Minne menet? Se menee siniseen autoon. Vauhtia.
MIRZAPURIN JA JAUNPURIN RAJA
Dheeraj, tuo tyhjä säkki tänne! Äkkiä nyt!
Kumar, tyhjennä se nopeasti. Vauhtia!
Jatka uniasi. Meni kauemmin kuin luulin.
Haen vaatteesi. Vaihda vaatteet.
Mikä tämä on?
Mikset kertonut? Uskomatonta!
Luoja. Anna, kun katson sitä.
En sano mitään,
mutta et voi silti olla varomaton.
Mikset sano mitään? Miten tämä kävi?
Perheemme yrittää toipua.
Olisit vastuuntuntoisempi.
Hyvä on. En halua tietää, mitä tapahtui.
Mutta muista tämä.
Kaikki tarvitsevat sinua.
Entä sinä?
Minäkö?
Varsinkin minä.
Ei.
Voin huolehtia sinunkin tarpeistasi.
Guddu Bhaiya, puhelin ja vaatteet täsmäävät.
Golu-neidin autokin löytyi lähettyviltä.
Setä...
Ei ole mitään sanottavaa, Guddu.
PURVANCHAL
Mitä haluatte?
Miksi teit sen?
Sain hyvän tarjouksen. Hyväksyin sen.
Nyt mätänet täällä lopun ikääsi. Onko se hyvä asia?
Ulkona ei ollut sen parempi.
Minulla on perhe.
En voinut auttaa heitä vapaana.
Nyt olen täällä.
Ainakin he voivat elää rauhassa.
Olit lahjakas.
Olisit voinut olla paras.
Kerron salaisuuden, herra Pandit.
Vain yhdellä asialla on väliä.
Minulla. Sillä, mitä ajattelen.
Mitä haluan.
Mitä tunnen.
Teidän ja yhteiskunnan mielipiteillä ei ole väliä.
Sain tarjouksen. Jaunpur lupasi maksaa hyvin.
Siispä tein sen.
Siinä kaikki.
Älkää etsikö minusta toivonkipinää.
En ole poikanne.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Menestykää hyvin huomisessa kokeessa.
-Onko selvä? -On!
Tässä teesi.
-Mikä hänen nimensä on? -Aarav.
Aarav. Selvä.
Hän tappeli eilen toisten kanssa.
-Hän on tuhma poika. -Hyvin.
-Äiti? -Niin.
-Heippa. -Heippa.
Heippa.
SHUKLAN KARTANO
Tule vain.
Syy, miksi Golun ruumis tuotiin rajalle, on selvä.
Se on haaste Guddulle.
Tyagit yrittävät syyttää sinua Golun tappamisesta, Sharad.
Tiesin Daddan ja Bharatin puukottavan minua selkään.
Sen sijaan, että joutuisin syytetyksi Golun kuolemasta,
otan siitä täyden vastuun.
Se lisää voimaani ja lähettää selvän viestin Guddulle.
Kuulehan.
Olet Purvanchalin vaikutusvaltaisin henkilö.
Jos otat vastuun Golun murhasta,
Guddu lähtee varmasti perääsi.
Tee suunnitelma. Kaikki riippuu nyt sinusta.
Minua askarruttaa, miksi saalis -
päättäisi kävellä ansaasi.
Luotatko minuun?
Pelastit minut kuoleman porteilta.
Kuoleman oli peräännyttävä.
Annoit minulle kodin, perheen.
Näen maailman.
Ja kysyt, luotanko sinuun.
Teen kuten ehdotit.
Mutta ennen sitä -
pyydän anteeksiantoa ja lupaa sinulta.
Onko se varmasti oikea valinta?
Kyse ei ole valinnasta vaan riskin ottamisesta.
Jos otan tämän riskin, osavaltio voi päästä rikoksista eroon.
Se voi vaarantaa äidin ja hänen lapsensa.
Guddu voi tehdä mitä vain paineen alla.
Guddu on ehkä rauhaton,
mutta hänen egonsa on hänelle tärkeämpi kuin Tripathien satuttaminen.
Meidän pitää haastaa se.
Guddu on kuin demoni Bhasmasura.
Vihollinen tai sukulainen,
kaikki joutuvat kärsimään.
Tripathin perhe on vaarassa hänen kanssaan.
Madhuri, sinun on tehtävä päätös pian.
Käykää töihin!
Me vahdimme!
Meidän on käytävä vierailulla.
Mutta...
Olen nyt ihan yksin, isä.
Tunnen tukehtuvani.
Kaikki läheiseni kuolevat.
Tuskani on niin suuri, että olen turta.
Täysin turta.
Mistä löydät voimasi?
Miten et murtunut?
Mitä teen?
Kerro.
Mitä teen?
Kysyt ensimmäistä kertaa minulta neuvoa.
Ja ensimmäistä kertaa en osaa auttaa.
Tavoillani, periaatteillani -
ei ollut väliä.
Yritin kai vain huijata itseäni -
ja perhettäni.
Olemme aina taistelleet periaatteisiisi nojaten.
Taistelimme molemmat vääristä syistä.
Olisi pitänyt opettaa sinut rakastamaan, ei taistelemaan. Ja itseni myös.
Ehkä tajusin sen liian myöhään.
Ehkä?
Tuo ei auta.
Mitä haluat tehdä?
Mitä sydämesi sanoo?
Sellaista, mitä en ymmärrä.
Nämä kädet -
hankkiutuvat eroon kaikista vihollisistani.
-Osaan vain tappaa. -Tapa sitten.
Jouduttuani tänne -
olen oppinut vain yhden asian.
"Tee mitä tahansa selvitäksesi" on ainoa periaate.
Tee, mitä täytyy.
Olet menettänyt uskosi minuun.
En sinuun.
Menetin uskon itseeni.
Herra.
Mene.
Jai Hind. Olen vanhempi konstaapeli Pathak.
-Mitä kuuluu? -Oikein hyvää.
-Kerrohan. -Mitä?
Tunnetko Guddu Panditin?
Kaikki Purvanchalissa tuntevat hänet.
Kerro hänelle, että ylijohtaja haluaa tavata hänet poliisiasemalla.
Mirzapurissa Guddu Panditia ei voi tavata ilman lupaa.
Tarkoitan,
että meidän on mentävä tapaamaan häntä.
Miten kaupunki kutsuu minua?
Guddu Bhaiya!
Tarkoitin kaikkia.
Gangsteri!
Se on henkilö,
joka vie elämästä kuolemaan.
Olkaa siis gangstereita.
Menemme Jaunpuriin. Jos tarvitsette ammuksia, saatte niitä.
Niin paljon kuin tarvitsette.
Ehtona on vain se, että teette Jaunpurista hautausmaan.
Jokaisen epäilyttävän -
tai ikävän näköisen tyypin voitte ampua.
Haluamme kaikki kunnioitusta.
Mitä teemme sen eteen?
Tuhoamme Jaunpurin!
Tuhoamme Jaunpurin, pomo!
Tuhoamme Jaunpurin!
Tuhoamme Jaunpurin, pomo!
Tule.
Tehtaan portilla odottaa kaksi poliisiautoa.
Pidä heidät täällä. Tausif!
-Niin, pomo? -Tule mukaani.
-Tuhoamme Sharad Shuklan. -Liikettä.
Ottakaa kaikki.
Piilottakaa ne.
Tulkaa.
Pois tieltä, kusipää.
Miten mattofirmallasi menee?
Oikein hyvin.
Vishwadanand Dubey, mikä tuo sinut tänne?
Valtaosa Mirzapurin poliisivoimista työskentelee minulle.
Ne, jotka eivät työskentele, pysyttelevät kaukana.
Sano, jos haluat maton.
Olen postinkantaja. Kallis sellainen.
Selvä.
Kyllä. Puhukaa hänelle.
Madhuri Yadav tässä. Käyn suoraan asiaan.
Pidät Beena Tripathia poikineen panttivankina.
Luovuta heidät minulle turvallisesti.
Vastineeksi käyn läpi Ramakant Panditin jutun.
Katson, ettei hän saa kuolemanrangaistusta.
Se on tällä hetkellä todennäköinen.
Tiedät sen varmasti.
-Guddu Pandit. -Kyllä.
Pääministeri vastaa kuulemma koko osavaltiosta.
Toivottavasti ette suunnittele lähestyvänne tiettyä aluetta.
Ja mikä sai pääministerin puhumaan tällaiselle tavalliselle gangsterille?
Beena Tripathi ei ole kukkakimppu, jota käytän koristeena.
Hän ei olisi selvinnyt täällä.
-Jos isälleni sattuu jotain... -Älä unohda.
Vain yksi asia estää minua tekemästä Mirzapurista sotatannerta.
Perheeni turvallisuus.
Hyvä on.
Kaikki toimivat kuin parhaaksi näkevät.
Pääministerinä velvollisuutenne on ajatella kansan etua.
Olen jo tehnyt päätökseni.
Halusin vain antaa sinulle mahdollisuuden pelastaa Ramakant Panditin.
Hän on kuulemma kunnon mies.
Mutta voin olla väärässä.
Onhan hän isäsi.
Se on tehnyt tehtävänsä. Käytä ja heitä pois.
Tänään voitamme matematiikan pelkomme.
Matematiikan pelkomme?
Kuka osaa kertoa, mitä siihen tarvitaan?
"Piinaan sinua aina."
Se piinaa sinua, jos pelkäät sitä, Krishna. Minäpä kerron.
-Siihen tarvitaan... -Moi!
Hei.
Siihen tarvitaan muistia, tarkkuutta, lahjoja ja kovaa työtä.
Mitä tapahtui?
Ratkaiskaa laskutoimitus 18 + 5/4. Palaan ihan pian.
Kerro nyt.
Mikä hätänä, Dimpy?
Jutun tuomari on saanut siirron.
Lucknow'sta tuodaan uusi tuomari.
Istunto on tällä viikolla.
-Tällä viikollako? -Mitä?
Miksi se tapahtui niin äkkiä?
Tehty, mikä tehty.
Isän pelastaminen tuntuu nyt mahdottomalta.
-Ole hiljaa. -Sinä...
Muinaisina aikoina, kun perheessä oli kuolintapaus,
vihollinen lakkasi hyökkäämästä.
Jotta perhe saisi aikaa surra.
En uskonut Madhurin olevan niin armoton.
Sinun pitää surra.
Tai menetät tasapainosi.
Miten sitten voit tehdä päätöksiä?
Suren tappamalla viholliseni.
En halua estää sinua.
Mutta murehdin sitä, kumman valitset, isäsi vai minut.
Sinä ja vauva olette vastuullani.
Annoin sanani.
Mitä isään tulee,
olen menettänyt jo tarpeeksi. En menetä häntäkin.
Älä murehdi.
Olen äiti. Murehdin aina.
Luotan sinuun.
Teit varmasti oikean päätöksen.
Eikö vain, vauva?
Eikö vain?
Guddu on ajettu nurkkaan.
Teimme pitkästä aikaa jälkiruokaa.
Katsokaa siis, ettei tunnelma muutu.
Lopeta yhteistyö Sharadin kanssa mahdollisimman pian.
Teit virheen luottamalla häneen.
Niin minäkin.
Ruokapöydässä ei puhuta työasioista.
Se on sinun sääntösi.
Ei sääntöjä mummille.
Aivan, Ginni.
"Ei sääntöjä."
-Dadda? -Niin?
Mietin, kuinka kauan jatkamme tällä alalla.
Siwanissa on ylitarjontaa. Laajennetaan.
Purvanchal on kaaoksessa. Käytetään sitä hyväksi.
Autovarkaudet, viina.
Laitonta toimintaa. Oletko seonnut?
Etene varovasti.
Päättäisit jo.
Kun en tee mitään, sanot, että laiskottelen.
Kun teen jotain, pidättelet minua.
-Mitä oikein haluat? -Kuule...
Unohdat jotain tärkeää.
Golu on kuollut, mutta kosto elää.
Guddu on yhä elossa.
Guddu on jo kaivanut oman hautansa!
Ei tarvitse tehdä mitään.
Ellemme näytä voimiamme Purvanchalissa,
-mitään ei tapahdu. -Biharilainen on paras.
Tiedätte kai sen sanonnan.
Säästäkää draama ulkopuolisille. En halua konflikteja kotiin.
Olet oikeassa. Perhekin on tärkeä.
Haluan vain sanoa, Bade,
että tunteiden hallinta pitää mielen rauhallisena.
Etkä ole ottanut Salonia huomioon.
Se ei ole totta.
Hän pitää minusta hyvää huolta.
Hyvä.
Mutta ette ole käyneet ulkona pitkään aikaan.
Pitäkää vähän vapaata.
Hoidan ensin erään tärkeän asian.
-Olen täällä. Hoidan sen. -Ei!
Minun on tehtävä se. Kauanko teet työni?
Ginni, ei enempää makeisia.
Vatsasi tulee kipeäksi.
Ja eikö hän ole myöhässä koulusta?
Aamiainen on ohi. Menkää.
Vien hänet. Olen menossa sinnepäin.
Ei. Saloni vie Ginnin kouluun.
Puhukaa te asiat selviksi.
Minun pitää mennä. Puhumme myöhemmin.
Tule, Ginni.
Chauhan, missä olette?
Olemme sisäänkäynnillä.
-Srivastava? -Valmiina.
Himanshu?
Asemissa.
Ja Mishra?
Uloskäynnillä.
Jos haluatte tupakoida, tehkää se nyt.
Pitäkää silmällä kaikkea liikettä -
ja minut ajan tasalla.
Ja tässä.
Mennään!
Ekalla tunnilla on matematiikkaa.
Tein läksyt. Älä murehdi.
Sinä et kuuntele koskaan, isä.
Bhaiya.
Ensimmäinen päivä oikeudessa.
Toivottavasti tuomio saadaan tänään.
Tuomari tuli. Nouskaa seisomaan.
Nouskaa.
Istunto alkaa!
Setä.
Hei, Guddu Bhaiya.
Hei, Bhaiya.
-Hei, Guddu Bhaiya. -Hei, Guddu Bhaiya.
-Hei, Bhaiya. -Hei.
Hei, Guddu Bhaiya.
Saloni?
Kuka tuo tyttö on?
Miksi hänet on sidottu?
-Hänet siepattiin. -Siepattiin?
-Käly! -Ole hiljaa.
Onko hän kälysi, Shatrughan?
Saloni...
-Olet kusessa. -Saloni...
Saloni.
Kuuntele minua.
Päästä irti, Chote!
Olin neuvoton.
Selitän kaiken. Kuuntele.
Kuuntele nyt.
Päästä irti, Chote!
Teit tämän minulle, vaikka tiesit totuuden.
Aioimme tappaa Daddan. Pitääkö nainenkin nyt tappaa?
-Saloni... -Päästä minut!
Chote.
Chote!
Päästä minut!
-Korjaan kaiken. -En sano mitään!
Avaa ovi!
Chote!
-Chote! -Palaan pian.
Haen sinut kohta.
Ennen kuin julistan tuomioni,
haluatteko esittää loppupuheenvuoron?
Minulla ei ole sanottavaa.
Ei ole.
Tapaus numero 48673,
oikeudenkäynti. Osavaltio vs. Ramakant Pandit.
Oikeus toteaa Virendrakant Panditin pojan Ramakant Panditin -
syylliseksi.
Herra Pandit on mennyttä.
Kuolemanrangaistus vai elinkautinen?
Ramakant Pandit, nouskaa ylös.
Pykälän 353 nojalla -
virkamiehen taposta -
ja pykälän 302 nojalla Ramakant Pandit tuomitaan...
Syyttäjän juttu on tekaistu.
Minä, Robin Radheshyam Agarwal,
tiedän totuuden.
Tiedän, että ylitarkastaja Maurya ja Ramakant Pandit menivät sinne -
pidättämään Guddu Panditin.
Niin se meni.
Tiedän tämän, koska annoin -
todisteita Guddu Panditin laittomista liiketoimista -
Ramakant Panditille.
Syyttäjä ja poliisi ovat salanneet tämän asian.
He saattavat valehdella myös kohtaamisesta.
Olen valmis antamaan todisteet oikeudelle.
Oletteko seonnut?
Ette voi puhua tuollaista pötyä.
Tämä ei ole ohi.
Tämä on oikeuden istunto.
Herra Panch, miksi olette noin kiihtynyt?
Jos juttunne on vahva,
taistelkaa. Mikä estää teitä?
En pelkää ketään.
Mutta kuka hän on?
Hän tulee joka istuntoon, ei sano mitään ja lähtee.
Jos hänellä on todisteita, miksei hän puhunut ennen tätä?
Tämä on tärkeä tapaus, eikä huolimattomuudelle ole sijaa.
Se tahraisi oikeuden maineen kansan silmissä.
Herra Dubey, jos sanotte vielä jotain,
syytän teitä oikeuden halventamisesta.
Kunnioittakaa etikettiä.
Ellemme saa esittää mielipidettämme,
syyttäkää minuakin oikeuden halventamisesta.
Istukaa alas. Tämä on oikeussali.
Syyttäkää meitäkin!
Olkaa hiljaa!
Hiljaisuutta!
Noudattakaa oikeuden sääntöjä.
Hiljaisuutta oikeussalissa!
-Näin on. -Niin.
Oikeus ei tee vielä päätöstä -
ja määrää -
Radheshyamin lausunnon kirjattavaksi.
Sen jälkeen päätämme seuraavan istunnon päivämäärän.
Istunto on päättynyt.
-Dimpy... -Tulkaa, herra Robin.
Aikamoinen lausunto. Tulkaa.
Tämä on vaikeaa.
Minä yritän.
Anna anteeksi, jos epäonnistun.
Puhukaa ministerille.
Ylitarkastaja Dubey soittaa.
Suunnitelma epäonnistui.
Hei, rouva ministeri.
Ramakant Panditin juttua on lykätty.
Suunnitelmamme Guddun suhteen epäonnistui myös.
Hän ei järjestänyt kohtausta.
Kerron loput, kun tapaamme kasvotusten.
Jai Hind.
-Katsooko hän videota? -Kyllä.
-Aivan. -Pakotan hänet.
Tarvitsen apuasi pienissä tehtävissä.
Minulla on numerosi. Kiitos paljon.
-Paljon kiitoksia. -Selvä.
Laita lautasellinen bhelpuria.
Dimpy...
-Dimpy. -En ole vihainen.
Vain järkyttynyt.
Kaikki luulevat, että minua pitää suojella.
Kuin en selviäisi mistään.
Uskokaa pois. Selviän paremmin kuin kukaan.
Aivan.
Eikö hän ole isäni? Enkö yritä pelastaa häntä?
-Olenko ulkopuolinen? -Älä viitsi.
Ei, minä olen.
Uskoin aina, että tärkeintä elämässä -
olen minä itse ja raha.
Mutta tavattuani sinut tajusin,
että tärkeintä on toisten auttaminen.
Tein kaiken perheeni puolesta.
Kyllä, tein virheen.
Salasin asian sinulta.
Dimpy Pandit,
etkö voisi uskoa Radheshyam Agarwalista hyvää?
Ole kiltti.
Pyydän.
Ole kiltti.
-Ole kiltti. -En usko.
Olkoon niin.
Ei. Olkaa niin kuin olitte.
Mukava perhekuva.
Liity seuraamme, Guddu.
Sinäkin kuulut perheeseen.
Miten voisin? En ole hänen rakas poikansa.
Guddu...
Miksi annoit todisteet isälle?
Hän teki, mitä isä pyysi.
Osaako hän puhua?
Tarvitseeko hän apuasi puhumiseen?
Yleensä et osaa olla hiljaa.
-Älä viitsi. -Puhu.
Tiedän, ettet välitä siitä, kuka antoi todisteet.
Olet vihainen, koska uskot, että petin sinut.
Välitän minä,
Radheshyam Agarwal.
Sinä tiesit kaiken.
Liikeasioista, perheestä.
Mitä peliä pelaat, kusipää?
-Guddu. -Peliä...
Ymmärrät nyt väärin.
Pidä minua veljenäsi ja anna anteeksi.
Minulla oli vain yksi veli, Bablu Pandit!
Guddu!
Olen kunnossa.
Sinä -
tuhosit perheeni.
Mitä ajattelit?
Että Guddu on typerys.
Guddu on idiootti.
Hän on taliaivo.
"Voin huijata häntä helposti. Hän on heittopussi!"
-Eikö vain? -Guddu.
Miksi tulit? Muistatko, mitä sanoin?
Kielsin sinua palaamasta.
Enkö sanonut,
että tämä perhe osaa huolehtia itsestään? Poistu.
Olet sokea!
Vihaatte minua niin paljon, ettei edes äiti välitä minusta!
Hän ei edes halaa minua enää.
Koska hänellä on nyt perhe.
Ilman todisteita -
isä ei olisi ampunut eikä joutunut vankilaan.
Olin aina pölkkypää.
Olisin jatkanut mielettömyyksiäni, mutta kaukana muista.
Kaukana perheestä!
Mutta hän tajusi paikkansa.
Minkä paikan?
Puhut paikastani. Puhutaan sinun paikastasi.
Ei, odota hetki.
Minulla ei ollut mitään.
Löysin perheen.
Sinulla oli kaikki. Mutta menetit sen.
Sinulla oli vain Golu.
Nyt hänkin on poissa.
Varoitin häntä, mutta en voinut estää häntä.
En anna sinun satuttaa -
enää perhettäni. Siinä se.
-Tapasitko Golun? -Kyllä.
Hän sulki tilinsä, otti rahat ja lähti.
Olen juossut ympäri kaupunkia etsimässä Golua,
etsinyt häntä kuin mielipuoli,
etkä sinä sanonut sanaakaan.
Pidit huolta perheestäsi.
Niin pidin.
He polttivat Golun elävältä!
-Kusipää! -Guddu!
Päästä irti!
-Bhaiya! -Päästä irti!
Päästä irti!
Päästä irti hänestä!
Guddu...
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama