1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
Dove vai, amico?
Quello va sul camion blu. Sbrigati.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
CONFINE MIRZAPUR - JAUNPUR

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Dheeraj, porta quel sacco vuoto! Sbrigati!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, raccogli e svuota più in fretta.
Datti una mossa.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Torna a dormire.
Ho fatto più tardi del previsto.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
No, ti prendo i vestiti.
Così puoi cambiarti.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
Cosa ti sei fatto?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Perché non me l'hai detto?
Non ci posso credere!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Santo cielo. Fammi vedere.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Io non ti dico mai niente,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
ma non per questo
puoi essere così avventato.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Perché non parli? Dimmi com'è successo.

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Questa famiglia
sta provando a riprendersi.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Non dovresti essere più responsabile?

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
E va bene.
Non voglio sapere com'è successo.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Ma ricorda questo.

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Tutti hanno bisogno di te.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
E tu?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Io?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Io più di tutti.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
No.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Anch'io posso avere cura
delle tue esigenze.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Fratello Guddu,
telefono e abiti corrispondono.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
E l'auto della sig.na Golu era qui vicino.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Mi dispiace.

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
Non resta niente da dire, Guddu.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
Ascolta...

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

29
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Cosa vuole?

30
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Perché l'hai fatto?

31
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Ho ricevuto un'offerta.
Era buona e l'ho accettata.

32
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Marcirai qui dentro.
Ti sembra una buona prospettiva?

33
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Fuori non era tanto meglio.

34
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Ho una famiglia a cui pensare.

35
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Non potevo fare molto per loro
fuori di qui.

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Non potrò più uscire,

37
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
ma almeno loro vivranno bene.

38
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Avevi talento.

39
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Li avresti surclassati tutti.

40
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Le svelo un segreto, sig. Pandit.

41
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Conta soltanto una cosa.

42
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Io. Ciò che penso.

43
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Ciò che voglio.

44
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Ciò che provo.

45
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Ciò che vuole lei, la società, non conta.

46
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Ho ricevuto un'offerta.
Jaunpur mi ha pagato bene.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
E io mi sono prestato.

48
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Non c'è altro da aggiungere.

49
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Non cerchi in me un raggio di speranza.

50
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Non sono suo figlio.

51
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Ok, bambini, per oggi è tutto.

52
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Esigo buoni risultati
nel compito di domani.

53
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-Ok?
-Sì, maestra!

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Ecco il tè.

55
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Come si chiama?
-Aarav.

56
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav. Ok.

57
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Ieri ha picchiato un altro bambino.

58
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-È un po' pestifero.
-Molto.

59
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-Mamma?
-Sì.

60
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Ciao.
-Ciao.

61
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Ciao.

62
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
TENUTA SHUKLA

63
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Dimmi, zio.

64
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
L'intento

65
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
di chi ha gettato
il corpo di Golu al confine è evidente.

66
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Una sfida aperta a Guddu.

67
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
E i Tyagi cercheranno di incolparti
della morte di Golu, Sharad.

68
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Sapevo che Dadda e Bharat
mi avrebbero calunniato.

69
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
E invece che farmi incolpare
della morte di Golu,

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
ne rivendicherò la responsabilità.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Ne trarrò gloria
e lancerò un messaggio chiaro a Guddu.

72
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Sharad, al momento

73
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
sei l'uomo più potente del Purvanchal.

74
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Se rivendicherai l'omicidio di Golu,

75
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Guddu vorrà sicuramente vendicarsi.

76
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Studia un piano. Ora dipende tutto da te.

77
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Ciò che mi lascia perplesso
è perché la preda

78
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
sia caduta volontariamente
nella tua trappola.

79
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Ti fidi di me, zio?

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Mi hai riportato alla vita.

81
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
La morte è tornata sui suoi passi.

82
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Mi hai dato casa e famiglia.

83
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Posso vedere il mondo.

84
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
E mi chiedi se mi fido di te.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Ascolterò i tuoi suggerimenti.

86
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Ma, prima di farlo,

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
vorrei il tuo perdono e il tuo permesso.

88
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Sicuro che sia la decisione giusta?

89
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Qui si tratta di cogliere un'opportunità.

90
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
E, se deciderò di farlo,
potremmo avere uno Stato senza crimini.

91
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Ciò potrebbe mettere
mamma e figlio in pericolo.

92
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Guddu non ha limiti
quand'è sotto pressione.

93
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Guddu è irrequieto per natura,

94
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
ma è più preoccupato del suo ego
che di danneggiare la famiglia Tripathi.

95
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Dobbiamo approfittarne.

96
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Guddu è come il demone Bhasmasura.

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Chiunque gli stia accanto,

98
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
amico o nemico, diventa cenere.

99
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Stando con lui,
Beena e il piccolo saranno a rischio.

100
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, devi prendere una decisione.

101
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Forza, al lavoro!

102
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Siamo di guardia.

103
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Dobbiamo far visita a qualcuno.

104
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Ma...

105
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Ora sono solo, papà.

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Mi sento soffocare.

107
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Chi mi sta accanto prima o poi muore.

108
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
E il dolore ora è così forte
da rendermi insensibile.

109
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Del tutto insensibile, papà.

110
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Tu dove trovi la forza?

111
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Come fai a tenere duro?

112
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Cosa devo fare?

113
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Dimmelo.

114
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Cosa devo fare?

115
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Per la prima volta,
mi chiedi un consiglio.

116
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
E, per la prima volta,
non ho niente da offrirti.

117
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
I miei metodi, i miei principi

118
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
non hanno mai contato nulla.

119
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Ho la sensazione
di aver ingannato me stesso

120
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
e la mia famiglia.

121
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Abbiamo sempre litigato
per questi principi, papà.

122
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Entrambi litigavamo
per le ragioni sbagliate.

123
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Forse avrei dovuto insegnarti ad amare,
non a lottare. Avrei dovuto farlo anch'io.

124
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Ma forse l'ho capito troppo tardi.

125
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
"Forse"?

126
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Così non mi aiuti, papà.

127
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Cosa vuoi fare?

128
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Cosa ti dice il cuore?

129
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Non riesco a capirlo.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Queste mani

131
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
si sbarazzano di ogni nemico.

132
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-So solo uccidere.
-Allora vai e uccidi.

133
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Stando in prigione,

134
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
ho imparato solo una cosa.

135
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
Il solo principio valido
è cercare di sopravvivere.

136
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Fai quello che devi.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Hai perso ogni speranza in me.

138
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Non in te.

139
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
In me stesso.

140
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Signore.

141
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Avanti.

142
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Buongiorno, signore. Sono l'agente Pathak.

143
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-Come va, Pathak?
-Molto bene, signore.

144
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Dimmi una cosa.
-Sì?

145
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Conosci Guddu Pandit?

146
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Chi non lo conosce nel Purvanchal?

147
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Digli che l'ispettore generale
vuole incontrarlo in centrale.

148
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
A Mirzapur serve il permesso
di Guddu Pandit per incontrarlo.

149
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Insomma, ciò che intendevo

150
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
è che se vuole incontrarlo
dobbiamo andare da lui.

151
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Come mi chiama questa città?

152
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
-Fratello Guddu!
-Fratello Guddu!

153
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Intendevo tutti.

154
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Criminale!

155
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Ovvero...

156
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
il tizio che ti conduce
dalla vita alla morte.

157
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
E allora saremo criminali.

158
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Andremo a Jaunpur.
Se vi servono delle munizioni, le avrete.

159
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Se sono poche, ne avrete altre.

160
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
A una condizione.
Renderemo Jaunpur un cimitero.

161
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Se qualcuno non vi convince

162
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
o non vi piace il suo aspetto, sparategli.

163
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Perché tutti noi vogliamo rispetto.

164
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
E cosa faremo per ottenerlo?

165
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
Fotteremo Jaunpur!

166
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Fotteremo Jaunpur!

167
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Fotteremo Jaunpur!

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Fotteremo Jaunpur!

169
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Avanti.

170
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Ci sono due volanti della polizia
fuori dal cancello.

171
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Tienili qui. Tausif.

172
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-Sì, Fratello?
-Vieni con me.

173
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Distruggeremo Sharad Shukla.
-Muovetevi.

174
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Prendete tutto.

175
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Nascondili.

176
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Andiamo.

177
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Fuori dai piedi, stronzo!

178
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
Come va? L'azienda di tappeti?

179
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Bene.

180
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Ispettore Vishwadanand Dubey,
cosa la porta qui?

181
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Buona parte della polizia di Mirzapur
lavora sotto di me.

182
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Chi non lo fa mi sta lontano.

183
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
Mi dica se vuole un tappeto.

184
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Sono solo un messaggero.
Piuttosto costoso.

185
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Sì, signora.

186
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Sì. Sono qui. Glielo passo.

187
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Sono Madhuri Yadav. Andrò dritta al punto.

188
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Lei ha Beena Tripathi
e suo figlio in ostaggio.

189
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Me li consegni sani e salvi

190
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
e, in cambio,
mi occuperò del caso di Ramakant Pandit

191
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
e mi assicurerò che non sia giustiziato.

192
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Al momento è l'opzione più probabile.

193
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Lei lo saprà bene.

194
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Sì.

195
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Ho sentito che il Capo Ministero
è responsabile per l'intero Stato.

196
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Spero che non abbia delle preferenze
per certi distretti.

197
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
E cosa può aver spinto il Capo Ministero
a parlare con un banale criminale come me?

198
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Beena Tripathi non è un bel mazzo di fiori
utile a scopo decorativo.

199
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Non sarebbe sopravvissuta.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Se accadesse qualcosa a mio padre...
-Ricordi

201
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
che non rendo Mirzapur
un campo di battaglia solo perché voglio

202
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
proteggere la famiglia.

203
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
D'accordo.

204
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Ognuno agirà come meglio crede.

205
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Come Capo Ministero,
lei agisce nell'interesse del popolo.

206
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Ho già deciso.

207
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Volevo solo darle modo
di salvare Ramakant Pandit.

208
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Pare sia un brav'uomo.

209
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Ma potrei sbagliarmi.

210
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Dopotutto è suo padre.

211
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Il suo scopo è esaurito. È un usa e getta.

212
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Oggi supereremo la paura della matematica.

213
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
La paura della matematica?

214
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Chi sa dirmi lo scopo della matematica?

215
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Tormentarci sempre.

216
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Ti tormenta solo se la temi, Krishna.
Fidati di me.

217
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-Lo scopo della matematica...
-Buongiorno, maestra!

218
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Buongiorno.

219
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Lo scopo della matematica è stimolare
memoria, precisione e il duro lavoro.

220
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Cos'è successo?

221
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Ora risolvete questo problema: 18 + 5/4.
Torno subito.

222
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Parla.

223
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Dimpy, che succede?

224
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
Il giudice è stato trasferito.

225
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Verrà un giudice speciale da Lucknow.

226
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
E l'udienza è questa settimana.

227
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-Questa settimana?
-Cosa?

228
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Perché così all'improvviso?

229
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Ciò che è fatto è fatto.

230
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Ormai sembra impossibile
salvare mio padre.

231
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-Non dire così.
-Tu...

232
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Nell'antichità,
quando c'era un lutto in famiglia,

233
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
il nemico interrompeva la guerra.

234
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
Così si potevano piangere i morti.

235
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Non pensavo
che Madhuri potesse essere così spietata.

236
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Devi poter elaborare il lutto.

237
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
O non sarai lucido.

238
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Come prenderai le tue decisioni?

239
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Io elaboro il lutto uccidendo il nemico.

240
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Non voglio fermarti.

241
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Ma mi preoccupa
chi sceglierai tra me e tuo padre.

242
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Tu e tuo figlio
siete una mia responsabilità.

243
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Ti ho dato la mia parola.

244
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Riguardo a mio padre,

245
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
ho già perso abbastanza nella vita
e non perderò anche lui.

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Non preoccuparti.

247
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Sono una madre.
È nella mia natura preoccuparmi.

248
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Mi fido di te.

249
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Avrai sicuramente preso
la decisione giusta.

250
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Non è vero, piccolo?

251
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Non è vero, piccolo?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Guddu è alle strette.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Era da tanto che in questa casa
non preparavamo dolci.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
Cercate di non rovinare l'atmosfera.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Chiudi l'affare con Sharad appena puoi.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Hai già commesso l'errore
di fidarti di lui.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Anch'io.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Non si parla di affari mentre si mangia.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Non l'hai stabilito tu?

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Niente regole per la nonna.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Hai ragione, Ginni.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"Niente regole."

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Dadda.
-Sì?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Mi chiedevo quanto ancora
vuoi portare avanti questo affare.

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwan è satura. Dovremmo espanderci.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Il Purvanchal è nel caos.
Dovremmo approfittarne.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Rubare auto, il traffico di alcolici...

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
Sono entrambe attività illegali.
Sei impazzito?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
È saggio procedere lentamente.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Perché non ti decidi?

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Se non faccio nulla, dici che poltrisco.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Se faccio qualcosa, mi freni.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-Cosa vuoi veramente?
-Ascolta...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Dimentichi una cosa importante.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Golu è cosa fatta, ma non la vendetta.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Guddu è ancora vivo.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Guddu si è già scavato la fossa!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
Non dobbiamo fare nulla.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Se non ci faremo sentire nel Purvanchal,

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-non conteremo.
-Quelli del Bihar non puoi fregar.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Non conoscete il detto?

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Lasciate i drammi fuori casa.
Qui non voglio conflitti.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Sì, hai ragione.
Anche la famiglia è importante.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Voglio solo dirti, Bade,

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
che controllando le emozioni
riuscirai a calmare la mente.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Stai anche trascurando Saloni.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
Non è vero, Dadda.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Si prende cura di me.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Bene.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Ma è da un po' che non uscite.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Prenditi del tempo libero.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Ho in ballo una questione urgente.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Ci sono io. Posso occupamene io.
-No!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Devo farlo io.
Non puoi farti sempre carico di tutto.

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, basta dolci.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Ti verrà male alla pancia.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Non è in ritardo per la scuola?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Andate. La colazione è finita.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
La porto io a scuola. È di strada.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
No, la porterà Saloni.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Voi due parlate e raggiungete un accordo.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Devo andare. Parlerò con Dadda più tardi.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Forza, Ginni.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, dove sei?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
All'ingresso, signore.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-Srivastava?
-Sono pronto, signore.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Himanshu?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
In posizione.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
E Mishra?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
All'uscita, signore.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Ok, se volete fumare, fatelo ora.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Tenete d'occhio ogni movimento

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
e tenetemi informato.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
E qui.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Venite!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Papà, oggi ho matematica alla prima ora.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Ho fatto tutti i compiti.
Non preoccuparti.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Papà, non ascolti mai.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Fratello.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
È il primo giorno del sig. Ramakant.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Eccolo. Speriamo che emettano il verdetto.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Il giudice è in aula. In piedi.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Forza, in piedi.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
La corte è riunita!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Papà.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
-Fratello Guddu!
-Beh...

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Salve, Fratello.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Salve, Fratello.
-Salve, Fratello.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Fratello.
-Salve.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-Salve, Fratello.
-Salve, Fratello.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Salve, Fratello.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Saloni?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Chi è lei?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
E perché è legata?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-È stata rapita per un riscatto.
-Cosa?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-Cognata!
-Tu stai zitta.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
Non è tua cognata, Shatrughan?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Ora sei fottuto.
-Saloni... Saloni...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Ascoltami.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Lasciami, Chote!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Saloni, non sapevo che fare.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Ti spiegherò tutto. Ascolta.

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Saloni. Per favore, ascoltami.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Chote, lasciami andare!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
Mi hai fatto questo pur sapendo la verità.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Volevamo uccidere Dadda!
Ora dovremo uccidere anche lei?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-Chote, lasciami!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote. Chote.

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Chote!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Chote! Chote, lasciami andare!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Saloni, sistemerò tutto.
-Non dirò nulla.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Chote, apri la porta!

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Chote. Chote!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-Chote!
-Saloni, tornerò presto.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Verrò a prenderti presto.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Prima che il tribunale emetta il verdetto,

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
avete delle argomentazioni conclusive?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Non ho nulla da dire,
Vostro Onore.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
No, Vostro Onore.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Caso numero 48673,

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
lo Stato contro Ramakant Pandit.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Questa corte ritiene Ramakant Pandit,
figlio di Virendrakant Pandit,

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
colpevole.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Pandit è spacciato. Non ha scampo.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Gli daranno la pena capitale
o l'ergastolo?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Ramakant Pandit. È pregato di alzarsi.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
In base al codice penale, sezione 353,

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
per omicidio di pubblico ufficiale

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
e in base alla sezione 302,
Ramakant Pandit è condannato...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
Le argomentazioni dell'accusa
sono fasulle.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Io, Robin Radheshyam Agarwal,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
conosco la verità.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
E so che il sovrintendente Maurya
e Ramakant Pandit

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
erano là per arrestare Guddu Pandit.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
È andata così.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
E lo so perché ho fornito io

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
le prove dei traffici illegali
di Guddu Pandit

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
a Ramakant Pandit.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
L'accusa e la polizia
hanno nascosto questo fatto.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Hanno anche mentito sullo scontro a fuoco.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Sono pronto a dimostrarlo in tribunale.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
È impazzito?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Cosa sono queste sciocchezze?

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Non funziona così.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Questo è un tribunale.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Ma, avvocato Panch, perché si arrabbia?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Se l'accusa
ha argomentazioni schiaccianti,

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
nessuno le impedisce di portarle avanti.

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Io non temo nessuno.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Chi è questo tizio?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Viene a ogni udienza,
scalda la sedia e se ne va.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Se aveva delle prove,
perché non ha parlato finora?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Vostro Onore, è un caso importante.
Non dovrebbero esserci negligenze.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Danneggerebbero l'immagine della corte.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Signor Dubey,
ancora una parola da parte sua

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
e la accuso di oltraggio alla corte.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Rispettate la corte.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Se non possiamo dire la nostra,

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
accusi anche me di oltraggio alla corte.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Sedetevi. Siamo in un tribunale.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Sì, accusi anche noi!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Silenzio, per favore!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Silenzio! Silenzio!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Non oltraggiate la corte.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Silenzio in tribunale! Silenzio!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Giusto.
-Sì.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
La corte rimanda la sua decisione

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
e dispone di registrare

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
la dichiarazione del sig. Radheshyam.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Dopodiché verrà fissata la data
della prossima udienza.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
La seduta è tolta.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Venga, sig. Robin.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Ha dato spettacolo. Andiamo.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
È dura.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Ci sto provando.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Se verrà male, chiedo scusa.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Le passo la signora.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Signora, l'ispettore Dubey al telefono.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Il piano è saltato.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Salve, Capo Ministero.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Il caso di Ramakant Pandit
è stato rinviato

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
e anche il piano pensato per Guddu
è fallito.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Non ha creato scompiglio.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Le fornirò il resto dei dettagli
quando ci vedremo di persona.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
A presto, signora.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-Ha guardato il video?
-Sì.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-Ok.
-Gliel'ho fatto vedere.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Mi servirà aiuto
per le piccole commissioni.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Ho salvato il numero di telefono.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Grazie mille.
-Ok.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Vorrei un piatto di bhelpuri.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-Non sono arrabbiata.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Sono solo sconvolta.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Tutti pensano di dovermi proteggere

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
perché non so
assumermi responsabilità.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Posso farlo meglio di chiunque altro.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Certo.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
Non è forse mio padre?
Non farò del mio meglio per salvarlo?

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-Non sono nessuno?
-Avanti...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Io non sono nessuno.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Ho sempre creduto
che la cosa più importante

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
fossero i soldi e me stesso.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Ma, dopo averti conosciuta, ho capito

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
che niente rende più felici
che vivere per gli altri.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Dimpy, ho fatto tutto questo
per la mia famiglia.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Sì, ho commesso un errore.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Te l'ho tenuto nascosto.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
concederai a Radheshyam Agarwal
il beneficio del dubbio?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Ti prego.

454
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Per favore.

455
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Per favore.

456
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Ti prego.
-No, non te lo concedo.

457
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Bravi.

458
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
No. Rimettetevi come eravate.

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
È una bella foto di famiglia.

460
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Unisciti a noi, Fratello Guddu.

461
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Non sarebbe completa senza di te.

462
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
No, come potrei?
Io non sono il suo figlio adorato.

463
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

464
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
Perché dare le prove a mio padre?

465
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Fu lui a chiederglielo.

466
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Lui non sa parlare?

467
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Gli serve il tuo aiuto?

468
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Di solito non tieni la bocca chiusa.

469
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Avanti.
-Parla.

470
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Fratello, so che non ti importa
di chi fornì le prove.

471
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Sei arrabbiato
perché pensi che ti abbia tradito.

472
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Certo che mi importa,

473
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

474
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Tu sapevi tutto.

475
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
Degli affari, della famiglia.

476
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
A che gioco stai giocando?

477
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-A che gioco...

478
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Fratello, mi hai frainteso.

479
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Considerami un fratello e perdonami.

480
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Avevo un solo fratello
ed era Bablu Pandit.

481
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Guddu!

482
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Sto bene.

483
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Tu...

484
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
hai distrutto la mia famiglia.

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Cosa ti è preso?

486
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Guddu è uno scemo.

487
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Guddu è un idiota.

488
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Ha un cervello di gallina.

489
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Sarà facile fregarlo. È un sempliciotto!"

490
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-Dico bene?
-Guddu.

491
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Perché sei qui? Ricordi cosa ti dissi?

492
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Di non tornare.

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Non ti avevo detto

494
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
che questa famiglia
sa badare a se stessa? Vattene.

495
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Siete diventate cieche!

496
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
Mi odiate così tanto
che nemmeno mia madre ha cura di me!

497
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Non mi abbraccia nemmeno più.

498
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
Giusto? Perché ora ha una nuova famiglia!

499
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Se lui non avesse fornito le prove,

500
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
papà non sarebbe finito in galera.

501
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
E io sono sempre stato un idiota.

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Avrei continuato con le mie follie, vero?
Ma lontano da tutti.

503
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Dalla mia famiglia!

504
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Ma lui ha capito quale posto voleva.

505
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Quale posto?

506
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
Tu parli del mio posto. Parliamo del tuo.

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
No, un attimo.

508
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Io non avevo niente.

509
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Ho trovato una famiglia.

510
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Tu avevi tutto. E l'hai perso.

511
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Avevi solo Golu.

512
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
Hai perso anche lei.

513
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
L'avevo avvertita,
ma non ho potuto fermarla.

514
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Ma non ti permetterò più di far soffrire

515
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
la mia famiglia. Punto.

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-Hai visto Golu?
-Sì.

517
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Ha chiuso il conto,
ha preso i soldi e se n'è andata.

518
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Ho ribaltato la città per trovarla

519
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
e l'ho cercata come un pazzo

520
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
e tu non hai detto niente?

521
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Ti prendevi cura della famiglia.

522
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Esatto.

523
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
Hanno bruciato viva Golu!

524
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-Figlio di puttana!
-Guddu!

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Lascialo andare!

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-No!
-Lascialo andare!

527
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Lascialo andare, Guddu!

528
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Guddu, lascialo!

529
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

530
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Sottotitoli: Sara Raffo

531
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Supervisore creativo
Liana Rimorini