Kam to jdeš, chlape? To patří na modré auto. Hni se.
HRANICE MIRZAPUR-DŽAUNPUR
Dhírádži, přines ten prázdný pytel! Rychle!
Kumare, rychle to vysyp.
Nevstávej. Trvalo to déle, než jsem myslel.
Přinesu ti oblečení. Převleč se.
Co to je?
Proč jsi mi to neřekl? Neuvěřitelné!
Proboha. Ukaž.
Moc toho neříkám,
ale to neznamená, že můžeš být lehkovážný.
Proč mlčíš? Řekni mi, jak se to stalo.
Naše rodina se konečně vzpamatovává.
Neměl bys být zodpovědnější?
Fajn. Nechci vědět, jak se to stalo.
Ale pamatuj si jedno.
Všichni tě potřebují.
A ty?
Já?
Já tě potřebuju nejvíc.
Ne.
Chci se postarat o tvé potřeby.
Pane Guddu, telefon a oblečení odpovídají.
Nedaleko jsme našli i auto paní Golu.
Tatínku...
Už nemám... co říct, Guddu.
Tatínku...
PURVANČAL
Co chcete?
Proč jsi to udělal?
Dostal jsem nabídku. Byla dobrá, tak jsem to udělal.
Teď tu budeš hnít nadosmrti. To je dobré?
Venku to není o nic lepší.
Musím se postarat o rodinu.
Venku jsem pro ně moc udělat nemohl.
Teď zůstanu tady,
ale oni budou žít v klidu.
Máš talent.
Mohl jsi je všechny překonat.
Řeknu vám tajemství, pane Pandite.
Záleží jen na jedné věci.
Na mně. Na tom, co si myslím.
Co chci.
Co cítím.
Nezáleží na tom, co chce společnost, vy.
Dostal jsem nabídku. Džaunpur mi dobře zaplatil.
Tak jsem souhlasil.
Nic víc na tom není.
Nehledejte ve mně špetku naděje.
Nejsem váš syn.
To je pro dnešek všechno.
V zítřejším testu musí všichni uspět.
-Dobře? -Ten malý zlobí.
Tady máš čaj.
-Jak se jmenuje? -Árav.
Árav. Dobře.
Včera se pral.
-Zdá se, že zlobí. -Moc.
-Mami? -Ano.
-Na shledanou. -Na shledanou.
Ahoj.
SÍDLO ŠUKLOVÝCH
Pojď, strýčku.
Je jasné,
co pohozením Goluina těla u hranice zamýšleli.
Je to přímá výzva pro Guddua.
A Tjagiovi se z Goluina zabití pokusí obvinit tebe.
Věděl jsem, že mě jednou dadda s Bharatem podrazí.
Tak jsem se rozhodl, že se z její smrti nenechám obvinit,
ale převezmu za ni plnou zodpovědnost.
Přispěje to k mé slávě a vyšle to Gudduovi jasný vzkaz.
Šarade, podívej, právě máš
nejmocnější pozici v Purvančalu.
Když se přihlásíš ke Goluině zabití,
Guddu po tobě rozhodně půjde.
Vymysli plán, teď je to jen na tobě.
Ale pořád mi není jasné, proč by se kořist rozhodla
vejít přímo do tvé pasti.
Věříš mi, strýčku?
Vyrval jsi mě smrti ze chřtánu.
Musela se vrátit, odkud přišla.
Poskytl jsi mi domov a rodinu.
Můžu vidět svět.
A ptáš se, jestli ti věřím?
Můžu přijmout tvůj návrh.
Ale nejdřív žádám
o tvé odpuštění a svolení.
LAKHNAÚ
Víš jistě, že to je správná volba?
Není to o volbě, ale o risku.
Když využiji této příležitosti, celý stát může být bez zločinu.
Ale může to ohrozit matku a její dítě.
Guddu může pod tlakem udělat cokoli.
Může být od přírody neklidný,
ale jeho ego je pro něj důležitější než ublížit rodině Tripathiových.
A na to musíme hrát.
Je jako démon Bhasmasura.
Ať jde o nepřítele nebo rodinu,
kohokoli se dotkne, spálí ho na popel.
Dokud bude rodina Tripathiových s ním, bude v nebezpečí.
Neměla bys s rozhodnutím otálet.
Dejte se do práce!
Hlídáme.
Jdeme někoho navštívit.
Ale...
Jsem teď úplně sám, tati.
Já... cítím se zadušený.
Kdo se ke mně přiblíží, umře.
Je to tak velká bolest, že jsem otupěl.
Jsem úplně otupělý, tati.
Kde bereš svou sílu?
Jak ses dokázal nesesypat?
Co mám dělat?
Řekni mi to.
Co mám dělat?
Poprvé mě žádáš o radu.
A já pro tebe poprvé žádnou nemám.
Na mých způsobech a zásadách
nikdy nezáleželo.
Zdá se, že jsem se jen snažil oklamat sebe
a svou rodinu.
Kvůli těm zásadám jsme se vždycky hádali, tati.
Hádali jsme se ze špatného důvodu.
Myslím, že jsem tě měl naučit milovat, ne bojovat. A sebe také.
Ale možná jsem si to uvědomil pozdě.
Možná?
To nepomáhá, tati.
Co chceš dělat?
Co ti napovídá srdce?
Tomu nerozumím.
Tyhle ruce...
se zbaví každého nepřítele, kterého vidí.
-Neznám nic než zabíjení. -Tak běž zabíjet.
Co jsem tady,
naučil jsem se jen jednu věc.
Jediná zásada je dělat, cokoli je potřeba pro přežití.
Udělej, co musíš.
Ztratil jsi ve mě veškerou naději.
Ne v tebe.
V sebe.
Pane.
Jeď.
Džai Hind, pane. Jsem vrchní konstábl Pathak.
-Jak se máš, Pathaku? -Velmi dobře, pane.
-Řekni mi něco. -Ano?
Znáš Guddua Pandita?
Kdo v Purvančalu by ho neznal?
Řekni, že ho vrchní inspektor chce vidět na stanici.
Pane, v Mirzapuru potřebujeme k setkání jeho svolení.
JAŠODANAND DUBEY
Ne, pane. Chtěl jsem říct,
že musíme jít my za ním.
Jak mi toto město říká?
-Guddu bhaija! -Guddu bhaija!
Myslel jsem všechny.
Gangster!
Což znamená...
zaměstnanec, který vás provede od života ke smrti.
Tak buďte gangsteři.
Míříme do Džaunpuru. Jestli potřebujete munici, máte ji mít.
Potřebujete víc, dostanete víc.
Jediná podmínka je udělat z Džaunpuru hřbitov.
Když bude někdo vypadat podezřele
nebo se na vás někdo špatně podívá, zastřelte ho.
Protože všichni chceme respekt.
A co pro něj uděláme?
Dobudeme Džaunpur!
Dobudeme Džaunpur, šéfe!
Dobudeme Džaunpur!
Dobudeme Džaunpur, bhaijo!
Pojďte sem.
Šéfe, před bránou továrny čekají dvě policejní auta.
Drž je tam. Tausife.
-Ano, šéfe? -Pojď se mnou.
-Zničíme Šarada Šuklu. Sledujte. -Hněte se.
Vezměte si je všechny.
Schovej je.
Pojďte.
Jdi mi z cesty!
Jak jde váš obchod s koberci?
Dobře.
Pane Jašodanande Dubeyi, co vás sem přivádí?
Většina mirzapurské policie pracuje pro mě.
Ostatní si drží odstup.
Řekněte, jestli chcete koberec.
Jsem pošťák. Velmi drahý.
Ano, madam.
Ano. Promluvte si s ním.
Tady Madhuri Jadavová. Přejdu hned k věci.
Držíte Bínu Tripathiovou a jejího syna jako rukojmí.
Bezpečně mi je předejte.
Na oplátku se osobně podívám na případ Ramakanta Pandita
a postarám se, aby nedostal trest smrti.
K tomu momentálně jeho případ směřuje.
To musíte vědět.
-Guddu Pandit. -Ano.
Premiérka je prý zodpovědná za celý stát.
Doufám, že nestraníte určitému okresu.
A co přimělo premiérku mluvit s obyčejným gangsterem, jako jsem já?
Bína Tripathiová není kytice na ozdobu.
Nepřežila by tady.
-Jestli se něco stane mému otci... -Nezapomeňte,
že jen jediná věc mi brání, abych z Mirzapuru udělala bojiště.
Bezpečí mé rodiny.
Fajn.
Každý bude jednat, jak uzná za vhodné.
Vaše povinnost coby premiérky je rozhodovat ve prospěch lidí.
Já už se rozhodla.
Jen jsem vám chtěla dát šanci zachránit Ramakanta Pandita.
Prý je to dobrý člověk.
Ale můžu se mýlit.
Koneckonců je to váš otec.
Svůj účel splnil. Je na jedno použití.
Dnes překonáme strach z matematiky.
Strach z matematiky?
Kdo mi může říct úplnou formu matematiky?
„Vždycky tě budu strašit.“
Bude tě strašit, když se jí budeš bát, Krišno. To ti povím.
-Plná forma matematiky je paměť... -Dobrý den!
Dobrý den.
Ano, paměť, přesnost, talent a tvrdá práce.
Co se stalo?
Teď vyřešte úlohu 18 + 5 děleno 4. Já se hned vrátím.
Řekni mi to.
Dimpy, co se stalo?
Přeložili soudce.
Z Lakhnaú zavolali speciálního soudce.
A slyšení je tenhle týden.
-Tenhle týden? -Cože?
Co tak najednou?
Co se stalo, stalo se.
Teď se zdá nemožné tátu zachránit.
-To neříkej. -Ty...
V dávných dobách během smrti v rodině
i nepřítel zastavil válku.
Aby mohla truchlit.
Nemyslela jsem si, že je Madhuri tak nemilosrdná.
Truchlit je důležité.
Nebo přijdeš o vyrovnanost.
Jak se máš rozhodovat?
Budu truchlit zabitím nepřítele.
Nechci ti bránit.
Ale bojím se, že dáš přede mnou přednost svému otci.
Mám tebe i dítě na zodpovědnost.
Dal jsem ti své slovo.
Co se týče mého otce,
na jeden život jsem toho ztratil už dost. O něj nepřijdu.
Nedělej si starosti.
Jsem matka. Dělat si starosti je moje práce.
Věřím ti.
Určitě ses rozhodl správně.
Že ano, maličký?
Že ano?
Zahnali ho do kouta.
Po tak dlouhé době máme dezert.
Postarej se, ať ta dobrá nálada vydrží.
Co nejdřív uzavři svůj účet se Šaradem.
Už jsi udělal chybu, že jsi mu věřil.
Já taky.
U jídla nebudeme mluvit o práci.
Není to snad tvoje pravidlo?
Babička se pravidly řídit nemusí.
Přesně tak, Ginni.
„Nemusí.“
-Daddo. -Ano?
Říkal jsem si, jak dlouho budeme v podniku pokračovat.
V Sivanu je trh nasycený. Měli bychom expandovat.
V Purvančalu je chaos. Měli bychom toho využít.
Krádeže aut, alkohol...
to je nelegální byznys. Zbláznil ses?
Je moudré jít na to pomalu.
Měl by ses rozhodnout.
Když nedělám nic, říkáš, že se flákám.
Když chci něco udělat, omezuješ mě.
-Co chceš? -Podívej...
Zapomínáš na něco důležitého.
Golu je vyřízená, pomsta ne.
Guddu je stále naživu.
Ten si vykopal vlastní hrob!
Nemusíme dělat nic.
Když o sobě nedáme v Purvančalu vědět,
-nic se nestane. -Bihárijec stojí nade všemi.
To rčení jste museli slyšet.
To drama si nechte pro cizí, ale doma žádné hádky nechci.
Máš pravdu. Rodina je také důležitá.
Jen chci říct, Bade,
že držet emoce na uzdě ti zklidní mysl.
A po celou dobu ignoruješ Saloni.
To není pravda, daddo.
Dobře se o mě stará.
To je dobře.
Ale už jste spolu dlouho nikde nebyli.
Jeďte na dovolenou.
Nejdřív musím zařídit něco naléhavého.
-Jsem tady já. Postarám se o to. -Ne!
Musím to udělat já. Jak dlouho mě budeš vodit za ručičku?
Ginni, dost těch sladkostí.
Bude tě bolet břicho.
A nepřijde pozdě do školy?
Tak běž, už jsme dosnídali. Honem.
Odvezu ji do školy. Mám to po cestě.
Ne. Odveze ji Saloni.
Vy dva se dohodněte.
Musím jít. Probereme to později.
Pojď, Ginni.
Čauhane, pozice?
Jsme u vchodu, pane.
-Srivastavo? -Připraven, pane.
Himanšu?
Na pozici, pane.
A Mišro?
U východu, pane.
Jestli chcete jít na cigaretu, udělejte to teď.
Sledujte každý pohyb
a průběžně mě informujte.
A tady.
Pojď!
Tati, první hodina je matematika.
Úkoly jsem si udělala. Neboj.
Ty nikdy neposloucháš.
Bhaijo.
Začíná soud s panem Ramakantem.
Tady je. Snad vynesou rozsudek ještě dnes.
Soudce je tu. Povstaňte, prosím.
No tak, povstaňte.
Soudní přelíčení je zahájeno!
Tati.
-Je tady Guddu bhaija. -No...
Ahoj, bhaijo.
-Dobrý den, Guddu bhaijo. -Ahoj, Guddu.
-Zdravím, bhaijo. -Ahoj.
-Dobrý den, Guddu bhaijo. -Ahoj, Guddu.
Zdravím, Guddu bhaijo.
Saloni?
Kdo je ta holka?
A proč je svázaná?
-Unesl jsem ji kvůli výkupnému. -Unesl?
-Švagrová! -Zmlkni.
Není to tvoje švagrová, Šatrughane?
Saloni...
-Teď jsi v hajzlu. -Saloni...
Saloni.
Poslouchej mě.
Pusť mě, Čote!
Saloni, neměl jsem na vybranou.
Všechno ti vysvětlím. Jen poslouchej.
Prosím, vyslechni mě.
Čote, pusť mě!
Provedl jsi mi to, i když jsi věděl pravdu.
Chystali jsme se zabít daddu. Musíme teď zabít i ji?
-Saloni... -Čote, pusť!
Čote. Čote.
Čote!
Čote, pusť mě!
-Všechno napravím. -Nic neřeknu.
Čote, otevři ty dveře.
Čote!
-Čote! -Vrátím se.
Brzy tě vyzvednu.
Než soud vynese rozsudek,
chcete pronést závěrečnou řeč?
Nemám co říct, Vaše Ctihodnosti.
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Případ číslo 48673,
soudní líčení ve věci Stát vs Ramakant Pandit.
Tento soud shledává Ramakanta Pandita, syna Virendrakanta Pandita,
vinným.
Pandit je nahraný. Teď už neuteče.
Trest smrti, nebo doživotí?
Ramakante Pandite, prosím povstaňte.
Podle paragrafu 353,
za zabití státního úředníka,
a podle paragrafu 302 se Ramakant Pandit odsuzuje...
Obžaloba bojuje ve vykonstruovaném případu.
Já, Robin Radhešjam Agarwal,
znám pravdu.
A vím, že inspektor Murja a Ramakant Pandit
tam jeli Guddua Pandita zatknout.
Tak to bylo.
A vím to, protože...
Dal jsem důkazy o Gudduových nelegálních obchodech a špinavých penězích
Ramakantu Panditovi.
Obžaloba a policie tento fakt tajily.
Možná lžou i o tom incidentu.
Jsem ochoten předložit důkaz soudu.
Zbláznil ses?
Copak může kdokoli náhodný plácat takové nesmysly?
Tak se to nedělá.
Tohle je soud.
Ale pane Panči, proč se rozčilujete?
Má-li obžaloba pádné argumenty,
ať s nimi vytáhne do boje. Co vám brání?
Nikoho se nebojím.
Ale kdo to je?
Objeví se na každém slyšení, sedí tu a odejde.
Kdyby měl důkaz, proč se neozval dřív?
Vaše Ctihodnosti, tohle je důležitý případ a nesmíme připustit žádnou nedbalost.
Poskvrní to reputaci soudu u veřejnosti.
Pane Dubeyi, jestli ještě ceknete,
obviním vás z pohrdání soudem.
Respektujte soud.
Když nesmíme ani vyjádřit svůj názor,
obviňte z pohrdání i mě.
Sedněte si. Jste u soudu.
Ano, nás také!
Ticho v soudní síni!
Ticho!
Zachovejte úctu k soudu.
Ticho v soudní síni! Ticho!
-Přesně tak. -Ano.
Tento soud své rozhodnutí pozdrží
a dává pokyn policii
k okamžitému záznamu Radhešjamova prohlášení.
Poté rozhodnu o datu příštího slyšení.
Soud se odročuje.
-Dimpy... -Pojďte prosím, pane Robine.
To byl nástup. Pojďte.
Není to jen tak.
Snažím se.
Odpusť mi, když to zkazím.
Promluvte si s paní.
Na telefonu je inspektor Dubey.
Plán nešlo provést.
Dobrý den, paní.
Případ Ramakanta Pandita byl odložen
a náš plán pro Guddua také selhal.
Nedělal problémy.
Zbytek vám řeknu, až se uvidíme.
Džai Hind, madam.
-Dívá se na to video? -Ano.
-Dobře. -Donutím ho.
Potřebuju vaši pomoc s pochůzkami.
Uložil jsem si vaše číslo.
-Mockrát děkuji. -Dobře.
Připrav mi talíř bhel puri.
Dimpy...
-Dimpy. -Nezlobím se.
Jen jsem rozrušená.
Všichni si myslí, že mě musí chránit.
Jako bych své závazky nezvládala.
Řeknu vám, že je zvládám líp než kdokoli jiný.
Ano.
Copak to není můj otec? Nemám se snažit ho zachránit?
-Jsem cizí? -No tak...
Ne, já jsem.
Vždycky jsem věřil, že v životě není nic důležitějšího
než peníze a já.
Ale když jsem potkal tebe, došlo mi,
že nic tě nedělá šťastnější než žít pro ostatní.
Dimpy, pro tuhle svou rodinu jsem udělal všechno.
Ano, udělal jsem chybu.
Tajil jsem to před tebou.
Dimpy Panditová,
můžeš mi věřit?
Prosím.
-Prosím. -Nebudu.
To je fér.
Ne. Zůstaňte tak.
Je to hezká rodinná fotka.
Připoj se k nám, Guddu bhaijo.
Bez tebe to nebude kompletní.
Kdepak. Já nejsem její drahý syn.
Guddu...
Proč jsi tátovi dal ty důkazy?
Udělal, co táta chtěl.
On neumí mluvit?
Potřebuje tvou pomoc?
Obvykle nedokážeš zmlknout.
-No tak. -Mluv.
Bhaijo, vím, že ti je jedno, kdo ty důkazy poskytl.
Zlobíš se, protože si myslíš, že jsem tě zradil.
Záleží mi na tom,
Radhešjame Agarwale.
Všechno jsi věděl.
O obchodu, rodině.
Jakou hru to hraješ, kreténe?
-Guddu. -Hru...
Bhaijo, špatně mě chápeš.
Považuj mě za svého bratra a odpusť mi.
Měl jsem jen jednoho bratra, a to byl Bablu Pandit.
Guddu!
Jsem v pořádku.
Ty...
Zlikvidoval jsi mou rodinu.
Co sis myslel?
Že je Guddu hlupák?
Guddu je idiot.
Ptačí mozeček.
„Snadno s ním vyjebu. Nechá sebou vláčet!“
-Že jo? -Guddu.
Proč ses vrátil? Zapomněl jsi, co jsem řekla?
Že se nemáš vracet.
Neřekla jsem ti,
že se tahle rodina o sebe postará sama? Zmiz odsud.
Jsi slepá!
Všichni mě tak nenávidíte, že jsem ukradený i své matce!
Už mě ani neobejme.
Protože má teď rodinu!
Kdyby ty důkazy neposkytl,
táta by ho nezastřelil a neskončil by ve vězení.
A já byl vždycky za pitomce.
Pokračoval bych v tom šílenství, že? Ale daleko ode všech.
Daleko od rodiny!
Ale on... si uvědomil své místo.
Jaké místo?
Mluvíš o mém místě. Ale pojďme se bavit o tvém!
Ne, počkej chvilku.
Neměl jsem nic.
Našel jsem rodinu.
Tys měl všechno. Ale ztratil jsi to.
Zbyla ti jen Golu.
A teď je pryč i ona.
Varoval jsem ji, ale nemohl jsem ji zastavit.
Ale už tě nenechám
mé rodině ubližovat.
-Sešel ses s Golu? -Ano.
Uzavřela svůj účet, vzala peníze a odešla.
Běhal jsem po městě
a hledal Golu jako maniak,
a tys nic neřekl?
Protože ses staral o svou rodinu.
Přesně tak.
Upálili Golu zaživa!
-Ty hajzle! -Guddu!
Pusť ho!
-Bhaijo! -Nech ho!
Pusť ho!
Guddu, nech ho!
Guddu...
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová