1
00:00:16,040 --> 00:00:18,640
ŞU ANA DEK OLANLAR...

2
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Bam!

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Bana çalışır mısınız?

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,759
Ramakant Pandit'in oğulları
artık bir hayduda mı çalışıyor?

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Mirzapur'u istiyorum Sharad.

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,960
Bana katılın.
Beraber Mirzapur'a hükmederiz.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Hamileyim.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
Onları sadece öldürmeyeceğim.

9
00:00:58,920 --> 00:01:03,000
Mirzapur'daki tüm güçlerini
ellerinden söküp alacağım.

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Sadece benim ihtiyacım değil bu,
senin de olabilir.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Purvanchal'daki işlerin kesilmedi mi?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
Orada işe yarayabilirim.

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,960
Guddu bu mesajı yolladığına göre
Lala'yla iş birliği içinde.

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,520
Sen ve ben...

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
BHOKAL

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
...onu beraber öldürelim.

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
Seçim kampanyasının ikinci kısmı
bugün başlıyor.

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
Mitinglerle ilgilen.

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,720
Beyaz sari sana yakışmıyor. Çıkar.

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Munna, senin gibisini hiç tanımadım.

21
00:01:40,280 --> 00:01:44,120
İçine sadece Tripathi tohumu girecek.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
Umutsuz vaka değilmişim.

23
00:01:51,200 --> 00:01:54,479
Tripathi ailesinin çocuğunu taşıyorsun.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,360
Bunu atlatacağım. Sen de atlatacaksın.

25
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
Kaaleen Bey'in ailesi içten zayıf.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Ben üstüme düşeni yaparım,

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,440
siz de sözünüzü tutun.

28
00:02:09,240 --> 00:02:10,600
Bunu Guddu yaptı!

29
00:02:10,680 --> 00:02:14,560
Hayır. Bizi zayıflatmak isteyen
bir köstebek var.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Yeni müttefikler bulmalıyız.

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Bakanlığa

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
Akhandanand Tripathi'yi alma
hakkımı kullanıyorum.

33
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
Haşhaş tarlası tahsisi sendeydi, değil mi?
Tripathi'ye tahsis et.

34
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Mirzapur'u babana söz vermiştim.

35
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
Aynı sözü bana da ver.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Karşılığında da yardımım gerektiğinde
söylemen yeter.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,160
Babanı kaybettik evladım.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,880
Kamyonunda bu belgelerle silah bulduk.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Jaunpur.

40
00:02:49,079 --> 00:02:50,280
Şuna bir bak.

41
00:02:52,280 --> 00:02:54,800
Hedefimiz aynı ama yöntemlerimiz farklı.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Kimse iktidarda temelli kalmaz.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Babamın ardından amcam başa geçti.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
O gidince başka biri iktidara gelecek.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Tacize uğradım. Cinsel tacize uğradım.

46
00:03:10,400 --> 00:03:13,240
Parti bu durumu çok ciddiye aldı.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,520
JP Yadav kendi isteğiyle

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
partideki görevinden
istifa etmeye karar verdi.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,520
Bir isim önermek istiyorum.
Madhuri Yadav Tripathi.

50
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Bir kadının önünde güçsüz düşen

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
tek erkek sen değilsin.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
Baba, afyon işine girmek istiyoruz.

53
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Biz afyona bulaşmayız.

54
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
En ufak şüphen varsa yapma.

55
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Babam ve abim afyon işini öğrendi.

56
00:03:46,520 --> 00:03:49,680
Gelip özür dilersen mesele kapanırmış.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Seni seviyorum.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Deli misin sen? Aşk değil, ihtiyaçtı o.

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Seni kandırmış!

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,320
Chote!

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
Bade, iyi misin?

62
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Chote!

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Adım Robin.
Yatırımla ve para işleriyle uğraşıyorum.

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Guddu'ya dair her türlü bilgiyi istiyorum.

65
00:04:13,880 --> 00:04:15,720
Anlaşmaları, işleri, her şeyi.

66
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
Damadım olmayacak, oğlumuz olacak.

67
00:04:20,519 --> 00:04:23,080
Lala'nın peşine düşmemiz için
izniniz gerek.

68
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Guddu Pandit'i de
uyuşturucudan tutuklayacağız.

69
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Ne yapalım?

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Çatışalım. Guddu Pandit.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,760
Hepiniz direnmeden teslim olun!

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
Bay Pandit, bu araçta git.

73
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Kaç!

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Maurya, işimiz ceza almalarını sağlamak,
cezalandırmak değil.

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Artık aramızda fark kalmadı.

76
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Ben yaptığımın cezasını çekeceğim.

77
00:04:57,360 --> 00:04:59,720
Tripathi'ler verdikleri hayatı

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,600
geri aldılar.

79
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Peder Bey'i öldürme Maqbool!

80
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Ben öldüreceğim.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Bunu kullanın.

82
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Vakit geldi. Aile zayıf.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
MIRZAPUR'UN KRALI

84
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Mirzapur artık senin.

85
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
Munna Tripathi, Mirzapur'un Kralı.

86
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Guddu!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,840
3. SEZON

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,640
Yüce tanrının önünde eğiliyorum

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Tanrı Vişnu'nun önünde eğiliyorum

90
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Üç gözlü Şiva, sana tapıyorum

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Rızkımızı veren sensin

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Beni yaşam ve ölümün zincirlerinden kurtar

93
00:06:13,280 --> 00:06:16,880
Her yerde huzur hüküm sürsün

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,280
Evet, lütfen onu şuraya alın.

95
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Alabilirsiniz.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Dikkatli olun.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
Evet. Oraya koyun.

98
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Aileden kimse var mı?

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,480
Babası, kardeşi veya başka akrabası?

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Ama hanımefendi...

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
Hanımefendi, kocanızın
hunharca öldürüldüğü söyleniyor.

102
00:07:35,760 --> 00:07:37,560
Bu konuda ne dersiniz?

103
00:07:37,640 --> 00:07:40,400
Kaynaklara göre
Akhandanand Tripathi de kayıpmış.

104
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Doğru mu bu?

105
00:07:41,560 --> 00:07:44,600
Doğru değilse
niye oğlunun cenazesine katılmadı?

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Bayan Madhuri, çete savaşı mı bu?

107
00:07:46,760 --> 00:07:50,280
Hanımefendi, sizin başınıza bu geliyorsa
halka neler olabilir?

108
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
Halk size nasıl güvenecek?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Ben bu eyaletin kızıyım.

110
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Beni bu ünvanla onurlandırdınız.

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,560
Dul kalan sadece ben değilim.

112
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Bugün bir kızınız da dul kaldı.

113
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
Tıpkı babasını kaybeden
yalnız ben olmadığım gibi.

114
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
Siz de onu kaybettiniz.

115
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Sorularınızda öfke
ve hayal kırıklığı görüyorum.

116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Size söz,

117
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
bu acıya dayanacağım

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
ve çelik gibi güçlü olacağım.

119
00:08:35,679 --> 00:08:40,400
Ailem, yani siz zarar görmeyesiniz diye.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Bu eyaleti temizleyeceğiz.

121
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Bunu da hukuk dışına çıkmadan yapacağız.

122
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Jai Hind! Eyaletimiz çok yaşasın.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Artık korku yok!

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Madhuri yanımızda!

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Artık korku yok!

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Madhuri yanımızda!

127
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
Artık korku yok!

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
Madhuri yanımızda!

129
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Lok Swarajya Partisi...

130
00:09:01,200 --> 00:09:02,960
Başmüfettiş Dubey,

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
Guddu Pandit için emir bekliyor.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Munna'nın ölümünden

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
sadece Guddu Pandit değil,
Mirzapur'un tahtı da sorumlu.

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Amacım o tahtı yok etmek.

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
PURVANCHAL

136
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Sabah erkenden oldu Sayın Yargıç.

137
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Tuvaletten döndüğümde

138
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
avukat masamdaydı.

139
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Uyurgezer herhâlde, dedim.

140
00:10:41,320 --> 00:10:44,480
"Şikâyetçiyim." dedi.

141
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
"Kimden?" dedim.

142
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
"Kendimden." dedi.

143
00:10:50,760 --> 00:10:52,720
"Hayda.

144
00:10:53,480 --> 00:10:57,480
"Sabah sabah beni kovduracak mısın?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
"Bugün şikâyetçi olursun,

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
"yarın beni dava edersin." dedim.

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Bay Pathak, sadede gelin.

148
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
Mesele şu Sayın Yargıç...

149
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
Ne? Söylesenize.

150
00:11:08,360 --> 00:11:12,560
Avukat karakola gelip teslim oldu.

151
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Gidebilirsiniz.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Bir şey diyecek misin Ramakant Pandit?

153
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Baba.

154
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Başkomiser Maurya'yı öldürdüm.

155
00:11:34,720 --> 00:11:36,240
Cezamı çekmeliyim.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Sayın Yargıç, inanın ki rol yapıyor.

157
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Nasıl yani?

158
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Bakın Sayın Yargıç,

159
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
bu avukat çok uyanık.

160
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
Sempati kazanmak için teslim oluyor.

161
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Amacı mahkemenin yağlı urgana

162
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
hükmetmesini engellemek.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Düzgün konuşun Avukat Bey.

164
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Özür dilerim efendim.

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Demek istediğim şu,

166
00:12:12,640 --> 00:12:17,480
ikinci derece cinayet sayılacak
bir adam öldürme suçu değil bu.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,120
Görev başındaki memur
soğukkanlılıkla, taammüden öldürüldü.

168
00:12:21,200 --> 00:12:24,280
-Ne diyor?
-Planlıymış.

169
00:12:24,360 --> 00:12:28,920
302'nci ve 353'üncü maddelere göre

170
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
idam cezasına çarptırılmalı.

171
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
Peki sebep neydi?

172
00:12:37,040 --> 00:12:41,280
Oğlunun ticari çıkarlarını... Pardon.

173
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Suç faaliyetlerini korumak.

174
00:12:45,880 --> 00:12:49,480
Durum bu değilse aksini kanıtlasın.

175
00:13:00,320 --> 00:13:04,360
Sanık sonraki duruşmaya dek
gözaltında kalacak.

176
00:13:18,280 --> 00:13:24,280
KASHI
ÇAY BÜFESİ

177
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Jai Hind efendim.

178
00:13:26,120 --> 00:13:29,320
MAHKEME SALONU

179
00:14:37,840 --> 00:14:40,520
UTTAR PRADESH EMNİYETİ
POLİS

180
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Teslim olmak zorunda değildin.

181
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Birinden suçu üstlenmesini isterdim.

182
00:14:52,920 --> 00:14:54,240
Hapiste yapamazsın.

183
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Benimle gel, eve bırakayım.

184
00:15:04,960 --> 00:15:08,080
Merak etme. Senin suçunu
yine bir suçlu üstlenecek.

185
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Avukatsın.

186
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Hiç değilse savunma yap.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Hukuk camiasında ne derler?

188
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
"Suçsuz olana kadar kanıtlanmaz."

189
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
"Suçu kanıtlanana dek masumdur."

190
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Doğru.

191
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Mücadele et. Kendin için değilse

192
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
annem ve Dimpy için.

193
00:15:40,520 --> 00:15:42,200
Niye bu yola girdin?

194
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Tıpkı senin gibi...

195
00:15:55,360 --> 00:15:57,320
Kendi yolumu seçtim.

196
00:15:59,720 --> 00:16:01,880
Benim yolum darağacına çıkmıyor.

197
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
"Kendi yolumu seçtim..."

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
Nereye çıkıyor peki?

199
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Kontrole.

200
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Güce.

201
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Saygıya.

202
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Sana iyi şanslar. Git artık.

203
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Beni dinle,

204
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
mobiletim karakolda.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
Eve götür.

206
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Memur bey.

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Bırakın gitsinler!

208
00:16:52,800 --> 00:16:58,760
MIRZAPUR'UN KRALI

209
00:17:12,839 --> 00:17:14,280
Vakit ayırdınız, sağ olun.

210
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Oturun.

211
00:17:27,319 --> 00:17:31,040
Maalesef cenazeye katılamadım.

212
00:17:31,680 --> 00:17:33,560
Katılamadın mı, katılmak istemedin mi?

213
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Munna'yla ticari ilişkilerim

214
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
Sayın Başbakan'ın imajını etkileyebilirdi.

215
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Halka yanlış bir mesaj gidebilirdi.

216
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
Bu yüzden gelmedim.

217
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Şimdi niye geldin?

218
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Buraya bir şey koparmaya gelmedim.

219
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Size tam destek vereceğimi

220
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
söylemeye geldim.

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
Asıl senin desteğime ihtiyacın olmasın?

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Belki ikimizin de vardır.

223
00:18:19,760 --> 00:18:21,800
Ben de babamın ölümünün

224
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
acısını yaşadım.

225
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Kimsem yoktu.

226
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
O dönemde Munna yanımda oldu.

227
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
Yani mesele
destek almak veya vermek değil.

228
00:18:38,040 --> 00:18:43,080
Yalnızken birinin yanında olmasının
verdiği güven duygusu yeter.

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Ben de bu güveni ve desteği

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
size sunmaya geldim.

231
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Demek istediğini anlıyorum.

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
Ama şunu unutma...

233
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
...sen de suçtan arınmış
bir eyalette olacaksın.

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
Hoşgörü bekleme.

235
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Elbette.

236
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Teşekkürler.

237
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Amcadan haber var mı?

238
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Kimden?

239
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Kaaleen Bey'den.

240
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Henüz yok.

241
00:19:35,280 --> 00:19:37,200
Hoşça kalın Sayın Başbakan.

242
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
Güle güle.

243
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
MADHURI YADAV
BAŞBAKAN

244
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
-Merhaba Khilawan.
-Ne?

245
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Şu 26 numara paan'lardan ver.

246
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Hazırda var. Buyur.

247
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
Hesabına yazıyorum.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
Bizi oraya götürecek olan adam bu.

249
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Ama çok hassas bir mahalle efendim.

250
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Guddu Bey'i beklesek daha iyi.

251
00:21:27,800 --> 00:21:32,720
KIRTASİYE

252
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Merhaba amca.

253
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Mutluluklar Raju.

254
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Çok mutluyum.

255
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Evlat...

256
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Bu ne amca? Koruma mı?

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Siz kimsiniz?

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
O benim amcam. Amca.

259
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Şerefsizin teki bu.

260
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Amca diyor ama beni sakatladı.

261
00:24:29,360 --> 00:24:32,440
Onu öldürün. Ne kadar isterseniz öderim.

262
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
Öyle mi? Çulsuzun teki.
Size verecek tek kuruşu yok.

263
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Onu öldürürseniz
size altı dönüm arazi veririm.

264
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Şeker dağıtıyor sanki şerefsiz.
O araziyi baban mı verdi?

265
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Babam ömrünü orduda tüketti

266
00:24:47,600 --> 00:24:49,320
ve 20 dönüm arazi aldı.

267
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Babam ölür ölmez bu adi araziye çöktü.

268
00:24:51,680 --> 00:24:55,280
Baban bir bok almadı.

269
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Tüm parasını orospulara yedirdi.

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Sen mi aldın? Kafayı çekerken mi?

271
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Arazi atalarımızındı.

272
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Deden bana bıraktı.

273
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Kardeşim niye öldürüldü?

274
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
O benim kayınbiraderimi niye vurdu?

275
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Anama kim laf etti?

276
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Baldızımı kim taciz etti şerefsiz?

277
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
Baldızın orospunun teki be!

278
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
-Kes lan pislik!
-Bittin sen!

279
00:25:15,760 --> 00:25:16,640
Adi herif!

280
00:25:16,720 --> 00:25:18,000
-Piç!
-Şerefsiz!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Deli misiniz siz?

282
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
Ölünce arazi ne işinize yarayacak?

283
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Sen ameliyata devam et. Sen de. Sen.

284
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Araziyi eşit böl. Belgeleriyle.

285
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Adamlarım takip edecek.

286
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Artık kan dökülmesin.

287
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Anlamıyorsun.

288
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Amca kabul etmez.

289
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Mankafanın tekidir.

290
00:25:51,280 --> 00:25:54,240
Kabul etmezse iki bacağını da keserim.

291
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
Bu aile kavgalarına karışma.

292
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Birini arıyorum.

293
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Sizinle bir derdim yok.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,840
Mirzapur'un patronu benim.

295
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Beni Guddu Pandit gönderdi.

296
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Burası Mirzapur değil.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Buranın patronu benim.

298
00:26:44,160 --> 00:26:46,000
Tüm Purvanchal bize bağlı.

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
Bize karşı gelen tahta karşı gelmiş olur.

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Patron... Patron, ben yapmadım!

301
00:27:03,080 --> 00:27:06,480
Patron, ben... Patron...

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Patron, ben yapmadım!

303
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Patron, ben yapmadım! Patron!

304
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Guddu Pandit'in Purvanchal'ı yöneteceği
daha kesinleşmedi.

305
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
Tüm babalar desteklediğinde kesinleşecek.

306
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Kadınsın diye gitmene izin veriyorum.

307
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Bir dahakine bu kadar kibar olmam.

308
00:28:04,520 --> 00:28:05,960
KARAKOL
MIRZAPUR

309
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
Hop, dur... Dur!

310
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Bulduk patron.

311
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Bekle.

312
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
-Çalışmıyor.
-Çekil.

313
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Sonuçta babamın.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Aman be.

315
00:29:31,320 --> 00:29:34,400
BAY AKHANDANAND TRIPATHI

316
00:30:21,800 --> 00:30:24,760
Babamla konuşmaya çalıştım ama dinlemedi.

317
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
Anne, kararımı verdim.

318
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Dimpy ve sen benimle kalacaksınız.

319
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Burası güvenli değil.

320
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Haklısın Guddu.

321
00:30:49,760 --> 00:30:51,560
Bir aile beraber yaşamalı.

322
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
Aynı evde.

323
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Benim evim de burası.

324
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Anlamıyorsun.

325
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Babam burada değil.

326
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Artık benim sorumluluğumdasınız.

327
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Bir yere gitmem.

328
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Niye inat ediyorsun?

329
00:31:13,480 --> 00:31:17,240
İnatçı olmasam bu aileden olmazdım Guddu.

330
00:31:21,000 --> 00:31:25,160
İnatçı annem benim, tehlikeli diyorum.

331
00:31:25,240 --> 00:31:27,840
Anlamaya çalış. Benimle güvende olursunuz.

332
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
Mirzapur'un en büyük
mafya babasının annesiyim.

333
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
Bu şehirde benden daha güvende kim var?

334
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
Sonuçta babasın.

335
00:31:44,720 --> 00:31:46,760
Hanımefendi, Guddu sonuçta gangster.

336
00:31:47,720 --> 00:31:50,960
Ona düşman yaratmak kolay.

337
00:31:51,480 --> 00:31:55,880
Bazı memurlarım bu işte uzman.
Onlar halleder.

338
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
Kaça patlar?

339
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Tam yetki veriyorum.

340
00:32:09,640 --> 00:32:12,600
Kaynanam ve oğlu mutlaka güvende olsun.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
Guddu onları rehin tutuyor.

342
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
-Tabii.
-Benim yaptığım bilinmeyecek.

343
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Tamam efendim.

344
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Tripathi'den haber var mı?

345
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Hiç haber yok.

346
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
Hanımefendi, onun gibi suçlular

347
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
büyük bir iş yaptıktan sonra
genelde yeraltına girerler.

348
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Onlar için normaldir.

349
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Unutma,

350
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
o aynı zamanda eyalet bakanı.

351
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Tabii.

352
00:32:55,960 --> 00:32:58,720
Canım, canım...

353
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Canım, ne oldu?

354
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Sen benim canımsın...

355
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Bebeğim benim...

356
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Tamam yavrum. Geçti.

357
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Radhiya, sakın TV'yi açma.

358
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Hadi ama. Batıl inançlı olmayın.

359
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Saniyeler içinde sakinleşir.

360
00:33:22,880 --> 00:33:26,960
Yavru kurdu, geyik de kurt da yetiştirse

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,640
büyüyünce kurt olur.

362
00:33:29,360 --> 00:33:32,880
Yavru bunu bilir.

363
00:33:34,400 --> 00:33:38,120
Yavru, ormandaki otlarla
ve yapraklarla ilgilenmez.

364
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Ona et lazımdır.

365
00:33:40,800 --> 00:33:42,640
-Bu yüzden bu tür...
-Bak.

366
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
...küçük sürüler hâlinde gezer...

367
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
Golu Hanım geldi.

368
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
İlk günlerde yavrular annelerine yakındır.

369
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Golu Hanım, harika bir içecek yaptım.

370
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
Sonra içerim.

371
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Tamam.

372
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
Daha ne kadar boşa kürek çekeceğiz?

373
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
Biraz dur ve yeni bir plan yap.

374
00:34:18,159 --> 00:34:19,960
Ama vakit yok.

375
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Niye ki?

376
00:34:23,080 --> 00:34:24,400
Haftaya toplantı var.

377
00:34:26,440 --> 00:34:27,520
Kim istedi?

378
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Batı UP'den gelen bir haberci var.

379
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
Purvanchal'ın liderini seçmesi için

380
00:34:33,120 --> 00:34:34,920
Abbas Ali Mir adam gönderdi.

381
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
Batı niye karışıyor ki?

382
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Gelenek böyle.

383
00:34:43,320 --> 00:34:47,920
Böyle durumlarda buralılar
liderlerini seçmek için oraya gider.

384
00:34:49,560 --> 00:34:50,639
Aracı olarak.

385
00:34:52,679 --> 00:34:54,800
Ninem, Azamgarh civarında yaşıyor.

386
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Peki, tamam.

387
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Bunu bilmiyordum.

388
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Kaaleen Bey'in cesedi yokken

389
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
tahta talip olmak zor.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Ya ceset bulunamazsa?

391
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
Toplantıda iddiamızı güçlendirmek için
başka bir yol bulmalıyız.

392
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Ama Kaaleen Bey'in bizi canlı bırakarak

393
00:35:20,000 --> 00:35:21,120
yaptığı hatayı yapmam.

394
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
Cesedini benden çok görmek isteyen yoktur.

395
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Ama kaybolma şeklini düşünürsek

396
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
içeriden biri...

397
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
...onu saklıyor olmalı.

398
00:35:40,160 --> 00:35:42,840
Golu, öç alırken
ne kadar odaklandığını gördüm.

399
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Ama tek bir plana güvenseydim

400
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
bu kadar süre sağ kalamazdım.

401
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Çabuk çıkar.

402
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Batı'nın derdi ne?

403
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Doğu'yu ilgilendiriyor. Doğu halledecek.

404
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Merak etme, bana bırak.

405
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Babalar sana karşı gelmeye cesaret edemez.

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Ama iş niye oraya gelsin?

407
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Haklı.

408
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
Konumumuzu güçlendirmek için
diğer bölgelerin

409
00:36:27,440 --> 00:36:29,400
babalarıyla görüşelim.

410
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
Evet, tüm Purvanchal
senin gücünü hissetmeli.

411
00:36:32,640 --> 00:36:33,880
Bir yere gitmiyorum.

412
00:36:36,800 --> 00:36:38,920
Tüm babalara mesaj yolla,

413
00:36:39,640 --> 00:36:42,520
Mirzapur'a gelip
sadakatlerini kanıtlasınlar.

414
00:36:44,680 --> 00:36:47,120
Gelmezlerse onları düşmanım sayarım.

415
00:36:54,560 --> 00:36:56,960
Guddu Pandit, eğitimli bir aptal.

416
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Toplantıya gelmek yerine

417
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
sadakatimizi kanıtlamamızı istiyor.

418
00:37:07,160 --> 00:37:08,480
Guddu inatçı.

419
00:37:08,960 --> 00:37:10,800
Aklına geleni söylüyor.

420
00:37:12,560 --> 00:37:16,760
Tahta sahip olduğunu sandığı için
üstümüze geliyor. Gelsin.

421
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Bu durumu avantaja çevirelim.

422
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
Hemen çık.

423
00:37:23,760 --> 00:37:27,000
Toplantıdan önce diğer babalarla görüş.

424
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
Onları yanımıza çek.

425
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Tamam.

426
00:37:29,920 --> 00:37:33,800
Kaaleen Bey'e sempati oluşturmalıyız.

427
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Guddu istediği kadar çıldırsın.

428
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
-Tamam, oldu bil.
-Tamam.

429
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
-Güle güle.
-Tamam.

430
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Hoşça kal.

431
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
Beraber gidelim.

432
00:37:56,200 --> 00:38:00,320
İddianı güçlendirmek için
o piyonlara mı güveniyorsun?

433
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
Krallar bile
varlıklarını hissettirmek için

434
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
bazen böyle hamleler yapar.

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,200
Batı'dan gelen aracıyla görüş.

436
00:38:18,640 --> 00:38:21,800
JAUNPUR

437
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
BATI

438
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
MEERUT

439
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Ziyaretçiler daima konuk değildir.

440
00:38:53,160 --> 00:38:55,480
Oturun. Bay Munnawar yemek yiyor.

441
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Müşteri de olabilirler.

442
00:38:59,640 --> 00:39:01,600
Müşteriler de konuklar da...

443
00:39:06,280 --> 00:39:09,160
-Çok doğru.
-Teşekkürler.

444
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Gelin. Beyefendi çağırıyor.

445
00:39:19,640 --> 00:39:21,920
Lütfen gelin Bay Shukla. Oturun.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
Teşekkürler.

447
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Bay Shukla'ya tabak getir.

448
00:39:26,360 --> 00:39:29,320
Yok, teşekkürler. Yedim.

449
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Olsun.

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Bizimle de yiyin.

451
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Hadi, Bay Shukla'ya servis yapın.

452
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
Bay Shukla, ben de tam

453
00:39:46,680 --> 00:39:50,800
etin tadını kime borçlu
olduğumuzu soruyordum.

454
00:39:52,320 --> 00:39:55,640
Tarife mi? Şefe mi?

455
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
İkisine de değil.

456
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Ne kadar hassas ve doğru kesildiğine göre

457
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
etin tadı değişir.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Yani lezzet kasaba bağlıdır.

459
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Hakkınızda duyduklarım doğruymuş.

460
00:40:26,680 --> 00:40:30,480
Çok zeki ve sabırlı bir adamsınız.

461
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Ama gereğinden fazla sabırlı olursanız

462
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
geride kalırsınız.

463
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
Purvanchal'ın tahtına bir lider lazım.

464
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
O lider siz misiniz?

465
00:40:57,800 --> 00:40:59,440
Uzatın ve düz tutun.

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Direnç artmış Guddu Bey.

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,760
Bükün. Tamam. Şimdi rahat bırakın.

468
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Bedenim zayıf gibi Doktor.

469
00:41:12,440 --> 00:41:15,200
-Spora gidebilir miyim?
-Tabii. Gidin lütfen.

470
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Merhaba Guddu Bey.

471
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Bana anlattığını ona da anlat.

472
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Sharad çok lobi yapıyor.

473
00:41:31,480 --> 00:41:34,120
Adamları babalarla görüşüyor.

474
00:41:34,160 --> 00:41:36,200
Herkesi size karşı fiştekliyorlar.

475
00:41:36,760 --> 00:41:37,920
Merak etme.

476
00:41:38,880 --> 00:41:42,440
Toplantıya katılan herkes
Allahabad'da bedel ödeyecek.

477
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
Sadakat veya mermi.

478
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Şiddet değil, birlik zamanı.

479
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Şiddet benim alametifarikam.

480
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Şiddet doğru mesajı verir.

481
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Kaaleen Bey'e saldırıdan
daha büyük mesaj olur mu?

482
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Sonuçlar hâlâ lehimize değil.

483
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Artık meydan okuyan değiliz, adayız.

484
00:42:22,160 --> 00:42:24,600
Batı'nın müdahalesiyle sorunun var.

485
00:42:25,080 --> 00:42:26,800
Ama tamamen haksız değiller.

486
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Tek eyalet, tek yönetici, tek kanun.

487
00:42:30,000 --> 00:42:31,360
İkisi bağlantılı.

488
00:42:31,920 --> 00:42:33,560
İstikrarı korumak istiyorlar.

489
00:42:35,040 --> 00:42:38,680
Biz yeniyiz.
Gelenekle zıtlaşmak akıllıca olmaz.

490
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
Gitmezsek yanlış mesaj vermiş oluruz.

491
00:42:44,440 --> 00:42:46,920
Ayrıca kim yanımızda, onu öğreniriz.

492
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Gitmeliyiz.

493
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
Ama...

494
00:42:53,920 --> 00:42:58,560
Her koltuğa bir aday oturabilir.

495
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Yani...

496
00:43:10,920 --> 00:43:12,160
Ben dışarıda beklerim.

497
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
Bacağım artık iyi.

498
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Ve gitmeyeceğim.

499
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
Golu, bu konuşmalar ve tartışmalar
bana göre değil.

500
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Beni oraya gönderme, işler sarpa sarar.

501
00:44:04,000 --> 00:44:06,640
Zayıflığın seni kontrol etmesin.

502
00:44:13,120 --> 00:44:16,600
Sharad'dan başka kimsede
sana kafa tutacak taşak yok.

503
00:44:16,680 --> 00:44:21,680
Seni tahrik etmeye çalışacak.
Kendine hâkim ol, yeter.

504
00:44:21,760 --> 00:44:23,280
İşte onu yapamıyorum.

505
00:44:25,920 --> 00:44:30,120
Bizi bu noktaya getiren yolun
varacağı nokta Mirzapur'un tahtıydı.

506
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
Artık oyun değişti, riskler büyük.

507
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
Kazanmak için hem beyne hem de kas gücüne

508
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
ihtiyacın var.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
Benim beynim sensin.

510
00:44:51,120 --> 00:44:52,880
Ama kullanmıyorsun.

511
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Bırak.

512
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Bırak Golu.

513
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Bırak.

514
00:45:26,280 --> 00:45:29,560
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR

515
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH

516
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
GAZİPUR - JAUNPUR

517
00:45:36,920 --> 00:45:40,680
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

518
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
-Merhaba.
-Merhaba.

519
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
-Oturabilir miyim?
-Lütfen.

520
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Lütfen gel.

521
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Merhaba beyim.

522
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
-Herkes geldi mi?
-Mirzapur'u bekliyoruz.

523
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
-Konfirme etmişler miydi?
-Hayır.

524
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Başlayalım.

525
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Bildiğiniz gibi,

526
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
ben, Munnawar Niazi,

527
00:47:04,400 --> 00:47:05,960
gelenekler gereği,

528
00:47:06,680 --> 00:47:10,560
Batı'nın lideri Mirza Abbas Ali Mir adına

529
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
hepiniz için bir anlaşma sağlamak amacıyla
burada bulunuyorum.

530
00:47:15,520 --> 00:47:16,640
Soru şu,

531
00:47:17,200 --> 00:47:21,200
mevcut durumunda
Purvanchal'ı kim idare edecek?

532
00:47:21,280 --> 00:47:22,880
Geleneğe göre

533
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
Purvanchal'ı Mirzapur'un lideri yönetir.

534
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Munna'yı öldürdükten sonra

535
00:47:29,840 --> 00:47:32,160
Guddu Pandit en güçlü aday oldu.

536
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Ama Kaaleen Bey tahttaydı,

537
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Munna değil.

538
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
-Doğru.
-Kesinlikle.

539
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
Bir mafya babasının itibarı
bıraktığı mirasla ölçülür.

540
00:47:46,560 --> 00:47:50,280
Bu toplantı geleneğine bile
saygı gösteremeyen bir adam

541
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
ne yönetici ne de aday olmaya uygundur.

542
00:47:54,280 --> 00:47:57,400
Tahta sadece beyniyle kaslarını

543
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
dengeleyenler layıktır.

544
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Ne öneriyorsun?

545
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Jaunpur başa geçsin.

546
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Tüm Purvanchal inliyor.

547
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
Sharad Shukla, Sharad Shukla, diyorlar.

548
00:48:37,960 --> 00:48:39,640
Jaunpur'u beleşe aldı.

549
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
Tahtı da beleşe istiyor.

550
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
Taht tartışması burada biter.

551
00:48:51,000 --> 00:48:54,720
Taht orada. Guddu Pandit oturdu.

552
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Basti'nin oyu sana Sharad.

553
00:49:02,440 --> 00:49:03,760
Göster kendini.

554
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
-Ha şöyle.
-Kesinlikle.

555
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
-Yanındayız.
-Bence de.

556
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Bakın,

557
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
ukalalık yapmayın.

558
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Daha da küçük düşecek.

559
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Bay Munnawar,

560
00:49:21,360 --> 00:49:23,880
ben aday değilim, Purvanchal benim hakkım.

561
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Köpekler bile sahibinden hak talep eder.

562
00:49:27,080 --> 00:49:28,840
Sen de Kaaleen Bey'e aittin.

563
00:49:33,320 --> 00:49:36,560
Aslan ne kadar sessiz olursa olsun
ormanın kralıdır.

564
00:49:37,920 --> 00:49:42,520
Köpek ne kadar sadık olursa olsun
kudurursa uyuturlar.

565
00:49:44,280 --> 00:49:45,760
Hiç az değilmişsiniz.

566
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Babası öğretmendi. Alfabeyi öğretirdi.

567
00:49:52,360 --> 00:49:54,520
Oğlu Purvanchal'ı
hayvanat bahçesi sanıyor.

568
00:49:56,000 --> 00:49:57,880
İnce uçlu şarj aleti var mı?

569
00:49:59,720 --> 00:50:00,720
Onu takın.

570
00:50:02,800 --> 00:50:07,360
Balia'da köpek gibi sürünen kimdi?
Hatırlatmama gerek var mı?

571
00:50:09,280 --> 00:50:12,520
Gücünü Balia'da kanıtlamana rağmen

572
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
yine de önüme gelip
kendini kanıtlamaya çalışıyorsun.

573
00:50:21,320 --> 00:50:24,160
Ben arkadan değil, önden saldırırım.

574
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Anladım.

575
00:50:26,000 --> 00:50:28,880
Mirzapur'un tarihinden
Tripathi'lerin varlığını

576
00:50:29,440 --> 00:50:31,360
temelli sildim.

577
00:50:35,160 --> 00:50:36,920
Kaaleen Bey'in cesedi bulundu mu?

578
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
-Henüz yok.
-Hayır.

579
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
-Hayır mı?
-Hayır.

580
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
Sahi mi?

581
00:50:46,360 --> 00:50:49,960
Burada babalar toplanacak sanıyordum.

582
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Ama anlaşılan mezar bekçileri gelmiş.

583
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Ceset mi sayacaksınız?

584
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Ceset sayısı önemlidir Pandit.

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Sadece diğerlerininki değil,
seninkiler de.

586
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Fanatikliği yüzünden üç kişiyi kaybetti.

587
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Hatırlıyor musun
yoksa şarj aleti mi lazım?

588
00:51:18,760 --> 00:51:21,240
Bir tanesi doğmamıştı bile.

589
00:51:24,440 --> 00:51:26,360
Guddu, bırak!

590
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Sharad!

591
00:51:29,960 --> 00:51:31,640
Hayır, Sharad!

592
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
-Hop, hayır!
-Dur.

593
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
-Sakin ol.
-Guddu...

594
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
Pekâlâ.

595
00:51:40,760 --> 00:51:44,480
Suçtan arınmış eyaleti size borçluyuz.

596
00:51:46,120 --> 00:51:48,280
Bu toplantının gidişatından anlaşılan şu,

597
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
sadece iki aday var.

598
00:51:51,480 --> 00:51:54,960
Guddu Pandit ve Sharad Shukla.

599
00:51:55,920 --> 00:51:59,840
Dussehra'ya kadar vaktiniz var.

600
00:52:01,080 --> 00:52:02,320
Kendinizi kanıtlayın.

601
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
Purvanchal'a dair iddianızı güçlendirin.

602
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
Taht Mirzapur'a aittir.

603
00:52:14,560 --> 00:52:17,080
Hakim Bey özellikle belirtti.

604
00:52:18,240 --> 00:52:21,400
Dussehra'ya kadar kan dökülmemeli.

605
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Yoksa iş birliğimiz

606
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
müdahaleye dönüşür.

607
00:52:33,000 --> 00:52:35,080
Bu toplantı Dussehra'ya ertelenmiştir.

608
00:52:52,240 --> 00:52:55,040
Topuklarının üstüne basmak
boyunu uzatmaz Sharad.

609
00:53:00,920 --> 00:53:05,040
Kişi fazla uzunsa
yürürken aşağı bakmak zorundadır Pandit.

610
00:53:06,640 --> 00:53:09,160
Göreceksin, Purvanchal yakında

611
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
Sharad Shukla diye inleyecek.

612
00:53:15,400 --> 00:53:17,280
Bu cesaretinin ardında kim var?

613
00:53:33,640 --> 00:53:34,920
Kaaleen Bey.

614
00:53:43,200 --> 00:53:45,400
Ama onun bölgelerini taradık.

615
00:53:45,880 --> 00:53:49,120
Tilki gibi sinsi olanların
daima saklanacak yeri olur.

616
00:54:05,400 --> 00:54:08,720
SIWAN
19 KM

617
00:54:18,920 --> 00:54:19,920
Merhaba efendim.

618
00:54:51,280 --> 00:54:53,160
Kan zehirlenmesi riski var.

619
00:54:53,760 --> 00:54:55,320
Yapay komaya sokmalıyız.

620
00:54:56,240 --> 00:54:59,560
Riski al, onu hayata döndür.

621
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Komadayken işime yaramaz.

622
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

623
00:57:13,400 --> 00:57:15,400
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro