยกับหัวหน้าต่างๆ

477
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
เขากำลังยุให้ทุกคนต่อต้านพวกคุณ

478
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
ไม่ต้องห่วง

479
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
ใครก็ตามที่ไปประชุม
จะต้องจ่ายค่าผ่านทางที่อัลลาฮาบาด

480
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
ความภักดีหรือกระสุน

481
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะใช้ความรุนแรง
เราต้องการความเป็นปึกแผ่น

482
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
ความรุนแรง
เป็นเครื่องหมายการค้าของฉัน

483
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
ความรุนแรงสื่อข้อความที่ถูกต้อง

484
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
ข้อความอะไรจะใหญ่ไปกว่า
การโจมตีลูกพี่คาลีนอีก

485
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
ผลลัพธ์ก็ยังไม่ช่วยอะไรเราอยู่ดี

486
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
ตอนนี้เราไม่ใช่ผู้ท้าทาย แต่เป็นผู้ท้าชิง

487
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
นายมีปัญหา
กับการแทรกแซงจากฝั่งตะวันตก

488
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
แต่พวกเขาคิดไม่ผิดหรอกนะ

489
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
หนึ่งรัฐ หนึ่งตำรวจ หนึ่งกฎหมาย

490
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
ทั้งสองอย่างเชื่อมโยงกัน

491
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
พวกเขาต้องการรักษาเสถียรภาพ

492
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
เราเพิ่งมาใหม่
มันไม่ฉลาดที่จะขัดประเพณี

493
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
คนจะเข้าใจผิดถ้าเราไม่ไปร่วมประชุม

494
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
เราจะได้รู้ด้วยว่าใครอยู่ข้างเรา

495
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
เราต้องไป

496
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
แต่...

497
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
ที่นั่งหนึ่งมีผู้ท้าชิง
ได้เพียงคนเดียวเท่านั้น งั้น...

498
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
งั้น...

499
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
ฉันจะรอข้างนอก

500
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
ขาฉันหายดีแล้ว

501
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
และฉันจะไม่ไป

502
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
โกลู ฉันไม่ถนัด
การเจรจาและอภิปรายพวกนี้

503
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
อย่าส่งฉันไป ไม่งั้นจบเห่แน่

504
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
นายกำลังปล่อยให้จุดอ่อนควบคุมนาย

505
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
ไม่มีใครนอกจากชาราด
ที่จะกล้าท้าทายนาย

506
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
เขาจะพยายามยั่วโมโหนาย
นายก็แค่ต้องควบคุมอารมณ์

507
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
ฉันทำไม่เป็น

508
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
เส้นทางที่เราเลือกมาถึงจุดนี้
ปลายทางเราคือการครองเมียร์ซาปุระ

509
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
ตอนนี้เกมพลิกและเดิมพันสูง

510
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
จะชนะเกมนี้ได้ นายต้องใช้สองอย่าง

511
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
ทั้งสมองและกำลัง

512
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
เธอคือสมองของฉัน

513
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
ซึ่งนายไม่ยอมใช้

514
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
ปล่อย

515
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
ปล่อย โกลู

516
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
ปล่อย

517
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
มหาราชคัญ - กุศินคร - โครัขปูร์

518
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
ดีโอเรีย - บาสตี - บาเลีย
มาอุ - อาซัมครห์

519
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
ฆาซีปูร์ - จอนปูร์

520
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
พาราณสี - เมียร์ซาปุระ - ประยาคราช

521
00:45:40,760 --> 00:45:44,440
ประยาคราช

522
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
- สวัสดี
- สวัสดี

523
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
- ขอไปนั่งนะ
- เชิญ

524
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
เชิญๆ

525
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
สวัสดี หัวหน้า

526
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
- มากันครบหรือยัง
- เรากำลังรอเมียร์ซาปุระ

527
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
- มีคำยืนยันมาหรือเปล่า
- ไม่มี

528
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
งั้นเรามาเริ่มกัน

529
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
อย่างที่ทุกคนรู้

530
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
ผม มุนนาวาร์ นีอาซี

531
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
มาที่นี่ตามประเพณี

532
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
ในนามของผู้นำฝั่งตะวันตก
มิร์ซา อับบาส อาลี มีร์

533
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
เพื่อเป็นคนกลาง
ในการตกลงของพวกคุณ

534
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
คำถามคือ

535
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้
ใครจะเป็นผู้นำปูร์วันชัล

536
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
ตามประเพณีแล้ว

537
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
ผู้นำของเมียร์ซาปุระก็ดูแลปูร์วันชัลด้วย

538
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
หลังจากฆ่ามุนนาแล้ว

539
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
กุดดู บัณฑิตก็เป็นผู้ท้าชิงที่แข็งแกร่งที่สุด

540
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
แต่ลูกพี่คาลีนคือคนที่ครองบัลลังก์

541
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
ไม่ใช่มุนนา

542
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
- ก็จริง
- นั่นสิ

543
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
ชื่อเสียงของหัวหน้า
เกี่ยวข้องกับวีรกรรมและมรดก

544
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
ผู้ที่ไม่ให้เกียรติประเพณีของการประชุมนี้

545
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
ย่อมไม่เหมาะ
ที่จะเป็นผู้ปกครองหรือผู้ท้าชิง

546
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
คนที่จะมาครองบัลลังก์ควรเป็นคนที่

547
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
ใช้สมองและกำลังได้พอๆ กัน

548
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
คุณจะสื่ออะไร

549
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
ให้จอนปูร์ปกครอง

550
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
คนทั่วปูร์วันชัลกำลังพร้อมใจกัน

551
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
แซ่ซ้องชาราด ชูคลา ชาราด ชูคลา

552
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
เขาขอจอนปูร์ไปได้

553
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
เลยอยากขอบัลลังก์ด้วย

554
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
มันไม่ต้องเถียงกันแล้ว

555
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
นี่บัลลังก์และกุดดู บัณฑิตก็นั่งอยู่

556
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
บาสตีโหวตให้คุณ ชาราด

557
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
ลุยเลย

558
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
- ใช่ๆ
- แน่นอนที่สุด

559
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
- เราอยู่ข้างคุณ
- เห็นด้วย

560
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
ฟังนะ

561
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
อย่าพยายามเข้ามาเผือก

562
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
เขาจะโดนดูถูกมากกว่านี้

563
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
คุณมุนนาวาร์

564
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
ผมไม่ใช่ผู้ท้าชิง
ปูร์วันชัลเป็นของผมโดยชอบธรรม

565
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
แม้แต่หมาก็อ้างสิทธิ์เจ้านาย

566
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
เหมือนที่นายอ้างสิทธิ์ลูกพี่คาลีน

567
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
ต่อให้สิงโตจะเงียบแค่ไหน
แต่มันก็ยังเป็นเจ้าป่า

568
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
และต่อให้หมาซื่อสัตย์แค่ไหน
ก็ต้องถูกฆ่าถ้ามันเกิดบ้าขึ้นมา

569
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
พวกคุณนี่จริงๆ เลย

570
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
พ่อเป็นครู สอน ก.ไก่ ข.ไข่

571
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
และลูกชายคิดว่าปูร์วันชัลเป็นสวนสัตว์

572
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
คุณมีเครื่องชาร์จขาขนาดเล็กไหม

573
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
ชาร์จเขาหน่อย

574
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
ใครถูกซ้อมเหมือนหมาที่บาเลีย
ต้องให้เตือนความจำไหม

575
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
ขนาดว่าพิสูจน์พละกำลังที่บาเลียแล้ว

576
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
นายก็ยังมาที่นี่
เพื่อพยายามชิงอำนาจสูงสุดต่อหน้าฉันสินะ

577
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
ฉันสู้คนซึ่งๆ หน้า ไม่ใช่ลับหลัง

578
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
เข้าใจละ

579
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
และฉันลบล้างตระกูลทรีปาตี

580
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
ไปจากประวัติศาสตร์เมียร์ซาปุระ
ตลอดกาล

581
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
เจอศพลูกพี่คาลีนหรือยังล่ะ

582
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
- ยังเลย
- ไม่เจอ

583
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
- ไม่เหรอ
- ไม่

584
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
ถามจริง

585
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
นึกว่าหัวหน้ามาประชุมวันนี้

586
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
แต่ดูเหมือนทุกคนมาที่นี่
เพื่อปกป้องสุสาน

587
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
จะนับศพไหมล่ะ

588
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
การนับศพสำคัญ บัณฑิต

589
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
ไม่ใช่แค่ของคนอื่น แต่ของนายด้วย

590
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
คนของเขาตายไปสามคน
เพราะเรื่องไม่เป็นเรื่องนี้

591
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
จำได้หรือเปล่า
หรือต้องชาร์จแบตตอนนี้

592
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
หนึ่งในนั้นยังไม่ทันเกิดมาด้วยซ้ำ

593
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
กุดดู ปล่อยเขา

594
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
ชาราด

595
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
ไม่ ชาราด

596
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
- เฮ้ย อย่าๆ
- หยุด

597
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
- ใจเย็น
- กุดดู...

598
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
เอาละ

599
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
รัฐนี้ปลอดอาชญากรรม
ก็เพราะพวกคุณทั้งนั้น

600
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
ดูๆ แล้ว เห็นได้ชัดว่าในที่ประชุมนี้

601
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
มีผู้ท้าชิงสองคนเท่านั้น

602
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
กุดดู บัณฑิตกับชาราด ชูคลา

603
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
คุณสองคนมีเวลาถึงเทศกาลดุชเชห์ร่า

604
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
ในการพิสูจน์ว่า

605
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
คุณเหมาะสมที่จะปกครองปูร์วันชัล

606
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
บัลลังก์นี้เป็นของเมียร์ซาปุระ

607
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
คุณฮาคิมกำชับมาว่า

608
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
จะต้องไม่มีการนองเลือด
จนถึงเทศกาลดุชเชห์ร่า

609
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
ไม่อย่างนั้นความร่วมมือของเรา

610
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
จะกลายเป็นการเข้าแทรกแซง

611
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
เลิกประชุมไปจนถึงเทศกาลดุชเชห์ร่า

612
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
ยืนเขย่งยังไง
ก็ไม่ทำให้นายสูงขึ้นหรอก ชาราด

613
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
แต่ถ้าคนสูงเกินไป
ก็ต้องก้มหัวขณะเดิน บัณฑิต

614
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
นายจะได้เห็น ปูร์วันชัลจะพร้อมใจกัน

615
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
แซ่ซ้องชาราด ชูคลา ชาราด ชูคลา

616
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
นายไปเอาความมั่นใจนี้มาจากไหน

617
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
ลูกพี่คาลีน

618
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
แต่เราค้นที่ต่างๆ ของเขาแล้ว

619
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
คนที่เจ้าเล่ห์เพทุบาย
มักมีที่หลบซ่อนมากมายเสมอ

620
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
สิวาน 19 ก.ม.

621
00:54:08,800 --> 00:54:13,400
สิวาน

622
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
สวัสดีครับ

623
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
ยังมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อรุนแรงครับ

624
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
เราจะต้องทำให้เขาโคม่า

625
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
ทำให้เขาฟื้นมาให้ได้ แม้จะเสี่ยงก็ตาม

626
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
เขาอยู่ในอาการโคม่าไม่มีประโยชน์กับฉัน

627
00:55:15,720 --> 00:55:18,400
เมียร์ซาปุระ

628
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

629
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ