1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
¿Adónde vas? Tiene que ir
en el camión azul. Date prisa.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
FRONTERA ENTRE MIRZAPUR Y JAUNPUR

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
¡Dheeraj, trae aquí
esa saca vacía! ¡Deprisa!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, cógela
y vacíala cuanto antes. Vamos.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Sigue durmiendo.
He tardado más de lo que pensaba.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
No, voy a por tu ropa. Cámbiate.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
¿Y esto?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
¿Por qué no me lo has dicho?
¡No puedo contigo!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Por Dios. Trae.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
No te doy mucho la lata,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
pero no por eso puedes ser tan imprudente.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
¿No dices nada? ¿Cómo ha pasado?

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Por fin empezamos a levantar cabeza.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Ahora debes ser más responsable.

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Está bien. No me cuentes cómo ha sido.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Pero ten presente una cosa:

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
todo el mundo te necesita.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
¿Y tú?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
¿Yo?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Más que nadie.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
No.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Puedo satisfacer tus necesidades.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Guddu Bhaiya,
el móvil y la ropa concuerdan.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Y cerca hallamos
el coche de la señora Golu.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Suegro...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
No hay... nada más que decir, Guddu.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
Suegro...

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

29
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
¿Qué quiere?

30
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
¿Por qué lo hiciste?

31
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Me hicieron una buena oferta y la acepté.

32
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Ahora te pudrirás aquí toda la vida.
¿Eso es bueno?

33
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Fuera no estaba mejor.

34
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Tengo una familia que cuidar.

35
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Fuera no hacía gran cosa por ellos.

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Ahora me quedaré aquí,

37
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
pero ellos vivirán en paz.

38
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Tenías talento.

39
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Los habrías superado a todos.

40
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Le contaré un secreto, señor Pandit.

41
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Solo importa una cosa.

42
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Yo. Lo que yo piense.

43
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Lo que yo quiera.

44
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Lo que yo sienta.

45
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Usted o la sociedad,
da igual lo que quieran.

46
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Recibí una oferta.
Jaunpur iba a pagarme bien.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Y lo hice.

48
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Eso es todo.

49
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
No busque en mí un rayo de esperanza.

50
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
No soy su hijo.

51
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Bien, se acabó por hoy.

52
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Estudiad mucho para el examen de mañana.

53
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-¿Vale?
-¡Sí, profe!

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
El té.

55
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-¿Cómo se llama?
-Aarav.

56
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav. Vale.

57
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Ayer estuvo pegando a otro niño.

58
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-Tiene cara de travieso.
-Sí.

59
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-¿Mamá?
-Sí.

60
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Adiós.
-Adiós.

61
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Adiós.

62
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
MANSIÓN SHUKLA

63
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Ven, por favor.

64
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Está...

65
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
claro por qué arrojaron
el cuerpo de Golu en la frontera.

66
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Es un desafío a Guddu.

67
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
Y los Tyagi intentarán endilgarte
la muerte de Golu, Sharad.

68
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Sabía que Dadda y Bharat
me calumniarían algún día.

69
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Así que, en vez de que ellos
me atribuyan la muerte de Golu,

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
reivindicaré yo el asesinato.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Me dará un espaldarazo
y mandará a Guddu un mensaje alto y claro.

72
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Mira, ahora mismo,

73
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
tienes la posición más poderosa
de Purvanchal.

74
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Si reivindicas el asesinato de Golu,

75
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Guddu irá a por ti sin duda.

76
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Elabora un plan. Ahora todo depende de ti.

77
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Lo que me desconcierta es:
¿por qué la presa

78
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
caería voluntariamente en tu trampa?

79
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
¿Confías en mí?

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Me sacaste de las fauces de la muerte.

81
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
La muerte desanduvo sus pasos.

82
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Me diste un hogar, una familia.

83
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Puedo ver el mundo.

84
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Y me preguntas si confío en ti.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Puedo obrar tal como sugieres.

86
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Pero, antes de hacerlo,

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
te imploro tu perdón y tu bendición.

88
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
¿Seguro que es la mejor elección?

89
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
No se trata de elegir,
sino de arriesgarse.

90
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Si corro este riesgo,
podríamos poner fin a la delincuencia.

91
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Pero la madre y el bebé correrían peligro.

92
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Guddu es capaz
de cualquier cosa bajo presión.

93
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Guddu es inquieto por naturaleza,

94
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
pero su ego es más importante para él
que dañar a la familia Tripathi.

95
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Y tenemos que explotar eso.

96
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Guddu es como el demonio Bhasmasura.

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Enemigo o pariente,

98
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
hacía cenizas a todo el que tocaba.

99
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Mientras los Tripathi estén con él,
correrán peligro.

100
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, no retrases
la toma de una decisión.

101
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
¡Venga, a trabajar!

102
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Estamos de guardia.

103
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Tenemos que visitar a alguien.

104
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Pero...

105
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Me he quedado solo, papá.

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Me siento asfixiado.

107
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Todo el que se me acerca acaba muerto.

108
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
Y el dolor es tan grande que me aturde.

109
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Estoy aturdido, papá.

110
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
¿De dónde sacas las fuerzas?

111
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
¿Cómo no te derrumbaste?

112
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
¿Qué hago?

113
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Dime.

114
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
¿Qué hago?

115
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Por primera vez, me pides consejo.

116
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Y, por primera vez,
no tengo nada que ofrecerte.

117
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Mis métodos y mis principios

118
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
nunca importaron.

119
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Parece que solo intentaba
engañarme a mí mismo

120
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
y a mi familia.

121
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Esos principios nos guiaban en la lucha.

122
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Los dos luchábamos
por motivos equivocados.

123
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Creo que debería haberte enseñado a amar,
no a luchar. Y a mí mismo también.

124
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Pero quizá me he dado cuenta
demasiado tarde.

125
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
¿"Quizá"?

126
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Eso no me ayuda, papá.

127
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
¿Qué quieres hacer tú?

128
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
¿Qué te dicta tu corazón?

129
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Eso es lo que no entiendo.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Estas manos...

131
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
se deshacen de todo enemigo que ven.

132
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-Solo sé matar.
-Entonces, mata.

133
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Estando aquí

134
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
solo he aprendido una cosa:

135
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
el único principio es
hacer lo que sea para sobrevivir.

136
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Haz lo que debas.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Has perdido la esperanza en mí.

138
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
En ti no.

139
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
La he perdido en mí.

140
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Señor.

141
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Ve.

142
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Viva la India, señor.
Soy el agente Pathak.

143
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-¿Qué tal, Pathak?
-Muy bien, señor.

144
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Dígame una cosa.
-¿Sí?

145
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
¿Conoce a Guddu Pandit?

146
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
¿Quién no lo conoce en todo Purvanchal?

147
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Dígale que el inspector general
lo recibirá en comisaría.

148
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
En Mirzapur se pide permiso
a Guddu Pandit para verlo.

149
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
No, señor. Lo que quiero decir es que,

150
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
para reunirnos con él,
tendremos que ir allí.

151
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
¿Cómo me llama esta ciudad?

152
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
-¡Guddu Bhaiya!
-¡Guddu Bhaiya!

153
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Me refiero a todos.

154
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
¡Gánster!

155
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Es decir...

156
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
el que te lleva de la vida a la muerte.

157
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Así pues, seré un gánster.

158
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Iremos a Jaunpur.
Si necesitáis munición, la tendréis.

159
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Si necesitáis más, tendréis más.

160
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
La única condición es
convertir Jaunpur en un cementerio.

161
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Si alguien es sospechoso

162
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
o no os gusta su aspecto, disparadle.

163
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Porque todos queremos respeto.

164
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
¿Y qué haremos para tenerlo?

165
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
¡Daremos por culo a Jaunpur!

166
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
¡Daremos por culo a Jaunpur, bhaiya!

167
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
¡Les daremos por culo!

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
¡Daremos por culo a Jaunpur, Bhaiya!

169
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Cuéntame.

170
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Dos vehículos policiales
esperan junto a la verja de la fábrica.

171
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Que se queden aquí. ¡Tausif!

172
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-¿Sí, Bhaiya?
-Ven conmigo.

173
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Destruiremos a Sharad Shukla.
-Vamos.

174
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Cogedlo todo.

175
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Escóndelos.

176
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Vamos.

177
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
¡Aparta, cabrón!

178
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
¿Cómo va? El negocio de alfombras.

179
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Estupendamente.

180
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Vishwadanand Dubey, ¿qué le trae por aquí?

181
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Casi toda la policía de Mirzapur
trabaja a mis órdenes.

182
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Los que no lo hacen
guardan las distancias.

183
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
¿O quiere usted una alfombra?

184
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Soy un mensajero. Aunque de los caros.

185
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Sí, señora.

186
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Sí. Se lo paso.

187
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Soy Madhuri Yadav. Iré directa al grano.

188
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Beena Tripathi y su hijo son tus rehenes.

189
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Entrégamelos sanos y salvos.

190
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
A cambio, estudiaré personalmente
el caso de Ramakant Pandit

191
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
para que no lo condenen a muerte.

192
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Todo apunta a que será así.

193
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Seguro que lo sabes.

194
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Sí.

195
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Dicen que la primera ministra es
responsable de todo el Estado.

196
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Espero que no tenga preferencia
por un distrito en particular.

197
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
¿Y qué lleva a la ministra
a hablar con un gánster corriente como yo?

198
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Beena Tripathi no es un ramo de flores
que esté decorando mi casa.

199
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Sin mí no habría sobrevivido.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Como le pase algo a mi padre...
-Escucha,

201
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
solo una cosa evita que convierta
Mirzapur en un campo de batalla:

202
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
que mi familia esté bien.

203
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
De acuerdo.

204
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Cada cual actuará como le parezca.

205
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Como ministra,
su deber es obrar en pro del pueblo.

206
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Ya he tomado una decisión.

207
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Solo quería darte la oportunidad
de salvar a Ramakant Pandit.

208
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Dicen que es un buen hombre.

209
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Pero quizá me equivoque.

210
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Al fin y al cabo, es tu padre.

211
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Ha cumplido su propósito.
Es de usar y tirar.

212
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Hoy superaremos el miedo a las mates.

213
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
¿Miedo a las mates?

214
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
¿Quién me dice qué significa "mates"?

215
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"Me agobia tanto esa situación".

216
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Las mates te agobiarán
si las temes, Krishna. Hacedme caso.

217
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-"Mates" significa Memoria...
-¡Hola, profe!

218
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Hola.

219
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Como decía, significa Memoria, Atención,
Trabajo, Exactitud y Sinceridad.

220
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
¿Qué ha pasado?

221
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Resolved un problema de matemáticas:
18 + 5/4. Vuelvo enseguida.

222
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Cuéntamelo.

223
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Dimpy, ¿qué pasa?

224
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
Han trasladado al juez.

225
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Viene un juez especial desde Lucknow.

226
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Y el juicio sigue esta semana.

227
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-¿Esta semana?
-¿Qué?

228
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
¿Y ese cambio tan repentino?

229
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
No hay nada que hacer.

230
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Ahora parece imposible salvar a papá.

231
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-No digas eso.
-Es que...

232
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Antiguamente, si se producía
una muerte en la familia,

233
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
hasta en guerra había tregua.

234
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
El enemigo respetaba el duelo.

235
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
¡Cómo imaginar
que Madhuri sería tan despiadada!

236
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Es importante que pases el duelo.

237
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
O perderás el equilibrio.

238
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
¿Y así cómo tomarás decisiones?

239
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Yo paso el duelo matando a mi enemigo.

240
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
No quiero impedírtelo.

241
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Pero me preocupa
que tengas que elegir entre tu padre y yo.

242
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Tu hijo y tú sois mi responsabilidad.

243
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Te di mi palabra.

244
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
En cuanto a mi padre,

245
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
he perdido bastante para toda una vida.
A él no lo perderé.

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
No te preocupes.

247
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Soy madre.
Preocuparse son gajes del oficio.

248
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Confío en ti.

249
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Seguro que has tomado
la decisión correcta.

250
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
¿A que sí?

251
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
¿A que sí, mi vida?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Guddu está acorralado.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Hacía mucho
que no preparábamos postre en casa.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
No vayáis a estropear este buen ambiente.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Cierra tu cuenta con Sharad
lo antes posible.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Ya has cometido un error al confiar en él.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Yo también.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Durante la comida no se habla de trabajo.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
¿No impusiste tú esa regla?

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Para la abuela no hay reglas.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Bien dicho, Ginni.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Que no hay reglas...

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Dadda.
-¿Sí?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Me preguntaba cuánto tiempo
seguiremos dedicándonos a esto.

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwan está saturado.
Deberíamos ampliar el negocio.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
En Purvanchal reina el caos.
Aprovechémoslo.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Robar coches, traficar con alcohol...

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
Son negocios ilegales. ¿Tú estás tonto?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Lo más prudente es ir despacio.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
A ver si te aclaras.

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Cuando no hago nada, dices que holgazaneo.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Cuando hago algo, me paras los pies.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-¿Qué es lo que quieres?
-Mira...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Se te olvida algo importante.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Golu se acabó, pero la venganza no.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Guddu aún vive.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
¡Guddu ya ha cavado su propia tumba!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
No tenemos que hacer nada.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
O hacemos notar
nuestra presencia en Purvanchal,

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-o no pasará nada.
-Un bihari puede con todos.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Seguro que conoces el dicho.

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Guardaos el drama para los de fuera.
En casa no quiero conflictos.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Sí, tienes razón.
La familia también es importante.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Solo quiero decirte, Bade,

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
que controlar las emociones
apacigua la mente.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Y tienes a Saloni abandonada.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
No es verdad, Dadda.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Me cuida bien.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Me alegro.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Pero hace tiempo que no salís de viaje.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Cógete unas vacaciones.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Antes debo ocuparme de algo urgente.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Yo estoy aquí. Ya me ocupo yo.
-¡No!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Debo hacerlo yo.
¿Cuánto tiempo piensas sustituirme?

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, basta de dulces.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Te darán dolor de tripa.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
¿Y no va tarde al colegio?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Se acabó el desayuno. Marchaos.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
Ya la llevo yo. Me pilla de camino.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
No. Saloni llevará a Ginni al colegio.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Vosotros dos,
hablad y llegad a un acuerdo.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Tengo que irme.
Ya hablaré luego con Dadda.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Venga, Ginni.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, ¿posición?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
Estamos en la entrada.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-¿Srivastava?
-Listo, señor.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
¿Himanshu?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
En posición.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
¿Y Mishra?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
En la salida.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Vale. Si queréis parar para fumar,
hacedlo ya.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Estad atentos a cada movimiento

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
y tenedme informado.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Y aquí.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
¡Ven!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Papá, hoy la primera clase
es la de Matemáticas.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
He terminado los deberes. No te preocupes.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Papá, nunca me escuchas.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Bhaiya.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Primer día de Ramakant en el juzgado.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Ahí está. Espero que ya haya veredicto.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Ha llegado su señoría. En pie.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Vamos, en pie.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
¡Se abre la sesión!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Papá.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
-¡Guddu Bhaiya!
-Es...

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Hola, Guddu Bhaiya.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Hola, Guddu Bhaiya.
-Hola, Guddu Bhaiya.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Hola, Bhaiya.
-Hola.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-Hola, Guddu Bhaiya.
-Hola, Guddu Bhaiya.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Hola, Guddu Bhaiya.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
¿Saloni?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
¿Quién es esa chica?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
¿Y por qué está atada?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-Está secuestrada.
-¿Secuestrada?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-¡La cuñada!
-Cállate.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
¿No es tu cuñada, Shatrughan?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Buena la has hecho.
-Saloni...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Escúchame.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
¡Suéltame, Chote!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Saloni, me sentía impotente.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Te lo explicaré todo, pero escucha...

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Saloni. Escúchame, por favor.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
¡Suéltame, Chote!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
¿Cómo has podido engañarme así?

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
¡Íbamos a matar a Dadda!
¿También hay que matarla a ella?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-¡Chote, suéltame!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote.

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
¡Chote!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Chote. ¡Chote, déjame salir!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Lo arreglaré todo, Saloni.
-No diré nada.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
¡Chote, abre, por favor!

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
¡Chote!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-¡Chote!
-Saloni, volveré pronto.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Vendré a sacarte.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Antes de que el tribunal dicte veredicto,

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
¿tienen algún alegato final?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
No tengo nada que decir, señoría.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
No, señoría.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Caso número 48673,

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
el estado contra Ramakant Pandit.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Este tribunal declara a Ramakant Pandit,
hijo de Virendrakant Pandit,

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
culpable.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Pandit ya no tiene escapatoria.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
¿Pena de muerte o cadena perpetua?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Ramakant Pandit, póngase en pie.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
En virtud del artículo 353,

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
por matar a un funcionario,

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
y del artículo 302,
se condena a Ramakant Pandit...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
La fiscalía ha presentado un caso espurio.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Yo, Robin Radheshyam Agarwal,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
sé la verdad.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
Y sé que el superintendente Maurya
y Ramakant Pandit

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
iban allí a detener a Guddu Pandit.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Fue lo que pasó.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Y lo sé porque...

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
entregué pruebas
de los negocios ilegales de Guddu Pandit

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
a Ramakant Pandit.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
La fiscalía y la policía
han ocultado ese hecho.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Quizá también mientan sobre el tiroteo.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Presentaré las pruebas ante el tribunal.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
¿Estás loco?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
¿Quién eres tú para decir esas tonterías?

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Esto no va así.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Estamos en un juzgado.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Señor Panch, ¿por qué se altera tanto?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Si el caso de la fiscalía es sólido,

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
luche de frente. ¿Quién se lo impide?

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Yo no temo a nadie.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Pero ¿este quién es?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Viene a todas las sesiones,
calienta la silla y se va.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Si tenía pruebas,
¿por qué no ha hablado hasta ahora?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Señoría, es un caso importante,
y no debe haber ninguna negligencia.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Empañará la imagen del tribunal
ante el público.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Señor Dubey, una palabra más

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
y le acusaré de desacato.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Guarde las formas.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Si no podemos ni expresar nuestra opinión,

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
acúseme a mí también de desacato.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Siéntese. Esto es un juzgado.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
¡Y a nosotros!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
¡Guarden silencio!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
¡Silencio!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Orden en la sala.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
¡Guarden silencio! ¡Silencio!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Eso es.
-Sí.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
El tribunal mantiene su decisión

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
e insta a la policía

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
a tomar declaración a Radheshyam ya mismo.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Solo entonces decidiremos
la fecha de la próxima sesión.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Se levanta la sesión.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Venga, señor Robin.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Se ha lucido usted. Vamos.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Es complicado.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Me estoy esforzando.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Si me sale mal, perdóname.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Hable con la señora.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
El inspector general Dubey al teléfono.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
El plan se ha frustrado.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Hola, señora.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
El caso de Ramakant Pandit se ha pospuesto

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
y el plan para Guddu también ha fracasado.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
No ha armado ningún escándalo.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Le daré los demás detalles
cuando nos reunamos en persona.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Viva la India.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-¿Está viendo el vídeo?
-Sí.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-Bien.
-Le he obligado.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Necesitaré su ayuda con pequeños recados.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Me he guardado su número de teléfono.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Muchas gracias.
-Bien.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Hazme un arroz con verduras.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-No estoy enfadada.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Solo molesta.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Todos piensan
que protegerme es su responsabilidad.

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
¿Yo no puedo asumir responsabilidades?

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Que sepáis que puedo mejor que nadie.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Sí.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
¿Acaso no es mi padre?
¿No haré lo posible para salvarlo?

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-¿Soy ajena a la familia?
-No...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
No, lo soy yo.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Siempre pensé
que no había nada más importante

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
que el dinero y yo mismo.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Pero al conocerte, comprendí

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
que la mayor felicidad
es vivir para los demás.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Dimpy, todo lo que he hecho
ha sido por esta familia.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Sí, cometí un error.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
No te lo conté.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
¿no le concederás a Radheshyam Agarwal
el beneficio de la duda?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Por favor.

454
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Por favor.

455
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Por favor.

456
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Por favor.
-No te lo concedo.

457
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Muy bien.

458
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
No. Seguid como estabais.

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Qué foto familiar tan bonita.

460
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Únete a nosotros, Guddu Bhaiya.

461
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Sin ti no está completa.

462
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
No, ¿cómo voy a hacer eso?
Yo no soy su querido hijo.

463
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

464
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
¿Por qué le diste pruebas a papá?

465
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Bhaiya, hizo lo que le pidió papá.

466
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
¿Él no habla?

467
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
¿Necesita tu ayuda para hablar?

468
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Normalmente te cuesta cerrar la boca.

469
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Vamos.
-Habla.

470
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Bhaiya, sé que no te importa
quién aportara las pruebas.

471
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Estás enfadado
porque crees que te traicioné.

472
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Sí me importa,

473
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

474
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Lo sabías todo.

475
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
Lo del negocio, la familia.

476
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
¿A qué estás jugando, capullo?

477
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-¿Jugar?

478
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Bhaiya, lo has malinterpretado.

479
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Considérame tu hermano y perdóname.

480
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Solo he tenido un hermano, Bablu Pandit.

481
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
¡Guddu!

482
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Estoy bien.

483
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Tú...

484
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
destruiste a mi familia.

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
¿Qué pensaste?

486
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Que Guddu es tonto.

487
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Que Guddu es un idiota.

488
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Un cabeza de chorlito.

489
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Yo a ese le jodo sin problemas.
¡Es un pelele!".

490
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-¿Verdad?
-Guddu.

491
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
¿Qué haces aquí? ¿Recuerdas qué dije?

492
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Que no debías volver.

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
¿No te dije

494
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
que esta familia
puede cuidarse sola? Vete.

495
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
¡Estás ciega!

496
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
¡Me odiáis tanto
que ni siquiera le importo a mi madre!

497
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Ya ni siquiera me abraza.

498
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
¿Verdad? Porque ahora tiene una familia.

499
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Si este no hubiera dado pruebas,

500
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
papá no habría disparado
y no estaría preso.

501
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
Y yo siempre he sido un zopenco.

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Habría seguido con mis locuras, ¿no?
Pero lejos de todos.

503
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
¡Lejos de la familia!

504
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Pero él... Él vio cuál era su lugar.

505
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
¿Qué lugar?

506
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
En vez de mi lugar, hablemos del tuyo.

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
No, un momento.

508
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Yo no tenía nada

509
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
y encontré una familia.

510
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Tú lo tenías todo, pero lo perdiste.

511
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Solo te quedaba Golu.

512
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
Y ya no está.

513
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
La advertí, pero no pude detenerla.

514
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Pero ya no dejaré que hagas daño

515
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
a mi familia nunca más. Se acabó.

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-¿Viste a Golu?
-Sí.

517
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Cerró su cuenta, cogió el dinero y se fue.

518
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
He estado moviendo cielo y tierra
por toda la ciudad,

519
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
buscando a Golu como un poseso,

520
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
¿y tú no dices ni una palabra? No.

521
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Estabas cuidando de tu familia.

522
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Eso es.

523
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
¡Quemaron viva a Golu!

524
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-¡Hijo de puta!
-¡Guddu!

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
¡Suéltalo!

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-¡Bhaiya!
-¡Suéltalo!

527
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
¡Suéltalo, Guddu!

528
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
¡Guddu, suéltalo!

529
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

530
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Subtítulos: Raquel Mejías

531
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Supervisión creativa
Virginia Ruiz Gracia