1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
Minne menet?
Se menee siniseen autoon. Vauhtia.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
MIRZAPURIN JA JAUNPURIN RAJA

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Dheeraj, tuo tyhjä säkki tänne! Äkkiä nyt!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, tyhjennä se nopeasti. Vauhtia!

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Jatka uniasi. Meni kauemmin kuin luulin.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
Haen vaatteesi. Vaihda vaatteet.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
Mikä tämä on?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Mikset kertonut? Uskomatonta!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Luoja. Anna, kun katson sitä.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
En sano mitään,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
mutta et voi silti olla varomaton.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Mikset sano mitään? Miten tämä kävi?

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Perheemme yrittää toipua.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Olisit vastuuntuntoisempi.

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Hyvä on. En halua tietää, mitä tapahtui.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Mutta muista tämä.

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Kaikki tarvitsevat sinua.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
Entä sinä?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Minäkö?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Varsinkin minä.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Ei.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Voin huolehtia sinunkin tarpeistasi.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Guddu Bhaiya,
puhelin ja vaatteet täsmäävät.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Golu-neidin autokin löytyi lähettyviltä.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Setä...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
Ei ole mitään sanottavaa, Guddu.

27
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

28
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Mitä haluatte?

29
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Miksi teit sen?

30
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Sain hyvän tarjouksen. Hyväksyin sen.

31
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Nyt mätänet täällä lopun ikääsi.
Onko se hyvä asia?

32
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Ulkona ei ollut sen parempi.

33
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Minulla on perhe.

34
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
En voinut auttaa heitä vapaana.

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Nyt olen täällä.

36
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Ainakin he voivat elää rauhassa.

37
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Olit lahjakas.

38
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Olisit voinut olla paras.

39
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Kerron salaisuuden, herra Pandit.

40
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Vain yhdellä asialla on väliä.

41
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Minulla. Sillä, mitä ajattelen.

42
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Mitä haluan.

43
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Mitä tunnen.

44
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Teidän ja yhteiskunnan
mielipiteillä ei ole väliä.

45
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Sain tarjouksen.
Jaunpur lupasi maksaa hyvin.

46
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Siispä tein sen.

47
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Siinä kaikki.

48
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Älkää etsikö minusta toivonkipinää.

49
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
En ole poikanne.

50
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Siinä kaikki tältä päivältä.

51
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Menestykää hyvin huomisessa kokeessa.

52
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-Onko selvä?
-On!

53
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Tässä teesi.

54
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Mikä hänen nimensä on?
-Aarav.

55
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav. Selvä.

56
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Hän tappeli eilen toisten kanssa.

57
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-Hän on tuhma poika.
-Hyvin.

58
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-Äiti?
-Niin.

59
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Heippa.
-Heippa.

60
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Heippa.

61
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
SHUKLAN KARTANO

62
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Tule vain.

63
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Syy, miksi Golun ruumis
tuotiin rajalle, on selvä.

64
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Se on haaste Guddulle.

65
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
Tyagit yrittävät syyttää sinua
Golun tappamisesta, Sharad.

66
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Tiesin Daddan ja Bharatin
puukottavan minua selkään.

67
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Sen sijaan, että joutuisin
syytetyksi Golun kuolemasta,

68
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
otan siitä täyden vastuun.

69
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Se lisää voimaani
ja lähettää selvän viestin Guddulle.

70
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Kuulehan.

71
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
Olet Purvanchalin
vaikutusvaltaisin henkilö.

72
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Jos otat vastuun Golun murhasta,

73
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Guddu lähtee varmasti perääsi.

74
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Tee suunnitelma.
Kaikki riippuu nyt sinusta.

75
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Minua askarruttaa, miksi saalis -

76
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
päättäisi kävellä ansaasi.

77
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Luotatko minuun?

78
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Pelastit minut kuoleman porteilta.

79
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Kuoleman oli peräännyttävä.

80
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Annoit minulle kodin, perheen.

81
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Näen maailman.

82
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Ja kysyt, luotanko sinuun.

83
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Teen kuten ehdotit.

84
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Mutta ennen sitä -

85
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
pyydän anteeksiantoa ja lupaa sinulta.

86
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Onko se varmasti oikea valinta?

87
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Kyse ei ole valinnasta
vaan riskin ottamisesta.

88
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Jos otan tämän riskin,
osavaltio voi päästä rikoksista eroon.

89
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Se voi vaarantaa äidin ja hänen lapsensa.

90
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Guddu voi tehdä mitä vain paineen alla.

91
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Guddu on ehkä rauhaton,

92
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
mutta hänen egonsa on hänelle tärkeämpi
kuin Tripathien satuttaminen.

93
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Meidän pitää haastaa se.

94
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Guddu on kuin demoni Bhasmasura.

95
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Vihollinen tai sukulainen,

96
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
kaikki joutuvat kärsimään.

97
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Tripathin perhe on vaarassa
hänen kanssaan.

98
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, sinun on tehtävä päätös pian.

99
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Käykää töihin!

100
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Me vahdimme!

101
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Meidän on käytävä vierailulla.

102
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Mutta...

103
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Olen nyt ihan yksin, isä.

104
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Tunnen tukehtuvani.

105
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Kaikki läheiseni kuolevat.

106
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
Tuskani on niin suuri, että olen turta.

107
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Täysin turta.

108
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Mistä löydät voimasi?

109
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Miten et murtunut?

110
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Mitä teen?

111
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Kerro.

112
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Mitä teen?

113
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Kysyt ensimmäistä kertaa minulta neuvoa.

114
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Ja ensimmäistä kertaa en osaa auttaa.

115
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Tavoillani, periaatteillani -

116
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
ei ollut väliä.

117
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Yritin kai vain huijata itseäni -

118
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
ja perhettäni.

119
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Olemme aina taistelleet
periaatteisiisi nojaten.

120
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Taistelimme molemmat vääristä syistä.

121
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Olisi pitänyt opettaa sinut rakastamaan,
ei taistelemaan. Ja itseni myös.

122
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Ehkä tajusin sen liian myöhään.

123
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Ehkä?

124
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Tuo ei auta.

125
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Mitä haluat tehdä?

126
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Mitä sydämesi sanoo?

127
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Sellaista, mitä en ymmärrä.

128
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Nämä kädet -

129
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
hankkiutuvat eroon
kaikista vihollisistani.

130
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-Osaan vain tappaa.
-Tapa sitten.

131
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Jouduttuani tänne -

132
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
olen oppinut vain yhden asian.

133
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
"Tee mitä tahansa selvitäksesi"
on ainoa periaate.

134
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Tee, mitä täytyy.

135
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Olet menettänyt uskosi minuun.

136
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
En sinuun.

137
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Menetin uskon itseeni.

138
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Herra.

139
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Mene.

140
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Jai Hind.
Olen vanhempi konstaapeli Pathak.

141
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-Mitä kuuluu?
-Oikein hyvää.

142
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Kerrohan.
-Mitä?

143
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Tunnetko Guddu Panditin?

144
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Kaikki Purvanchalissa tuntevat hänet.

145
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Kerro hänelle, että ylijohtaja
haluaa tavata hänet poliisiasemalla.

146
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Mirzapurissa Guddu Panditia
ei voi tavata ilman lupaa.

147
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Tarkoitan,

148
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
että meidän on mentävä tapaamaan häntä.

149
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Miten kaupunki kutsuu minua?

150
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Guddu Bhaiya!

151
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Tarkoitin kaikkia.

152
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Gangsteri!

153
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Se on henkilö,

154
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
joka vie elämästä kuolemaan.

155
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Olkaa siis gangstereita.

156
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Menemme Jaunpuriin.
Jos tarvitsette ammuksia, saatte niitä.

157
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Niin paljon kuin tarvitsette.

158
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
Ehtona on vain se,
että teette Jaunpurista hautausmaan.

159
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Jokaisen epäilyttävän -

160
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
tai ikävän näköisen tyypin voitte ampua.

161
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Haluamme kaikki kunnioitusta.

162
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Mitä teemme sen eteen?

163
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
Tuhoamme Jaunpurin!

164
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Tuhoamme Jaunpurin, pomo!

165
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Tuhoamme Jaunpurin!

166
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Tuhoamme Jaunpurin, pomo!

167
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Tule.

168
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Tehtaan portilla
odottaa kaksi poliisiautoa.

169
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Pidä heidät täällä. Tausif!

170
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-Niin, pomo?
-Tule mukaani.

171
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Tuhoamme Sharad Shuklan.
-Liikettä.

172
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Ottakaa kaikki.

173
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Piilottakaa ne.

174
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Tulkaa.

175
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Pois tieltä, kusipää.

176
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
Miten mattofirmallasi menee?

177
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Oikein hyvin.

178
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Vishwadanand Dubey, mikä tuo sinut tänne?

179
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Valtaosa Mirzapurin poliisivoimista
työskentelee minulle.

180
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Ne, jotka eivät työskentele,
pysyttelevät kaukana.

181
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
Sano, jos haluat maton.

182
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Olen postinkantaja. Kallis sellainen.

183
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Selvä.

184
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Kyllä. Puhukaa hänelle.

185
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Madhuri Yadav tässä. Käyn suoraan asiaan.

186
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Pidät Beena Tripathia
poikineen panttivankina.

187
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Luovuta heidät minulle turvallisesti.

188
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Vastineeksi käyn läpi
Ramakant Panditin jutun.

189
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
Katson, ettei hän saa
kuolemanrangaistusta.

190
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Se on tällä hetkellä todennäköinen.

191
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Tiedät sen varmasti.

192
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Kyllä.

193
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Pääministeri vastaa kuulemma
koko osavaltiosta.

194
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Toivottavasti ette suunnittele
lähestyvänne tiettyä aluetta.

195
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
Ja mikä sai pääministerin puhumaan
tällaiselle tavalliselle gangsterille?

196
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Beena Tripathi ei ole kukkakimppu,
jota käytän koristeena.

197
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Hän ei olisi selvinnyt täällä.

198
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Jos isälleni sattuu jotain...
-Älä unohda.

199
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
Vain yksi asia estää minua
tekemästä Mirzapurista sotatannerta.

200
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
Perheeni turvallisuus.

201
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Hyvä on.

202
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Kaikki toimivat kuin parhaaksi näkevät.

203
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Pääministerinä velvollisuutenne
on ajatella kansan etua.

204
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Olen jo tehnyt päätökseni.

205
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Halusin vain antaa sinulle mahdollisuuden
pelastaa Ramakant Panditin.

206
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Hän on kuulemma kunnon mies.

207
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Mutta voin olla väärässä.

208
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Onhan hän isäsi.

209
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Se on tehnyt tehtävänsä.
Käytä ja heitä pois.

210
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Tänään voitamme matematiikan pelkomme.

211
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
Matematiikan pelkomme?

212
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Kuka osaa kertoa, mitä siihen tarvitaan?

213
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"Piinaan sinua aina."

214
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Se piinaa sinua, jos pelkäät sitä,
Krishna. Minäpä kerron.

215
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-Siihen tarvitaan...
-Moi!

216
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Hei.

217
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Siihen tarvitaan muistia,
tarkkuutta, lahjoja ja kovaa työtä.

218
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Mitä tapahtui?

219
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Ratkaiskaa laskutoimitus 18 + 5/4.
Palaan ihan pian.

220
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Kerro nyt.

221
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Mikä hätänä, Dimpy?

222
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
Jutun tuomari on saanut siirron.

223
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Lucknow'sta tuodaan uusi tuomari.

224
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Istunto on tällä viikolla.

225
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-Tällä viikollako?
-Mitä?

226
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Miksi se tapahtui niin äkkiä?

227
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Tehty, mikä tehty.

228
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Isän pelastaminen
tuntuu nyt mahdottomalta.

229
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-Ole hiljaa.
-Sinä...

230
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Muinaisina aikoina,
kun perheessä oli kuolintapaus,

231
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
vihollinen lakkasi hyökkäämästä.

232
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
Jotta perhe saisi aikaa surra.

233
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
En uskonut Madhurin olevan niin armoton.

234
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Sinun pitää surra.

235
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Tai menetät tasapainosi.

236
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Miten sitten voit tehdä päätöksiä?

237
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Suren tappamalla viholliseni.

238
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
En halua estää sinua.

239
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Mutta murehdin sitä,
kumman valitset, isäsi vai minut.

240
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Sinä ja vauva olette vastuullani.

241
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Annoin sanani.

242
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Mitä isään tulee,

243
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
olen menettänyt jo tarpeeksi.
En menetä häntäkin.

244
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Älä murehdi.

245
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Olen äiti. Murehdin aina.

246
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Luotan sinuun.

247
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Teit varmasti oikean päätöksen.

248
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Eikö vain, vauva?

249
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Eikö vain?

250
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Guddu on ajettu nurkkaan.

251
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Teimme pitkästä aikaa jälkiruokaa.

252
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
Katsokaa siis, ettei tunnelma muutu.

253
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Lopeta yhteistyö Sharadin kanssa
mahdollisimman pian.

254
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Teit virheen luottamalla häneen.

255
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Niin minäkin.

256
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Ruokapöydässä ei puhuta työasioista.

257
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Se on sinun sääntösi.

258
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Ei sääntöjä mummille.

259
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Aivan, Ginni.

260
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"Ei sääntöjä."

261
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Dadda?
-Niin?

262
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Mietin, kuinka kauan
jatkamme tällä alalla.

263
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwanissa on ylitarjontaa. Laajennetaan.

264
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Purvanchal on kaaoksessa.
Käytetään sitä hyväksi.

265
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Autovarkaudet, viina.

266
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
Laitonta toimintaa. Oletko seonnut?

267
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Etene varovasti.

268
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Päättäisit jo.

269
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Kun en tee mitään,
sanot, että laiskottelen.

270
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Kun teen jotain, pidättelet minua.

271
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-Mitä oikein haluat?
-Kuule...

272
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Unohdat jotain tärkeää.

273
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Golu on kuollut, mutta kosto elää.

274
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Guddu on yhä elossa.

275
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Guddu on jo kaivanut oman hautansa!

276
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
Ei tarvitse tehdä mitään.

277
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Ellemme näytä voimiamme Purvanchalissa,

278
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-mitään ei tapahdu.
-Biharilainen on paras.

279
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Tiedätte kai sen sanonnan.

280
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Säästäkää draama ulkopuolisille.
En halua konflikteja kotiin.

281
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Olet oikeassa. Perhekin on tärkeä.

282
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Haluan vain sanoa, Bade,

283
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
että tunteiden hallinta
pitää mielen rauhallisena.

284
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Etkä ole ottanut Salonia huomioon.

285
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
Se ei ole totta.

286
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Hän pitää minusta hyvää huolta.

287
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Hyvä.

288
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Mutta ette ole käyneet ulkona
pitkään aikaan.

289
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Pitäkää vähän vapaata.

290
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Hoidan ensin erään tärkeän asian.

291
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Olen täällä. Hoidan sen.
-Ei!

292
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Minun on tehtävä se. Kauanko teet työni?

293
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, ei enempää makeisia.

294
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Vatsasi tulee kipeäksi.

295
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Ja eikö hän ole myöhässä koulusta?

296
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Aamiainen on ohi. Menkää.

297
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
Vien hänet. Olen menossa sinnepäin.

298
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
Ei. Saloni vie Ginnin kouluun.

299
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Puhukaa te asiat selviksi.

300
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Minun pitää mennä. Puhumme myöhemmin.

301
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Tule, Ginni.

302
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, missä olette?

303
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
Olemme sisäänkäynnillä.

304
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-Srivastava?
-Valmiina.

305
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Himanshu?

306
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Asemissa.

307
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
Ja Mishra?

308
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
Uloskäynnillä.

309
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Jos haluatte tupakoida, tehkää se nyt.

310
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Pitäkää silmällä kaikkea liikettä -

311
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
ja minut ajan tasalla.

312
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Ja tässä.

313
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Mennään!

314
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Ekalla tunnilla on matematiikkaa.

315
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Tein läksyt. Älä murehdi.

316
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Sinä et kuuntele koskaan, isä.

317
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Bhaiya.

318
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Ensimmäinen päivä oikeudessa.

319
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Toivottavasti tuomio saadaan tänään.

320
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Tuomari tuli. Nouskaa seisomaan.

321
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Nouskaa.

322
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Istunto alkaa!

323
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Setä.

324
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Hei, Guddu Bhaiya.

325
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Hei, Bhaiya.

326
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Hei, Guddu Bhaiya.
-Hei, Guddu Bhaiya.

327
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Hei, Bhaiya.
-Hei.

328
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Hei, Guddu Bhaiya.

329
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Saloni?

330
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Kuka tuo tyttö on?

331
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Miksi hänet on sidottu?

332
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-Hänet siepattiin.
-Siepattiin?

333
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-Käly!
-Ole hiljaa.

334
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
Onko hän kälysi, Shatrughan?

335
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

336
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Olet kusessa.
-Saloni...

337
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

338
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Kuuntele minua.

339
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Päästä irti, Chote!

340
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Olin neuvoton.

341
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Selitän kaiken. Kuuntele.

342
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Kuuntele nyt.

343
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Päästä irti, Chote!

344
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
Teit tämän minulle,
vaikka tiesit totuuden.

345
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Aioimme tappaa Daddan.
Pitääkö nainenkin nyt tappaa?

346
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-Päästä minut!

347
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote.

348
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Chote!

349
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Päästä minut!

350
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Korjaan kaiken.
-En sano mitään!

351
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Avaa ovi!

352
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Chote!

353
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-Chote!
-Palaan pian.

354
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Haen sinut kohta.

355
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Ennen kuin julistan tuomioni,

356
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
haluatteko esittää loppupuheenvuoron?

357
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Minulla ei ole sanottavaa.

358
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
Ei ole.

359
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Tapaus numero 48673,

360
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
oikeudenkäynti.
Osavaltio vs. Ramakant Pandit.

361
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Oikeus toteaa Virendrakant Panditin pojan
Ramakant Panditin -

362
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
syylliseksi.

363
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Herra Pandit on mennyttä.

364
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Kuolemanrangaistus vai elinkautinen?

365
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Ramakant Pandit, nouskaa ylös.

366
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
Pykälän 353 nojalla -

367
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
virkamiehen taposta -

368
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
ja pykälän 302 nojalla
Ramakant Pandit tuomitaan...

369
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
Syyttäjän juttu on tekaistu.

370
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Minä, Robin Radheshyam Agarwal,

371
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
tiedän totuuden.

372
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
Tiedän, että ylitarkastaja Maurya
ja Ramakant Pandit menivät sinne -

373
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
pidättämään Guddu Panditin.

374
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Niin se meni.

375
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Tiedän tämän, koska annoin -

376
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
todisteita Guddu Panditin
laittomista liiketoimista -

377
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
Ramakant Panditille.

378
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
Syyttäjä ja poliisi
ovat salanneet tämän asian.

379
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
He saattavat valehdella
myös kohtaamisesta.

380
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Olen valmis antamaan todisteet oikeudelle.

381
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Oletteko seonnut?

382
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Ette voi puhua tuollaista pötyä.

383
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Tämä ei ole ohi.

384
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Tämä on oikeuden istunto.

385
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Herra Panch, miksi olette noin kiihtynyt?

386
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Jos juttunne on vahva,

387
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
taistelkaa. Mikä estää teitä?

388
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
En pelkää ketään.

389
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Mutta kuka hän on?

390
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Hän tulee joka istuntoon,
ei sano mitään ja lähtee.

391
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Jos hänellä on todisteita,
miksei hän puhunut ennen tätä?

392
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Tämä on tärkeä tapaus,
eikä huolimattomuudelle ole sijaa.

393
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Se tahraisi oikeuden maineen
kansan silmissä.

394
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Herra Dubey, jos sanotte vielä jotain,

395
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
syytän teitä oikeuden halventamisesta.

396
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Kunnioittakaa etikettiä.

397
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Ellemme saa esittää mielipidettämme,

398
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
syyttäkää minuakin
oikeuden halventamisesta.

399
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Istukaa alas. Tämä on oikeussali.

400
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Syyttäkää meitäkin!

401
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Olkaa hiljaa!

402
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Hiljaisuutta!

403
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Noudattakaa oikeuden sääntöjä.

404
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Hiljaisuutta oikeussalissa!

405
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Näin on.
-Niin.

406
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
Oikeus ei tee vielä päätöstä -

407
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
ja määrää -

408
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
Radheshyamin lausunnon kirjattavaksi.

409
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Sen jälkeen päätämme
seuraavan istunnon päivämäärän.

410
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Istunto on päättynyt.

411
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Tulkaa, herra Robin.

412
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Aikamoinen lausunto. Tulkaa.

413
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Tämä on vaikeaa.

414
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Minä yritän.

415
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Anna anteeksi, jos epäonnistun.

416
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Puhukaa ministerille.

417
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Ylitarkastaja Dubey soittaa.

418
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Suunnitelma epäonnistui.

419
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Hei, rouva ministeri.

420
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Ramakant Panditin juttua on lykätty.

421
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
Suunnitelmamme Guddun suhteen
epäonnistui myös.

422
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Hän ei järjestänyt kohtausta.

423
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Kerron loput, kun tapaamme kasvotusten.

424
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Jai Hind.

425
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-Katsooko hän videota?
-Kyllä.

426
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-Aivan.
-Pakotan hänet.

427
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Tarvitsen apuasi pienissä tehtävissä.

428
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Minulla on numerosi. Kiitos paljon.

429
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Paljon kiitoksia.
-Selvä.

430
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Laita lautasellinen bhelpuria.

431
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

432
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-En ole vihainen.

433
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Vain järkyttynyt.

434
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Kaikki luulevat,
että minua pitää suojella.

435
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Kuin en selviäisi mistään.

436
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Uskokaa pois.
Selviän paremmin kuin kukaan.

437
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Aivan.

438
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
Eikö hän ole isäni?
Enkö yritä pelastaa häntä?

439
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-Olenko ulkopuolinen?
-Älä viitsi.

440
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Ei, minä olen.

441
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Uskoin aina, että tärkeintä elämässä -

442
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
olen minä itse ja raha.

443
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Mutta tavattuani sinut tajusin,

444
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
että tärkeintä on toisten auttaminen.

445
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Tein kaiken perheeni puolesta.

446
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Kyllä, tein virheen.

447
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Salasin asian sinulta.

448
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

449
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
etkö voisi uskoa
Radheshyam Agarwalista hyvää?

450
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Ole kiltti.

451
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Pyydän.

452
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Ole kiltti.

453
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Ole kiltti.
-En usko.

454
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Olkoon niin.

455
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
Ei. Olkaa niin kuin olitte.

456
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Mukava perhekuva.

457
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Liity seuraamme, Guddu.

458
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Sinäkin kuulut perheeseen.

459
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
Miten voisin? En ole hänen rakas poikansa.

460
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

461
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
Miksi annoit todisteet isälle?

462
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Hän teki, mitä isä pyysi.

463
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Osaako hän puhua?

464
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Tarvitseeko hän apuasi puhumiseen?

465
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Yleensä et osaa olla hiljaa.

466
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Älä viitsi.
-Puhu.

467
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Tiedän, ettet välitä siitä,
kuka antoi todisteet.

468
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Olet vihainen,
koska uskot, että petin sinut.

469
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Välitän minä,

470
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

471
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Sinä tiesit kaiken.

472
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
Liikeasioista, perheestä.

473
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
Mitä peliä pelaat, kusipää?

474
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-Peliä...

475
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Ymmärrät nyt väärin.

476
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Pidä minua veljenäsi ja anna anteeksi.

477
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Minulla oli vain yksi veli, Bablu Pandit!

478
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Guddu!

479
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Olen kunnossa.

480
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Sinä -

481
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
tuhosit perheeni.

482
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Mitä ajattelit?

483
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Että Guddu on typerys.

484
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Guddu on idiootti.

485
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Hän on taliaivo.

486
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Voin huijata häntä helposti.
Hän on heittopussi!"

487
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-Eikö vain?
-Guddu.

488
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Miksi tulit? Muistatko, mitä sanoin?

489
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Kielsin sinua palaamasta.

490
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Enkö sanonut,

491
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
että tämä perhe
osaa huolehtia itsestään? Poistu.

492
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Olet sokea!

493
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
Vihaatte minua niin paljon,
ettei edes äiti välitä minusta!

494
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Hän ei edes halaa minua enää.

495
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
Koska hänellä on nyt perhe.

496
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Ilman todisteita -

497
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
isä ei olisi ampunut
eikä joutunut vankilaan.

498
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
Olin aina pölkkypää.

499
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Olisin jatkanut mielettömyyksiäni,
mutta kaukana muista.

500
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Kaukana perheestä!

501
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Mutta hän tajusi paikkansa.

502
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Minkä paikan?

503
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
Puhut paikastani.
Puhutaan sinun paikastasi.

504
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
Ei, odota hetki.

505
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Minulla ei ollut mitään.

506
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Löysin perheen.

507
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Sinulla oli kaikki. Mutta menetit sen.

508
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Sinulla oli vain Golu.

509
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
Nyt hänkin on poissa.

510
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Varoitin häntä,
mutta en voinut estää häntä.

511
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
En anna sinun satuttaa -

512
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
enää perhettäni. Siinä se.

513
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-Tapasitko Golun?
-Kyllä.

514
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Hän sulki tilinsä, otti rahat ja lähti.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Olen juossut ympäri kaupunkia
etsimässä Golua,

516
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
etsinyt häntä kuin mielipuoli,

517
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
etkä sinä sanonut sanaakaan.

518
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Pidit huolta perheestäsi.

519
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Niin pidin.

520
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
He polttivat Golun elävältä!

521
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-Kusipää!
-Guddu!

522
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Päästä irti!

523
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-Bhaiya!
-Päästä irti!

524
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Päästä irti!

525
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Päästä irti hänestä!

526
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

527
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Tekstitys: Katri Martomaa

528
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama