DIỄN BIẾN ĐẾN NAY…
Pằng!
Cậu làm việc cho tôi chứ?
Con của Ramakant Pandit giờ lại làm việc cho côn đồ?
Bố muốn Mirzapur, Sharad.
Theo tôi. Chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Mirzapur.
Tôi có thai.
Tôi không chỉ giết chúng.
Tôi sẽ cướp đi quyền lực của chúng và Mirzapur.
Ham muốn đâu chỉ của bọn tôi, có thể là của ông nữa mà.
Công việc của ông ở Purvanchal cũng bế tắc mà?
Tôi sẽ hữu ích ở đó.
Nếu Guddu dám gửi thư này, nó cùng một bên với Lala.
Cậu và tôi…
BHOKAL
…sẽ giết hắn cùng nhau.
Giai đoạn hai của chiến dịch bầu cử là từ hôm nay.
Lo vận động tranh cử đi.
Cô không hợp saree trắng. Cởi ra đi.
Munna, tôi chưa từng gặp ai như anh.
Chỉ có thể mang thai dòng dõi nhà Tripathi.
Hóa ra, anh không phải kẻ thất bại.
Con đang mang thai dòng dõi nhà Tripathi.
Mẹ sẽ sống sót và con cũng thế.
Gia đình Đại ca Kaaleen suy yếu từ bên trong.
Tôi sẽ làm đúng thỏa thuận,
còn hai người giữ lời hứa.
Guddu làm ra chuyện này!
Không. Có nội gián muốn làm ta suy yếu.
Ta phải tạo ra liên minh mới.
Với thẩm quyền độc lập,
tôi sẽ đưa Akhandanand Tripathi vào Bộ.
Em quản lý việc phân chia đồng thuốc phiện đúng không? Cho Tripathi đi.
Tôi đã đảm bảo Mirzapur cho bố cậu rồi.
Giờ ông có thể đưa cho tôi.
Đổi lại, bất kỳ lúc nào ông cần tôi, cứ nói.
Bố của con không còn nữa.
Chúng tôi lấy giấy tờ và khẩu súng từ xe tải.
Jaunpur.
Tôi có cái này.
Chúng ta có cùng mục tiêu, nhưng khác con đường.
Vị trí không giữ vĩnh viễn.
Chú con tiếp quản vị trí của bố con.
Giờ nếu chú đi, sẽ có người thay ông ấy.
Tôi bị xâm hại. Xâm hại tình dục.
Đảng đang nghiêm túc cân nhắc vấn đề.
JP Yadav đã tự nguyện
đưa đơn để xin được rời khỏi Đảng.
Tôi muốn đưa ra một cái tên. Madhuri Yadav Tripathi.
Anh không phải người duy nhất trên đời
yếu lòng trước phụ nữ.
Dadda, bọn tôi muốn buôn thuốc phiện.
Tôi sẽ không dính vào thuốc gì cả.
Nếu anh có nghi ngờ gì, cứ nói không.
Dadda và anh trai anh đã biết về thuốc phiện rồi.
Nếu em ghé qua và xin lỗi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Anh yêu em.
Anh điên à? Đâu phải yêu. Chỉ là nhu cầu.
Nó chơi đùa mày rồi.
Chote!
Bade à, con không sao chứ?
Chote ơi!
Tôi là Robin. Tôi xử lý chuyện đầu tư và tài chính.
Bác muốn mọi thông tin về Guddu.
Làm ăn, công việc, mọi thứ.
Thằng bé không còn là con rể tôi nữa, nó là con tôi.
Chúng tôi cần ngài cho phép tạo áp lực lên Lala.
Bọn tôi sẽ bắt cả Guddu Pandit, vì buôn thuốc phiện.
Vậy, ta làm gì?
Đối mặt. Guddu Pandit.
Tất cả ngoan ngoãn đầu hàng đi!
Ông Pandit. Ông có thể theo xe này.
Chạy đi.
Maurya, việc của ta là để họ chịu trừng phạt, không phải trừng phạt họ!
Giờ ta chẳng khác gì nhau.
Bố sẽ bị phạt vì những gì đã làm.
Nhà Tripathi lấy lại
cuộc sống họ ban ra.
Anh không giết Bauji, Maqbool.
Để tôi.
Với cái này.
Đến lúc rồi. Gia đình này đã suy yếu.
VUA MIRZAPUR
Bố trao cho con Mirzapur.
Munna Tripathi, Vua Mirzapur.
Guddu!
MÙA 3
Con cúi đầu trước Đấng tối cao
Con cúi đầu trước Thần Vishnu
Con thờ phụng Thần Shiva ba mắt
Người đã nuôi dưỡng chúng con
Cứu rỗi chúng con khỏi ràng buộc sinh tử
Mong cho bình an luôn trường tồn
Làm ơn, mang cậu ấy qua đây.
Mang nó đi.
Cẩn thận.
Phải. Đặt xuống đó.
Có thân nhân ở đây không?
Bố, anh em trai? Thân nhân là nam?
Nhưng, cô là…
Thưa bà, người ta cho là chồng bà bị sát hại dã man.
Bà có muốn phát biểu gì không?
Nguồn tin cho thấy Akhandanand Tripathi cũng mất tích.
Thật sao?
Nếu không, sao ông ấy không dự tang lễ của con trai mình?
Bà Madhuri, chiến tranh băng đảng à?
Nếu bà gặp chuyện này, thì dân thường sẽ sống sao?
Sao mà công chúng tin bà được?
Tôi là con gái của bang này.
Các vị đã cho tôi danh hiệu đó.
Không chỉ tôi trở thành góa phụ hôm nay.
Mà con gái của các vị trở thành góa phụ.
Giống như tôi không phải người duy nhất mất đi cha mình,
các vị cũng mất đi ông ấy nữa.
Tôi có thể thấy sự tức giận và nỗi thất vọng trong câu hỏi của các vị.
Và tôi hứa với các vị,
tôi sẽ chịu đựng nỗi đau này,
và sẽ vững vàng như một tấm khiên.
Để gia đình của tôi, chính là các vị, sẽ không bị làm hại.
Ta sẽ dọn sạch bang này.
Và ta sẽ làm đúng như pháp luật cho phép.
Chào quý vị! Bang chúng ta muôn năm.
Ta sẽ không sống trong e sợ!
Madhuri sát cánh với chúng ta!
Ta sẽ không sống trong e sợ!
Madhuri sát cánh với chúng ta!
Ta sẽ không sống trong e sợ!
Madhuri sát cánh với chúng ta!
Đảng Lok Swarajya…
Tổng thanh tra Dubey đợi lệnh
để phản công Guddu Pandit.
Không chỉ là Guddu Pandit,
ngai vàng Mirzapur là thứ đã giết chết Munna.
Giờ mục tiêu của tôi là phá hủy ngai vàng.
CON TRAI ÔNG TRÙM
PURVANCHAL
Lúc đó là sáng sớm, thưa Quý tòa.
Khi tôi đi vệ sinh về,
tôi thấy luật sư đứng ở bàn tôi.
Tôi không biết ông ta có mộng du không.
Nhưng ông ta nói, "Tôi muốn trình báo".
Tôi hỏi, "Về ai?"
Ông ta nói, "Về tôi".
Tôi bảo, "Thượng Đế trên cao.
"Sáng ngày ra mà ông đã muốn tôi bị sa thải à?
"Hôm nay, ông nộp đơn khiếu nại này,
"ngày mai, ông sẽ kiện tôi mất".
Anh Pathak, vào vấn đề đi.
Vấn đề là, thưa Quý tòa, thì…
Gì? Tôi hỏi từ nãy tới giờ.
Là ngài luật sư tự đầu thú ở sở cảnh sát.
Anh có thể đi.
Ông muốn nói gì không, Ramakant Pandit?
Bố.
Tôi đã giết Sĩ quan Maurya.
Tôi nên bị trừng phạt.
Xin Quý tòa hãy tin tôi. Chỉ là diễn thôi.
Ý ông là sao?
Ngài thấy đó, Quý tòa,
luật sư đây là một người tinh ranh.
Ông ta tự thú ở tòa để tranh thủ sự thương cảm.
Nên khi Quý tòa công bố án phạt,
ông ta sẽ né được thòng lọng.
Luật sư hãy chú ý ngôn ngữ.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi muốn nói rằng,
đây không phải giết người không chủ đích.
Đây là tội giết một người thi hành công vụ có tính toán, có chủ đích.
- Ý ông ta là gì? - Là có kế hoạch trước đó.
Ông ta nên bị kết án theo mục 302, 353
và nên bị treo cổ tới chết.
Nhưng động cơ là gì?
Bảo vệ lợi ích kinh doanh của con trai mình. À xin lỗi.
Để bảo vệ các hoạt động phi pháp.
Và nếu không phải thế, ông ta có thể đưa ra bằng chứng.
Bị cáo sẽ bị tạm giam cho tới phiên tòa tiếp theo.
KASHI QUẦY TRÀ
Chào ngài.
TÒA ÁN CHÁNH ÁN TƯ PHÁP
CẢNH SÁT BANG UTTAR PRADESH
Bố đâu cần đầu thú.
Con sẽ nhờ người khác đầu thú hộ mà.
Bố đâu sống nổi trong tù.
Đi với con, con sẽ đưa bố về nhà.
Đừng lo, sẽ có một tên tội phạm đi tù thay bố.
Bố là luật sư,
ít nhất hãy chiến đấu.
Bố biết trong giới tư pháp họ nói gì chứ?
"Chưa chứng minh được thì chưa có tội".
"Vô tội cho tới khi được chứng minh có tội".
Phải.
Nên bố hãy chiến đấu. Không phải vì bố,
thì vì mẹ, vì Dimpy.
Sao bố lại chọn con đường này?
Y như con…
bố đã chọn đường của mình.
Đường của con không tới giá treo cổ.
"Chọn đường của mình…"
Vậy nó tới đâu?
Quyền kiểm soát.
Quyền lực.
Sự tôn trọng.
Chúc con may mắn. Đi đi.
Và nghe này,
xe bố vẫn ở sở cảnh sát.
Đem nó về nhà đi.
Cảnh sát viên.
Để họ đi!
VUA MIRZAPUR
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Mời ngồi.
Xin lỗi không thể tới dự lễ tang.
Không thể tới hay không muốn tới?
Công việc của tôi với Munna có thể gây ảnh hưởng
tới hình ảnh của Thủ hiến đáng kính.
Gửi sai thông điệp tới công chúng.
Thế nên tôi không tới.
Vậy sao giờ anh tới?
Tôi không tới để giao dịch gì, bà Madhuri ạ.
Tôi tới để nói
bà có sự ủng hộ của tôi.
Tôi cần anh ủng hộ hay anh cần tôi ủng hộ?
Có lẽ cả hai ta đều cần.
Tôi cũng cảm thấy mất phương hướng
sau cái chết của bố.
Tôi không còn ai.
Munna đã ở bên tôi lúc đó.
Nên, câu chuyện không phải cho hay nhận sự ủng hộ.
Khi ta cô độc, có ai đó đứng bên thôi cũng đủ rồi.
Tôi ở đây để thể hiện điều đó với bà,
rằng tôi sẽ ở bên bà.
Tôi hiểu điều anh muốn nói.
Nhưng hãy nhớ,
anh cũng là công dân của bang không tội phạm này.
Đừng hy vọng có sự nhân nhượng.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Tin gì của chú không?
Ai?
Đại ca Kaaleen.
Chưa có.
Tạm biệt, bà Thủ hiến.
Tạm biệt.
MADHURI YADAV THỦ HIẾN
- Này, Khilawan. - Sao?
Cho tôi một cái kẹo số 26 thật ngon này xem nào.
Đang có sẵn đấy. Đây.
Tôi ghi nợ cho cậu nhé.
Đó là gã sẽ dẫn ta tới địa điểm.
Nhưng khu đó rất nhạy cảm, thưa cô.
Sẽ tốt hơn nếu ta đợi Đại ca Guddu.
VĂN PHÒNG PHẨM
Chào chú.
Vui lên, Raju.
Rất vui mà.
Cháu trai à…
Chú, đây là gì? Bảo kê à?
Mấy người là ai?
Đó là chú tôi. Chú tôi đó.
Đúng là thằng ranh con.
Gọi tôi là chú, nhưng làm tôi què luôn.
Giết nó đi. Tôi sẽ trả cô bất kỳ giá gì.
Thật sao? Ông ta kiết xác rồi. Không có gì để trả cho cô đâu.
Nếu cô giết ông ta, tôi sẽ cho cô 12 nghìn mét vuông đất.
Cho đất đi như nước thế, ranh con. Bố mày cho mày toàn bộ số đất đó hả?
Ông già tôi lăn lộn bao năm trong quân đội
và mua 36 nghìn mét vuông đất.
Lão khốn này lừa hết ngay khi ông ấy mất!
Nghe đây, bố mày không mua gì sất.
Ông ta vung tiền vào mấy con điếm rồi.
Vậy ông mua chứ? Khi lên cơn say ấy?
Nơi đó là của tổ tiên ta.
Ông nội cho tao thừa kế.
Sao anh tôi bị giết?
Ai bảo nó thuê người bắn anh rể tao?
Ai sỉ nhục mẹ tôi?
Ai quấy rối em dâu tao hả?
Em dâu ông là con lăng loàn!
- Câm đi, đồ khốn! - Tao sẽ bịt mồm mày!
Này, thằng kia!
- Đồ chó! - Đồ khốn nạn!
Mấy người điên rồi hả?
Đất có ích gì nếu mấy người chết hết?
Tiếp tục phẫu thuật đi. Còn anh.
Chia số đất ra bằng nhau, kèm theo giấy tờ.
Người của tôi sẽ giám thị.
Tôi không muốn đổ máu thêm nữa.
Cô không hiểu.
Chú sẽ không đồng ý.
Hắn là tên khốn.
Không đồng ý, tôi sẽ chặt cả hai chân hắn.
Cô nên tránh mâu thuẫn gia đình thế này.
Tôi đang tìm người.
Tôi không có thù hằn gì cả.
Tôi là trùm ở Mirzapur.
Guddu Pandit cử tôi tới đây.
Đây đâu phải Mirzapur.
Tôi là thủ lĩnh ở đây.
Toàn bộ Purvanchal là của chúng tôi.
Chiến đấu với họ có nghĩa là chống lại ngai vàng.
Đại ca… Đại ca, Không phải là tôi!
Đại ca, tôi… Đại ca…
Đại ca, không phải là tôi!
Đại ca, không phải là tôi! Đại ca!
Vẫn chưa chắc chắn Guddu Pandit sẽ thống lĩnh Purvanchal.
Chỉ chắc chắn khi tất cả các ông trùm ủng hộ.
Tôi để cô đi vì cô là phụ nữ.
Lần sau tôi sẽ không tử tế thế nữa.
ĐỒN CẢNH SÁT MIRZAPUR
Này, dừng… Dừng lại!
Thấy rồi, đại ca.
Đợi.
- Máy không nổ. - Tránh ra.
Của bố tôi mà.
Chết tiệt.
ÔNG AKHANANAND TRIPATHI
Con cố nói với bố, nhưng ông ấy không nghe.
Mẹ, con quyết định rồi.
Mẹ với Dimpy sẽ qua ở với con.
Ở đây không an toàn.
Con nói đúng, Guddu.
Gia đình phải ở bên nhau.
Dưới một mái nhà.
Mái nhà của mẹ là ở đây.
Mẹ không hiểu rồi.
Bố không ở đây.
Giờ mẹ và Dimpy là trách nhiệm của con.
Mẹ sẽ không đi đâu hết.
Sao mẹ cố chấp thế?
Nếu mẹ không cố chấp, mẹ sẽ không thuộc về gia đình này, Guddu.
Mẹ cố chấp của con, nguy hiểm đó.
Mẹ cố hiểu nhé. Mẹ ở bên con sẽ an toàn.
Mẹ là mẹ của ông trùm lớn nhất Mirzapur.
Ai trong thành phố này sẽ an toàn hơn mẹ?
Con là ông trùm mà.
Thưa bà, Guddu là xã hội đen mà.
Ta dễ dàng tạo kẻ thù cho hắn.
Vài sĩ quan cảnh sát của tôi có chuyên môn về mảng này. Họ sẽ lo việc đó.
Sẽ tốn bao nhiêu?
Ông có toàn quyền.
Đảm bảo mẹ chồng tôi và con bà ấy an toàn.
Guddu đang giữ họ làm con tin.
- Được. - Không thể lần ra tôi.
Vâng thưa bà.
Có tin về ông Tripathi chứ?
Không hề.
Thưa bà, tội phạm như ông ta
sẽ trốn biệt tăm sau khi thực hiện kế hoạch lớn.
Thường với chúng mà.
Đừng quên
ông ấy cũng là bộ trưởng bang này.
Vâng, thưa bà.
Ừ, ngoan nào, bé cưng…
Cưng à, sao thế?
Cưng của mẹ…
Bé cưng à, bé cưng của mẹ…
Rồi, con à. Không sao rồi.
Radhiya, đừng có mở ti-vi lên.
Nào, bà chủ. Đừng mê tín đến thế.
Thằng bé sẽ đỡ quấy ngay cho mà xem.
Khi con của sói được nuôi bởi hươu hoặc sói,
nó vẫn là sói.
Con sói con biết việc này.
Sói con không quan tâm tới cỏ cây trong rừng.
Nó cần thịt.
- Đó là lý do loài này… - Xem này.
…sống theo bầy nhỏ…
Cô Golu tới rồi.
Trong những ngày đầu, sói con gần gũi với mẹ của chúng.
Cô Golu. Tôi làm đồ uống ngon cho cô đó.
Tôi sẽ uống sau.
Vâng.
Ta còn phải dò dẫm thế này bao lâu nữa?
Bỏ thời gian nghĩ ra kế hoạch khác đi.
Nhưng ta không có thời gian.
Tại sao không?
Tuần sau có buổi họp.
Ai triệu tập?
Có một người truyền tin từ Tây UP tới.
Abbas Ali Mir cử người của mình
để bầu chọn lãnh đạo của Purvanchal.
Sao phía Tây lại dính vào vụ này?
Truyền thống mà.
Ở tình huống thế này, người từ đây tới đó để bầu lãnh đạo mới.
Là người hòa giải.
Bà tôi sống gần Azamgarh.
Phải, được rồi.
Tôi không biết việc này.
Không có xác Đại ca Kaaleen,
rất khó để đưa tuyên bố sở hữu ngai vàng.
Không thấy xác thì sao?
Ta phải tìm cách khác để khẳng định vị thế trong buổi họp.
Nhưng tôi sẽ không sai lầm như Đại ca Kaaleen,
là cho bọn tôi sống.
Không ai nóng lòng thấy xác ông ta hơn là tôi.
Nhưng tình hình khi mất tích cho thấy
một kẻ tay trong
hẳn đang giấu ông ta.
Golu, tôi thấy cô tập trung thế nào khi trả thù.
Nhưng tôi sẽ không sống lâu thế,
nếu tôi chỉ có một kế hoạch.
Đưa hết đi nhanh lên.
Vấn đề với miền Tây là gì thế?
Liên quan đến miền Đông. Miền Đông sẽ xử lý.
Đừng lo, để tôi xử lý.
Tôi biết các ông trùm không dám chống lại cậu.
Nhưng sao phải để tới mức đó?
Đúng đó.
Hãy liên lạc với các ông trùm ở các quận khác
để củng cố địa vị của ta.
Phải, toàn Purvanchal phải thấy sức mạnh của cậu.
Tôi không đi đâu hết.
Gửi thông điệp tới tất cả ông trùm,
nói họ tới Mirzapur và chứng tỏ lòng trung thành đi.
Và nếu không, tôi sẽ coi họ như kẻ thù.
Guddu Pandit là thằng ngốc có học.
Thay vì tới buổi họp,
hắn muốn chúng ta tỏ lòng trung thành.
Guddu mộng tưởng lắm.
Hắn lảm nhảm điều hắn nghĩ.
Hắn thách chúng ta vì nghĩ hắn có ngai vàng trong tay. Cứ để vậy đi.
Dùng tình thế này để tạo lợi thế cho anh.
Đi ngay đi.
Trước khi buổi họp bắt đầu, gặp các ông trùm khác
và xoay họ về phe mình.
Được.
Ta phải giành được cảm thông từ vụ Đại ca Kaaleen.
Guddu thích làm trận làm thượng thì cứ việc.
- Rồi, sẽ xong. - Sẽ được.
- Chào. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Đi cùng nhau nào.
Dựa vào mấy quân tốt này để tăng vị trí cho mình sao?
Kể cả vua cũng phải hành động trong tình huống thế này…
để tỏ rõ sự hiện diện của mình.
Đi gặp người hòa giải miền Tây đi.
JAUNPUR
TÂY
MEERUT
Người đến không phải lúc nào cũng là khách.
Mời ngồi. Ông Munnawar đang ăn tối.
Họ cũng có thể làm khách hàng.
Cả khách hàng và khách mời…
- Nói đúng lắm. - Cảm ơn.
Mời anh qua đây. Ngài ấy mời anh vào.
Mời anh lại đây, Shukla. Ngồi đi.
Cảm ơn.
Một đĩa cho anh Shukla.
Không cảm ơn. Tôi ăn tối rồi.
Thì sao?
Ăn một miếng với chúng tôi thôi.
Nào, phục vụ cho anh Shukla đi.
Anh Shukla, tôi vừa mới hỏi họ
ai là người có công tạo ra vị của thịt.
Công thức? Hay đầu bếp?
Cả hai đều chẳng phải.
Vị của thịt phụ thuộc vào độ chính xác
và điêu luyện khi thái.
Nên vị thịt được quyết định ở cửa hàng thịt.
Điều tôi nghe về anh đúng nhỉ.
Anh là một chàng trai rất thông minh và kiên nhẫn.
Nhưng nếu anh cứ tiếp tục kiên nhẫn,
anh sẽ tụt hậu.
Ngai vàng của Purvanchal cần người ngồi.
Anh là người đó chứ?
Duỗi ra và giữ đó.
Sức bền tốt hơn rồi, Đại ca Guddu.
Gập lại. Đúng rồi. Giờ thả lỏng ra.
Người tôi thấy yếu, bác sĩ ạ.
- Cho tôi đi phòng tập nhé? - Được. Có thể mà.
Xin chào, Đại ca Guddu.
Nói anh ấy điều anh nói với tôi đi.
Sharad đang chơi lớn.
Người của hắn đi gặp các ông trùm.
Hắn đang khiến tất cả chống lại cô cậu.
Đừng lo.
Ai xuất hiện ở buổi họp cũng phải trả phí ở Allahabad.
Trung thành hoặc ăn đạn.
Không phải lúc dùng bạo lực đâu, phải đoàn kết.
Bạo lực là thế mạnh của tôi.
Bạo lực gửi đi đúng thông điệp.
Còn có thông điệp nào hơn vụ tấn công Đại ca Kaaleen nữa?
Kết quả vẫn không có lợi cho ta.
Đâu còn là người thách đấu, ta là ứng viên.
Anh có vấn đề với sự can thiệp từ phía Tây.
Nhưng họ không hoàn toàn sai.
Một bang, một cảnh sát, một luật.
Chúng liên quan tới nhau.
Họ muốn duy trì sự ổn định.
Chúng ta là người mới. Dây dưa với truyền thống của họ không được.
Sẽ gửi đi thông điệp sai nếu ta không tới.
Và ta cũng sẽ biết ai ở phe ta.
Ta phải đi.
Nhưng…
Một ghế ngồi chỉ cho một ứng viên. Nên…
Nên…
Em sẽ đợi ở ngoài.
Chân anh ổn rồi.
Và anh sẽ không đi.
Golu, nói chuyện và tranh cãi không phải thứ anh thích.
Đừng bắt anh qua đó, sẽ không ổn đâu.
Anh đang để yếu điểm kiểm soát mình đó.
Không ai ngoài Sharad có gan thách thức anh.
Hắn sẽ cố nhử anh. Anh phải kiềm chế.
Đó là thứ anh không biết làm.
Con đường ta phải đi qua, diểm đến là ngai vàng của Mirzapur.
Giờ trò chơi đã thay đổi. Độ rủi ro cao.
Để thắng, anh cần cả hai,
trí óc và cơ bắp.
Em là trí óc của anh.
Mà anh có dùng đâu.
Thả ra.
Thả ra, Golu.
Thả ra.
MAHARAJGANJ - KUSHINAGAR - GORAKHPUR
DEORIA - BASTI - BALIA - MAU - AZAMGARH
GHAZIPUR - JAUNPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
- Xin chào. - Xin chào.
- Ngồi được chứ? - Mời.
Mời vào.
Xin chào anh.
- Tới đủ rồi chứ? - Ta đang đợi Mirzapur.
- Có xác nhận chứ? - Không ạ.
Vậy ta bắt đầu.
Như mọi người biết,
tôi, Munnawar Niazi,
góp mặt theo truyền thống,
thay mặt lãnh đạo miền Tây, Mirza Abbas Ali Mir
để làm trung gian cho thỏa thuận giữa các vị.
Câu hỏi là,
ai sẽ lãnh đạo Purvanchal, với tình trạng hiện giờ?
Theo như truyền thống,
ai đứng đầu Mirzapur sẽ nắm giữ Purvanchal.
Sau khi giết Munna,
Guddu Pandit là ứng cử viên sáng giá nhất.
Nhưng Đại ca Kaaleen ở trên ngai vàng,
không phải Munna.
- Đúng. - Chắc chắn.
Danh tiếng của ông trùm có liên quan đến gốc gác và di sản của họ.
Người còn không tôn trọng truyền thống của buổi họp mặt này,
đâu xứng làm người đứng đầu hay ứng viên.
Ngai vàng chỉ ủng hộ kẻ biết cân bằng
giữa trí não và cơ bắp.
Anh có đề nghị gì?
Để Jaunpur nắm quyền.
Cả Purvanchal đang rung chuyển,
Sharad Shukla, Sharad Shukla, họ đang nói.
Hắn nắm Jaunpur vì được từ thiện.
Giờ ngai vàng cũng muốn từ thiện.
Vậy là hết tranh cãi về ngai vàng.
Ngai vàng ở đây, Guddu Pandit ngồi đó.
Phiếu của Basti bầu cho Sharad.
Cố lên.
- Hay lắm. - Chắc chắn rồi.
- Bọn tôi theo anh. - Đồng ý.
Các vị này,
đừng cố tỏ ra khôn ngoan.
Hắn ta sẽ càng bị sỉ nhục.
Ông Munnawar,
tôi không phải ứng viên, Purvanchal là của tôi.
Chó còn phải nhận chủ.
Anh với Đại ca Kaaleen là thế đấy.
Sư tử có im tới đâu vẫn là chúa sơn lâm.
Và chó có trung thành thế nào, một khi lên cơn dại là phải trừ bỏ.
Mấy người hay đó.
Bố hắn là giáo viên. Dạy chữ nghĩa.
Và thằng con nghĩ Purvanchal là sở thú.
Có sạc pin nhỏ chứ?
Cắm hắn ta vào.
Ai bị tẩn như chó ở Balia? Có cần tôi nhắc lại không?
Vậy, kể cả sau khi chứng minh sức mạnh ở Balia,
anh vẫn ở đây để cố khẳng định quyền lực của anh với tôi?
Tôi đánh từ phía trước, không phải phía sau.
Hiểu rồi.
Và tôi xóa sổ gia đình Tripathi
khỏi lịch sử Mirzapur mãi mãi.
Đã thấy xác Đại ca Kaaleen chưa?
- Vẫn chưa. - Chưa.
- Chưa à? - Chưa.
Thật sao?
Tôi tưởng các ông trùm gặp nhau tại đây.
Nhưng có vẻ các vị tới đây để canh mộ.
Có cần đếm số xác không?
Đếm số quan trọng đó, Pandit.
Đâu phải của những kẻ khác, của cả chúng ta.
Anh ta mất ba mạng vì sự quá khích của mình.
Nhớ việc đó không hay cần sạc pin?
Một trong số đó còn chưa sinh ra.
Guddu, thả hắn ra!
Sharad!
Không, Sharad!
- Này, không, không! - Dừng.
- Bình tĩnh. - Guddu…
Được rồi.
Bang không có tội phạm, tất cả nhờ mấy người.
Không khí buổi họp hôm nay cho thấy rõ
chỉ có hai ứng viên,
Guddu Pandit và Sharad Shukla.
Hai người có từ giờ tới lễ Dussehra.
Chứng minh bản thân,
và củng cố tuyên bố nắm Purvanchal.
Ngai vàng từng là của Mirzapur.
Ông Hakim đã nói rõ
là không được đổ máu cho tới Dussehra.
Nếu không sự hợp tác của chúng ta
sẽ biến thành sự quấy rối.
Cuộc họp tạm dừng cho tới lễ Dussehra.
Đứng trên gót chân không làm anh cao hơn đâu, Sharad.
Nếu cao quá thì vẫn phải cúi xuống khi đi dạo đó, Pandit.
Anh sẽ thấy Purvanchal sớm xoay chuyển.
Sharad Shukla, Sharad Shukla. Họ sẽ nói vậy.
Ai đứng sau dũng khí mới mẻ này thế?
Đại ca Kaaleen.
Ta đã quét qua địa bàn của ông ta rồi.
Những kẻ cáo già luôn có nhiều chỗ trốn.
SIWAN 19 KILÔMÉT
Xin chào anh.
Có nguy cơ bị sốc nhiễm khuẩn.
Ta sẽ phải gây mê.
Mạo hiểm đi. Và mang ông ấy quay về.
Ông ấy hôn mê thì vô ích với tôi.
CON TRAI ÔNG TRÙM
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên