1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
Mau pergi ke mana?
Itu harus masuk di truk biru. Lekas.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
PERBATASAN MIRZAPUR - JAUNPUR

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Dheeraj, bawakan
karung kosong kemari! Cepat!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, angkatlah
dan segera kosongkan. Cepat.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Kembalilah tidur.
Ini lebih lama dari yang kukira.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
Tidak, akan kuambilkan pakaianmu.
Ganti pakaianmu.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
Apa ini?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sulit dipercaya!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Astaga. Biar kulihat.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Aku tak banyak bicara kepadamu,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
tetapi bukan berarti kau bisa gegabah.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Kenapa kau diam? Ceritakan kejadiannya.

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Keluarga ini berusaha keras pulih.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Bukankah mestinya kau lebih hati-hati?

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Tak apa. Aku tak mau tahu kejadiannya.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Namun, ingatlah ini.

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Semua orang membutuhkanmu.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
Bagaimana denganmu?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Aku?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Aku membutuhkanmu.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Tidak.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Aku juga bisa memenuhi kebutuhanmu.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Guddu Bhaiya, ponsel dan pakaian cocok.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Kami juga menemukan
mobil Bu Golu di dekatnya.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Ayah...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
Tak ada yang bisa dikatakan, Guddu.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
Ayah...

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

29
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Apa maumu?

30
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Kenapa lakukan itu?

31
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Aku mendapat tawaran. Itu bagus.
Jadi, aku melakukannya.

32
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Kau akan membusuk di sini seumur hidup.
Apa itu bagus?

33
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Di luar tidak lebih baik.

34
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Aku punya tanggungan keluarga.

35
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Jika bebas, aku tak berguna.

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Kini aku di sini,

37
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
setidaknya mereka akan hidup damai.

38
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Kau berbakat.

39
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Kau bisa melampaui mereka.

40
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Kuceritakan sebuah rahasia, Pak Pandit.

41
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Ada satu hal yang penting.

42
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Aku. Pemikiranku.

43
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Keinginanku.

44
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Perasaanku.

45
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Kau, masyarakat,
tidak peduli apa yang mereka inginkan.

46
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Aku mendapat tawaran.
Jaunpur siap membayarku.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Jadi, aku ikut bermain.

48
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Tidak ada alasan lain.

49
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Jangan mencari secercah harapan dariku.

50
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Aku bukan putramu.

51
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Baiklah, sekian hari ini.

52
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Ujian besok harus dapat nilai bagus.

53
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-Mengerti?
-Ya, Bu!

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Ini tehmu. Aarav.

55
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Siapa namanya?
-Aarav.

56
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav. Baiklah.

57
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Kemarin dia memukul anak kecil lain.

58
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-Dia tampak nakal.
-Sangat.

59
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-Bu?
-Ya.

60
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Dah.
-Sampai jumpa.

61
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Sampai jumpa.

62
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
WASTU SHUKLA

63
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Silakan, Paman.

64
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Niat...

65
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
pembuangan mayat Golu
di perbatasan sudah jelas.

66
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Tantangan bagi Guddu.

67
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
Keluarga Tyagi akan berusaha menyalahkanmu
karena telah membunuh Golu, Sharad.

68
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Aku tahu Dadda dan Bharat
akan menyerangku kelak.

69
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Jadi, alih-alih menyalahkan kematian Golu,

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
akan kuakui aku membunuh Golu.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Aku akan lebih unggul dan itu menjadi
pesan yang jelas untuk Guddu.

72
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Dengar, Sharad, kini,

73
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
kau yang paling berkuasa di Purvanchal.

74
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Jika kau mengaku bertanggung jawab
atas pembunuhan Golu,

75
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Guddu pasti akan memburumu.

76
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Buatlah rencana,
kini semua ada di pundakmu.

77
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Namun, aku bingung. Kenapa mangsa

78
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
memutuskan untuk masuk
ke dalam perangkapmu?

79
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Kau memercayaiku, Paman?

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Kau membawaku kembali
dari ambang kematian.

81
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Kematian akan menelusuri jejaknya.

82
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Kau memberiku rumah, keluarga.

83
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Aku bisa melihat dunia.

84
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Lalu kau menanyakan kepercayaanku.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Aku bisa menindaklanjuti saranmu.

86
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Namun, sebelum melakukannya,

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
aku minta ampunan dan izin darimu.

88
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Kau yakin ini pilihan yang tepat?

89
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Ini bukan soal memilih,
tetapi meraih peluang.

90
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Jika kuraih peluang ini,
seluruh negara bisa bebas dari kejahatan.

91
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Namun, bisa membahayakan
Beena dan bayinya.

92
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Guddu bisa berbuat apa pun saat terdesak.

93
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Guddu memang tak sabaran,

94
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
tetapi egonya lebih penting baginya
daripada mencelakai keluarga Tripathi.

95
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Kita harus menantangnya.

96
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Guddu seperti iblis Bhasmasura.

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Musuh maupun keluarganya,

98
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
akan jadi abu jika dia sentuh.

99
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Selama keluarga Tripathi bersamanya,
mereka akan terancam.

100
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, lekas ambil keputusan.

101
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Ayo kerja!

102
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Kami mengawasi.

103
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Kami harus mengunjungi seseorang.

104
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Namun...

105
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Kini aku sendirian, Ayah.

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Aku merasa merana.

107
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Siapa pun yang mendekatiku, akan mati.

108
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
Kesedihan ini begitu dalam
hingga aku merasa mati rasa.

109
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Aku sungguh mati rasa, Ayah.

110
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Di mana Ayah menemukan kekuatan ini?

111
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Kenapa Ayah tidak merana?

112
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Aku harus bagaimana?

113
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Katakan.

114
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Aku harus bagaimana?

115
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Untuk pertama kalinya, kau minta saranku.

116
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Juga pertama kalinya, aku tak punya saran.

117
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Caraku dan prinsipku

118
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
tak pernah penting.

119
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Sepertinya, aku hanya berusaha
membodohi diri sendiri

120
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
dan keluargaku.

121
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Kita selalu memperjuangkan
prinsip ini, Ayah.

122
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Kita berjuang untuk alasan yang salah.

123
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Kupikir aku harus mengajarkanmu untuk
mencintai, bukan berjuang. Diriku juga.

124
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Namun, mungkin kesadaran itu
datang terlambat.

125
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Mungkin?

126
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Itu tidak membantu, Ayah.

127
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Kau ingin lakukan apa?

128
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Apa kata hatimu?

129
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Itu yang aku tidak mengerti.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Tangan ini...

131
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
menyingkirkan musuh apa pun yang terlihat.

132
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-Cuma tahu membunuh.
-Maka lakukanlah.

133
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Setelah ke sini,

134
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
aku hanya belajar satu hal.

135
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
Satu-satunya prinsip
yaitu lakukan semua untuk bertahan.

136
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Lakukan kehendakmu.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Ayah kehilangan harapan pada diriku.

138
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Bukan dirimu.

139
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Pada diriku sendiri.

140
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Pak.

141
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Periksalah.

142
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Salam, Pak. Konstabel Senior Pathak.

143
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-Apa kabar, Pathak?
-Baik, Pak.

144
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Katakan sesuatu.
-Ya?

145
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Kau kenal Guddu Pandit?

146
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Di Purvanchal, siapa tak kenal dia?

147
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Beri tahu dia, Inspektur perintahkan
menemui dia di kantor polisi.

148
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Pak, di Mirzapur,
butuh izin Guddu Pandit untuk menemuinya.

149
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Maaf, Pak. Maksudku,

150
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
untuk menemuinya,
kita harus pergi ke sana.

151
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Kota ini memanggilku apa?

152
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
-Guddu Bhaiya!
-Guddu Bhaiya!

153
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Maksudku semua orang.

154
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Gangster!

155
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Artinya...

156
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
pekerja yang melayanimu
dari hidup sampai mati.

157
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Maka jadilah gangster.

158
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Kita ke Jaunpur. Jika butuh amunisi,
kalian akan mendapatkannya.

159
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Butuh lebih banyak, kita penuhi.

160
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
Syaratnya adalah mengubah Jaunpur
menjadi kuburan.

161
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Jika ada yang mencurigakan

162
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
atau kalian tak suka tampangnya,
tembak saja.

163
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Karena kita semua ingin dihormati.

164
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Lantas, kita harus apa?

165
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
Kita akan hancurkan Jaunpur!

166
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Kita hancurkan Jaunpur, Bhaiya!

167
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Hancurkan Jaunpur!

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Kita akan hancurkan Jaunpur, Bhaiya!

169
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Ayo maju.

170
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Bhaiya, dua mobil polisi
menunggu di luar gerbang pabrik.

171
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Jangan ada yang keluar. Tausif.

172
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-Ya, Bhaiya?
-Ikut denganku.

173
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Hancurkan Sharad Shukla. Lihat saja.
-Ayo.

174
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Ambil semuanya.

175
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Sembunyikan ini.

176
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Ayo.

177
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Minggir, Berengsek!

178
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
Bagaimana kabarnya? Bisnis karpetmu?

179
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Berjalan baik.

180
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Pak Vishwadanand Dubey,
ada urusan apa kemari?

181
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Sebagian besar kepolisian Mirzapur
bekerja di bawahku.

182
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Yang tidak, cenderung menjauh.

183
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
Apa kau ingin karpet?

184
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Aku seorang pengantar pesan
yang dibayar mahal.

185
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Ya, Bu.

186
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Ya. Ini, bicaralah dengannya.

187
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Ini Madhuri Yadav.
Aku akan langsung ke intinya.

188
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Kau menyandera
Beena Tripathi dan putranya.

189
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Serahkan kepadaku dengan aman.

190
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Sebagai gantinya, aku akan
menyelidiki kasus Ramakant Pandit

191
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
dan memastikan dia tak dihukum mati.

192
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Itulah arah kasusnya saat ini.

193
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Kau pasti sudah tahu.

194
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Ya.

195
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Kudengar Ketua Menteri bertanggung jawab
atas seluruh negara.

196
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Kuharap kau tidak condong
ke distrik tertentu.

197
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
Apa yang bisa memaksa Ketua Menteri
bicara dengan gangster biasa sepertiku?

198
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Beena Tripathi bukanlah buket bunga
yang kupakai sebagai hiasan.

199
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Dia tak akan bertahan di sini.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Jika ayahku...
-Jangan lupa,

201
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
cuma satu yang menghentikanku
mengubah Mirzapur jadi medan perang.

202
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
Keamanan keluargaku.

203
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Baiklah.

204
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Semua akan bertindak sesukanya.

205
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Sebagai Ketua Menteri, kau harus putuskan
demi kepentingan rakyat.

206
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Aku sudah memutuskan.

207
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Aku hanya ingin memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan Ramakant Pandit.

208
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Kudengar dia pria baik.

209
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Namun, aku mungkin salah.

210
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Bagaimanapun, dia ayahmu.

211
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Ponsel itu sudah mencapai tujuannya.
Pakai dan buang.

212
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Hari ini, kita akan atasi rasa takut
terhadap matematika.

213
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
Rasa takut terhadap matematika?

214
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Siapa bisa jelaskan
bentuk matematika yang lengkap?

215
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"Aku akan selalu menghantuimu."

216
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Itu akan menghantuimu
jika kau takut, Krishna. Akan kuberi tahu.

217
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-Bentuk lengkap matematika yaitu Memori...
-Hai, Bu!

218
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Hai, Bu.

219
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Ya, jadi itu adalah Memori, Akurasi,
Bakat, Kerja Keras, Ketulusan.

220
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Ada apa?

221
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Selesaikan soal matematika, 18 + 5/4.
Aku akan segera kembali.

222
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Katakan.

223
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Dimpy, ada apa?

224
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
Paman Hakim telah dimutasi.

225
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Ada hakim khusus dari Lucknow.

226
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Juga, sidangnya pekan ini.

227
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-Pekan ini?
-Apa?

228
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Kenapa tiba-tiba jadi begini?

229
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Mau bagaimana lagi?

230
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Tampaknya, kini mustahil
menyelamatkan Ayah.

231
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-Tutup mulutmu.
-Kau...

232
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Pada zaman dahulu,
jika ada kematian dalam keluarga,

233
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
musuh akan menunda perang.

234
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
Agar mereka bisa berkabung.

235
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Aku tak pernah membayangkan
Madhuri sangat kejam.

236
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Kau harus berkabung.

237
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Jika tidak, bisa lepas kendali.

238
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Lantas, mana bisa ambil keputusan?

239
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Aku berduka dengan membunuh musuhku.

240
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Aku tak ingin menghentikanmu.

241
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Namun, aku khawatir siapa yang akan
kau pilih antara ayahmu dan aku.

242
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Kau dan bayimu adalah tanggung jawabku.

243
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Aku sudah berjanji.

244
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Mengenai ayahku,

245
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
aku sudah cukup kehilangan.
Aku tak mau kehilangan dia.

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Jangan khawatir.

247
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Aku seorang ibu.
Sudah menjadi sifatku untuk khawatir.

248
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Aku percaya kepadamu.

249
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Kau pasti membuat keputusan yang tepat.

250
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Benar bukan, Sayang?

251
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Benar bukan, Sayang?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Guddu sudah terpojok.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Sudah lama kami tak membuat
hidangan penutup di rumah.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
Jadi, jangan sampai
suasana ini berubah kembali.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Putuskan hubunganmu
dengan Sharad secepatnya.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Kau melakukan kesalahan
dengan memercayainya.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Aku juga.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Dilarang membahas bisnis di meja makan.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Kau yang buat aturan ini.

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Tak ada aturan untuk Nenek.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Tentu saja, Ginni.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"Tidak ada aturan."

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Dadda.
-Ya?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Aku berpikir berapa lama
kita terus melakukan bisnis ini.

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwan sudah jenuh. Kita harus berkembang.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Ada banyak kekacauan di Purvanchal.
Kita harus memanfaatkannya.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Mencuri mobil dan miras

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
adalah bisnis ilegal. Apa kau sudah gila?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Jadi, lebih bijaksana
untuk melangkah perlahan.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Kenapa ucapanmu tak pernah sama?

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Ketika aku diam, katamu aku malas.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Saat kulakukan sesuatu, kau menahanku.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-Sebenarnya, apa maumu?
-Dengar...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Kau melupakan hal penting.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Golu sudah tamat, balas dendam belum.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Guddu masih hidup.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Guddu telah menggali kuburnya sendiri!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
Kita tak perlu bertindak.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Jika kita tak dikenal di Purvanchal,

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-kita jalan di tempat.
-Satu Bihar melebihi semua.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Pasti pernah dengar pepatah ini.

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Berselisih saja dengan orang luar.
Aku tak mau ada konflik di rumah.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Ya, kau benar. Keluarga juga penting.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Aku ingin bilang, Bade,

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
tetap kendalikan emosimu
agar pikiranmu tenang.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Kau mengabaikan Saloni selama ini.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
Bukan begitu, Dadda.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Dia merawatku dengan baik.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Itu bagus.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Namun, sudah lama kalian tidak bepergian.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Pergilah, ambil cuti.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Harus bereskan urusan mendesak dahulu.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Ada aku. Akan kutangani.
-Tidak!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Harus kulakukan.
Kenapa kau terus memikul bebanku?

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, cukup makan manisan.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Perutmu bisa sakit.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Bukankah dia terlambat ke sekolah?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Sarapan selesai. Pergilah.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
Kuantar ke sekolah. Kami satu arah.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
Tidak. Saloni akan mengantar Ginni
ke sekolah.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Kalian berdua berdiskusilah
dan buat kesepakatan.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Aku harus pergi.
Aku bicara dengan Dadda nanti.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Ayo, Ginni.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, posisimu?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
Kami di pintu masuk, Pak.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-Srivastava?
-Siap, Pak.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Himanshu?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Siap, Pak.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
Lalu Mishra?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
Di pintu keluar, Pak.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Jika ingin berhenti merokok,
inilah saatnya.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Awasi setiap gerakannya.

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Terus kabari aku.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Di sini juga.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Ayo!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Ayah, pelajaran pertama hari ini
adalah matematika.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Aku sudah menyelesaikan PR-ku.
Jangan khawatir.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Ayah tak pernah mendengarkan.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Bhaiya.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Hari ini sidang pertama Pak Ramakant.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Itu dia.
Kuharap putusannya keluar hari ini.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Hakim tiba. Harap berdiri.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Ayo, berdirilah.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Persidangan dimulai!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Ayah.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Halo, Guddu Bhaiya!

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Halo, Bhaiya.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Halo, Guddu Bhaiya.
-Halo, Guddu Bhaiya.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Halo, Bhaiya.
-Halo.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-Halo, Guddu Bhaiya.
-Halo, Guddu Bhaiya.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Halo, Guddu Bhaiya.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Saloni?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Siapa wanita ini?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Kenapa dia diikat?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-Dia diculik untuk tebusan.
-Diculik?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-Kakak Ipar!
-Diam.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
Bukankah ini kakak iparmu, Shatrughan?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Tamat riwayatmu sekarang.
-Saloni...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Dengarkan aku.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Lepaskan aku, Chote!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Saloni, aku terpaksa.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Akan kujelaskan. Dengarkan...

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Saloni. Tolong, dengarkan aku.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Chote, lepaskan aku!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
Kau melakukan ini
meski tahu hal sebenarnya.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Kita akan membunuh Dadda!
Apa kita juga harus membunuhnya?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-Chote, lepaskan!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote.

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Chote!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Chote, lepaskan aku!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Saloni, akan kuperbaiki.
-Kurahasiakan.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Chote, tolong buka pintunya.

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Chote. Chote!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-Chote!
-Saloni, aku akan kembali.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Nanti kujemput.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Sebelum pengadilan memberi putusan,

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
apa kalian memiliki argumen penutup?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Tidak ada, Yang Mulia.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
Tidak, Yang Mulia.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Kasus nomor 48673,

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
persidangan Negara
melawan Ramakant Pandit.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Pengadilan memutuskan Ramakant Pandit,
putra dari Virendrakant Pandit,

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
bersalah.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Tamatlah Pak Pandit. Tak bisa lolos.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Bayar denda atau penjara seumur hidup?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Ramakant Pandit, silakan berdiri.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
Menurut pasal 353,

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
karena membunuh polisi,

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
berdasarkan pasal 302,
Ramakant Pandit dijatuhi hukuman...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
Jaksa sedang menangani kasus palsu.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Saya, Robin Radheshyam Agarwal,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
tahu sebenarnya.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
Saya tahu Polisi Maurya
dan Ramakant Pandit pergi ke sana

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
untuk menangkap Guddu Pandit.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Itu yang terjadi.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Saya tahu hal ini karena...

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
Saya memberikan bukti bisnis ilegal
Guddu Pandit dan uang haram

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
kepada Ramakant Pandit.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
Jaksa dan polisi menyembunyikan fakta ini.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Mereka mungkin berbohong
soal pertemuan itu juga.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Saya bersedia
menyerahkan buktinya ke pengadilan.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Apa Anda gila?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Bisakah sembarang orang
bicara omong kosong?

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Ini belum selesai.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Ini pengadilan.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Namun, Pak Panch,
kenapa Anda justru gusar?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Jika tuntutan jaksa kuat,

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
lawan saja. Siapa yang hentikan Anda?

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Saya tidak takut siapa pun.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Namun, siapa dia?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Dia muncul di tiap sidang,
hanya duduk diam dan pergi.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Jika dia punya bukti,
kenapa dia tak bicara sampai sekarang?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Yang Mulia, ini kasus penting
dan tidak boleh ada kelalaian.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Bisa menodai citra pengadilan
di mata publik.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Pak Dubey, jika Anda berbicara lagi,

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
Anda akan didakwa menghina pengadilan.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Hormati etika sidang.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Jika kami tidak bisa menyuarakan pendapat,

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
tuntut saya dengan pasal penghinaan juga.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Harap duduk. Ini persidangan.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Ya, tuntut kami juga!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Harap tenang!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Diam!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Harap tenang di pengadilan.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Diam di pengadilan! Diam!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Itu benar.
-Ya.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
Pengadilan ini akan menunda keputusan

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
dan meminta polisi

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
untuk segera mencatat
pernyataan Radheshyam.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Setelah itu, kami putuskan
tanggal sidang berikutnya.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Sidang ditutup.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Mari, Pak Robin.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Penampilan luar biasa. Ikut aku.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Ini kerja keras.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Aku mencoba.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Jika aku salah, tolong maafkan aku.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Bicara dengan Ibu.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Bu, Inspektur Dubey menelepon.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Rencana gagal.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Halo, Bu.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Kasus Ramakant Pandit ditunda

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
dan rencana kami untuk Guddu pun gagal.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Dia tak membuat keributan.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Akan kujelaskan perincian selanjutnya
saat kita bertemu tatap muka.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Salam, Bu.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-Dia menonton video?
-Ya.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-Itu dia.
-Kutemui dia.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Aku butuh bantuanmu untuk pekerjaan kecil.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Aku sudah menyimpan nomor teleponmu.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Terima kasih banyak.
-Ya.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Ambilkan camilan untukku.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-Aku tidak marah.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Aku hanya kesal.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Semua orang berpikir
mereka harus melindungiku.

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Seakan aku tak bisa bertanggung jawab.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Asal tahu saja, aku bisa lebih baik.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Ya.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
Bukankah dia ayahku?
Bukankah aku akan coba menyelamatkannya?

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-Apa aku orang luar?
-Sudahlah...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Tidak, ini salahku.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Aku selalu percaya
tak ada yang lebih penting

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
daripada uang dan diriku.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Namun, setelah bertemu kau, aku sadar

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
kau bahagia bisa hidup untuk orang lain.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Dimpy, aku melakukan segalanya
untuk keluargaku ini.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Aku memang salah.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Aku merahasiakannya darimu.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
apa kau tidak akan memberikan
kepercayaanmu kepada Radheshyam Agarwal?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Kumohon.

454
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Kumohon.

455
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Kumohon.

456
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Kumohon.
-Aku tak mau memercayaimu.

457
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Syukurlah.

458
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
Tidak. Kembali ke posisi semula.

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Foto keluarga yang bagus.

460
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Duduklah, Guddu Bhaiya.

461
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Tak akan lengkap tanpamu.

462
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
Tidak, mana boleh?
Aku bukan putra kesayangannya.

463
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

464
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
Kenapa kau berikan bukti ke Ayah?

465
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Bhaiya, dia melakukan permintaan Ayah.

466
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Apa dia tidak bisa bicara?

467
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Apa dia butuh bantuanmu untuk bicara?

468
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Biasanya, kau tak bisa diam.

469
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Ayo.
-Bicaralah.

470
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Bhaiya, aku tahu kau tidak peduli
siapa yang memberikan buktinya.

471
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Kau marah
karena kau mengira aku mengkhianatimu.

472
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Aku peduli,

473
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

474
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Kau tahu segalanya.

475
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
Soal bisnis, keluarga.

476
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
Apa niatmu, Berengsek?

477
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-Niatku...

478
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Bhaiya, kau salah paham.

479
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Anggaplah aku saudaramu dan maafkan aku.

480
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Aku hanya punya satu saudara,
Bablu Pandit.

481
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Guddu!

482
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Aku tak apa.

483
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Kau...

484
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
Kau menghancurkan keluargaku.

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Apa yang kau pikirkan?

486
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Guddu itu bodoh.

487
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Guddu adalah orang bodoh.

488
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Otaknya tumpul.

489
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Dia mudah dikelabui. Dia itu penurut!"

490
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-Benar, bukan?
-Guddu.

491
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Kenapa kau ke sini? Ingat kataku?

492
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Aku sudah mengusirmu.

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Sudah kubilang

494
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
keluarga ini bisa mengurus
masalah sendiri. Pergilah.

495
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Ibu sudah buta!

496
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
Kalian sangat membenciku
bahkan ibuku pun tak peduli kepadaku!

497
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Dia bahkan tidak memelukku lagi.

498
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
Benar, bukan?
Karena kini dia sudah punya keluarga.

499
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Jika dia tak memberikan buktinya,

500
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
Ayah tak akan menembak dia atau dipenjara.

501
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
Namun, aku selalu dianggap bodoh.

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Aku melanjutkan kegilaan ini, bukan?
Namun, jauh dari semua orang.

503
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Jauh dari keluarga!

504
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Namun, dia menyadari posisinya.

505
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Posisi apa?

506
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
Kau ungkit posisiku. Ayo bahas posisimu.

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
Tunggu sebentar.

508
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Aku tidak punya apa-apa.

509
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Aku menemukan keluarga.

510
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Kau memiliki segalanya.
Namun, kau sia-siakan itu.

511
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Kau cuma punya Golu.

512
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
Dia pun sudah tiada.

513
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Dia sudah kuingatkan,
tetapi aku tak bisa hentikan dia.

514
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Namun, aku tak akan membiarkanmu menyakiti

515
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
keluargaku lagi. Paham?

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-Kau bertemu Golu?
-Ya.

517
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Dia menutup rekeningnya,
ambil uang, dan pergi.

518
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Aku berkeliling kota mencari Golu,

519
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
mencarinya seperti orang gila,

520
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
kau tidak mengucapkan
sepatah kata pun? Benar?

521
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Karena kau mengurus keluargamu.

522
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Ya, benar.

523
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
Mereka membakar Golu hidup-hidup!

524
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-Berengsek!
-Guddu!

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Lepaskan dia!

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-Bhaiya!
-Lepaskan dia!

527
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Lepaskan dia, Guddu!

528
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Guddu, lepaskan!

529
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

530
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

531
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti