Mau pergi ke mana? Itu harus masuk di truk biru. Lekas.
PERBATASAN MIRZAPUR - JAUNPUR
Dheeraj, bawakan karung kosong kemari! Cepat!
Kumar, angkatlah dan segera kosongkan. Cepat.
Kembalilah tidur. Ini lebih lama dari yang kukira.
Tidak, akan kuambilkan pakaianmu. Ganti pakaianmu.
Apa ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku? Sulit dipercaya!
Astaga. Biar kulihat.
Aku tak banyak bicara kepadamu,
tetapi bukan berarti kau bisa gegabah.
Kenapa kau diam? Ceritakan kejadiannya.
Keluarga ini berusaha keras pulih.
Bukankah mestinya kau lebih hati-hati?
Tak apa. Aku tak mau tahu kejadiannya.
Namun, ingatlah ini.
Semua orang membutuhkanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku membutuhkanmu.
Tidak.
Aku juga bisa memenuhi kebutuhanmu.
Guddu Bhaiya, ponsel dan pakaian cocok.
Kami juga menemukan mobil Bu Golu di dekatnya.
Ayah...
Tak ada yang bisa dikatakan, Guddu.
Ayah...
PURVANCHAL
Apa maumu?
Kenapa lakukan itu?
Aku mendapat tawaran. Itu bagus. Jadi, aku melakukannya.
Kau akan membusuk di sini seumur hidup. Apa itu bagus?
Di luar tidak lebih baik.
Aku punya tanggungan keluarga.
Jika bebas, aku tak berguna.
Kini aku di sini,
setidaknya mereka akan hidup damai.
Kau berbakat.
Kau bisa melampaui mereka.
Kuceritakan sebuah rahasia, Pak Pandit.
Ada satu hal yang penting.
Aku. Pemikiranku.
Keinginanku.
Perasaanku.
Kau, masyarakat, tidak peduli apa yang mereka inginkan.
Aku mendapat tawaran. Jaunpur siap membayarku.
Jadi, aku ikut bermain.
Tidak ada alasan lain.
Jangan mencari secercah harapan dariku.
Aku bukan putramu.
Baiklah, sekian hari ini.
Ujian besok harus dapat nilai bagus.
-Mengerti? -Ya, Bu!
Ini tehmu. Aarav.
-Siapa namanya? -Aarav.
Aarav. Baiklah.
Kemarin dia memukul anak kecil lain.
-Dia tampak nakal. -Sangat.
-Bu? -Ya.
-Dah. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
WASTU SHUKLA
Silakan, Paman.
Niat...
pembuangan mayat Golu di perbatasan sudah jelas.
Tantangan bagi Guddu.
Keluarga Tyagi akan berusaha menyalahkanmu karena telah membunuh Golu, Sharad.
Aku tahu Dadda dan Bharat akan menyerangku kelak.
Jadi, alih-alih menyalahkan kematian Golu,
akan kuakui aku membunuh Golu.
Aku akan lebih unggul dan itu menjadi pesan yang jelas untuk Guddu.
Dengar, Sharad, kini,
kau yang paling berkuasa di Purvanchal.
Jika kau mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan Golu,
Guddu pasti akan memburumu.
Buatlah rencana, kini semua ada di pundakmu.
Namun, aku bingung. Kenapa mangsa
memutuskan untuk masuk ke dalam perangkapmu?
Kau memercayaiku, Paman?
Kau membawaku kembali dari ambang kematian.
Kematian akan menelusuri jejaknya.
Kau memberiku rumah, keluarga.
Aku bisa melihat dunia.
Lalu kau menanyakan kepercayaanku.
Aku bisa menindaklanjuti saranmu.
Namun, sebelum melakukannya,
aku minta ampunan dan izin darimu.
Kau yakin ini pilihan yang tepat?
Ini bukan soal memilih, tetapi meraih peluang.
Jika kuraih peluang ini, seluruh negara bisa bebas dari kejahatan.
Namun, bisa membahayakan Beena dan bayinya.
Guddu bisa berbuat apa pun saat terdesak.
Guddu memang tak sabaran,
tetapi egonya lebih penting baginya daripada mencelakai keluarga Tripathi.
Kita harus menantangnya.
Guddu seperti iblis Bhasmasura.
Musuh maupun keluarganya,
akan jadi abu jika dia sentuh.
Selama keluarga Tripathi bersamanya, mereka akan terancam.
Madhuri, lekas ambil keputusan.
Ayo kerja!
Kami mengawasi.
Kami harus mengunjungi seseorang.
Namun...
Kini aku sendirian, Ayah.
Aku merasa merana.
Siapa pun yang mendekatiku, akan mati.
Kesedihan ini begitu dalam hingga aku merasa mati rasa.
Aku sungguh mati rasa, Ayah.
Di mana Ayah menemukan kekuatan ini?
Kenapa Ayah tidak merana?
Aku harus bagaimana?
Katakan.
Aku harus bagaimana?
Untuk pertama kalinya, kau minta saranku.
Juga pertama kalinya, aku tak punya saran.
Caraku dan prinsipku
tak pernah penting.
Sepertinya, aku hanya berusaha membodohi diri sendiri
dan keluargaku.
Kita selalu memperjuangkan prinsip ini, Ayah.
Kita berjuang untuk alasan yang salah.
Kupikir aku harus mengajarkanmu untuk mencintai, bukan berjuang. Diriku juga.
Namun, mungkin kesadaran itu datang terlambat.
Mungkin?
Itu tidak membantu, Ayah.
Kau ingin lakukan apa?
Apa kata hatimu?
Itu yang aku tidak mengerti.
Tangan ini...
menyingkirkan musuh apa pun yang terlihat.
-Cuma tahu membunuh. -Maka lakukanlah.
Setelah ke sini,
aku hanya belajar satu hal.
Satu-satunya prinsip yaitu lakukan semua untuk bertahan.
Lakukan kehendakmu.
Ayah kehilangan harapan pada diriku.
Bukan dirimu.
Pada diriku sendiri.
Pak.
Periksalah.
Salam, Pak. Konstabel Senior Pathak.
-Apa kabar, Pathak? -Baik, Pak.
-Katakan sesuatu. -Ya?
Kau kenal Guddu Pandit?
Di Purvanchal, siapa tak kenal dia?
Beri tahu dia, Inspektur perintahkan menemui dia di kantor polisi.
Pak, di Mirzapur, butuh izin Guddu Pandit untuk menemuinya.
Maaf, Pak. Maksudku,
untuk menemuinya, kita harus pergi ke sana.
Kota ini memanggilku apa?
-Guddu Bhaiya! -Guddu Bhaiya!
Maksudku semua orang.
Gangster!
Artinya...
pekerja yang melayanimu dari hidup sampai mati.
Maka jadilah gangster.
Kita ke Jaunpur. Jika butuh amunisi, kalian akan mendapatkannya.
Butuh lebih banyak, kita penuhi.
Syaratnya adalah mengubah Jaunpur menjadi kuburan.
Jika ada yang mencurigakan
atau kalian tak suka tampangnya, tembak saja.
Karena kita semua ingin dihormati.
Lantas, kita harus apa?
Kita akan hancurkan Jaunpur!
Kita hancurkan Jaunpur, Bhaiya!
Hancurkan Jaunpur!
Kita akan hancurkan Jaunpur, Bhaiya!
Ayo maju.
Bhaiya, dua mobil polisi menunggu di luar gerbang pabrik.
Jangan ada yang keluar. Tausif.
-Ya, Bhaiya? -Ikut denganku.
-Hancurkan Sharad Shukla. Lihat saja. -Ayo.
Ambil semuanya.
Sembunyikan ini.
Ayo.
Minggir, Berengsek!
Bagaimana kabarnya? Bisnis karpetmu?
Berjalan baik.
Pak Vishwadanand Dubey, ada urusan apa kemari?
Sebagian besar kepolisian Mirzapur bekerja di bawahku.
Yang tidak, cenderung menjauh.
Apa kau ingin karpet?
Aku seorang pengantar pesan yang dibayar mahal.
Ya, Bu.
Ya. Ini, bicaralah dengannya.
Ini Madhuri Yadav. Aku akan langsung ke intinya.
Kau menyandera Beena Tripathi dan putranya.
Serahkan kepadaku dengan aman.
Sebagai gantinya, aku akan menyelidiki kasus Ramakant Pandit
dan memastikan dia tak dihukum mati.
Itulah arah kasusnya saat ini.
Kau pasti sudah tahu.
-Guddu Pandit. -Ya.
Kudengar Ketua Menteri bertanggung jawab atas seluruh negara.
Kuharap kau tidak condong ke distrik tertentu.
Apa yang bisa memaksa Ketua Menteri bicara dengan gangster biasa sepertiku?
Beena Tripathi bukanlah buket bunga yang kupakai sebagai hiasan.
Dia tak akan bertahan di sini.
-Jika ayahku... -Jangan lupa,
cuma satu yang menghentikanku mengubah Mirzapur jadi medan perang.
Keamanan keluargaku.
Baiklah.
Semua akan bertindak sesukanya.
Sebagai Ketua Menteri, kau harus putuskan demi kepentingan rakyat.
Aku sudah memutuskan.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk menyelamatkan Ramakant Pandit.
Kudengar dia pria baik.
Namun, aku mungkin salah.
Bagaimanapun, dia ayahmu.
Ponsel itu sudah mencapai tujuannya. Pakai dan buang.
Hari ini, kita akan atasi rasa takut terhadap matematika.
Rasa takut terhadap matematika?
Siapa bisa jelaskan bentuk matematika yang lengkap?
"Aku akan selalu menghantuimu."
Itu akan menghantuimu jika kau takut, Krishna. Akan kuberi tahu.
-Bentuk lengkap matematika yaitu Memori... -Hai, Bu!
Hai, Bu.
Ya, jadi itu adalah Memori, Akurasi, Bakat, Kerja Keras, Ketulusan.
Ada apa?
Selesaikan soal matematika, 18 + 5/4. Aku akan segera kembali.
Katakan.
Dimpy, ada apa?
Paman Hakim telah dimutasi.
Ada hakim khusus dari Lucknow.
Juga, sidangnya pekan ini.
-Pekan ini? -Apa?
Kenapa tiba-tiba jadi begini?
Mau bagaimana lagi?
Tampaknya, kini mustahil menyelamatkan Ayah.
-Tutup mulutmu. -Kau...
Pada zaman dahulu, jika ada kematian dalam keluarga,
musuh akan menunda perang.
Agar mereka bisa berkabung.
Aku tak pernah membayangkan Madhuri sangat kejam.
Kau harus berkabung.
Jika tidak, bisa lepas kendali.
Lantas, mana bisa ambil keputusan?
Aku berduka dengan membunuh musuhku.
Aku tak ingin menghentikanmu.
Namun, aku khawatir siapa yang akan kau pilih antara ayahmu dan aku.
Kau dan bayimu adalah tanggung jawabku.
Aku sudah berjanji.
Mengenai ayahku,
aku sudah cukup kehilangan. Aku tak mau kehilangan dia.
Jangan khawatir.
Aku seorang ibu. Sudah menjadi sifatku untuk khawatir.
Aku percaya kepadamu.
Kau pasti membuat keputusan yang tepat.
Benar bukan, Sayang?
Guddu sudah terpojok.
Sudah lama kami tak membuat hidangan penutup di rumah.
Jadi, jangan sampai suasana ini berubah kembali.
Putuskan hubunganmu dengan Sharad secepatnya.
Kau melakukan kesalahan dengan memercayainya.
Aku juga.
Dilarang membahas bisnis di meja makan.
Kau yang buat aturan ini.
Tak ada aturan untuk Nenek.
Tentu saja, Ginni.
"Tidak ada aturan."
-Dadda. -Ya?
Aku berpikir berapa lama kita terus melakukan bisnis ini.
Siwan sudah jenuh. Kita harus berkembang.
Ada banyak kekacauan di Purvanchal. Kita harus memanfaatkannya.
Mencuri mobil dan miras
adalah bisnis ilegal. Apa kau sudah gila?
Jadi, lebih bijaksana untuk melangkah perlahan.
Kenapa ucapanmu tak pernah sama?
Ketika aku diam, katamu aku malas.
Saat kulakukan sesuatu, kau menahanku.
-Sebenarnya, apa maumu? -Dengar...
Kau melupakan hal penting.
Golu sudah tamat, balas dendam belum.
Guddu masih hidup.
Guddu telah menggali kuburnya sendiri!
Kita tak perlu bertindak.
Jika kita tak dikenal di Purvanchal,
-kita jalan di tempat. -Satu Bihar melebihi semua.
Pasti pernah dengar pepatah ini.
Berselisih saja dengan orang luar. Aku tak mau ada konflik di rumah.
Ya, kau benar. Keluarga juga penting.
Aku ingin bilang, Bade,
tetap kendalikan emosimu agar pikiranmu tenang.
Kau mengabaikan Saloni selama ini.
Bukan begitu, Dadda.
Dia merawatku dengan baik.
Itu bagus.
Namun, sudah lama kalian tidak bepergian.
Pergilah, ambil cuti.
Harus bereskan urusan mendesak dahulu.
-Ada aku. Akan kutangani. -Tidak!
Harus kulakukan. Kenapa kau terus memikul bebanku?
Ginni, cukup makan manisan.
Perutmu bisa sakit.
Bukankah dia terlambat ke sekolah?
Sarapan selesai. Pergilah.
Kuantar ke sekolah. Kami satu arah.
Tidak. Saloni akan mengantar Ginni ke sekolah.
Kalian berdua berdiskusilah dan buat kesepakatan.
Aku harus pergi. Aku bicara dengan Dadda nanti.
Ayo, Ginni.
Chauhan, posisimu?
Kami di pintu masuk, Pak.
-Srivastava? -Siap, Pak.
Himanshu?
Siap, Pak.
Lalu Mishra?
Di pintu keluar, Pak.
Jika ingin berhenti merokok, inilah saatnya.
Awasi setiap gerakannya.
Terus kabari aku.
Di sini juga.
Ayo!
Ayah, pelajaran pertama hari ini adalah matematika.
Aku sudah menyelesaikan PR-ku. Jangan khawatir.
Ayah tak pernah mendengarkan.
Bhaiya.
Hari ini sidang pertama Pak Ramakant.
Itu dia. Kuharap putusannya keluar hari ini.
Hakim tiba. Harap berdiri.
Ayo, berdirilah.
Persidangan dimulai!
Ayah.
Halo, Guddu Bhaiya!
Halo, Bhaiya.
-Halo, Guddu Bhaiya. -Halo, Guddu Bhaiya.
-Halo, Bhaiya. -Halo.
-Halo, Guddu Bhaiya. -Halo, Guddu Bhaiya.
Halo, Guddu Bhaiya.
Saloni?
Siapa wanita ini?
Kenapa dia diikat?
-Dia diculik untuk tebusan. -Diculik?
-Kakak Ipar! -Diam.
Bukankah ini kakak iparmu, Shatrughan?
Saloni...
-Tamat riwayatmu sekarang. -Saloni...
Saloni.
Dengarkan aku.
Lepaskan aku, Chote!
Saloni, aku terpaksa.
Akan kujelaskan. Dengarkan...
Saloni. Tolong, dengarkan aku.
Chote, lepaskan aku!
Kau melakukan ini meski tahu hal sebenarnya.
Kita akan membunuh Dadda! Apa kita juga harus membunuhnya?
-Saloni... -Chote, lepaskan!
Chote.
Chote!
Chote, lepaskan aku!
-Saloni, akan kuperbaiki. -Kurahasiakan.
Chote, tolong buka pintunya.
Chote. Chote!
-Chote! -Saloni, aku akan kembali.
Nanti kujemput.
Sebelum pengadilan memberi putusan,
apa kalian memiliki argumen penutup?
Tidak ada, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Kasus nomor 48673,
persidangan Negara melawan Ramakant Pandit.
Pengadilan memutuskan Ramakant Pandit, putra dari Virendrakant Pandit,
bersalah.
Tamatlah Pak Pandit. Tak bisa lolos.
Bayar denda atau penjara seumur hidup?
Ramakant Pandit, silakan berdiri.
Menurut pasal 353,
karena membunuh polisi,
berdasarkan pasal 302, Ramakant Pandit dijatuhi hukuman...
Jaksa sedang menangani kasus palsu.
Saya, Robin Radheshyam Agarwal,
tahu sebenarnya.
Saya tahu Polisi Maurya dan Ramakant Pandit pergi ke sana
untuk menangkap Guddu Pandit.
Itu yang terjadi.
Saya tahu hal ini karena...
Saya memberikan bukti bisnis ilegal Guddu Pandit dan uang haram
kepada Ramakant Pandit.
Jaksa dan polisi menyembunyikan fakta ini.
Mereka mungkin berbohong soal pertemuan itu juga.
Saya bersedia menyerahkan buktinya ke pengadilan.
Apa Anda gila?
Bisakah sembarang orang bicara omong kosong?
Ini belum selesai.
Ini pengadilan.
Namun, Pak Panch, kenapa Anda justru gusar?
Jika tuntutan jaksa kuat,
lawan saja. Siapa yang hentikan Anda?
Saya tidak takut siapa pun.
Namun, siapa dia?
Dia muncul di tiap sidang, hanya duduk diam dan pergi.
Jika dia punya bukti, kenapa dia tak bicara sampai sekarang?
Yang Mulia, ini kasus penting dan tidak boleh ada kelalaian.
Bisa menodai citra pengadilan di mata publik.
Pak Dubey, jika Anda berbicara lagi,
Anda akan didakwa menghina pengadilan.
Hormati etika sidang.
Jika kami tidak bisa menyuarakan pendapat,
tuntut saya dengan pasal penghinaan juga.
Harap duduk. Ini persidangan.
Ya, tuntut kami juga!
Harap tenang!
Diam!
Harap tenang di pengadilan.
Diam di pengadilan! Diam!
-Itu benar. -Ya.
Pengadilan ini akan menunda keputusan
dan meminta polisi
untuk segera mencatat pernyataan Radheshyam.
Setelah itu, kami putuskan tanggal sidang berikutnya.
Sidang ditutup.
-Dimpy... -Mari, Pak Robin.
Penampilan luar biasa. Ikut aku.
Ini kerja keras.
Aku mencoba.
Jika aku salah, tolong maafkan aku.
Bicara dengan Ibu.
Bu, Inspektur Dubey menelepon.
Rencana gagal.
Halo, Bu.
Kasus Ramakant Pandit ditunda
dan rencana kami untuk Guddu pun gagal.
Dia tak membuat keributan.
Akan kujelaskan perincian selanjutnya saat kita bertemu tatap muka.
Salam, Bu.
-Dia menonton video? -Ya.
-Itu dia. -Kutemui dia.
Aku butuh bantuanmu untuk pekerjaan kecil.
Aku sudah menyimpan nomor teleponmu.
-Terima kasih banyak. -Ya.
Ambilkan camilan untukku.
Dimpy...
-Dimpy. -Aku tidak marah.
Aku hanya kesal.
Semua orang berpikir mereka harus melindungiku.
Seakan aku tak bisa bertanggung jawab.
Asal tahu saja, aku bisa lebih baik.
Ya.
Bukankah dia ayahku? Bukankah aku akan coba menyelamatkannya?
-Apa aku orang luar? -Sudahlah...
Tidak, ini salahku.
Aku selalu percaya tak ada yang lebih penting
daripada uang dan diriku.
Namun, setelah bertemu kau, aku sadar
kau bahagia bisa hidup untuk orang lain.
Dimpy, aku melakukan segalanya untuk keluargaku ini.
Aku memang salah.
Aku merahasiakannya darimu.
Dimpy Pandit,
apa kau tidak akan memberikan kepercayaanmu kepada Radheshyam Agarwal?
Kumohon.
-Kumohon. -Aku tak mau memercayaimu.
Syukurlah.
Tidak. Kembali ke posisi semula.
Foto keluarga yang bagus.
Duduklah, Guddu Bhaiya.
Tak akan lengkap tanpamu.
Tidak, mana boleh? Aku bukan putra kesayangannya.
Guddu...
Kenapa kau berikan bukti ke Ayah?
Bhaiya, dia melakukan permintaan Ayah.
Apa dia tidak bisa bicara?
Apa dia butuh bantuanmu untuk bicara?
Biasanya, kau tak bisa diam.
-Ayo. -Bicaralah.
Bhaiya, aku tahu kau tidak peduli siapa yang memberikan buktinya.
Kau marah karena kau mengira aku mengkhianatimu.
Aku peduli,
Radheshyam Agarwal.
Kau tahu segalanya.
Soal bisnis, keluarga.
Apa niatmu, Berengsek?
-Guddu. -Niatku...
Bhaiya, kau salah paham.
Anggaplah aku saudaramu dan maafkan aku.
Aku hanya punya satu saudara, Bablu Pandit.
Guddu!
Aku tak apa.
Kau...
Kau menghancurkan keluargaku.
Apa yang kau pikirkan?
Guddu itu bodoh.
Guddu adalah orang bodoh.
Otaknya tumpul.
"Dia mudah dikelabui. Dia itu penurut!"
-Benar, bukan? -Guddu.
Kenapa kau ke sini? Ingat kataku?
Aku sudah mengusirmu.
Sudah kubilang
keluarga ini bisa mengurus masalah sendiri. Pergilah.
Ibu sudah buta!
Kalian sangat membenciku bahkan ibuku pun tak peduli kepadaku!
Dia bahkan tidak memelukku lagi.
Benar, bukan? Karena kini dia sudah punya keluarga.
Jika dia tak memberikan buktinya,
Ayah tak akan menembak dia atau dipenjara.
Namun, aku selalu dianggap bodoh.
Aku melanjutkan kegilaan ini, bukan? Namun, jauh dari semua orang.
Jauh dari keluarga!
Namun, dia menyadari posisinya.
Posisi apa?
Kau ungkit posisiku. Ayo bahas posisimu.
Tunggu sebentar.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku menemukan keluarga.
Kau memiliki segalanya. Namun, kau sia-siakan itu.
Kau cuma punya Golu.
Dia pun sudah tiada.
Dia sudah kuingatkan, tetapi aku tak bisa hentikan dia.
Namun, aku tak akan membiarkanmu menyakiti
keluargaku lagi. Paham?
-Kau bertemu Golu? -Ya.
Dia menutup rekeningnya, ambil uang, dan pergi.
Aku berkeliling kota mencari Golu,
mencarinya seperti orang gila,
kau tidak mengucapkan sepatah kata pun? Benar?
Karena kau mengurus keluargamu.
Ya, benar.
Mereka membakar Golu hidup-hidup!
-Berengsek! -Guddu!
Lepaskan dia!
-Bhaiya! -Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Guddu!
Guddu, lepaskan!
Guddu...
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti