‫إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ يجب وضعها في الشاحنة الزرقاء. بسرعة.‬
‫"حدود (ميرزابور) و(جونبور)"‬
‫"ديراج"، أحضر الكيس الفارغ إلى هنا! بسرعة!‬
‫"كومار"، التقطه وأفرغه بسرعة. أسرع.‬
‫عودي إلى النوم. استغرق منّي ذلك أكثر مما توقعت.‬
‫لا، سأحضر لك ثيابك. غيّر ما ترتديه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟ هذا غير معقول!‬
‫بحق السماء. دعني أرى.‬
‫أنا لا أقول لك الكثير،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه يمكنك أن تكون متهوراً.‬
‫ما سبب صمتك؟ أخبرني كيف حدث هذا.‬
‫تحاول هذه العائلة جاهدة أن تتعافى.‬
‫ألا يجدر بك أن تكون أكثر مسؤولية الآن؟‬
‫لا بأس. لا أريد أن أعرف كيف حدث هذا.‬
‫ولكن تذكّر هذا الأمر.‬
‫الجميع بحاجة إليك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أحتاج إليك أكثر من غيري.‬
‫لا.‬
‫يمكنني تلبية حاجاتك أيضاً.‬
‫سيد "غودو"، الهاتف والملابس مطابقة.‬
‫وجدنا سيارة السيدة "غولو" في الجوار أيضاً.‬
‫أبي...‬
‫لم يبق أي شيء لأقوله يا "غودو".‬
‫أبي...‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫"(بورفانشال)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تلقيت عرضاً وكان جيّداً، لذا فعلت ذلك.‬
‫والآن ستتعفن هنا طوال حياتك. هل هذا جيّد؟‬
‫لم يكن الوضع أفضل خارج السجن.‬
‫لديّ عائلة يجب أن أعتني بها.‬
‫لم أستطع فعل الكثير لأجلهم حين كنت خارج السجن.‬
‫والآن سأبقى هنا،‬
‫ولكن على الأقل سيعيشون بسلام.‬
‫لقد كنت موهوباً.‬
‫كان بإمكانك التفوق عليهم جميعاً.‬
‫دعني أخبرك بسرّ يا سيد "بانديت".‬
‫هناك شيء واحد فقط له أهمية.‬
‫أنا. ما أعتقده.‬
‫ما أريده.‬
‫ما أشعر به.‬
‫أمّا أنت والمجتمع، فلا يهم ما تريدون.‬
‫تلقيت عرضاً. كانت "جونبور" مستعدة للدفع لي بسخاء.‬
‫لذا تماشيت مع المخطط.‬
‫لا ينطوي الأمر على أكثر من ذلك.‬
‫لا تبحث عن بصيص أمل في داخلي.‬
‫لست ابنك.‬
‫حسناً يا أطفال، هذا كلّ شيء اليوم.‬
‫يجب أن يحرز الجميع نتائج جيدة في اختبار الغد.‬
‫- مفهوم؟ - نعم يا سيدتي!‬
‫تفضّلي الشاي.‬
‫- ما اسمه؟ - "آراف".‬
‫"آراف". حسناً.‬
‫يوم أمس كان يضرب الطفل الآخر.‬
‫- يبدو شقياً جداً. - جداً.‬
‫- أمي؟ - نعم.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"قصر (شوكلا)"‬
‫تعال رجاءً يا عمّي.‬
‫إن...‬
‫الهدف من رمي جثة "غولو" على الحدود واضحة.‬
‫إنه تحدّ مباشر لـ"غودو".‬
‫وسيحاول آل "تياغي" لومك على قتل "غولو" يا "شاراد".‬
‫كنت أتوقّع أن يخونني "الكبير" و"بارات" يوماً ما.‬
‫لذا بدلاً من تحمّل اللوم على موت "غولو"، قررت‬
‫أن أعلن مسؤوليتي الكاملة عنه.‬
‫سيضيف ذلك إلى مجدي ويوجّه إنذاراً واضحاً إلى "غودو".‬
‫"شاراد"، في الوقت الحاضر،‬
‫أنت في أقوى منصب في "بورفانشال".‬
‫إن أعلنت مسؤوليتك عن جريمة قتل "غولو"،‬
‫فسيأتي "غودو" بالتأكيد للنيل منك.‬
‫ضع خطة، فكلّ شيء على عاتقك الآن.‬
‫ولكن ما يحيّرني هو ما قد يجعل الفريسة‬
‫تقرر الوقوع في فخك.‬
‫هل تثق بي يا عمّي؟‬
‫لقد أعدتني من بين فكي الموت.‬
‫كان على الموت التراجع.‬
‫أعطيتني منزلاً وعائلة.‬
‫أستطيع أن أرى العالم.‬
‫وتسألني إن كنت أثق بك.‬
‫يمكنني التصرف بناءً على اقتراحك.‬
‫ولكن قبل القيام بذلك،‬
‫أطلب المغفرة والإذن منك.‬
‫"(لكناو)"‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو الخيار الصحيح؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالاختيار، بل باغتنام الفرصة.‬
‫وإن اغتنمت هذه الفرصة، فمن الممكن أن تصبح الولاية بأكملها بلا جريمة.‬
‫ولكن هذا قد يضع "بينا" وطفلها في خطر.‬
‫من الممكن أن يفعل "غودو" أي شيء تحت الضغط.‬
‫قد يكون "غودو" مضطرباً بطبيعته،‬
‫لكنّ أنانيته أكثر أهمية بالنسبة إليه من إيذاء عائلة "تريباتي".‬
‫وعلينا أن نتحدى ذلك.‬
‫"غودو" كالشيطان "بهاسماسورا".‬
‫سواءً كان خصمه أو عائلته،‬
‫كلّ من لمسه تحوّل إلى رماد.‬
‫ما دامت عائلة "تريباتي" معه، ستكون في خطر.‬
‫"مادهوري"، يجب ألّا تؤجّلي اتخاذ القرار.‬
‫هيا، ابدؤوا بالعمل!‬
‫نحن نتولى الحراسة.‬
‫علينا زيارة شخص ما، مفهوم؟‬
‫ولكن...‬
‫أنا وحيد كلياً الآن يا أبي.‬
‫أنا... أشعر بالاختناق.‬
‫كلّ من يقترب منّي، ينتهي به المطاف ميتاً.‬
‫وهذا الألم شديد الآن إلى حد أنني أشعر بالخدر.‬
‫أشعر بالخدر كلياً يا أبي.‬
‫أين تجد هذه القوة؟‬
‫كيف تجنّبت الانهيار؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لأول مرة، أنت تطلب نصيحتي.‬
‫ولأول مرة، ليس لديّ ما أقدّمه لك.‬
‫أساليبي ومبادئي‬
‫لم تكن لها أهمية قط.‬
‫يبدو أنني كنت أحاول فحسب أن أخدع نفسي‬
‫وعائلتي.‬
‫لقد ناضلنا دائماً على أساس هذه المبادئ يا أبي.‬
‫كنا نناضل كلانا لأسباب خاطئة.‬
‫أظن أنه كان يجدر بي تعليمك المحبة وليس القتال. وتعليم نفسي أيضاً.‬
‫ولكن ربما أتى الإدراك بعد فوات الأوان.‬
‫ربما؟‬
‫هذا لا يساعدني يا أبي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫بم ينبئك شعورك؟‬
‫هذا ما لا أستطيع فهمه.‬
‫هاتان اليدان...‬
‫تتخلصان من أي عدو أمامهما.‬
‫- القتل هو كلّ ما أعرفه. - اذهب واقتل إذاً.‬
‫بعد المجيء إلى هنا،‬
‫تعلمت أمراً واحداً فقط.‬
‫المبدأ الوحيد هو القيام بكلّ ما يتطلبه البقاء على قيد الحياة.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫لقد فقدت كلّ أملك فيّ.‬
‫ليس فيك.‬
‫لقد فقدت الأمل في نفسي.‬
‫سيدي.‬
‫هيا.‬
‫عاشت "الهند" يا سيدي. أنا الشرطي الأول "باثاك".‬
‫- كيف حالك يا "باثاك"؟ - أنا بأفضل حال يا سيدي.‬
‫- قل لي شيئاً. - نعم؟‬
‫هل تعرف "غودو بانديت"؟‬
‫سيدي، من لا يعرفه في "بورفانشال"؟‬
‫أخبره أن أوامر المفتش العام تقضي بمقابلته في قسم الشرطة.‬
‫سيدي، في "ميرزابور"، نحتاج إلى إذن "غودو بانديت" لمقابلته.‬
‫"(ياشوداناند دوبي)"‬
‫لا يا سيدي. ما قصدته‬
‫هو أن مقابلته تقتضي ذهابنا إلى هناك.‬
‫ماذا تدعوني هذه المدينة؟‬
‫- السيد "غودو"! - السيد "غودو"!‬
‫قصدت الجميع.‬
‫رجل عصابات!‬
‫هذا يعني‬
‫من يأخذكم من الحياة إلى الموت.‬
‫إذاً كونوا كرجل عصابات.‬
‫سنتجه إلى "جونبور". إن كنتم بحاجة إلى ذخيرة، فستحصلون عليها.‬
‫إن احتجتم إلى المزيد فستنالونه.‬
‫الشرط الوحيد هو تحويل "جونبور" إلى مقبرة.‬
‫إن بدا لكم أي شخص مريباً،‬
‫أو لم يعجبكم مظهره، فأطلقوا النار عليه.‬
‫لأننا جميعاً نريد الاحترام.‬
‫وماذا سنفعل من أجل ذلك؟‬
‫سندمر "جونبور"!‬
‫سندمر "جونبور" يا سيدي!‬
‫سندمر "جونبور"!‬
‫سندمر "جونبور" يا سيدي!‬
‫تعال.‬
‫سيدي، تنتظر سيارتا شرطة أمام بوابة المصنع.‬
‫أبقوهما هنا. "توسيف".‬
‫- نعم يا سيدي؟ - تعال معي.‬
‫- سندمر "شاراد شوكلا". سوف ترون. - تحرّكوا.‬
‫خذوها كلّها.‬
‫خبّئهما.‬
‫هيا.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الوغد!‬
‫كيف تسير أعمالك في تجارة السجاد؟‬
‫تسير جيّداً.‬
‫سيد "فيشواداناند دوبي"، ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫معظم قوات شرطة "ميرزابور" تعمل تحت إشرافي.‬
‫ومن لا يفعلون ذلك يميلون إلى البقاء بعيداً.‬
‫أخبرني إن كنت تريد سجادة.‬
‫أنا ساعي بريد وأجري مرتفع.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫نعم. ها هو، تحدّثي إليه.‬
‫هنا "مادهوري ياداف". سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع.‬
‫أنت تحتجز "بينا تريباتي" وابنها كرهينتين.‬
‫سلّمهما إليّ سالمين.‬
‫في المقابل، سأنظر بنفسي في قضية "راماكانت بانديت"‬
‫وأتأكد من عدم الحكم عليه بالإعدام.‬
‫هذا هو المنحى الذي ستتخذه القضية الآن.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫- "غودو بانديت". - نعم.‬
‫أفهم أن كبيرة الوزراء مسؤولة عن الولاية بأكملها.‬
‫آمل أنك لا تميلين أكثر نحو منطقة معيّنة.‬
‫وما الذي كان بإمكانه دفع كبيرة الوزراء إلى التحدث مع رجل عصابات عاديّ مثلي؟‬
‫"بينا تريباتي" ليست كباقة زهور أستخدمها للزينة.‬
‫ما كانت لتبقى على قيد الحياة هنا.‬
‫- إن أصاب أبي أي مكروه... - لا تنس‬
‫أن هناك سبباً واحداً يمنعني من تحويل "ميرزابور" إلى ساحة معركة.‬
‫سلامة عائلتي.‬
‫حسناً.‬
‫سيتصرف الجميع على النحو الذي يرونه مناسباً.‬
‫بصفتك كبيرة الوزراء، من واجبك اتخاذ قرارات لمصلحة الشعب.‬
‫لقد اتخذت قراري فعلاً.‬
‫أردت فحسب أن أعطيك فرصة لإنقاذ "راماكانت بانديت".‬
‫سمعت أنه رجل صالح.‬
‫ولكن قد أكون مخطئة.‬
‫إنه والدك رغم كلّ شيء.‬
‫لقد أدّى الغرض منه. إنه للاستخدام والرمي.‬
‫اليوم، سنتغلب على الخوف من الرياضيات.‬
‫الخوف من الرياضيات؟‬
‫من يستطيع إخباري بمقومات الرياضيات؟‬
‫مطاردتنا دائماً.‬
‫ستطاردك إن كنت تخشاها يا "كريشنا". أؤكد لك ذلك.‬
‫- مقومات الرياضيات هي الذاكرة... - مرحباً يا سيدتي!‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫إذاً فهي الذاكرة والدقة والموهبة والاجتهاد والصدق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والآن حاولوا حل مسألة حسابية، 18 زائد 5 أرباع. سأعود على الفور.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫"ديمبي"، ما الخطب؟‬
‫لقد نُقل العم القاضي.‬
‫جرى استدعاء قاض خاص من "لكناو".‬
‫وجلسة الاستماع هذا الأسبوع.‬
‫- هذا الأسبوع؟ - ماذا؟‬
‫كيف حدث هذا فجأةً؟‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫يبدو من المستحيل إنقاذ أبي الآن.‬
‫- الزمي الصمت. - أنت...‬
‫في العصور القديمة، إن كانت هناك وفاة في العائلة،‬
‫فحتى العدو كان يوقف الحرب.‬
‫لمنحهم بعض الوقت لفترة الحداد.‬
‫لم أتخيّل قط أن "مادهوري" قد تكون بهذه القسوة.‬
‫فترة الحداد مهمة لك.‬
‫وإلّا فإنك تفقد توازنك.‬
‫كيف ستتخذ القرارات حينذاك؟‬
‫أعبّر عن حزني بقتل عدوّي.‬
‫لا أريد إيقافك.‬
‫لكنني أشعر بالقلق بشأن من ستختار بيني وبين والدك.‬
‫أنت وطفلك مسؤوليتي.‬
‫أعطيتك وعدي.‬
‫أما بالنسبة إلى أبي،‬
‫فقد فقدت ما يكفي في حياتي، ولن أفقده.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أم. من طبيعتي أن أقلق.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لا بد أنك اتخذت القرار الصحيح.‬
‫صحيح يا طفلي؟‬
‫"غودو" محاصر كلياً.‬
‫صنعنا الحلوى في هذا المنزل بعد مرور وقت طويل.‬
‫لذا تأكدوا من عدم تغيير هذا الجو.‬
‫أغلق حسابك مع "شاراد" بأسرع ما يمكن.‬
‫لقد سبق أن أخطأت بوثوقك به.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لن نتحدث عن الأعمال على المائدة.‬
‫ألم تضعي بنفسك هذه القاعدة؟‬
‫لا تُوجد قواعد لجدتي.‬
‫بالتأكيد يا "غيني".‬
‫"لا تُوجد قواعد."‬
‫- أيها "الكبير". - نعم؟‬
‫كنت أتساءل إلى متى سنستمر في هذا العمل.‬
‫"سيوان" مشبعة. يجب أن نتوسع.‬
‫هناك الكثير من الفوضى في "بورفانشال". يجب أن نستفيد منها.‬
‫سرقة السيارات والخمور‬
‫من الأعمال غير القانونية. هل فقدت صوابك؟‬
‫لذلك من الحكمة التروّي في اتخاذ الخطوات.‬
‫لم لا تقرر ما تريد؟‬
‫عندما لا أفعل شيئاً، تقول إنني أتقاعس.‬
‫وعندما أفعل شيئاً ما، فإنك تعيقني.‬
‫- ماذا تريد حقاً؟ - اسمع...‬
‫أنت تنسى شيئاً مهماً.‬
‫انتهى أمر "غولو"، أمّا الانتقام فلا.‬
‫لا يزال "غودو" حياً.‬
‫لقد حفر "غودو" قبره بيده!‬
‫ليس علينا أن نفعل أي شيء.‬
‫ما لم نثبت وجودنا في "بورفانشال"،‬
‫- لن يحدث أي شيء. - البيهاري يفوقهم جميعاً.‬
‫لا بد أنك سمعت هذا القول.‬
‫اترك المواقف الدرامية للغرباء، ولكنني لا أريد صراعات في المنزل.‬
‫نعم، أنت على حق. العائلة مهمة أيضاً.‬
‫أريد أن أقول فحسب يا "بادي"‬
‫إن التحكم بعواطفك سيبقي فكرك هادئاً.‬
‫وقد كنت تتجاهل "سالوني" في كلّ هذا.‬
‫هذا ليس صحيحاً أيها "الكبير".‬
‫إنه يعتني بي جيّداً.‬
‫هذا جيّد.‬
‫ولكنكما لم تخرجا معاً منذ وقت طويل.‬
‫هيا، خذا عطلة.‬
‫يجب أن أتعامل مع مسألة عاجلة أولاً.‬
‫- أنا هنا. سأتعامل معها. - لا!‬
‫يجب أن أفعل ذلك بنفسي. إلى متى ستستمر في تحمّل أعبائي؟‬
‫"غيني"، يكفي تناول الحلويات.‬
‫ستُصابين بألم في المعدة.‬
‫أليست متأخرة أيضاً عن المدرسة؟‬
‫هيا، انتهى الفطور. اذهبي.‬
‫سأوصلها إلى المدرسة. أنا ذاهب في ذلك الاتجاه.‬
‫لا. "سالوني" ستأخذ "غيني" إلى المدرسة.‬
‫وأنتما تحادثا وتوصّلا إلى اتفاق.‬
‫يجب أن أذهب. سأتحدث إلى "الكبير" في وقت لاحق.‬
‫هيا يا "غيني".‬
‫الموقع يا "تشوهان"؟‬
‫نحن عند المدخل يا سيدي.‬
‫- "سريفاستافا"؟ - جاهز يا سيدي.‬
‫"هيمانشو"؟‬
‫في موقعي يا سيدي.‬
‫و"ميشرا"؟‬
‫عند المخرج يا سيدي.‬
‫حسناً. إن أردتم استراحة للتدخين، فهو الوقت المناسب.‬
‫راقبوا كلّ حركة‬
‫وأبقوني على اطلاع.‬
‫وهنا.‬
‫هيا!‬
‫أبي، الفترة الأولى اليوم ستكون صف الرياضيات.‬
‫لقد أكملت فرضي المنزلي. لا تقلق.‬
‫أبي، أنت لا تستمع أبداً.‬
‫سيدي.‬
‫هذا أول يوم للسيد "راماكانت" في المحكمة.‬
‫ها هو ذا. أرجو أن يصدر الحكم اليوم.‬
‫القاضي هنا. قفوا من فضلكم.‬
‫هيا، قفوا.‬
‫ستنعقد المحكمة الآن!‬
‫أبي.‬
‫- مرحباً يا سيدي! - حسناً...‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا سيد "غودو". - مرحباً يا سيدي.‬
‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.‬
‫- مرحباً يا سيد "غودو". - مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا سيد "غودو".‬
‫"سالوني"؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫ولماذا هي مقيدة؟‬
‫- لقد اختُطفت لطلب فدية. - اختُطفت؟‬
‫- زوجة أخيك! - اصمتي.‬
‫أليست هذه زوجة أخيك يا "شاتروغان"؟‬
‫"سالوني"...‬
‫- أنت في ورطة كبيرة الآن. - "سالوني"...‬
‫"سالوني".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫اتركني أيها "الصغير"!‬
‫كنت عاجزاً يا "سالوني".‬
‫سأشرح كلّ شيء. استمعي إليّ فحسب...‬
‫"سالوني". أرجوك، استمعي إليّ.‬
‫اتركني أيها "الصغير"!‬
‫فعلت هذا بي رغم معرفة الحقيقة.‬
‫كنا سنقتل "الكبير"! هل يجب أن نقتلها أيضاً الآن؟‬
‫- "سالوني"... - اتركني أيها "الصغير"!‬
‫أيها "الصغير".‬
‫أيها "الصغير"!‬
‫اتركني أيها "الصغير"!‬
‫- سأصلح كلّ شيء يا "سالوني". - لن أقول شيئاً.‬
‫افتح الباب رجاءً أيها "الصغير"!‬
‫أيها "الصغير"!‬
‫- أيها "الصغير"! - سأعود يا "سالوني".‬
‫سآتي لأخذك قريباً.‬
‫قبل أن تصدر المحكمة حكمها،‬
‫هل لديكم أي مرافعات ختامية؟‬
‫ليس لديّ ما أضيفه يا حضرة القاضي.‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫القضية رقم 48673،‬
‫المحاكمة. الحق العام ضد "راماكانت بانديت".‬
‫تجد هذه المحكمة "راماكانت بانديت"، ابن "فيريندراكانت بانديت"،‬
‫مذنباً بما اتُهم به.‬
‫انتهى أمر السيد "بانديت". لا يمكنه الفرار.‬
‫الإعدام أم السجن المؤبد؟‬
‫"راماكانت بانديت"، قف من فضلك.‬
‫بموجب البند 353،‬
‫لقتل موظف مدنيّ،‬
‫وبموجب البند 302، حُكم على "راماكانت بانديت"...‬
‫كان الادعاء يترافع في قضية وهمية.‬
‫أنا "روبن راديشام أغاروال"‬
‫واعرف الحقيقة.‬
‫وأعلم أن رئيس الشرطة "ماوريا" و"راماكانت بانديت"‬
‫ذهبا إلى هناك لاعتقال "غودو بانديت".‬
‫هذا ما حدث.‬
‫وأعرف هذا لأنني...‬
‫قدّمت دليلاً على أعمال "غودو بانديت" غير القانونية وأمواله غير الشرعية‬
‫إلى "راماكانت بانديت".‬
‫كان الادعاء العام والشرطة يخفيان هذه الحقيقة.‬
‫وربما يكذبان بشأن اللقاء أيضاً.‬
‫أنا على استعداد لتقديم الدليل في المحكمة.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل يمكن لأي شخص عشوائي أن يقول أي هراء؟‬
‫لا يجوز هذا.‬
‫هذه محكمة.‬
‫ولكن ما سبب غضبك يا سيد "بانش"؟‬
‫إن كانت قضية الادعاء متينة،‬
‫فترافع فيها بشكل مباشر. ما الذي يمنعك؟‬
‫لا أخشى أحداً.‬
‫ولكن من يكون هذا؟‬
‫إنه يحضر كلّ جلسة ويجلس مكتوف اليدين ثم يرحل.‬
‫لو كان لديه الدليل، فلماذا لم يتكلم حتى الآن؟‬
‫حضرة القاضي، هذه قضية مهمة ويجب ألّا يكون هناك أي إهمال.‬
‫هذا سيشوّه سمعة المحكمة لدى الرأي العام.‬
‫سيد "دوبي"، إن نطقت بكلمة أخرى،‬
‫فستُوجّه إليك تهمة ازدراء المحكمة.‬
‫احترم آداب السلوك في المحكمة.‬
‫إن لم يكن بإمكاننا التعبير عن رأينا،‬
‫فاتهمني بازدراء المحكمة أيضاً.‬
‫اجلسوا من فضلكم. هذه محكمة.‬
‫نعم، اتهمنا أيضاً!‬
‫الزموا الصمت من فضلكم!‬
‫الزموا الصمت!‬
‫يُرجى الحفاظ على اللياقة في المحكمة.‬
‫الزموا الصمت في المحكمة!‬
‫- هذا صحيح. - نعم.‬
‫ستعلّق هذه المحكمة قرارها‬
‫وتعطي تعليمات للشرطة‬
‫بتسجيل إفادة "راديشام" على الفور.‬
‫ولن نقرر تاريخ الجلسة القادمة إلّا بعد ذلك.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫- "ديمبي"... - سيد "روبن"، تعال رجاءً.‬
‫يا له من دخول. تعال.‬
‫هذا عمل شاق.‬
‫أنا أحاول.‬
‫إن أخطأت، فأرجوك أن تسامحيني.‬
‫تحدّث إلى السيدة.‬
‫سيدتي، المفتش العام "دوبي" على الهاتف.‬
‫لم يكن من الممكن تنفيذ الخطة.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫جرى تأجيل قضية "راماكانت بانديت"‬
‫وفشلت أيضاً الخطة التي أعددناها لـ"غودو".‬
‫لم يقم بإثارة أي شغب.‬
‫وسأطلعك على بقية التفاصيل عندما أقابلك شخصياً.‬
‫عاشت "الهند".‬
‫- هل يشاهد مقطع الفيديو؟ - نعم.‬
‫- ها هو ذا. - أجبره على ذلك.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك في مهام صغيرة.‬
‫لذا احتفظت برقم هاتفك.‬
‫- شكراً جزيلاً. - حسناً.‬
‫جهّز لي طبق "بهيل بوري".‬
‫"ديمبي"...‬
‫- "ديمبي". - لست غاضبة،‬
‫بل منزعجة فحسب.‬
‫يظن الجميع أن مسؤولية حمايتي تقع على عاتقهم.‬
‫كأنني لا أستطيع تحمّل المسؤوليات.‬
‫أؤكد لكما أنه يمكنني التعامل معها أفضل من أي شخص آخر.‬
‫نعم.‬
‫أليس والدي؟ ألن أبذل قصارى جهدي لإنقاذه؟‬
‫- هل أنا دخيلة؟ - بحقك...‬
‫لا، أنا كذلك.‬
‫لطالما ظننت أنه لا يُوجد شيء أكثر أهمية‬
‫من المال ومنّي في الحياة.‬
‫ولكن بعد لقائك، أدركت‬
‫أن لا شيء يجعلنا سعداء أكثر من العيش من أجل الآخرين.‬
‫"ديمبي"، أياً كان ما فعلته، فإنه كان من أجل عائلتي.‬
‫نعم، ارتكبت خطأً فعلاً.‬
‫أخفيت عنك ذلك السر.‬
‫"ديمبي بانديت"،‬
‫هلا تمنحين "راديشام أغاروال" فرصة إثبات حسن نواياه؟‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك. - لن تُمنح فرصة إثبات حسن نواياك.‬
‫هذا عادل.‬
‫لا. عودوا إلى وضعكم.‬
‫هذه صورة عائلية جميلة.‬
‫انضم إلينا يا سيد "غودو".‬
‫لن يكتمل هذا من دونك.‬
‫لا، كيف يسعني أن أفعل ذلك؟ أنا لست ابنها العزيز.‬
‫"غودو"...‬
‫لماذا أعطيت الدليل لأبي؟‬
‫لقد فعل ما طلبه أبي منه يا سيدي.‬
‫ألا يمكنه أن يتكلم؟‬
‫هل يحتاج إلى مساعدتك للكلام الآن؟‬
‫أنت تعجز عادةً عن التزام الصمت.‬
‫- بحقك. - تكلّم.‬
‫سيدي، أعلم أنه لا يهمّك من قدّم الدليل.‬
‫أنت غاضب لأنك تظن أنني خنتك.‬
‫أنا أهتم فعلاً‬
‫يا "راديشام أغاروال".‬
‫كنت تعرف كلّ شيء.‬
‫عن العمل والعائلة.‬
‫ما لعبتك أيها البغيض؟‬
‫- "غودو". - لعبة...‬
‫سيدي، أنت تسيء فهمي.‬
‫اعتبرني أخاك واغفر لي.‬
‫كان لديّ أخ واحد فقط وهو "بابلو بانديت".‬
‫"غودو"!‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنت...‬
‫قضيت على عائلتي.‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫أن "غودو" أحمق.‬
‫"غودو" أبله.‬
‫إنه غبي.‬
‫"يمكنني العبث معه بسهولة. إنه سهل الانقياد!"‬
‫- صحيح؟ - "غودو".‬
‫لماذا أنت هنا؟ أتتذكر ما قلته لك؟‬
‫إنه يجب ألّا تعود.‬
‫ألم أقل لك‬
‫إن هذه العائلة بإمكانها الاعتناء بنفسها؟ اخرج من هنا.‬
‫لقد أصبحت عمياء!‬
‫أنتم تكرهونني جميعاً إلى حد أن أمي لا تهتم بي!‬
‫لم تعد تعانقني حتى.‬
‫صحيح؟ لأن لديها عائلة الآن.‬
‫لو لم يقدّم الدليل،‬
‫لما كان أبي ليطلق النار عليه ويدخل السجن.‬
‫وكنت سأظل دائماً أحمق.‬
‫كنت سأواصل الجنون، صحيح؟ ولكن بعيداً عن الجميع.‬
‫بعيداً عن العائلة!‬
‫أمّا هو، فقد أدرك مكانه.‬
‫أي مكان؟‬
‫أنت تتحدث عن مكاني. لنتحدث عن مكانك.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لم يكن لديّ شيء.‬
‫وقد وجدت عائلة.‬
‫وأنت كان لديك كلّ شيء، ولكنك فقدته.‬
‫لم يكن لديك سوى "غولو".‬
‫والآن، رحلت هي أيضاً.‬
‫أنا حذّرتها، لكنني لم أستطع إيقافها.‬
‫ولكنني لن أسمح لك بإيذاء‬
‫عائلتي بعد الآن. انتهى الأمر.‬
‫- هل قابلت "غولو"؟ - نعم.‬
‫أغلقت حسابها وأخذت المال ورحلت.‬
‫كنت ابحث عن "غولو" في كلّ أنحاء المدينة،‬
‫كنت أبحث عنها كالمجنون،‬
‫وأنت لم تقل كلمة واحدة؟ صحيح؟‬
‫كنت تعتني بعائلتك.‬
‫نعم، كنت أفعل ذلك.‬
‫لقد أحرقوا "غولو" حية!‬
‫- أيها الوغد! - "غودو"!‬
‫اتركه!‬
‫- سيدي! - اتركه!‬
‫اتركه يا "غودو"!‬
‫"غودو"، اتركه!‬
‫"غودو"...‬
‫"(ميرزابور)"‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬