Dove vai, amico? Quello va sul camion blu. Sbrigati.
CONFINE MIRZAPUR - JAUNPUR
Dheeraj, porta quel sacco vuoto! Sbrigati!
Kumar, raccogli e svuota più in fretta. Datti una mossa.
Torna a dormire. Ho fatto più tardi del previsto.
No, ti prendo i vestiti. Così puoi cambiarti.
Cosa ti sei fatto?
Perché non me l'hai detto? Non ci posso credere!
Santo cielo. Fammi vedere.
Io non ti dico mai niente,
ma non per questo puoi essere così avventato.
Perché non parli? Dimmi com'è successo.
Questa famiglia sta provando a riprendersi.
Non dovresti essere più responsabile?
E va bene. Non voglio sapere com'è successo.
Ma ricorda questo.
Tutti hanno bisogno di te.
E tu?
Io?
Io più di tutti.
No.
Anch'io posso avere cura delle tue esigenze.
Fratello Guddu, telefono e abiti corrispondono.
E l'auto della sig.na Golu era qui vicino.
Mi dispiace.
Non resta niente da dire, Guddu.
Ascolta...
PURVANCHAL
Cosa vuole?
Perché l'hai fatto?
Ho ricevuto un'offerta. Era buona e l'ho accettata.
Marcirai qui dentro. Ti sembra una buona prospettiva?
Fuori non era tanto meglio.
Ho una famiglia a cui pensare.
Non potevo fare molto per loro fuori di qui.
Non potrò più uscire,
ma almeno loro vivranno bene.
Avevi talento.
Li avresti surclassati tutti.
Le svelo un segreto, sig. Pandit.
Conta soltanto una cosa.
Io. Ciò che penso.
Ciò che voglio.
Ciò che provo.
Ciò che vuole lei, la società, non conta.
Ho ricevuto un'offerta. Jaunpur mi ha pagato bene.
E io mi sono prestato.
Non c'è altro da aggiungere.
Non cerchi in me un raggio di speranza.
Non sono suo figlio.
Ok, bambini, per oggi è tutto.
Esigo buoni risultati nel compito di domani.
-Ok? -Sì, maestra!
Ecco il tè.
-Come si chiama? -Aarav.
Aarav. Ok.
Ieri ha picchiato un altro bambino.
-È un po' pestifero. -Molto.
-Mamma? -Sì.
-Ciao. -Ciao.
Ciao.
TENUTA SHUKLA
Dimmi, zio.
L'intento
di chi ha gettato il corpo di Golu al confine è evidente.
Una sfida aperta a Guddu.
E i Tyagi cercheranno di incolparti della morte di Golu, Sharad.
Sapevo che Dadda e Bharat mi avrebbero calunniato.
E invece che farmi incolpare della morte di Golu,
ne rivendicherò la responsabilità.
Ne trarrò gloria e lancerò un messaggio chiaro a Guddu.
Sharad, al momento
sei l'uomo più potente del Purvanchal.
Se rivendicherai l'omicidio di Golu,
Guddu vorrà sicuramente vendicarsi.
Studia un piano. Ora dipende tutto da te.
Ciò che mi lascia perplesso è perché la preda
sia caduta volontariamente nella tua trappola.
Ti fidi di me, zio?
Mi hai riportato alla vita.
La morte è tornata sui suoi passi.
Mi hai dato casa e famiglia.
Posso vedere il mondo.
E mi chiedi se mi fido di te.
Ascolterò i tuoi suggerimenti.
Ma, prima di farlo,
vorrei il tuo perdono e il tuo permesso.
Sicuro che sia la decisione giusta?
Qui si tratta di cogliere un'opportunità.
E, se deciderò di farlo, potremmo avere uno Stato senza crimini.
Ciò potrebbe mettere mamma e figlio in pericolo.
Guddu non ha limiti quand'è sotto pressione.
Guddu è irrequieto per natura,
ma è più preoccupato del suo ego che di danneggiare la famiglia Tripathi.
Dobbiamo approfittarne.
Guddu è come il demone Bhasmasura.
Chiunque gli stia accanto,
amico o nemico, diventa cenere.
Stando con lui, Beena e il piccolo saranno a rischio.
Madhuri, devi prendere una decisione.
Forza, al lavoro!
Siamo di guardia.
Dobbiamo far visita a qualcuno.
Ma...
Ora sono solo, papà.
Mi sento soffocare.
Chi mi sta accanto prima o poi muore.
E il dolore ora è così forte da rendermi insensibile.
Del tutto insensibile, papà.
Tu dove trovi la forza?
Come fai a tenere duro?
Cosa devo fare?
Dimmelo.
Cosa devo fare?
Per la prima volta, mi chiedi un consiglio.
E, per la prima volta, non ho niente da offrirti.
I miei metodi, i miei principi
non hanno mai contato nulla.
Ho la sensazione di aver ingannato me stesso
e la mia famiglia.
Abbiamo sempre litigato per questi principi, papà.
Entrambi litigavamo per le ragioni sbagliate.
Forse avrei dovuto insegnarti ad amare, non a lottare. Avrei dovuto farlo anch'io.
Ma forse l'ho capito troppo tardi.
"Forse"?
Così non mi aiuti, papà.
Cosa vuoi fare?
Cosa ti dice il cuore?
Non riesco a capirlo.
Queste mani
si sbarazzano di ogni nemico.
-So solo uccidere. -Allora vai e uccidi.
Stando in prigione,
ho imparato solo una cosa.
Il solo principio valido è cercare di sopravvivere.
Fai quello che devi.
Hai perso ogni speranza in me.
Non in te.
In me stesso.
Signore.
Avanti.
Buongiorno, signore. Sono l'agente Pathak.
-Come va, Pathak? -Molto bene, signore.
-Dimmi una cosa. -Sì?
Conosci Guddu Pandit?
Chi non lo conosce nel Purvanchal?
Digli che l'ispettore generale vuole incontrarlo in centrale.
A Mirzapur serve il permesso di Guddu Pandit per incontrarlo.
Insomma, ciò che intendevo
è che se vuole incontrarlo dobbiamo andare da lui.
Come mi chiama questa città?
-Fratello Guddu! -Fratello Guddu!
Intendevo tutti.
Criminale!
Ovvero...
il tizio che ti conduce dalla vita alla morte.
E allora saremo criminali.
Andremo a Jaunpur. Se vi servono delle munizioni, le avrete.
Se sono poche, ne avrete altre.
A una condizione. Renderemo Jaunpur un cimitero.
Se qualcuno non vi convince
o non vi piace il suo aspetto, sparategli.
Perché tutti noi vogliamo rispetto.
E cosa faremo per ottenerlo?
Fotteremo Jaunpur!
Avanti.
Ci sono due volanti della polizia fuori dal cancello.
Tienili qui. Tausif.
-Sì, Fratello? -Vieni con me.
-Distruggeremo Sharad Shukla. -Muovetevi.
Prendete tutto.
Nascondili.
Andiamo.
Fuori dai piedi, stronzo!
Come va? L'azienda di tappeti?
Bene.
Ispettore Vishwadanand Dubey, cosa la porta qui?
Buona parte della polizia di Mirzapur lavora sotto di me.
Chi non lo fa mi sta lontano.
Mi dica se vuole un tappeto.
Sono solo un messaggero. Piuttosto costoso.
Sì, signora.
Sì. Sono qui. Glielo passo.
Sono Madhuri Yadav. Andrò dritta al punto.
Lei ha Beena Tripathi e suo figlio in ostaggio.
Me li consegni sani e salvi
e, in cambio, mi occuperò del caso di Ramakant Pandit
e mi assicurerò che non sia giustiziato.
Al momento è l'opzione più probabile.
Lei lo saprà bene.
-Guddu Pandit. -Sì.
Ho sentito che il Capo Ministero è responsabile per l'intero Stato.
Spero che non abbia delle preferenze per certi distretti.
E cosa può aver spinto il Capo Ministero a parlare con un banale criminale come me?
Beena Tripathi non è un bel mazzo di fiori utile a scopo decorativo.
Non sarebbe sopravvissuta.
-Se accadesse qualcosa a mio padre... -Ricordi
che non rendo Mirzapur un campo di battaglia solo perché voglio
proteggere la famiglia.
D'accordo.
Ognuno agirà come meglio crede.
Come Capo Ministero, lei agisce nell'interesse del popolo.
Ho già deciso.
Volevo solo darle modo di salvare Ramakant Pandit.
Pare sia un brav'uomo.
Ma potrei sbagliarmi.
Dopotutto è suo padre.
Il suo scopo è esaurito. È un usa e getta.
Oggi supereremo la paura della matematica.
La paura della matematica?
Chi sa dirmi lo scopo della matematica?
Tormentarci sempre.
Ti tormenta solo se la temi, Krishna. Fidati di me.
-Lo scopo della matematica... -Buongiorno, maestra!
Buongiorno.
Lo scopo della matematica è stimolare memoria, precisione e il duro lavoro.
Cos'è successo?
Ora risolvete questo problema: 18 + 5/4. Torno subito.
Parla.
Dimpy, che succede?
Il giudice è stato trasferito.
Verrà un giudice speciale da Lucknow.
E l'udienza è questa settimana.
-Questa settimana? -Cosa?
Perché così all'improvviso?
Ciò che è fatto è fatto.
Ormai sembra impossibile salvare mio padre.
-Non dire così. -Tu...
Nell'antichità, quando c'era un lutto in famiglia,
il nemico interrompeva la guerra.
Così si potevano piangere i morti.
Non pensavo che Madhuri potesse essere così spietata.
Devi poter elaborare il lutto.
O non sarai lucido.
Come prenderai le tue decisioni?
Io elaboro il lutto uccidendo il nemico.
Non voglio fermarti.
Ma mi preoccupa chi sceglierai tra me e tuo padre.
Tu e tuo figlio siete una mia responsabilità.
Ti ho dato la mia parola.
Riguardo a mio padre,
ho già perso abbastanza nella vita e non perderò anche lui.
Non preoccuparti.
Sono una madre. È nella mia natura preoccuparmi.
Mi fido di te.
Avrai sicuramente preso la decisione giusta.
Non è vero, piccolo?
Guddu è alle strette.
Era da tanto che in questa casa non preparavamo dolci.
Cercate di non rovinare l'atmosfera.
Chiudi l'affare con Sharad appena puoi.
Hai già commesso l'errore di fidarti di lui.
Anch'io.
Non si parla di affari mentre si mangia.
Non l'hai stabilito tu?
Niente regole per la nonna.
Hai ragione, Ginni.
"Niente regole."
-Dadda. -Sì?
Mi chiedevo quanto ancora vuoi portare avanti questo affare.
Siwan è satura. Dovremmo espanderci.
Il Purvanchal è nel caos. Dovremmo approfittarne.
Rubare auto, il traffico di alcolici...
Sono entrambe attività illegali. Sei impazzito?
È saggio procedere lentamente.
Perché non ti decidi?
Se non faccio nulla, dici che poltrisco.
Se faccio qualcosa, mi freni.
-Cosa vuoi veramente? -Ascolta...
Dimentichi una cosa importante.
Golu è cosa fatta, ma non la vendetta.
Guddu è ancora vivo.
Guddu si è già scavato la fossa!
Non dobbiamo fare nulla.
Se non ci faremo sentire nel Purvanchal,
-non conteremo. -Quelli del Bihar non puoi fregar.
Non conoscete il detto?
Lasciate i drammi fuori casa. Qui non voglio conflitti.
Sì, hai ragione. Anche la famiglia è importante.
Voglio solo dirti, Bade,
che controllando le emozioni riuscirai a calmare la mente.
Stai anche trascurando Saloni.
Non è vero, Dadda.
Si prende cura di me.
Bene.
Ma è da un po' che non uscite.
Prenditi del tempo libero.
Ho in ballo una questione urgente.
-Ci sono io. Posso occupamene io. -No!
Devo farlo io. Non puoi farti sempre carico di tutto.
Ginni, basta dolci.
Ti verrà male alla pancia.
Non è in ritardo per la scuola?
Andate. La colazione è finita.
La porto io a scuola. È di strada.
No, la porterà Saloni.
Voi due parlate e raggiungete un accordo.
Devo andare. Parlerò con Dadda più tardi.
Forza, Ginni.
Chauhan, dove sei?
All'ingresso, signore.
-Srivastava? -Sono pronto, signore.
Himanshu?
In posizione.
E Mishra?
All'uscita, signore.
Ok, se volete fumare, fatelo ora.
Tenete d'occhio ogni movimento
e tenetemi informato.
E qui.
Venite!
Papà, oggi ho matematica alla prima ora.
Ho fatto tutti i compiti. Non preoccuparti.
Papà, non ascolti mai.
Fratello.
È il primo giorno del sig. Ramakant.
Eccolo. Speriamo che emettano il verdetto.
Il giudice è in aula. In piedi.
Forza, in piedi.
La corte è riunita!
Papà.
-Fratello Guddu! -Beh...
Salve, Fratello.
-Salve, Fratello. -Salve, Fratello.
-Fratello. -Salve.
-Salve, Fratello. -Salve, Fratello.
Salve, Fratello.
Saloni?
Chi è lei?
E perché è legata?
-È stata rapita per un riscatto. -Cosa?
-Cognata! -Tu stai zitta.
Non è tua cognata, Shatrughan?
Saloni...
-Ora sei fottuto. -Saloni... Saloni...
Saloni.
Ascoltami.
Lasciami, Chote!
Saloni, non sapevo che fare.
Ti spiegherò tutto. Ascolta.
Saloni. Per favore, ascoltami.
Chote, lasciami andare!
Mi hai fatto questo pur sapendo la verità.
Volevamo uccidere Dadda! Ora dovremo uccidere anche lei?
-Saloni... -Chote, lasciami!
Chote. Chote.
Chote!
Chote! Chote, lasciami andare!
-Saloni, sistemerò tutto. -Non dirò nulla.
Chote, apri la porta!
Chote. Chote!
-Chote! -Saloni, tornerò presto.
Verrò a prenderti presto.
Prima che il tribunale emetta il verdetto,
avete delle argomentazioni conclusive?
Non ho nulla da dire, Vostro Onore.
No, Vostro Onore.
Caso numero 48673,
lo Stato contro Ramakant Pandit.
Questa corte ritiene Ramakant Pandit, figlio di Virendrakant Pandit,
colpevole.
Pandit è spacciato. Non ha scampo.
Gli daranno la pena capitale o l'ergastolo?
Ramakant Pandit. È pregato di alzarsi.
In base al codice penale, sezione 353,
per omicidio di pubblico ufficiale
e in base alla sezione 302, Ramakant Pandit è condannato...
Le argomentazioni dell'accusa sono fasulle.
Io, Robin Radheshyam Agarwal,
conosco la verità.
E so che il sovrintendente Maurya e Ramakant Pandit
erano là per arrestare Guddu Pandit.
È andata così.
E lo so perché ho fornito io
le prove dei traffici illegali di Guddu Pandit
a Ramakant Pandit.
L'accusa e la polizia hanno nascosto questo fatto.
Hanno anche mentito sullo scontro a fuoco.
Sono pronto a dimostrarlo in tribunale.
È impazzito?
Cosa sono queste sciocchezze?
Non funziona così.
Questo è un tribunale.
Ma, avvocato Panch, perché si arrabbia?
Se l'accusa ha argomentazioni schiaccianti,
nessuno le impedisce di portarle avanti.
Io non temo nessuno.
Chi è questo tizio?
Viene a ogni udienza, scalda la sedia e se ne va.
Se aveva delle prove, perché non ha parlato finora?
Vostro Onore, è un caso importante. Non dovrebbero esserci negligenze.
Danneggerebbero l'immagine della corte.
Signor Dubey, ancora una parola da parte sua
e la accuso di oltraggio alla corte.
Rispettate la corte.
Se non possiamo dire la nostra,
accusi anche me di oltraggio alla corte.
Sedetevi. Siamo in un tribunale.
Sì, accusi anche noi!
Silenzio, per favore!
Silenzio! Silenzio!
Non oltraggiate la corte.
Silenzio in tribunale! Silenzio!
-Giusto. -Sì.
La corte rimanda la sua decisione
e dispone di registrare
la dichiarazione del sig. Radheshyam.
Dopodiché verrà fissata la data della prossima udienza.
La seduta è tolta.
-Dimpy... -Venga, sig. Robin.
Ha dato spettacolo. Andiamo.
È dura.
Ci sto provando.
Se verrà male, chiedo scusa.
Le passo la signora.
Signora, l'ispettore Dubey al telefono.
Il piano è saltato.
Salve, Capo Ministero.
Il caso di Ramakant Pandit è stato rinviato
e anche il piano pensato per Guddu è fallito.
Non ha creato scompiglio.
Le fornirò il resto dei dettagli quando ci vedremo di persona.
A presto, signora.
-Ha guardato il video? -Sì.
-Ok. -Gliel'ho fatto vedere.
Mi servirà aiuto per le piccole commissioni.
Ho salvato il numero di telefono.
-Grazie mille. -Ok.
Vorrei un piatto di bhelpuri.
Dimpy...
-Dimpy. -Non sono arrabbiata.
Sono solo sconvolta.
Tutti pensano di dovermi proteggere
perché non so assumermi responsabilità.
Posso farlo meglio di chiunque altro.
Certo.
Non è forse mio padre? Non farò del mio meglio per salvarlo?
-Non sono nessuno? -Avanti...
Io non sono nessuno.
Ho sempre creduto che la cosa più importante
fossero i soldi e me stesso.
Ma, dopo averti conosciuta, ho capito
che niente rende più felici che vivere per gli altri.
Dimpy, ho fatto tutto questo per la mia famiglia.
Sì, ho commesso un errore.
Te l'ho tenuto nascosto.
Dimpy Pandit,
concederai a Radheshyam Agarwal il beneficio del dubbio?
Ti prego.
Per favore.
-Ti prego. -No, non te lo concedo.
Bravi.
No. Rimettetevi come eravate.
È una bella foto di famiglia.
Unisciti a noi, Fratello Guddu.
Non sarebbe completa senza di te.
No, come potrei? Io non sono il suo figlio adorato.
Guddu...
Perché dare le prove a mio padre?
Fu lui a chiederglielo.
Lui non sa parlare?
Gli serve il tuo aiuto?
Di solito non tieni la bocca chiusa.
-Avanti. -Parla.
Fratello, so che non ti importa di chi fornì le prove.
Sei arrabbiato perché pensi che ti abbia tradito.
Certo che mi importa,
Radheshyam Agarwal.
Tu sapevi tutto.
Degli affari, della famiglia.
A che gioco stai giocando?
-Guddu. -A che gioco...
Fratello, mi hai frainteso.
Considerami un fratello e perdonami.
Avevo un solo fratello ed era Bablu Pandit.
Guddu!
Sto bene.
Tu...
hai distrutto la mia famiglia.
Cosa ti è preso?
Guddu è uno scemo.
Guddu è un idiota.
Ha un cervello di gallina.
"Sarà facile fregarlo. È un sempliciotto!"
-Dico bene? -Guddu.
Perché sei qui? Ricordi cosa ti dissi?
Di non tornare.
Non ti avevo detto
che questa famiglia sa badare a se stessa? Vattene.
Siete diventate cieche!
Mi odiate così tanto che nemmeno mia madre ha cura di me!
Non mi abbraccia nemmeno più.
Giusto? Perché ora ha una nuova famiglia!
Se lui non avesse fornito le prove,
papà non sarebbe finito in galera.
E io sono sempre stato un idiota.
Avrei continuato con le mie follie, vero? Ma lontano da tutti.
Dalla mia famiglia!
Ma lui ha capito quale posto voleva.
Quale posto?
Tu parli del mio posto. Parliamo del tuo.
No, un attimo.
Io non avevo niente.
Ho trovato una famiglia.
Tu avevi tutto. E l'hai perso.
Avevi solo Golu.
Hai perso anche lei.
L'avevo avvertita, ma non ho potuto fermarla.
Ma non ti permetterò più di far soffrire
la mia famiglia. Punto.
-Hai visto Golu? -Sì.
Ha chiuso il conto, ha preso i soldi e se n'è andata.
Ho ribaltato la città per trovarla
e l'ho cercata come un pazzo
e tu non hai detto niente?
Ti prendevi cura della famiglia.
Esatto.
Hanno bruciato viva Golu!
-Figlio di puttana! -Guddu!
Lascialo andare!
-No! -Lascialo andare!
Lascialo andare, Guddu!
Guddu, lascialo!
Guddu...
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Liana Rimorini