¿Adónde vas? Tiene que ir en el camión azul. Date prisa.
FRONTERA ENTRE MIRZAPUR Y JAUNPUR
¡Dheeraj, trae aquí esa saca vacía! ¡Deprisa!
Kumar, cógela y vacíala cuanto antes. Vamos.
Sigue durmiendo. He tardado más de lo que pensaba.
No, voy a por tu ropa. Cámbiate.
¿Y esto?
¿Por qué no me lo has dicho? ¡No puedo contigo!
Por Dios. Trae.
No te doy mucho la lata,
pero no por eso puedes ser tan imprudente.
¿No dices nada? ¿Cómo ha pasado?
Por fin empezamos a levantar cabeza.
Ahora debes ser más responsable.
Está bien. No me cuentes cómo ha sido.
Pero ten presente una cosa:
todo el mundo te necesita.
¿Y tú?
¿Yo?
Más que nadie.
No.
Puedo satisfacer tus necesidades.
Guddu Bhaiya, el móvil y la ropa concuerdan.
Y cerca hallamos el coche de la señora Golu.
Suegro...
No hay... nada más que decir, Guddu.
Suegro...
PURVANCHAL
¿Qué quiere?
¿Por qué lo hiciste?
Me hicieron una buena oferta y la acepté.
Ahora te pudrirás aquí toda la vida. ¿Eso es bueno?
Fuera no estaba mejor.
Tengo una familia que cuidar.
Fuera no hacía gran cosa por ellos.
Ahora me quedaré aquí,
pero ellos vivirán en paz.
Tenías talento.
Los habrías superado a todos.
Le contaré un secreto, señor Pandit.
Solo importa una cosa.
Yo. Lo que yo piense.
Lo que yo quiera.
Lo que yo sienta.
Usted o la sociedad, da igual lo que quieran.
Recibí una oferta. Jaunpur iba a pagarme bien.
Y lo hice.
Eso es todo.
No busque en mí un rayo de esperanza.
No soy su hijo.
Bien, se acabó por hoy.
Estudiad mucho para el examen de mañana.
-¿Vale? -¡Sí, profe!
El té.
-¿Cómo se llama? -Aarav.
Aarav. Vale.
Ayer estuvo pegando a otro niño.
-Tiene cara de travieso. -Sí.
-¿Mamá? -Sí.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
MANSIÓN SHUKLA
Ven, por favor.
Está...
claro por qué arrojaron el cuerpo de Golu en la frontera.
Es un desafío a Guddu.
Y los Tyagi intentarán endilgarte la muerte de Golu, Sharad.
Sabía que Dadda y Bharat me calumniarían algún día.
Así que, en vez de que ellos me atribuyan la muerte de Golu,
reivindicaré yo el asesinato.
Me dará un espaldarazo y mandará a Guddu un mensaje alto y claro.
Mira, ahora mismo,
tienes la posición más poderosa de Purvanchal.
Si reivindicas el asesinato de Golu,
Guddu irá a por ti sin duda.
Elabora un plan. Ahora todo depende de ti.
Lo que me desconcierta es: ¿por qué la presa
caería voluntariamente en tu trampa?
¿Confías en mí?
Me sacaste de las fauces de la muerte.
La muerte desanduvo sus pasos.
Me diste un hogar, una familia.
Puedo ver el mundo.
Y me preguntas si confío en ti.
Puedo obrar tal como sugieres.
Pero, antes de hacerlo,
te imploro tu perdón y tu bendición.
¿Seguro que es la mejor elección?
No se trata de elegir, sino de arriesgarse.
Si corro este riesgo, podríamos poner fin a la delincuencia.
Pero la madre y el bebé correrían peligro.
Guddu es capaz de cualquier cosa bajo presión.
Guddu es inquieto por naturaleza,
pero su ego es más importante para él que dañar a la familia Tripathi.
Y tenemos que explotar eso.
Guddu es como el demonio Bhasmasura.
Enemigo o pariente,
hacía cenizas a todo el que tocaba.
Mientras los Tripathi estén con él, correrán peligro.
Madhuri, no retrases la toma de una decisión.
¡Venga, a trabajar!
Estamos de guardia.
Tenemos que visitar a alguien.
Pero...
Me he quedado solo, papá.
Me siento asfixiado.
Todo el que se me acerca acaba muerto.
Y el dolor es tan grande que me aturde.
Estoy aturdido, papá.
¿De dónde sacas las fuerzas?
¿Cómo no te derrumbaste?
¿Qué hago?
Dime.
¿Qué hago?
Por primera vez, me pides consejo.
Y, por primera vez, no tengo nada que ofrecerte.
Mis métodos y mis principios
nunca importaron.
Parece que solo intentaba engañarme a mí mismo
y a mi familia.
Esos principios nos guiaban en la lucha.
Los dos luchábamos por motivos equivocados.
Creo que debería haberte enseñado a amar, no a luchar. Y a mí mismo también.
Pero quizá me he dado cuenta demasiado tarde.
¿"Quizá"?
Eso no me ayuda, papá.
¿Qué quieres hacer tú?
¿Qué te dicta tu corazón?
Eso es lo que no entiendo.
Estas manos...
se deshacen de todo enemigo que ven.
-Solo sé matar. -Entonces, mata.
Estando aquí
solo he aprendido una cosa:
el único principio es hacer lo que sea para sobrevivir.
Haz lo que debas.
Has perdido la esperanza en mí.
En ti no.
La he perdido en mí.
Señor.
Ve.
Viva la India, señor. Soy el agente Pathak.
-¿Qué tal, Pathak? -Muy bien, señor.
-Dígame una cosa. -¿Sí?
¿Conoce a Guddu Pandit?
¿Quién no lo conoce en todo Purvanchal?
Dígale que el inspector general lo recibirá en comisaría.
En Mirzapur se pide permiso a Guddu Pandit para verlo.
No, señor. Lo que quiero decir es que,
para reunirnos con él, tendremos que ir allí.
¿Cómo me llama esta ciudad?
-¡Guddu Bhaiya! -¡Guddu Bhaiya!
Me refiero a todos.
¡Gánster!
Es decir...
el que te lleva de la vida a la muerte.
Así pues, seré un gánster.
Iremos a Jaunpur. Si necesitáis munición, la tendréis.
Si necesitáis más, tendréis más.
La única condición es convertir Jaunpur en un cementerio.
Si alguien es sospechoso
o no os gusta su aspecto, disparadle.
Porque todos queremos respeto.
¿Y qué haremos para tenerlo?
¡Daremos por culo a Jaunpur!
¡Daremos por culo a Jaunpur, bhaiya!
¡Les daremos por culo!
¡Daremos por culo a Jaunpur, Bhaiya!
Cuéntame.
Dos vehículos policiales esperan junto a la verja de la fábrica.
Que se queden aquí. ¡Tausif!
-¿Sí, Bhaiya? -Ven conmigo.
-Destruiremos a Sharad Shukla. -Vamos.
Cogedlo todo.
Escóndelos.
Vamos.
¡Aparta, cabrón!
¿Cómo va? El negocio de alfombras.
Estupendamente.
Vishwadanand Dubey, ¿qué le trae por aquí?
Casi toda la policía de Mirzapur trabaja a mis órdenes.
Los que no lo hacen guardan las distancias.
¿O quiere usted una alfombra?
Soy un mensajero. Aunque de los caros.
Sí, señora.
Sí. Se lo paso.
Soy Madhuri Yadav. Iré directa al grano.
Beena Tripathi y su hijo son tus rehenes.
Entrégamelos sanos y salvos.
A cambio, estudiaré personalmente el caso de Ramakant Pandit
para que no lo condenen a muerte.
Todo apunta a que será así.
Seguro que lo sabes.
-Guddu Pandit. -Sí.
Dicen que la primera ministra es responsable de todo el Estado.
Espero que no tenga preferencia por un distrito en particular.
¿Y qué lleva a la ministra a hablar con un gánster corriente como yo?
Beena Tripathi no es un ramo de flores que esté decorando mi casa.
Sin mí no habría sobrevivido.
-Como le pase algo a mi padre... -Escucha,
solo una cosa evita que convierta Mirzapur en un campo de batalla:
que mi familia esté bien.
De acuerdo.
Cada cual actuará como le parezca.
Como ministra, su deber es obrar en pro del pueblo.
Ya he tomado una decisión.
Solo quería darte la oportunidad de salvar a Ramakant Pandit.
Dicen que es un buen hombre.
Pero quizá me equivoque.
Al fin y al cabo, es tu padre.
Ha cumplido su propósito. Es de usar y tirar.
Hoy superaremos el miedo a las mates.
¿Miedo a las mates?
¿Quién me dice qué significa "mates"?
"Me agobia tanto esa situación".
Las mates te agobiarán si las temes, Krishna. Hacedme caso.
-"Mates" significa Memoria... -¡Hola, profe!
Hola.
Como decía, significa Memoria, Atención, Trabajo, Exactitud y Sinceridad.
¿Qué ha pasado?
Resolved un problema de matemáticas: 18 + 5/4. Vuelvo enseguida.
Cuéntamelo.
Dimpy, ¿qué pasa?
Han trasladado al juez.
Viene un juez especial desde Lucknow.
Y el juicio sigue esta semana.
-¿Esta semana? -¿Qué?
¿Y ese cambio tan repentino?
No hay nada que hacer.
Ahora parece imposible salvar a papá.
-No digas eso. -Es que...
Antiguamente, si se producía una muerte en la familia,
hasta en guerra había tregua.
El enemigo respetaba el duelo.
¡Cómo imaginar que Madhuri sería tan despiadada!
Es importante que pases el duelo.
O perderás el equilibrio.
¿Y así cómo tomarás decisiones?
Yo paso el duelo matando a mi enemigo.
No quiero impedírtelo.
Pero me preocupa que tengas que elegir entre tu padre y yo.
Tu hijo y tú sois mi responsabilidad.
Te di mi palabra.
En cuanto a mi padre,
he perdido bastante para toda una vida. A él no lo perderé.
No te preocupes.
Soy madre. Preocuparse son gajes del oficio.
Confío en ti.
Seguro que has tomado la decisión correcta.
¿A que sí?
¿A que sí, mi vida?
Guddu está acorralado.
Hacía mucho que no preparábamos postre en casa.
No vayáis a estropear este buen ambiente.
Cierra tu cuenta con Sharad lo antes posible.
Ya has cometido un error al confiar en él.
Yo también.
Durante la comida no se habla de trabajo.
¿No impusiste tú esa regla?
Para la abuela no hay reglas.
Bien dicho, Ginni.
Que no hay reglas...
-Dadda. -¿Sí?
Me preguntaba cuánto tiempo seguiremos dedicándonos a esto.
Siwan está saturado. Deberíamos ampliar el negocio.
En Purvanchal reina el caos. Aprovechémoslo.
Robar coches, traficar con alcohol...
Son negocios ilegales. ¿Tú estás tonto?
Lo más prudente es ir despacio.
A ver si te aclaras.
Cuando no hago nada, dices que holgazaneo.
Cuando hago algo, me paras los pies.
-¿Qué es lo que quieres? -Mira...
Se te olvida algo importante.
Golu se acabó, pero la venganza no.
Guddu aún vive.
¡Guddu ya ha cavado su propia tumba!
No tenemos que hacer nada.
O hacemos notar nuestra presencia en Purvanchal,
-o no pasará nada. -Un bihari puede con todos.
Seguro que conoces el dicho.
Guardaos el drama para los de fuera. En casa no quiero conflictos.
Sí, tienes razón. La familia también es importante.
Solo quiero decirte, Bade,
que controlar las emociones apacigua la mente.
Y tienes a Saloni abandonada.
No es verdad, Dadda.
Me cuida bien.
Me alegro.
Pero hace tiempo que no salís de viaje.
Cógete unas vacaciones.
Antes debo ocuparme de algo urgente.
-Yo estoy aquí. Ya me ocupo yo. -¡No!
Debo hacerlo yo. ¿Cuánto tiempo piensas sustituirme?
Ginni, basta de dulces.
Te darán dolor de tripa.
¿Y no va tarde al colegio?
Se acabó el desayuno. Marchaos.
Ya la llevo yo. Me pilla de camino.
No. Saloni llevará a Ginni al colegio.
Vosotros dos, hablad y llegad a un acuerdo.
Tengo que irme. Ya hablaré luego con Dadda.
Venga, Ginni.
Chauhan, ¿posición?
Estamos en la entrada.
-¿Srivastava? -Listo, señor.
¿Himanshu?
En posición.
¿Y Mishra?
En la salida.
Vale. Si queréis parar para fumar, hacedlo ya.
Estad atentos a cada movimiento
y tenedme informado.
Y aquí.
¡Ven!
Papá, hoy la primera clase es la de Matemáticas.
He terminado los deberes. No te preocupes.
Papá, nunca me escuchas.
Bhaiya.
Primer día de Ramakant en el juzgado.
Ahí está. Espero que ya haya veredicto.
Ha llegado su señoría. En pie.
Vamos, en pie.
¡Se abre la sesión!
Papá.
-¡Guddu Bhaiya! -Es...
Hola, Guddu Bhaiya.
-Hola, Guddu Bhaiya. -Hola, Guddu Bhaiya.
-Hola, Bhaiya. -Hola.
-Hola, Guddu Bhaiya. -Hola, Guddu Bhaiya.
Hola, Guddu Bhaiya.
¿Saloni?
¿Quién es esa chica?
¿Y por qué está atada?
-Está secuestrada. -¿Secuestrada?
-¡La cuñada! -Cállate.
¿No es tu cuñada, Shatrughan?
Saloni...
-Buena la has hecho. -Saloni...
Saloni.
Escúchame.
¡Suéltame, Chote!
Saloni, me sentía impotente.
Te lo explicaré todo, pero escucha...
Saloni. Escúchame, por favor.
¡Suéltame, Chote!
¿Cómo has podido engañarme así?
¡Íbamos a matar a Dadda! ¿También hay que matarla a ella?
-Saloni... -¡Chote, suéltame!
Chote.
¡Chote!
Chote. ¡Chote, déjame salir!
-Lo arreglaré todo, Saloni. -No diré nada.
¡Chote, abre, por favor!
¡Chote!
-¡Chote! -Saloni, volveré pronto.
Vendré a sacarte.
Antes de que el tribunal dicte veredicto,
¿tienen algún alegato final?
No tengo nada que decir, señoría.
No, señoría.
Caso número 48673,
el estado contra Ramakant Pandit.
Este tribunal declara a Ramakant Pandit, hijo de Virendrakant Pandit,
culpable.
Pandit ya no tiene escapatoria.
¿Pena de muerte o cadena perpetua?
Ramakant Pandit, póngase en pie.
En virtud del artículo 353,
por matar a un funcionario,
y del artículo 302, se condena a Ramakant Pandit...
La fiscalía ha presentado un caso espurio.
Yo, Robin Radheshyam Agarwal,
sé la verdad.
Y sé que el superintendente Maurya y Ramakant Pandit
iban allí a detener a Guddu Pandit.
Fue lo que pasó.
Y lo sé porque...
entregué pruebas de los negocios ilegales de Guddu Pandit
a Ramakant Pandit.
La fiscalía y la policía han ocultado ese hecho.
Quizá también mientan sobre el tiroteo.
Presentaré las pruebas ante el tribunal.
¿Estás loco?
¿Quién eres tú para decir esas tonterías?
Esto no va así.
Estamos en un juzgado.
Señor Panch, ¿por qué se altera tanto?
Si el caso de la fiscalía es sólido,
luche de frente. ¿Quién se lo impide?
Yo no temo a nadie.
Pero ¿este quién es?
Viene a todas las sesiones, calienta la silla y se va.
Si tenía pruebas, ¿por qué no ha hablado hasta ahora?
Señoría, es un caso importante, y no debe haber ninguna negligencia.
Empañará la imagen del tribunal ante el público.
Señor Dubey, una palabra más
y le acusaré de desacato.
Guarde las formas.
Si no podemos ni expresar nuestra opinión,
acúseme a mí también de desacato.
Siéntese. Esto es un juzgado.
¡Y a nosotros!
¡Guarden silencio!
¡Silencio!
Orden en la sala.
¡Guarden silencio! ¡Silencio!
-Eso es. -Sí.
El tribunal mantiene su decisión
e insta a la policía
a tomar declaración a Radheshyam ya mismo.
Solo entonces decidiremos la fecha de la próxima sesión.
Se levanta la sesión.
-Dimpy... -Venga, señor Robin.
Se ha lucido usted. Vamos.
Es complicado.
Me estoy esforzando.
Si me sale mal, perdóname.
Hable con la señora.
El inspector general Dubey al teléfono.
El plan se ha frustrado.
Hola, señora.
El caso de Ramakant Pandit se ha pospuesto
y el plan para Guddu también ha fracasado.
No ha armado ningún escándalo.
Le daré los demás detalles cuando nos reunamos en persona.
Viva la India.
-¿Está viendo el vídeo? -Sí.
-Bien. -Le he obligado.
Necesitaré su ayuda con pequeños recados.
Me he guardado su número de teléfono.
-Muchas gracias. -Bien.
Hazme un arroz con verduras.
Dimpy...
-Dimpy. -No estoy enfadada.
Solo molesta.
Todos piensan que protegerme es su responsabilidad.
¿Yo no puedo asumir responsabilidades?
Que sepáis que puedo mejor que nadie.
Sí.
¿Acaso no es mi padre? ¿No haré lo posible para salvarlo?
-¿Soy ajena a la familia? -No...
No, lo soy yo.
Siempre pensé que no había nada más importante
que el dinero y yo mismo.
Pero al conocerte, comprendí
que la mayor felicidad es vivir para los demás.
Dimpy, todo lo que he hecho ha sido por esta familia.
Sí, cometí un error.
No te lo conté.
Dimpy Pandit,
¿no le concederás a Radheshyam Agarwal el beneficio de la duda?
Por favor.
-Por favor. -No te lo concedo.
Muy bien.
No. Seguid como estabais.
Qué foto familiar tan bonita.
Únete a nosotros, Guddu Bhaiya.
Sin ti no está completa.
No, ¿cómo voy a hacer eso? Yo no soy su querido hijo.
Guddu...
¿Por qué le diste pruebas a papá?
Bhaiya, hizo lo que le pidió papá.
¿Él no habla?
¿Necesita tu ayuda para hablar?
Normalmente te cuesta cerrar la boca.
-Vamos. -Habla.
Bhaiya, sé que no te importa quién aportara las pruebas.
Estás enfadado porque crees que te traicioné.
Sí me importa,
Radheshyam Agarwal.
Lo sabías todo.
Lo del negocio, la familia.
¿A qué estás jugando, capullo?
-Guddu. -¿Jugar?
Bhaiya, lo has malinterpretado.
Considérame tu hermano y perdóname.
Solo he tenido un hermano, Bablu Pandit.
¡Guddu!
Estoy bien.
Tú...
destruiste a mi familia.
¿Qué pensaste?
Que Guddu es tonto.
Que Guddu es un idiota.
Un cabeza de chorlito.
"Yo a ese le jodo sin problemas. ¡Es un pelele!".
-¿Verdad? -Guddu.
¿Qué haces aquí? ¿Recuerdas qué dije?
Que no debías volver.
¿No te dije
que esta familia puede cuidarse sola? Vete.
¡Estás ciega!
¡Me odiáis tanto que ni siquiera le importo a mi madre!
Ya ni siquiera me abraza.
¿Verdad? Porque ahora tiene una familia.
Si este no hubiera dado pruebas,
papá no habría disparado y no estaría preso.
Y yo siempre he sido un zopenco.
Habría seguido con mis locuras, ¿no? Pero lejos de todos.
¡Lejos de la familia!
Pero él... Él vio cuál era su lugar.
¿Qué lugar?
En vez de mi lugar, hablemos del tuyo.
No, un momento.
Yo no tenía nada
y encontré una familia.
Tú lo tenías todo, pero lo perdiste.
Solo te quedaba Golu.
Y ya no está.
La advertí, pero no pude detenerla.
Pero ya no dejaré que hagas daño
a mi familia nunca más. Se acabó.
-¿Viste a Golu? -Sí.
Cerró su cuenta, cogió el dinero y se fue.
He estado moviendo cielo y tierra por toda la ciudad,
buscando a Golu como un poseso,
¿y tú no dices ni una palabra? No.
Estabas cuidando de tu familia.
Eso es.
¡Quemaron viva a Golu!
-¡Hijo de puta! -¡Guddu!
¡Suéltalo!
-¡Bhaiya! -¡Suéltalo!
¡Suéltalo, Guddu!
¡Guddu, suéltalo!
Guddu...
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia