前情回顾
砰!
你们要为我做事吗？
拉玛肯特潘迪特的儿子 现在成了黑帮的手下？
我想要米尔扎布尔 沙拉德
加入我 我们一起统治米尔扎布尔
我怀孕了
我不会干脆地杀了他们
我要夺走他们的权力 夺走米尔扎布尔
不光是我需要你 你也需要我
你在普凡查的生意 都停滞了 不是吗？
我或许能帮上忙
古杜敢给我们发送如此大胆的信息 说明他已经跟拉拉联手了
你和我
博卡尔
我们一起杀了他
第二阶段竞选活动今天就要开始了
你去处理集会事宜
白色纱丽不适合你 脱了吧
穆纳 我从没遇见过像你这样的人
你只能孕育特里帕蒂家的种
看来我还是能行的
你怀着的可是特里帕蒂家族的继承人
我会挺过去 你也会的
克林哥的家庭内部很薄弱
我会完成答应过的事
你们也必须信守承诺
是古杜干的！
不 是我们内部有人想削弱我们
我们必须结交新盟友
我要行使我的权利
将阿肯达南德特里帕蒂纳入政府部门
你负责分配罂粟田 不是吗？ 把它们给特里帕蒂
我曾向你父亲许诺 帮他夺得米尔扎布尔王座
你可以向我兑现承诺
作为回报 无论你何时 需要我帮忙 说一声就好
你的父亲已经不在了 亲爱的
我们在他的车里 发现了这些文件和一把枪
江普尔
我手上有这个
我们虽然目标一致 但不是一路人
没有人能永远掌握住权力
爸爸去世后 叔叔上位
一旦叔叔不在了 又会有其他人上台
我遭受了虐待 性虐待
党派对此次事件的态度非常严肃
杰皮雅达夫已自愿决定
辞退党内职务
我想举荐一个人 玛杜丽雅达夫特里帕蒂
这世上不是只有你一个男人
会沦为女人的裙下之臣
达达 我们想做鸦片生意
我不会涉足毒品生意
如果你有任何疑虑 直接拒绝就好
达达和我哥发现我们的鸦片生意了
他们说只要你过来 跟他们道歉 这件事就算完了
我爱你
你疯了吗？我们之间那不是爱 只是满足彼此的需要
她骗了你
乔特！
贝德 你没事吧？
乔特！
我罗宾就是从事投资和金融业务的
我想要关于古杜的所有信息
他的交易、生意 他的一切
他对我来说 已经不是女婿 而是儿子了
先生 我们需要您 批准我们给拉拉施压
我们也会逮捕古杜潘迪特 罪名是贩卖鸦片
你想怎么样？
突击逮捕古杜潘迪特
所有人乖乖投降！
潘迪特先生 你可以坐这辆车跟过去
快跑
莫利亚 我们的工作 是将他们绳之于法 不是擅用私刑！
现在您跟我也没什么两样了
我会为自己的所作所为受到制裁
特里帕蒂只是取回了
曾经饶恕的生命而已
你不要杀巴乌吉 麦克白
让我来了结他
用这个
时候到了 那家人现在很脆弱
米尔扎布尔之王
米尔扎布尔现在是你的了
穆纳特里帕蒂 米尔扎布尔之王
古杜！
第三季
我向至高无上的神鞠躬
向伟大的毗湿奴神鞠躬
我朝拜你 三眼湿婆神
你养育了众生
助我脱离生与死的束缚
愿普天之下平和安宁
好了 请把他抬过去
抬走吧
当心
对 把他放在这里
有死者家属在吗？
父亲、兄弟 或者其他男性亲属？
可是夫人 这…
夫人 据称您的丈夫 是被人残忍杀害的
对此您有什么想说的吗？
我们收到消息 阿肯达南德特里帕蒂也失踪了
这是真的吗？
若非如此 为何他 没有出席儿子的告别仪式？
玛杜丽女士 他是死于帮派战争吗？
夫人 连您都遭逢大祸 平民们又会如何？
如何叫民众相信您呢？
我是北方邦的女儿
是你们赋予了我这个称号
今天的悲剧不止意味着我失去了丈夫
也意味着你们的女儿成为了寡妇
正如失去父亲的人不只有我一个
他的离世也是诸位的损失
我能看到你们的问题背后 所隐藏的愤怒和失望
我向大家保证
我会不屈不挠 负痛前行
我会成为一道坚强的屏障
保证我的家人 也就是你们 免受伤害
我们将采取合法措施
肃清邦内的犯罪行为
印度万岁！北方邦万岁
不再生活在恐惧之中！
玛杜丽是人民的领袖！
不再生活在恐惧之中！
玛杜丽是人民的领袖！
不再生活在恐惧之中！
玛杜丽是人民的领袖！
洛斯瓦党…
杜贝总督察正等候您下令
对古杜潘迪特采取行动
不只是古杜潘迪特
害死穆纳的还有米尔扎布尔的王座
现在我的目标就是捣毁这个王座
米尔扎布尔
普凡查
那是在黎明时分 法官大人
我刚上完厕所回来
就发现潘迪特律师坐在我桌前
我还以为他是在梦游呢
但他说：“我想提出指控”
我问他要指控谁
他说：“我自己”
我说：“天哪
“先生 您这是一大早 就想害我被炒鱿鱼吗？
“今天我让您提交了诉讼
“明天您就会来起诉我”
帕塔克先生 请说重点
法官大人 重点就是…
是什么？回答我的问题
潘迪特律师是主动来警局自首的
你可以走了
拉玛肯特潘迪特 你有话要说吗？
爸爸
我杀害了莫利亚高级警司
我理应受到制裁
相信我 法官大人 他只是在做戏
什么意思？
法官大人 请明鉴
这个男人非常狡猾
他当庭自首就是为了博取同情
以求在尊敬的法庭宣布判决时
能饶他一条狗命
注意你的言辞 律师
抱歉 法官大人
我想表达的是
这并非一起不构成谋杀的过失杀人案
而是针对一名当值警官的 早有预谋的冷血谋杀
-他在说什么？ -说那是蓄意谋杀
根据刑法第302和第353条
他应当被判处绞刑
但杀人动机是什么呢？
为了他儿子的商业利益 抱歉 准确地说应该是
包庇维护犯罪活动
若非如此 那就请他拿出证据来
在下次听证会开始前 暂对被告采取司法拘留
伽尸 茶摊
印度万岁 长官
首席司法裁判法院
北方邦警察局 警察
你不必自首的
我可以叫人给你顶罪
你在监狱里活不下去
跟我走吧 我送你回家
别担心 我只会让罪犯做替罪羊
你是一名律师
至少为自己辩护一下吧
你们法律界不是有一个说法吗？
“没有被证明直到无罪”
“在被证明有罪之前应假定无罪”
就是这个
所以 抗辩吧 就算不为你自己
你也得为妈妈、为蒂比考虑
为什么选择走这条路？
跟你一样…
这是我自己选的路
但我选的路不会通往绞刑架
“自己选的路…”
那你选的路是通往哪里？
控制权
权力
尊重
那就祝你好运了 走吧
对了
我的摩托车还在警局
把它带回家吧
警官 好了
让他们走！
米尔扎布尔之王
感谢您抽空接见
坐吧
很抱歉 我没能参加葬礼
是没能来还是不想来？
我和穆纳之间的业务关系有可能损害
尊敬的首席部长的形象
公众也许会接收到错误的信息
所以我才没有露面
那你怎么现在又来了？
我不是来谈交易的 玛杜丽女士
我来只是想说
我会全力支持你
究竟是我需要你的支持 还是你需要我的？
也许我们需要相互扶持
在我父亲去世的那段时间
我也曾有过迷茫
我没有人可以依靠
是穆纳陪我度过了那段艰难的时光
所以 这无关乎谁支持谁
当你孤苦无依时 能确信有人会陪着你 那就够了
我来就是为了给你信心和慰藉
我会陪着你
我明白你的意思了
但请记住
江普尔也是我 打造无犯罪北方邦政策的一部分
别指望我会对你网开一面
当然
多谢
有叔叔的消息了吗？
谁？
克林哥
还没有
再见 首席部长女士
再见
玛杜丽雅达夫 首席部长
阿桑加尔
-嘿 奇拉万 -嗯？
来一份我最爱吃的26号盘安
这里有做好的 给
我把它记在你账上了
跟着这小子就能找到他的下落
但这一带的街坊都很敏感 女士
最好等古杜哥来了再说
文具店
你好呀 叔叔
要保持心情愉悦 拉杰
好吧 我很愉悦
侄子…
这是什么意思 叔叔？你雇了保镖？
你是谁？
我是他侄子 叔叔 你说
他是个该死的混蛋
嘴上叫我叔叔 却害我成了个瘸子
杀了他 多少钱我都愿意付
是吗？他就是个穷光蛋 他一个子儿都掏不出来的
替我杀了他 我就给你们2500平方米的土地
把土地像糖果一样送人 混蛋 你哪来的土地 你爸给的吗？
我老爸在军队辛苦服役了一辈子
才买到了7500平方米的土地
可我爸一死 那些地就全被这混蛋骗了去！
听着 你老爸什么也没有买
他把钱全花在了妓女身上
难不成那些地还是你买的？ 喝醉时买的吗？
那是我们祖上留下来的
你爷爷在遗嘱上写明了让我继承
那我哥为什么会被杀？
谁叫他对我姐夫开枪的？
谁诽谤了我母亲？
又是谁猥亵了我嫂子 混蛋？
你嫂子就是个荡妇 混蛋！
-闭嘴 混蛋！ -看我不弄死你！
嘿 混蛋！
-狗杂种！ -该死的混蛋！
你们疯了吗？
人死了要那些地还有什么用？
你继续做手术 你过来
平分土地 而且要把各种文书做全了
我的人会一直看着你们
我不想再看到有流血事件发生
你不明白
叔叔不会同意的
他是个蠢货
他要是不同意 我就把他的两条腿都砍下来
你不该插手他们的家族纠纷
我只是来找人的
我对各位没有敌意
我是米尔扎布尔的帮派头目
是古杜潘迪特派我来的
这里不是米尔扎布尔
我才是这里的老大
整个普凡查都归我们管
跟我们作对 就是与米尔扎布尔王座为敌
老大 不是我！
老大 我…老大
老大 不是我带他们来的！
老大 不是我！老大！
普凡查是否由古杜潘迪特统领 还尚未有定论
得让所有帮派首领一致同意才能决定
看在你是个女人的份上 我这次放你走
但下次我就不会这么仁慈了
警察局 米尔扎布尔
嘿 停车！
找到了 老大
等等
-车子发动不了 先生 -让开
它毕竟是爸爸的东西
该死的
阿肯达南德特里帕蒂先生
我劝过爸爸了 但他不听
妈妈 我决定了
你和蒂比搬来跟我一起住
这里不安全
说得没错 古杜
一家人就该住在一起
在一个屋檐下
在这个屋檐下
你不明白
爸爸不在家了
就该由我负责保护你和蒂比
我哪儿也不去
你怎么就这么固执呢？
我们这一家子又有谁不固执呢？古杜
我固执的妈妈呀 你这样很危险
请你理解 跟我在一起你们才安全
我是米尔扎布尔 最大的帮派头目的母亲
在这座城市里 谁还能比我更安全？
你毕竟是一个黑帮老大
女士 古杜毕竟是黑帮人士
要给他树敌很容易
我手下的一些警员精于此道 您可以交给他们处理
需要花多少钱？
你们尽管放手去做
只是务必要确保 我婆婆和她儿子的安全
他们被古杜扣为人质了
-当然 -而且不能让人查到是我授意的
好的 女士
有特里帕蒂先生的消息吗？
目前还没有
女士 像他那样的罪犯
在干完某件大事之后通常都会藏起来
这对他们来说很正常
别忘了
他同时也是本邦的一位部长
是的 女士
对 宝贝…
宝贝 你怎么啦？
你是我的小宝贝…
宝贝 我的宝贝…
好啦 宝贝 没事的
拉蒂亚 不准开电视
夫人 您就别迷信啦
等着瞧吧 他几秒钟内就会平静下来
一只狼崽 无论是被鹿还是狼抚养长大
都仍然是一匹狼
狼崽深知这一点
它对丛林中的草和树叶没有兴趣
它需要肉
-所以这个物种… -瞧
…会结队行动…
戈卢女士来了
在幼时 狼崽跟母亲很亲近
戈卢女士 我为您调制了好喝的饮料
我稍后再喝
好的
我们还要像没头苍蝇一样找多久？
花点时间想个新计划吧
但我们没时间了
为什么？
下周要召开一个会议
谁召集的？
北方邦西部传来消息
阿巴斯阿里米尔派了一个人过来
主持普凡查首领的选举
西部为什么插手这事？
这是传统
类似情况下 也会由我们这边 派人过去给他们主持选举
充当中间人
我奶奶就住在阿桑加尔附近
好吧
我原先不知道这回事
找不到克林哥的遗体
争夺王座就会很艰难
万一遗体就是找不到呢？
我们得另想办法 在会议上占得上风
但我不会重蹈克林哥的覆辙
让敌人有活命的机会
没有人比我更想看到他的尸体
但他失踪当日的情况一片混乱
肯定是某个局内人…
把他藏起来了
戈卢 我明白你一心想报仇
但我之所以能生存这么久
靠的就是凡事做两手准备
快把它拿出去
西部的人来凑什么热闹？
这是东部的事 东部自会解决
别担心 我会处理好的
我相信没有帮派头目敢跟你作对
但何不防患于未然呢？
她说得对
我们去联系其他地区的黑帮
巩固自己的地位吧
对 必须让整个普凡查领教你的威势
我哪儿也不去
给所有帮派头目带话
让他们来米尔扎布尔证明自己的忠诚
谁敢不来 谁就是我的敌人
江普尔
古杜潘迪特虽然上过学 但还是个白痴
非但不来参加会议
还反过来要我们向他表忠心
古杜就是任性妄为
说话不经过大脑
他自以为王座非他莫属 所以才敢挑衅我们 随他去吧
你们正好利用这个局面 因势利导
现在马上动身
在会议开始前 面见其他帮派头目
把他们拉到你们的阵营
好
我们要做的就是 激发大家对克林哥遭遇的同情
随便古杜怎么放狠话都无所谓
-好的 就这么办 -好
-再见 -再见
再见
我们一起走
你指望靠这些虾兵蟹将 来增强自己的实力？
面对这样的局面 就连王者都要采取行动
提高存在感
去见从西部来的中间人吧
江普尔
西部
密拉特
来者不一定都是客
请坐吧 木纳瓦先生正在吃晚餐
也可能是客户
无论是顾客还是客人…
-说得好 -谢谢
请进吧 先生让您进去
过来吧 舒克拉先生 请坐
谢谢
给舒克拉先生一个盘子
不必了 谢谢 我吃过晚饭了
那又怎样？
再跟我们一起吃点儿
来给舒克拉先生盛菜
舒克拉先生 我刚才在问他们
我们能享用 如此风味上佳的肉 要归功于谁？
是食谱？还是厨师？
都不是
肉的风味取决于 它被切割时下刀的准确度
和精细程度
所以 肉的风味取决于屠户的手艺
看来关于你的传言非虚
你是一个非常聪明和有耐心的人
但一味地耐心等待只会让你
落后于人
普凡查的王座需要一位领袖
你会是那个领袖吗？
把腿伸直 保持住
肌耐力提高了很多 古杜哥
弯曲膝盖 好的 现在放松吧
我感觉身体很虚弱 医生
-我可以重回健身房了吗？ -当然 请放心锻炼吧
你好 古杜哥
把你先前跟我说的话告诉他
沙拉德正在积极走动
他四处派人面见帮派首领
鼓动他们与你们做对
不用担心
出席会议的人 都会在安拉阿巴德付出代价
不忠诚 就要挨子弹
现在不是使用暴力的时候 我们需要巩固实力
暴力就是我的个人特色
暴力可以帮我传达正确的信息
还有什么信息 能比袭击克林哥更劲爆？
但结果依旧不尽人意
我们现在不是王座的挑战者 而是竞争者
你不满意西部势力的介入
但他们也不完全是错的
大家同在一个邦 面对同样的警察和法律
东西两面是息息相关的
他们想要维稳
我们是新晋势力 挑衅传统不是明智之举
如果我们不参加会议 会释放一个错误的信号
再说我们可以借机认清楚谁是盟友
我们必须参加会议
可是
每个席位只允许 一名竞争者入座 所以…
那就…
我会在外面等
我的腿现在没事了
我是不会去开会的
戈卢 我不擅长那些谈话和辩论
别让我去 我会搞砸的
别向自己的软弱低头
除了沙拉德 没人有胆量在会上跟你叫板
他会试图激怒你 你只要保持冷静就好
我最不会干的就是保持冷静
我们千辛万苦走到这一步 目标就是登上米尔扎布尔的王座
现在游戏规则变了 而我们输不起
要想赢得王座 你需要两样东西
头脑和力量
你就是我的头脑
但你不听我的劝
松手
放开 戈卢
放手
马哈拉吉甘吉 拘尸那揭罗-戈勒克布尔
德奥里亚-伯斯蒂 巴利亚-马乌-阿桑加尔
加济布尔-江普尔
瓦拉纳西 米尔扎布尔-普拉亚格拉吉
普拉亚格拉吉
-你好 -你好
-我可以入座了吗？ -请吧
请进
你好 老大
-人都到齐了吗？ -我们在等米尔扎布尔的人
-有收到那边的确认吗？ -没有
我们开始吧
如各位所知
依照传统
我木纳瓦尼亚齐
是代表西部帮派领袖 米扎阿巴斯阿里米尔来此
做为中间人 协助各位达成一致意见的
眼下的问题是
在目前的状况下 应当由谁来领导普凡查？
这个嘛 依照传统
当由米尔扎布尔之王领导普凡查
在杀死穆纳之后
古杜潘迪特便是最强力的竞争者
但王座上的人是克林哥
不是穆纳
-没错 -确实是
个人影响和家学渊源 会关系到一名帮派领袖的声誉
一个不尊重传统 连本次会议都不出席的人
不适合成为统治者抑或竞争者
只有兼具智慧和力量的人
才适合登上王座
你有什么建议？
让江普尔接管
整个普凡查都动摇了
沙拉德舒克拉 他们念叨着这个名字
他靠博同情掌控了江普尔
现在又想故技重施夺取王座
那么 关于王座的辩论到此结束
王座就在这里 应当由古杜潘迪特坐上去
伯斯蒂投你一票 沙拉德
加油
-好样的 -确实
-我们支持你 -我同意
听着
别耍小聪明
那只会让他更加自取其辱
木纳瓦先生
我并非竞争者 普凡查理应归我掌管
现在是连一条狗 都有权继承主人的衣钵了吗？
你就是克林哥的一条狗
狮子哪怕保持沉默 依然是丛林之王
一条狗再怎么忠诚 一旦成了疯狗 就得被处决
你们这家人可真了不起
老爸是教师 教人说英语
儿子认为普凡查是个动物园
你们有那种针孔式充电器吗？
给他充充电吧
当初是谁在巴利亚像条狗一样 被暴打？需要我提醒你吗？
所以你在巴利亚耍完了威风
还有脸在这跟我当面争夺王座？
我是正面攻击的 没有背后偷袭
有意思
也是我让特里帕蒂家族永远离开了
米尔扎布尔的历史舞台
发现克林哥的遗体了吗？
-还没有 -没有
-没有？ -没有
真的假的？
我还以为今天是帮派首脑的会议呢
但似乎你们只是来给人守墓的
你想数数死了多少人吗？
必须算清楚 这很重要 潘迪特
要算的不光是敌人 还有自己人
正因为这种暴徒行径 他失去了三个亲人
你还记得吗？ 还是说 你现在需要充充电？
其中一个甚至还没来得及出生
古杜 放开他！
沙拉德！
停手 沙拉德！
-嘿 别这样！ -住手
-冷静 -古杜…
好吧
所谓无犯罪的北方邦 还得仰仗你们
此次会议的气氛明确显示
对于王座只有两名竞争者
古杜潘迪特和沙拉德舒克拉
从现在起 到十胜节为止的这段时间
各自证明自己
巩固实力 争夺普凡查吧
王座理应属于米尔扎布尔的首领
哈金先生特别指示
在十胜节之前 不得有任何流血事件发生
否则我们会停止和平协作
转而对你们进行干涉
本次会议暂且中止 到十胜节再议
踮起脚尖并不能 让你变得更高 沙拉德
人如果太高了 走路时就得低头看 潘迪特
等着瞧吧 普凡查很快就会站到
沙拉德舒克拉这边
突然这么有种 是谁给你的底气？
是克林哥
但我们已经仔细搜索过他的地盘了
正所谓狡兔三窟 他们那种人总有很多藏身处
锡万 19公里
锡万
你好 先生
病人有发生败血性休克的风险
必须对他进行诱导昏迷
冒险医治 务必让他醒过来
昏迷状态的他对我毫无用处
米尔扎布尔
字幕翻译：覃璇
创意监督 肖雪