Τι κάνεις εκεί, ρε συ; Αυτό πάει στο μπλε καμιόνι. Γρήγορα.
ΣΥΝΟΡΑ ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ-ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
Ντιράτζ, φέρε το άδειο τσουβάλι εδώ! Άντε, κουνήσου!
Κουμάρ, άδειασέ το στα γρήγορα. Τα ζώα μου αργά είσαι.
Πέσε ξανακοιμήσου. Μου πήρε παραπάνω από όσο νόμιζα.
Όχι, θα σου φέρω καθαρά ρούχα. Να αλλάξεις.
Τι έπαθες;
Γιατί δεν μου το είπες; Απίστευτο!
Θεέ μου. Άσε με να το δω.
Δεν σου λέω πολλά,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να φέρεσαι επιπόλαια.
Γιατί δεν μιλάς; Πες μου τι συνέβη.
Η οικογένεια πασχίζει να ορθοποδήσει.
Δεν μπορείς να είσαι πιο υπεύθυνος τώρα;
Καλά. Δεν θέλω να μάθω πώς το έπαθες.
Αλλά ένα πράγμα να θυμάσαι.
Όλοι σε χρειάζονται.
Κι εσύ;
Εγώ;
Εγώ πάνω απ' όλους.
Μη.
Θέλω να σου χαρίσω εγώ ηδονή.
Κύριε Γκουντού, ταυτοποιήσαμε το τηλέφωνο και τα ρούχα.
Επίσης, παραδίπλα βρήκαμε το αμάξι της κυρίας Γκολού.
Μπαμπά...
Δεν έχω... τίποτ' άλλο να πω, Γκουντού.
Μπαμπά...
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Τι θέλετε;
Γιατί το έκανες;
Μου έκαναν πρόταση. Ήταν καλή. Δέχτηκα.
Τώρα θα σαπίσεις στη φυλακή. Το βρίσκεις καλό;
Δεν θα ήταν καλύτερα έξω.
Έχω οικογένεια να φροντίσω.
Έξω, ελάχιστα μπορούσα να τους προσφέρω.
Τώρα, θα σαπίσω μέσα,
αλλά αυτοί θα ζήσουν ήρεμα.
Ήσουν ταλαντούχος.
Θα τους επισκίαζες όλους.
Θα σας πω ένα μυστικό, κύριε Παντίτ.
Ένα μόνο έχει σημασία.
Εγώ. Τι πιστεύω εγώ.
Τι θέλω εγώ.
Τι νιώθω εγώ.
Εσείς, η κοινωνία, δεν έχει σημασία τι θέλετε.
Μου έκαναν δελεαστική πρόταση. Η Τζάουνπουρ θα με πλήρωνε αδρά.
Και το έκανα.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Μην αναζητάτε ακτίνα ελπίδας σ' εμένα.
Δεν είμαι γιος σας.
Εντάξει, παιδιά, τέρμα για σήμερα.
Όλοι να γράψετε καλά στο αυριανό τεστ.
-Εντάξει; -Μάλιστα, κυρία!
Ορίστε το τσάι σου.
-Πώς τον λένε; -Άαραβ.
Άαραβ. Εντάξει.
Χθες έδερνε έναν μικρότερό του.
-Φαίνεται πολύ άτακτος. -Πολύ.
-Μαμά; -Ναι.
-Αντίο. -Αντίο, κυρία.
Αντίο.
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΣΟΥΚΛΑ
Σε ακούω, θείε.
Ο...
λόγος που πέταξαν το πτώμα της Γκολού στα σύνορα είναι προφανής.
Άμεση πρόκληση για τον Γκουντού.
Και οι Τιαγκί θα κατηγορήσουν εσένα για τον φόνο της Γκολού, Σαράντ.
Ήξερα ότι ο Νταντά και ο Μπαράτ θα μου την έφερναν κάποτε.
Έτσι, είπα αντί να μου φορτώσουν αυτοί τον φόνο της Γκολού,
να αναλάβω εγώ την πλήρη ευθύνη.
Θα διατρανώσει τη φήμη μου και θα στείλει ξεκάθαρο μήνυμα στον Γκουντού.
Σαράντ, αυτήν τη στιγμή,
είσαι ο πιο ισχυρός στο Πουρβαντσάλ.
Εάν αναλάβεις την ευθύνη για τη δολοφονία της Γκολού,
ο Γκουντού σίγουρα θα σε κυνηγήσει.
Οργάνωσε κάτι, όλα είναι στο χέρι σου τώρα.
Αλλά αυτό που με προβληματίζει είναι γιατί το θήραμα
να αποφασίσει να πέσει στην παγίδα σου;
Με εμπιστεύεσαι, θείε;
Με γλίτωσες από του Χάρου τα δόντια.
Ο Χάρος έβαλε την ουρά στα σκέλια.
Μου έδωσες σπίτι, οικογένεια.
Αντικρίζω τον κόσμο.
Και ρωτάς αν σε εμπιστεύομαι.
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Αλλά πριν το κάνω,
ζητώ τη συγχώρεση και την άδειά σου.
ΛΑΚΝΑΟΥ
Σίγουρα αυτή είναι η σωστή επιλογή;
Δεν είναι θέμα επιλογής, αλλά ευκαιρίας.
Αν την εκμεταλλευτώ, η πολιτεία θα απαλλαγεί από την εγκληματικότητα.
Αλλά ίσως έτσι κινδυνέψουν η μαμά και το μωρό της.
Ο Γκουντού είναι απρόβλεπτος υπό πίεση.
Ο Γκουντού είναι φύσει ανήσυχος,
αλλά βάζει πρώτα το εγώ του από το να βλάψει την οικογένεια Τριπάτι.
Και σε αυτό θα πατήσουμε.
Ο Γκουντού είναι σαν τον δαίμονα Μπασμασούρ.
Είτε εχθρό, είτε συγγενή,
όποιον άγγιζε γινόταν στάχτη.
Όσο η οικογένεια Τριπάτι είναι μαζί του, κινδυνεύει.
Μάντουρι, πρέπει να πάρεις μια απόφαση σύντομα.
Εμπρός, πηγαίνετε για δουλειά!
Μη λουφάρετε.
Ήρθαμε επισκεπτήριο, εντάξει;
Μα...
Είμαι ολομόναχος πλέον, μπαμπά.
Νιώθω... να πνίγομαι.
Όποιος με πλησιάζει, καταλήγει νεκρός.
Και αυτός ο πόνος είναι τόσο έντονος πλέον που νιώθω διαλυμένος.
Εντελώς διαλυμένος, μπαμπά.
Πού βρίσκεις τη δύναμη;
Πώς δεν κατέρρευσες;
Τι να κάνω;
Πες μου.
Τι να κάνω;
Πρώτη φορά ζητάς τη συμβουλή μου.
Και για πρώτη φορά, δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Οι τρόποι μου, οι αρχές μου,
ποτέ δεν είχαν σημασία.
Σαν να προσπαθούσα απλώς να ξεγελάσω τον εαυτό μου
και την οικογένειά μου.
Πάντα κοντράραμε για αυτές τις αρχές, μπαμπά.
Και οι δυο μας κοντράραμε για λάθος λόγους.
Έπρεπε να σε είχα διδάξει να αγαπάς, όχι να πολεμάς. Και εμένα, επίσης.
Αλλά ίσως η συνειδητοποίηση ήρθε πολύ αργά.
Ίσως;
Αυτό δεν βοηθάει, μπαμπά.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω.
Αυτά τα χέρια...
ξεπαστρεύουν όποιον εχθρό βλέπουν.
-Μόνο να σκοτώνω ξέρω. -Τότε, αυτό κάνε.
Στη φυλακή,
ένα πράγμα έμαθα.
Μόνο η επιβίωση έχει σημασία.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Με έχεις ξεγράψει τελείως.
Κάνεις λάθος.
Εμένα έχω ξεγράψει.
Κύριε.
Πήγαινε.
Ζήτω η Ινδία, κύριε. Είμαι ο αρχιφύλακας Πάθακ.
-Πώς είστε, Πάθακ; -Πολύ καλά, κύριε.
-Πες μου κάτι. -Ναι;
Ξέρεις τον Γκουντού Παντίτ;
Κύριε, ποιος δεν τον ξέρει στο Πουρβαντσάλ;
Πες του ότι ο γενικός επιθεωρητής τον διατάζει να έρθει στο Τμήμα.
Στη Μίρζαπουρ χρειαζόμαστε την άδεια του Γκουντού Παντίτ για να τον δούμε.
ΓΙΑΣΟΝΤΑΝΑΝΤ ΝΤΟΥΜΠΕΪ
Όχι, κύριε. Αυτό που εννοούσα είναι,
για να τον συναντήσουμε, θα πρέπει να πάμε εκεί.
Πώς με αποκαλεί αυτή η πόλη;
-Κύριο Γκουντού! -Κύριο Γκουντού!
Εννοούσα οι πάντες.
Γκάνγκστερ!
Που σημαίνει...
το άτομο που ορίζει τη ζωή και τον θάνατό σας.
Έτσι, γίνετε γκάνγκστερ.
Πάμε στην Τζάουνπουρ. Αν χρειάζεστε πυρομαχικά, θα τα έχετε.
Αν θελήσετε κι άλλα, θα τα έχετε.
Υπό τον όρο να κάνετε την Τζάουνπουρ Κρανίου Τόπο.
Όποιος σας φανεί ύποπτος
ή δεν γουστάρετε τη φάτσα του, σκοτώστε τον.
Επειδή όλοι μας απαιτούμε σεβασμό.
Και τι θα κάνουμε για αυτό;
Θα γαμήσουμε την Τζάουνπουρ!
Θα γαμήσουμε την Τζάουνπουρ, κύριε!
Θα τη γαμήσουμε!
Θα γαμήσουμε την Τζάουνπουρ, κύριε!
Ελάτε.
Κύριε, στην πύλη του εργοστασίου είναι αραγμένα δύο περιπολικά.
Κράτα τους όλους εδώ. Ταουσίφ!
-Μάλιστα, κύριε; -Έλα μαζί μου.
-Θα σκίσουμε τον Σαράντ Σούκλα. -Ελάτε.
Πάρτε τα όλα.
Κρύψτε τα.
Πάμε.
Φύγε από μπροστά μου, τσουτσέκι!
Πώς πάει; Η δουλειά με τα χαλιά;
Μια χαρά. Φίνα.
Κύριε Βισουαντάναντ Ντουμπέι, πώς κι από εδώ;
Όλοι σχεδόν οι αστυνομικοί της Μίρζαπουρ είναι στη δούλεψή μου.
Όσοι δεν είναι, δεν τολμούν να με ζυγώσουν.
Πες μου αν θες κανένα χαλί.
Είμαι αγγελιοφόρος. Και θα έλεγα καλοπληρωμένος.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι. Ορίστε, μιλήστε του.
Εδώ Μάντουρι Γιάνταβ. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Κρατάς την Μπινά Τριπάτι και τον γιο της ομήρους.
Παράδωσέ τους σε μένα ασφαλείς.
Σε αντάλλαγμα, θα φροντίσω προσωπικά την υπόθεση του Ράμακαντ Παντίτ
και θα αποφευχθεί η επιβολή θανατικής ποινής.
Καθ' όσον, προς τα εκεί πάει η υπόθεση.
Σου το λέω να το ξέρεις.
-Γκουντού Παντίτ. -Ναι.
Η κυβερνήτρια είναι υπεύθυνη για όλη την πολιτεία.
Ελπίζω να μην κάνετε διακρίσεις εις βάρος κάποιας συγκεκριμένης περιοχής.
Και γιατί η κυβερνήτρια συνομιλεί με έναν κοινό γκάγκστερ όπως εγώ;
Η Μπινά Τριπάτι δεν είναι ανθοδέσμη που χρησιμοποιώ για διακόσμηση.
Αλλιώς, δεν θα είχε επιζήσει εδώ.
-Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου... -Μην ξεχνάς,
για έναν λόγο δεν μετατρέπω τη Μίρζαπουρ σε πεδίο μάχης.
Για την ασφάλεια των δικών μου.
Ωραία.
Όλοι θα πράξουν όπως κρίνουν τώρα.
Ως κυβερνήτρια, αποφασίζετε με γνώμονα τα συμφέροντα των πολιτών.
Η απόφασή μου είναι ειλημμένη.
Ήθελα απλώς να σου δώσω μια ευκαιρία να σώσεις τον Ράμακαντ Παντίτ.
Λένε ότι είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά ίσως κάνω λάθος.
Δικός σου πατέρας είναι.
Επιτέλεσε την αποστολή του. Μίας χρήσεως.
Σήμερα, θα ξεπεράσουμε τον φόβο των μαθηματικών.
Φόβο των μαθηματικών;
Ποιος θα μου εξηγήσει τι σημαίνει μαθηματικά;
"Πάντα θα τα τρέμω".
Λοιπόν, μια ζωή θα τα τρέμεις αν τα φοβάσαι, Κρίσνα. Ακούστε με.
-Μαθηματικά σημαίνει Μνήμη... -Γεια σας, κυρία!
Γεια σας, κυρία.
Λοιπόν, Μνήμη, Ακρίβεια, Ταλέντο, Σκληρή Δουλειά, Ειλικρίνεια.
Τι έγινε;
Τώρα, λύστε ένα μαθηματικό πρόβλημα, 18 + 5/4. Επιστρέφω αμέσως.
Πες μου.
Ντίμπι, τι τρέχει;
Ο δικαστής θείος αντικαταστάθηκε.
Με απεσταλμένο δικαστή από τη Λάκναου.
Η δικάσιμη είναι αυτήν τη βδομάδα.
-Αυτήν τη βδομάδα; -Τι;
Πώς συνέβη τόσο ξαφνικά;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Μάλλον είναι αδύνατο να σώσουμε τον μπαμπά τώρα.
-Πάψε πια. -Μη με...
Τα παλιά χρόνια, όταν πέθαινε κάποιο μέλος της οικογένειας,
μέχρι κι οι εχθροί έκαναν ανακωχή.
Άφηναν εύλογο διάστημα πένθους.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι η Μάντουρι θα ήταν τόσο άτεγκτη.
Επιβάλλεται να πενθήσεις.
Αλλιώς, χάνονται οι ισορροπίες.
Πώς θα παίρνεις αποφάσεις τότε;
Πενθώ σκοτώνοντας τον εχθρό μου.
Δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Αλλά ανησυχώ ποιον θα διαλέξεις ανάμεσα στον πατέρα σου κι εμένα.
Εσύ και το μωρό σου είστε δική μου ευθύνη.
Σου έδωσα τον λόγο μου.
Όσο για τον πατέρα μου,
αρκετούς έχασα στη ζωή μου, αυτόν δεν θα τον χάσω.
Μην ανησυχείς.
Μάνα είμαι. Από τη φύση μου ανησυχώ.
Σε εμπιστεύομαι.
Σίγουρα έχεις πάρει τη σωστή απόφαση.
Έτσι δεν είναι, μωρό μου;
Ο Γκουντού έχει στριμωχτεί.
Χρόνια και ζαμάνια είχαμε να κάνουμε επιδόρπιο στο σπίτι.
Ένα σας λέω, κανονίστε αυτή η ατμόσφαιρα να μην αλλάξει.
Κόψε τις δοσοληψίες με τον Σαράντ το ταχύτερο δυνατό.
Έκανες μεγάλο λάθος που τον εμπιστεύτηκες.
Κι εγώ επίσης.
Δεν μιλάμε για δουλειές την ώρα του φαγητού.
Δικός σου κανόνας δεν είναι;
Για τη γιαγιά, οι κανόνες δεν ισχύουν.
Ακριβώς, Γκίνι.
"Οι κανόνες δεν ισχύουν".
-Μπαμπά. -Ναι;
Αναρωτιόμουν πόσο ακόμα θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτήν τη δουλειά.
Η Σιουάν είναι τελειωμένη. Πρέπει να επεκταθούμε.
Επικρατεί χάος στο Πουρβαντσάλ. Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Οι κλοπές αυτοκινήτων, τα ποτά,
και τα δυο είναι παράνομες επιχειρήσεις. Πας καλά;
Κάνουμε μικρά και συνετά βήματα.
Γιατί δεν το αποφασίζεις;
Όταν δεν κάνω τίποτα, μου λες ότι τεμπελιάζω.
Όταν κάνω, μου βάζεις φρένο.
-Τι θέλεις στ' αλήθεια; -Κοίτα...
Ξεχνάς κάτι σημαντικό.
Η Γκολού έληξε, όχι η εκδίκηση.
Ο Γκουντού ζει ακόμα.
Ο Γκουντού έχει ήδη σκάψει τον λάκκο του!
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Αν δεν κάνουμε αισθητή την παρουσία μας στο Πουρβαντσάλ,
-τίποτα δεν θα γίνει. -Ένας Μπιχάρι ξεπερνά χίλιους.
Θα έχετε ακουστά την παροιμία.
Αφήστε τα δράματα για τους ξένους, να λείπουν οι τσακωμοί στο σπίτι.
Ναι, έχεις δίκιο. Η οικογένεια είναι σημαντική.
Θέλω μόνο να πω, Μπαντέ,
ο καλός έλεγχος των συναισθημάτων κρατά το μυαλό καθαρό.
Και παραμελείς εντελώς τη Σαλόνι με όλα αυτά.
Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά.
Είναι πολύ περιποιητικός.
Καλό αυτό.
Αλλά έχετε πολύ καιρό να βγείτε μαζί έξω.
Να πάτε διακοπές.
Πρέπει πρώτα να τακτοποιήσω ένα επείγον θέμα.
-Εγώ είμαι εδώ. Θα το αναλάβω. -Όχι!
Δική μου δουλειά. Πόσο θα με κουβαλάς στις πλάτες σου;
Γκίνι, αρκετά με τα γλυκά.
Θα πονέσει το στομάχι σου.
Δεν έχει αργήσει για το σχολείο;
Εμπρός, τέρμα το πρωινό. Πήγαινε.
Θα την πάω εγώ. Είναι στον δρόμο μου.
Όχι. Η Σαλόνι θα πάει στο σχολείο την Γκίνι.
Εσείς οι δύο συζητήστε και βρείτε τα.
Πρέπει να φύγω. Θα μιλήσω με τον μπαμπά αργότερα.
Έλα, Γκίνι.
Τσοχάν, πού είστε;
Στην είσοδο, κύριε.
-Σριβάσταβα; -Έτοιμος, κύριε.
Χιμάνσου;
Στη θέση μου, κύριε.
Και ο Μισρά;
Στην έξοδο, κύριε.
Εντάξει. Αν θέλετε να καπνίσετε, κάντε το τώρα.
Τα μάτια σας τέσσερα για οποιαδήποτε κίνηση
και κρατάτε με ενήμερο.
Και εδώ.
Έλα!
Μπαμπά, την πρώτη ώρα σήμερα έχουμε μαθηματικά.
Έκανα την εργασία μου. Μην ανησυχείς.
Μπαμπά, ποτέ δεν με ακούς.
Κύριε.
Σήμερα αρχίζει η δίκη του κου Ράμακαντ.
Να τος. Ελπίζω να βγει σήμερα η απόφαση.
Ήρθε ο δικαστής. Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Εμπρός, σηκωθείτε.
Άρχεται η συνεδρίαση!
Μπαμπά.
-Καλημέρα, κε Γκουντού! -Ήρθε.
Γεια σας, κύριε.
-Καλημέρα, κε Γκουντού. -Καλημέρα, κε Γκουντού.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, κε Γκουντού. -Καλημέρα, κε Γκουντού.
Καλημέρα, κε Γκουντού.
Σαλόνι;
Ποια είναι αυτή;
Και γιατί είναι δεμένη;
-Την απήγαγαν για λύτρα. -Την απήγαγαν;
-Κουνιάδα! -Σκάσε.
Αυτή δεν είναι η κουνιάδα σου, Σατρουγκάν;
Σαλόνι...
-Τώρα, τη γάμησες. -Σαλόνι. Κουνιάδα...
Σαλόνι.
Άκουσέ με.
Άσε με, Τσοτέ!
Σαλόνι, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Άκουσέ με...
Σαλόνι. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Τσοτέ, άφησέ με!
Εξαιτίας σου τα τραβάμε, αν και ήξερες την αλήθεια.
Θα σκοτώναμε τον Νταντά. Πρέπει να σκοτώσουμε κι αυτήν τώρα;
-Σαλόνι... -Τσοτέ, άσε με!
Τσοτέ.
Τσοτέ!
Τσοτέ. Τσοτέ, άσε με να βγω!
-Σαλόνι, θα τα διορθώσω όλα. -Δεν θα πω τίποτα.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Τσοτέ!
-Τσοτέ! -Σαλόνι, θα ξανάρθω.
Θα σε πάρω σύντομα.
Πριν το δικαστήριο εκδώσει την ετυμηγορία,
θα κάνετε κάποια τελική τοποθέτηση;
Δεν έχω τίποτα να πω, κε πρόεδρε.
Όχι, κε πρόεδρε.
Υπόθεση αριθμός 48673,
η δίκη, με εναγόμενο τον Ράμακαντ Παντίτ.
Το δικαστήριο κρίνει τον Ράμακαντ Παντίτ, γιο του Βιρέντρακαντ Παντίτ,
ένοχο των κατηγοριών.
Την πάτησε ο κος Παντίτ. Δεν γλιτώνει τώρα.
Θανατική ποινή ή ισόβια;
Ράμακαντ Παντίτ, σηκωθείτε όρθιος.
Σύμφωνα με το άρθρο 353 του Ποινικού Κώδικα
περί δολοφονίας δημόσιου υπαλλήλου,
και σύμφωνα με το άρθρο 302, ο Ράμακαντ Παντίτ καταδικάζεται...
Η εισαγγελία παρουσίασε φαλκιδευμένα στοιχεία.
Εγώ, ο Ρόμπιν Ραντεσιάμ Αγκαρβάλ,
γνωρίζω την αλήθεια.
Και ξέρω ότι ο επιθεωρητής Μόρια και ο Ράμακαντ Παντίτ
πήγαν να συλλάβουν τον Γκουντού Παντίτ.
Αυτό συνέβη.
Και το γνωρίζω επειδή...
επέδωσα αποδείξεις των παράνομων δραστηριοτήτων του Γκουντού Παντίτ
στον Ράμακαντ Παντίτ.
Η εισαγγελία και η αστυνομία απέκρυψαν το γεγονός.
Ενδεχομένως ψεύδονται και για το περιστατικό.
Προτίθεμαι να υποβάλω τις αποδείξεις στο δικαστήριο.
Είσαι τρελός;
Δεν μπορεί ο πάσα ένας να λέει ασυναρτησίες.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
Εδώ είναι δικαστήριο.
Κύριε Παντς, γιατί εκνευρίζεστε;
Αν η υπόθεση της εισαγγελίας είναι ακλόνητη,
παλέψτε το. Ποιος σας εμποδίζει;
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Αλλά ποιος είναι αυτός;
Εμφανίζεται σε κάθε ακρόαση, στρογγυλοκάθεται και φεύγει.
Αν είχε αποδείξεις, γιατί δεν μίλησε νωρίτερα;
Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για σημαντική υπόθεση, δεν επιτρέπονται αμέλειες.
Αμαυρώνεται το δημόσιο πρόσωπο της δικαιοσύνης.
Κύριε Ντουμπέι, άλλη μια λέξη από εσάς,
και θα κατηγορηθείτε για ασέβεια.
Σεβαστείτε το δικαστήριο.
Αν δεν μπορούμε να εκφράσουμε τη γνώμη μας,
κατηγορήστε με για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Παρακαλώ, καθίστε. Είστε σε δικαστήριο.
Ναι, και εμάς!
Ησυχία, παρακαλώ!
Ησυχία!
Τηρήστε κόσμια τη νόμιμη διαδικασία.
Ησυχία στο ακροατήριο! Ησυχία!
-Έτσι είναι το σωστό. -Ναι.
Το δικαστήριο αναστέλλει την απόφασή του
και εντέλει την αστυνομία
να λάβει άμεσα κατάθεση από τον Ραντεσιάμ.
Κατόπιν, θα αποφασιστεί η ημερομηνία της επόμενης ακρόασης.
Λύεται η συνεδρίαση.
-Ντίμπι... -Ελάτε, κύριε Ρόμπιν.
Φοβερή παρέμβαση. Ελάτε.
Δεν είναι εύκολο.
Προσπαθώ.
Αν τα θαλασσώσω, ζητώ συγγνώμη.
Σου δίνω την κυρία.
Κυρία, ο γενικός επιθεωρητής στο τηλέφωνο.
Το σχέδιο ναυάγησε.
Γεια σας, κυρία.
Η δίκη του Ράμακαντ Παντίτ αναβλήθηκε
και το σχέδιό μας για τον Γκουντού απέτυχε επίσης.
Δεν δημιούργησε φασαρίες.
Θα σας πω κατ' ιδίαν τις υπόλοιπες λεπτομέρειες όταν βρεθούμε.
Ζήτω η Ινδία, κυρία.
-Θα δει το βίντεο; -Ναι.
-Αυτό εδώ. -Του το στέλνω.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για κάτι μικροπράγματα.
Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό σας.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει.
Μια μερίδα μπέλπουρι για μένα.
Ντίμπι...
-Ντίμπι. -Δεν είμαι θυμωμένη.
Απλώς αναστατωμένη.
Όλοι θεωρούν καθήκον τους να με προστατεύουν.
Λες και δεν μπορώ να αναλάβω ευθύνες.
Σας λέω ότι τα καταφέρνω καλύτερα από οποιονδήποτε.
Ναι.
Δεν είναι πατέρας μου; Δεν θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω;
-Ξένη είμαι; -Έλα τώρα...
Όχι, εγώ είμαι ο ξένος.
Πάντα πίστευα ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
από το χρήμα και την πάρτη μου.
Αλλά αφότου σε γνώρισα, συνειδητοποίησα
ότι τίποτα δεν σε κάνει πιο ευτυχή από την προσφορά.
Ντίμπι, ό,τι έκανα, το έκανα για εσάς, την οικογένειά μου.
Και ναι, έκανα ένα λάθος.
Το κράτησα μυστικό από σένα.
Ντίμπι Παντίτ,
δεν ισχύει για τον Ραντεσιάμ Αγκαρβάλ το τεκμήριο της αθωότητας;
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Τη γλιτώνεις λόγω αμφιβολιών.
Όλα καλά.
Όχι. Μην κουνηθείτε καθόλου.
Ωραία οικογενειακή φωτογραφία.
Έλα κι εσύ, αδερφέ μου Γκουντού.
Δεν θα ήταν πλήρης χωρίς εσένα.
Όχι, πώς είναι δυνατόν; Δεν είμαι ο αγαπημένος της γιος.
Γκουντού...
Γιατί έδωσες τις αποδείξεις στον μπαμπά;
Αδερφέ, έκανε ό,τι του ζήτησε ο μπαμπάς.
Μουγκός είναι αυτός;
Χρειάζεται εσένα για δραγουμάνο;
Άλλες φορές δεν βάζεις γλώσσα μέσα.
-Εμπρός. -Μίλα.
Κουνιάδε, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει ποιος έδωσε τις αποδείξεις.
Είσαι θυμωμένος επειδή νομίζεις ότι σε πρόδωσα.
Με νοιάζει,
Ραντεσιάμ Αγκαρβάλ.
Ήξερες τα πάντα.
Για την επιχείρηση, την οικογένεια.
Τι παιχνίδι παίζεις, ρε μπινέ;
-Γκουντού. -Παιχνίδι...
Αδερφέ μου, με παρεξήγησες.
Θεώρησέ με αδελφό σου και συγχώρεσέ με.
Είχα μόνο έναν αδελφό, τον Μπαμπλού Παντίτ.
Γκουντού!
Όχι, καλά είμαι.
Εσύ...
Εξόντωσες όλη την οικογένειά μου.
Τι νόμιζες;
Ο Γκουντού είναι χαζός.
Ο Γκουντού είναι βλάκας.
Είναι κουφιοκέφαλος.
"Θα τον ξεγελάσω εύκολα. Τον έχω του χεριού μου!"
-Σωστά; -Γκουντού.
Γιατί είσαι εδώ; Θυμάσαι τι σου είπα;
Να μην ξανάρθεις.
Δεν σου είπα
ότι η οικογένεια θα τα βγάλει πέρα μόνη της; Πάρε δρόμο.
Έχετε στραβωθεί τελείως!
Όλοι με μισείτε τόσο που ούτε η μάνα μου δεν νοιάζεται για μένα!
Ούτε καν με αγκαλιάζει πια.
Έχω άδικο; Επειδή έχει οικογένεια τώρα.
Αν δεν είχε δώσει τις αποδείξεις,
ο μπαμπάς δεν θα τον σκότωνε ούτε θα ήταν φυλακή.
Και ανέκαθεν ήμουν χοντροκέφαλος.
Θα συνέχιζα να κάνω τρέλες, σωστά; Αλλά μακριά από όλους.
Μακριά από την οικογένεια!
Αλλά αυτός... τελικά επέλεξε τη στάση του.
Ποια στάση, τι εννοείς;
Μιλάς για τη στάση μου. Ας πούμε για τη δική σου.
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ήμουν μόνος στον κόσμο.
Τώρα, απέκτησα οικογένεια.
Εσύ είχες τα πάντα. Αλλά τα έχασες.
Μόνο την Γκολού είχες.
Τώρα, πάει κι αυτή.
Την προειδοποίησα, μα δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό
στην οικογένειά μου πια. Αρκετά.
-Συναντήθηκες με την Γκολού; -Ναι.
Έκλεισε τον λογαριασμό της, πήρε τα χρήματα και έφυγε.
Έφαγα όλη την πόλη ψάχνοντας την Γκολού,
την αναζητούσα τρελός από αγωνία,
και δεν είπες κουβέντα; Σοβαρά;
Φρόντιζες την οικογένειά σου.
Έτσι είναι.
Έκαψαν την Γκολού ζωντανή!
-Καργιόλη! -Γκουντού!
Άσε τον!
-Κύριε! -Άσ' τον!
Άσ' τον, Γκουντού!
Γκουντού, άφησέ τον!
Γκουντού...
ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ: ΔΙΠΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου