1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
നീ എവിടെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?
അത് നീല ട്രക്കിൽ പോകണം. വേഗമാകട്ടെ.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
മിർസാപുർ-ജൗൻപുർ അതിർത്തി

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
ധീരജ്, ഒഴിഞ്ഞ ചാക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ! വേഗം!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
കുമാർ, അതെടുത്ത് വേഗം കാലിയാക്ക്.
വേഗമാകട്ടെ.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
നീ ഉറങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
വേണ്ട, ഞാൻ വസ്ത്രം
എടുത്ത് തരാം. മാറ്റിക്കോളൂ.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
എന്താണിത്?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
എന്താ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? കഷ്ടമാണ്!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
ദൈവമേ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികമൊന്നും പറയാറില്ല,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാമെന്നല്ല.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
എന്താ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
ഇത് എങ്ങനെ പറ്റിയെന്ന് പറയൂ.

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
ഈ കുടുംബം കരകയറാനുള്ള കഠിനശ്രമത്തിലാണ്.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്കണ്ടേ?

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന്
എനിക്കറിയേണ്ട.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കണം.

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
നിനക്കോ?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
എനിക്ക്?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
വേണ്ട.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
നിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ എനിക്കും നോക്കാനാവും.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ, ഫോണും വസ്ത്രങ്ങളും
മാച്ചാകുന്നുണ്ട്.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
ഗോലു മാഡത്തിൻ്റെ കാറും സമീപത്ത് കണ്ടെത്തി.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
പപ്പാ...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
പറയാൻ... ഇനി ഒന്നുമില്ല, ഗുഡ്ഡൂ.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
പപ്പാ...

28
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
മിർസാപുർ

29
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
പുർവാഞ്ചൽ

30
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണം?

31
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
നീ എന്തിനിത് ചെയ്തു?

32
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി. നല്ലതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ചെയ്തു.

33
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
ഇനി നീ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ നരകിക്കും.
അത് നല്ലതാണോ?

34
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
പുറത്തും വലിയ മെച്ചമായിരുന്നില്ല.

35
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

36
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
പുറത്ത് വച്ച് എനിക്ക് അവർക്കായി
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

37
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ തുടരും,

38
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
പക്ഷെ അവരെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും.

39
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
ഇവരെയെല്ലാം മറികടക്കാമായിരുന്നു.

41
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം പണ്ഡിറ്റ് ജി.

42
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ കാര്യമുള്ളൂ.

43
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
ഞാൻ. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന്.

44
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
എനിക്ക് എന്ത് വേണം.

45
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

46
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
നിങ്ങൾ, സമൂഹം, അവർ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

47
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി.
നല്ല തുക തരാൻ ജൗൻപുർ തയ്യാറായിരുന്നു.

48
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
ഞാൻ അതുപോലെ ചെയ്തു.

49
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

50
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ തിരയരുത്.

51
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

52
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
ശരി, കുട്ടികളേ, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

53
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
നാളത്തെ ടെസ്റ്റിൽ
എല്ലാവരും നന്നായി സ്കോർ ചെയ്യണം.

54
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-ശരി?
-ശരി മാഡം!

55
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചായ.

56
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-എന്താ അവൻ്റെ പേര്?
-ആരവ്.

57
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
ആരവ്. ശരി.

58
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
ഇന്നലെ അവൻ
മറ്റേ കുട്ടിയെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-മഹാവികൃതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-വളരെ.

60
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-മമ്മീ?
-എന്താ.

61
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-ബൈ.
-ബൈ.

62
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
ബൈ.

63
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
ശുക്ല മാൻഷൻ

64
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
വരൂ അങ്കിൾ.

65
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
ആ ഗോലുവിൻ്റെ...

66
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
ജഡം അതിർത്തിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാണ്.

67
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
ഗുഡ്ഡുവിനോട് നേരിട്ടുള്ള വെല്ലുവിളി.

68
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
ഗോലു കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ത്യാഗികൾ
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും ശരദ്.

69
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
ദദ്ദയും ഭരതും ഒരു ദിവസം എന്നെ
തിരിഞ്ഞുകൊത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

70
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
അതിനാൽ, ഗോലുവിനെ കൊന്നതിൻ്റെ
ആരോപണമല്ല, പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം

71
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

72
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസ് വർദ്ധിക്കും, കൂടാതെ
ഗുഡ്ഡുവിന് വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശവുമാകും.

73
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
നോക്കൂ ശരദ്, ഇപ്പോൾ,

74
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
പുർവാഞ്ചലിൽ ഏറ്റവും
ശക്തമായ സ്ഥിതിയിൽ നീയാണ്.

75
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
ഗോലുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
നീ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

76
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
ഗുഡ്ഡു തീർച്ചയായും നിന്നെ ആക്രമിക്കും.

77
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കൂ,
എല്ലാം ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മേലാണ്.

78
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
പക്ഷെ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്,

79
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
ഇര എന്തിന് നിൻ്റെ കെണിയിലേക്ക്
വരാൻ തയ്യാറാകണം?

80
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ അങ്കിൾ?

81
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
മരണത്തിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്
നീ എന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

82
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
മരണത്തിന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകേണ്ടിവന്നു.

83
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
നീ എനിക്ക് ഒരു വീട്, ഒരു കുടുംബം തന്നു.

84
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
എനിക്ക് ഈ ലോകം കാണാൻ സാധിക്കുന്നു.

85
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
എന്നിട്ടും വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്നോ.

86
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശമനുസരിച്ച്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാം.

87
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

88
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമയും അനുവാദവും തേടുന്നു.

89
00:15:49,920 --> 00:15:55,880
ലഖ്നൗ

90
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

91
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
ഇത് തീരുമാനമല്ല,
ഒരു അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

92
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചാൽ,
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ കുറ്റകൃത്യ-രഹിതമാകും.

93
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
എന്നാൽ ഇത് മമ്മി ജിക്കും കുഞ്ഞിനും
ഭീഷണിയായേക്കാം.

94
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
സമ്മർദ്ദം വന്നാൽ
ഗുഡ്ഡു എന്തും ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

95
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
ഗുഡ്ഡുവിൻ്റെ സ്വഭാവം പ്രവചനാതീതമാണ്.

96
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
എന്നാൽ ത്രിപാഠികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവന് അവൻ്റെ അഹംഭാവമാണ് പ്രധാനം.

97
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
നമ്മൾ അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കണം.

98
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
ഗുഡ്ഡു ഭസ്മാസുരൻ എന്ന അസുരനെപ്പോലെയാണ്.

99
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
അവൻ്റെ ശത്രുവോ കുടുംബമോ ആകട്ടെ,

100
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
അവൻ തൊടുന്നവരെല്ലാം ചാരമായി.

101
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
ത്രിപാഠി കുടുംബം അവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം
അവർ അപകടത്തിലായിരിക്കും.

102
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
മാധുരി, നീ തീരുമാനം എടുക്കാൻ വൈകരുത്.

103
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
വാ, പണി തുടങ്ങ്!

104
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

105
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കാണാനുണ്ട്, ശരി?

106
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
പക്ഷെ...

107
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ് പപ്പാ.

108
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

109
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.

110
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
ഈ വേദന കൂടിക്കൂടി
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു.

111
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
ഞാൻ ആകെ മരവിച്ചു പോയി പപ്പാ.

112
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
നിങ്ങൾക്കീ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു?

113
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
നിങ്ങൾ എന്തേ തളർന്നുപോയില്ല?

114
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
ഞാൻ ഇനി എന്തുചെയ്യും?

115
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
എന്നോട് പറയൂ.

116
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

117
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
ആദ്യമായാണ്, നീ എൻ്റെ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നത്.

118
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
ആദ്യമായി, എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.

119
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
എൻ്റെ രീതികൾക്കും തത്വങ്ങൾക്കും

120
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
ഒരു വിലയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

121
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും

122
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഈ തത്ത്വങ്ങളെപ്പറ്റി
പോരാടിയിട്ടുണ്ട് പപ്പാ.

124
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

125
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
വഴക്കിടാനല്ല, സ്നേഹിക്കാനാണ് ഞാൻ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്. എന്നെയും.

126
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
ഒരുപക്ഷേ, ഈ തിരിച്ചറിവ്
വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

127
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
ഒരുപക്ഷേ?

128
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
അത് പോര പപ്പാ.

129
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
നിനക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

130
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
നിൻ്റെ മനസ്സ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

131
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
അതാണ് എനിക്കും മനസ്സിലാകാത്തത്.

132
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
ഈ കൈകൾ...

133
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
ശത്രുവിനെ കണ്ടാൽ അവൻ്റെ കഥ കഴിക്കുന്നു.

134
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-കൊല്ലാനേ എനിക്കറിയൂ.
-എന്നാൽ പോയി കൊല്ല്.

135
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,

136
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പഠിച്ചു.

137
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
അതിജീവിക്കാൻ എന്താണാവശ്യം,
അത് മാത്രമാണ് തത്വം.

138
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
ചെയ്യേണ്ടത് പോയി ചെയ്യൂ.

139
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലുള്ള
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
നിന്നിലല്ല.

141
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
എന്നിലുള്ള പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

142
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
സർ.

143
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
പോകൂ.

144
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
ഞാൻ സീനിയർ കോൺസ്റ്റബിൾ പഥക് ആണ്.

145
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-എങ്ങനെയുണ്ട്, പഥക്?
-സുഖമാണ്, സർ.

146
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-ഒരു കാര്യം പറയൂ.
-എന്താ?

147
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റിനെ അറിയാമോ?

148
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
പുർവ്വാഞ്ചലിൽ ആർക്കാണ് സാറെ അറിയാത്തത്?

149
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നുകാണാൻ
ഐജിയുടെ ഉത്തരവുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

150
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
സർ, മിർസാപുരിൽ, ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റിനെ കാണാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

151
00:22:16,920 --> 00:22:19,400
യശോദാനന്ദ് ദുബെ

152
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
അല്ല സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

153
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
അയാളെ കാണാൻ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണം.

154
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
ഈ നഗരം എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

155
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
-ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!
-ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!

156
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാവരെയുമാണ്.

157
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
ഗുണ്ട!

158
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

159
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

160
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
അതിനാൽ ഗുണ്ടയാകൂ.

161
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
നമ്മൾ ജൗൻപൂരിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
വെടിമരുന്ന് വേണമെങ്കിൽ അത് കിട്ടും.

162
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കിട്ടും.

163
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
ഒരേ ഒരു വ്യവസ്ഥയേയുള്ളൂ,
ജൗൻപൂരിനെ ഒരു ശ്മശാനമാക്കി മാറ്റുക.

164
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
സംശയാസ്പദമായി ആരെ കണ്ടാലും,

165
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ
രൂപം പിടിച്ചില്ലെങ്കിലും, തട്ടിക്കോ.

166
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനം വേണം.

167
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
അതിനായി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

168
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
നമ്മൾ ജൗൻപൂരിനെ തകർക്കും!

169
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
നമ്മൾ ജൗൻപൂരിനെ തകർക്കും ഭയ്യാജി!

170
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
മുന്നോട്ട് വാ.

171
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
ഭയ്യാജി, രണ്ട് പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ
ഫാക്ടറിഗേറ്റിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

172
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
ഇവരെ ഇവിടെ നിർത്തൂ. തൗസിഫ്.

173
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-എന്താ ഭയ്യാജി?
-എൻ്റെ കൂടെ വാ.

174
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-ശരദ് ശുക്ലയെ നമ്മൾ നശിപ്പിക്കും. കണ്ടോ.
-നീങ്ങ്.

175
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
എല്ലാം എടുക്ക്.

176
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
അവ ഒളിപ്പിക്ക്.

177
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
വരൂ.

178
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
മാറെടാ തെണ്ടീ!

179
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
കാർപെറ്റ് ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

180
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
നന്നായി പോകുന്നു.

181
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
മിസ്റ്റർ വിശ്വദാനന്ദ് ദുബെ,
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം?

182
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
മിർസാപൂരിലെ പോലീസ് സേനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
എൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

183
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
അല്ലാത്തവർ അകന്നു നിൽക്കുകയാണ് പതിവ്.

184
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
നിങ്ങൾക്ക് കാർപെറ്റ് വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

185
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.
അതിൽ വിലകൂടിയ ഒന്ന്.

186
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
ശരി, മാഡം.

187
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
അതെ. ഇതാ, സംസാരിക്കൂ.

188
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
മാധുരി യാദവ് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

189
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
നീ ബീന ത്രിപാഠിയേയും മകനേയും
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

190
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
അവരെ സുരക്ഷിതമായി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

191
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
പകരമായി, രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കും,

192
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ
ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

193
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
അതിലേക്കാണ് ഇപ്പോൾ കേസ് നീങ്ങുന്നത്.

194
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
അത് നിനക്കറിയാമായിരിക്കും.

195
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റ്.
-അതെ.

196
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും
മുഖ്യമന്ത്രിക്കാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

197
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
ഒരു ജില്ലയോട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചായ്വ്
കാണിക്കുകയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

198
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
എന്നെപ്പോലൊരു ഗുണ്ടയുമായി സംസാരിക്കാൻ
മുഖ്യമന്ത്രിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ത്?

199
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
ബീന ത്രിപാഠി ഞാൻ അലങ്കാരത്തിന് വച്ച
ഒരു പൂച്ചെണ്ടല്ല.

200
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
എങ്കിൽ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

201
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-എൻ്റെ പപ്പക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
-മറക്കരുത്,

202
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
മിർസാപുരിൽ കടന്ന് ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എന്നെ തടയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണമേയുള്ളൂ.

203
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

204
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
നന്നായി.

205
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പെരുമാറും.

206
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
ജനങ്ങളുടെ താൽപര്യം മുൻനിർത്തി
തീരുമാനമെടുക്കുക മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കടമയാണ്.

207
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

208
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക്
ഒരവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

209
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

210
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.

211
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ.

212
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
അതിൻ്റെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞു. യൂസ് ആൻഡ് ത്രോ.

213
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
ഇന്ന് നമ്മൾ മാത്ത്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള
ഭയം മറികടക്കും.

214
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
മാത്ത്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമോ?

215
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
മാത്ത്സിൻ്റെ പൂർണ്ണരൂപം ആര് പറയും?

216
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"മണ്ടൻ ആയവന് തീർത്തും ഹറാമായ സബ്ജക്റ്റ്"

217
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
മണ്ടനായാൽ എല്ലാം ഹറാമാവുമല്ലോ കൃഷ്ണാ
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

218
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-മാത്ത്സിൻ്റെ പൂർണ്ണരൂപം മെമ്മറി...
-ഹായ്, മാഡം!

219
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
ഹായ്, മാഡം.

220
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
പൂർണ്ണരൂപം ആണ് മെമ്മറി ആക്കുറസി
ടാലെൻ്റ്റ് ഹാർഡ്വർക്ക് സിൻസിയറിറ്റി.

221
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

222
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
ഇപ്പോൾ ഒരു കണക്ക് ചെയ്യൂ, 18 + 5/4.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

223
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
ഒന്ന് പറയൂ.

224
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
ഡിംപി, എന്തുപറ്റി?

225
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
ജഡ്ജി അങ്കിളിനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

226
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
ലഖ്നൗവിൽ നിന്ന്
പ്രത്യേക ജഡ്ജിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

227
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
പിന്നെ വാദം കേൾക്കൽ ഈ ആഴ്ചയാണ്.

228
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-ഈ ആഴ്ചയോ?
-എന്ത്?

229
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു?

230
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
നടക്കാനുള്ളത് നടന്നു,

231
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
ഇനി പപ്പയെ രക്ഷിക്കുക
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-മിണ്ടാതിരിക്ക്.
-നിങ്ങൾ...

233
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
പുരാതന കാലത്ത്,
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം ഉണ്ടായാൽ

234
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
ശത്രു പോലും യുദ്ധം നിർത്തുമായിരുന്നു.

235
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
ദുഃഖാചരണത്തിന് കുറച്ചു സമയം അനുവദിക്കാൻ.

236
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
മാധുരി ഇത്ര ക്രൂരയാകുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

237
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
നിങ്ങൾ ദുഃഖാചരണം ചെയ്തേ തീരൂ.

238
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക സന്തുലനം നഷ്ടപ്പെടും.

239
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
പിന്നെ എങ്ങനെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും?

240
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
ദുഃഖം ശത്രുവിനെ കൊന്ന് ആചരിക്കാം.

241
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഇടയിൽ നീ
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

243
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
നിങ്ങളും കുഞ്ഞും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

244
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

245
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
എൻ്റെ പപ്പയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

246
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

247
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

248
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. വിഷമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

249
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

250
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം ശരിയായിരിക്കും.

251
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
അല്ലേ മോനേ?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
ഗുഡ്ഡു വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
ഈ വീട്ടിൽ കുറേ നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ്
മധുരം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
അതിനാൽ ഈ അന്തരീക്ഷം മാറാതെ നോക്കുക.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
കഴിയുന്നതും വേഗം
ശരദുമായുള്ള അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യുക.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
അവനെ വിശ്വസിച്ച് നിങ്ങൾ
ഇതിനകം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
ഞാനും.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ നമ്മൾ
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കില്ല.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
നീയല്ലേ ഈ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയത്?

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
മുത്തശ്ശിക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
തീർച്ചയായും ഗിന്നി.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"നിയമമില്ല."

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-ദദ്ദ.
-എന്താ?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
എത്രകാലം ഈ ബിസിനസ്സ് തന്നെ
തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
സിവാനിൽ മുഴുവനുമായി.
ഇനി നാം വികസിപ്പിക്കണം.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
പുർവാഞ്ചൽ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നാം അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
കാർ മോഷണം, മദ്യം,

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
ഇത് രണ്ടും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നിനക്ക് വട്ടായോ?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
പതുക്കെ മുന്നേറുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഒരു തീർച്ചയില്ലാത്തത്?

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ മടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെന്നെ തടയുന്നു.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
-നോക്കൂ...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന കാര്യം മറക്കുകയാണ്.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
ഗോലു തീർന്നു, പ്രതികാരം തീർന്നിട്ടില്ല.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
ഗുഡ്ഡു ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
ഗുഡ്ഡു സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
നാം പുർവാഞ്ചലിൽ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം
അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
-ഒരു ബിഹാരി നൂറ് പേരെക്കാൾ ശക്തൻ.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
ഈ ചൊല്ല് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ.

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
ഇതെല്ലാം പുറം ലോകത്ത് കൊള്ളാം, വീട്ടിൽ
ഒരു സംഘർഷവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
അതെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കുടുംബവും പ്രധാനമാണ്.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
ബഡേ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്,

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ നീ
സലോനിയെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
അത് ശരിയല്ല, ദദ്ദാ.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
അദ്ദേഹം എന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
അത് കൊള്ളാം.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയിട്ട് എത്ര നാളായി.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
കുറച്ച് സമയം എടുത്ത് പോയി വരൂ.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
എനിക്ക് ആദ്യം
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
-വേണ്ട!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
അത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാരം ചുമക്കും?

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
ജിന്നി, മധുരം കഴിച്ചത് മതി.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
ഇനി നിൻ്റെ വയറു വേദനിക്കും.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയില്ലേ?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞില്ലേ. ചെല്ല്.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ വിടാം.
ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
വേണ്ട. സലോനി ഗിന്നിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ച്
ഒരു ധാരണയിലെത്തുക.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
എനിക്ക് പോയേതീരൂ.
ദദ്ദയോട് ഞാൻ പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
വാ ഗിന്നി.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
ചൗഹാൻ, പൊസിഷൻ?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
ഞങ്ങൾ എൻട്രിയിലാണ് സാർ.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-ശ്രീവാസ്തവ?
-തയ്യാറാണ് സാർ.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
ഹിമാൻഷു?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
പൊസിഷനിലാണ് സർ.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
പിന്നെ മിശ്ര?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ, സർ.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇതാണ് സമയം.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിച്ച്

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
എന്നെ അറിയിക്കണം.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
ഇവിടെയും.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
വാ!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
പപ്പാ, ഇന്ന് ഫസ്റ്റ് പീരീഡ്
കണക്ക് ക്ലാസ്സാണ്.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
പപ്പാ, നിങ്ങളൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
ഭയ്യാ.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
ഇന്ന് കോടതിയിൽ രമാകാന്ത് ജിയുടെ
ആദ്യ ദിവസമാണ്.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
അദ്ദേഹം വന്നല്ലോ.
ഇന്ന് തന്നെ വിധി വന്നാൽ മതി.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
ജഡ്ജി വരുന്നു. ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
എഴുന്നേൽക്കൂ.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
ഇപ്പോൾ കോടതി ആരംഭിക്കുന്നു!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
പപ്പാ.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
-പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ!
-അത്...

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
പ്രണാമം ഭയ്യാ.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.
-പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-പ്രണാമം ഭയ്യാ.
-പ്രണാമം.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.
-പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
പ്രണാമം ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
സലോനി?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
ആരാ ഈ പെൺകുട്ടി?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
എന്തിനാ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-പണത്തിനായി ബന്ദിയാക്കിയതാണ്.
-ബന്ദിയോ?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-ഭാഭി!
-മിണ്ടാതിരിക്ക്.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
ഇത് നിൻ്റെ ഭാഭി അല്ലേ ശത്രുഘ്നൻ?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
സലോനി...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-ഇപ്പോൾ നീ പെട്ടു.
-സലോനി. സലോനി...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
സലോനി.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
എന്നെ വിട്, ചോട്ടേ!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
സലോനി, ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം. ഒന്ന് കേൾക്കൂ...

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
സലോനി. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
ചോട്ടെ, എന്നെ വിടൂ!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
ഞങ്ങൾ ദദ്ദയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!
ഇനി ഇവളെയും കൊല്ലണോ?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-സലോനി...
-ചോട്ടെ, വിട്!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
ചോട്ടെ,

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
ചോട്ടെ!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
ചോട്ടെ, എന്നെ വിട്!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-സലോനി, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
-ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
ചോട്ടേ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
ചോട്ടെ!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-ചോട്ടെ!
-സലോനി, ഞാൻ വരാം.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
നിങ്ങളെ ഉടൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
കോടതി വിധി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാദമുണ്ടോ?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല യുവർ ഓണർ.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
കേസ് നമ്പർ 48673,

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
വിചാരണ,
സ്റ്റേറ്റും രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റും തമ്മിൽ.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
ആരോപണവിധേയൻ, വീരേന്ദ്രകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിൻ്റെ
മകൻ രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിനെ കുറ്റക്കാരനെന്ന്

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
കോടതി കണ്ടെത്തി.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
പണ്ഡിറ്റ്ജിയുടെ കഥ കഴിഞ്ഞു.
ഇനി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
വധശിക്ഷയോ അതോ ജീവപര്യന്തം തടവോ?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റ്,
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
വകുപ്പ് 353 പ്രകാരം,

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നതിന്,

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
കൂടാതെ വകുപ്പ് 302 പ്രകാരവും,
രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിനെ ശിക്ഷ...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്തുന്നത് ഒരു കള്ളക്കേസാണ്.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
ഞാൻ, റോബിൻ, രാധേശ്യാം അഗർവാൾ,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
എനിക്ക് സത്യം അറിയാം.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
എനിക്കറിയാം, എസ് എസ് പി മൗര്യയും
രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റും അവിടെ പോയത്

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
ഗുഡ്ഡു പണ്ഡിറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ്.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
അതായിരുന്നു കേസ്.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം...

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
ഗുഡ്ഡുപണ്ഡിറ്റിൻ്റെ അനധികൃത ബിസിനസിൻ്റെയും
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെയും തെളിവ്

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
ഞാനാണ് രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിന് നൽകിയത്.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
പ്രോസിക്യൂഷനും പോലീസും
ഈ വസ്തുത മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
ഏറ്റുമുട്ടലിനെക്കുറിച്ചും
അവർ കള്ളം പറയുകയാകാം.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
തെളിവ് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
ഏതെങ്കിലും ഒരാൾക്ക് വന്ന് എന്ത്
അസംബന്ധവും പറയാമോ?

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
അത് നടക്കില്ല.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
ഇത് കോടതിയാണ്.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ പഞ്ച്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോപിക്കുന്നത്?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കേസ് ശക്തമാണെങ്കിൽ,

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
അതിനെതിരെ പോരാടുക.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
എന്നാൽ ഇയാൾ ആരാണ്?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
എല്ലാ വാദത്തിനും ഇയാൾ വരാറുണ്ട്,
വന്ന് സീറ്റ് ചൂടാക്കി സ്ഥലം വിടും.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
യുവർ ഓണർ, ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്,
ഒരു അശ്രദ്ധയും പാടില്ല.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
ഇത് പൊതുസമൂഹത്തിൽ കോടതിയുടെ
പ്രതിച്ഛായക്ക് മങ്ങലേൽപ്പിക്കും.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
മിസ്റ്റർ ദുബെ,
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
നിങ്ങൾക്കെതിരെ
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് കേസെടുക്കും.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
കോടതിയുടെ മര്യാദയെ മാനിക്കുക.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
നമുക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ പോലും
പാടില്ലെങ്കിൽ,

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
എൻ്റെ മേലും കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് കേസെടുക്കൂ.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇതൊരു കോടതിയാണ്.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
അതെ, ഞങ്ങളെയും ശിക്ഷിക്കൂ!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
നിശ്ശബ്ദം!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
ദയവു ചെയ്ത് കോടതിയുടെ
അച്ചടക്കം നിലനിർത്തുക.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
കോടതിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കൂ!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
ഈ കോടതി ഇപ്പോൾ വിധി പ്രസ്താവിക്കുന്നില്ല.

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
കൂടാതെ രാധേശ്യാമിൻ്റെ മൊഴി

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
ഉടൻ രേഖപ്പെടുത്താൻ
പോലീസിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
അതിനുശേഷം മാത്രമേ അടുത്ത ഹിയറിംഗിൻ്റെ
തീയതി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
കോടതി പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-ഡിംപി...
-ദയവായി വരൂ മിസ്റ്റർ റോബിൻ.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
എന്തൊരു എൻട്രി ആയിരുന്നു. വരൂ.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
ഇത് കഠിനാധ്വാനമാണ്.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
ഞാൻ ഇത് കുളമാക്കിയെങ്കിൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
മാഡത്തോട് സംസാരിക്കൂ.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
മാഡം, ഐജി ദുബെ ആണ്.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
പദ്ധതി നടപ്പാക്കാനായില്ല.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
ഹലോ മാഡം.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
രമാകാന്ത് പണ്ഡിറ്റിൻ്റെ കേസ് മാറ്റിവച്ചു

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
ഒപ്പം ഗുഡ്ഡുവിനായുള്ള
നമ്മുടെ പദ്ധതിയും പരാജയപ്പെട്ടു.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
അവൻ ഒരു കോലാഹലവും സൃഷ്ടിച്ചില്ല.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ പറയാം.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
ജയ് ഹിന്ദ് മാഡം.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-അവൻ വീഡിയോ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-ഇവിടെ മതി.
-ഞാൻ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടിവരും.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ഫോൺ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-വളരെ നന്ദി.
-ശരി.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഭേൽപുരി.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
ഡിംപി...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-ഡിംപി.
-ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലല്ല.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
എല്ലാവരും കരുതുന്നു എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന്.

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
ഞാൻ പറയാം, മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി
എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
ശരി.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
അത് എൻ്റെ പപ്പയല്ലേ?
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കില്ലേ?

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-ഞാൻ ഒരു അന്യയാണോ?
-എന്താണിത്...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
അല്ല, അന്യൻ ഞാനാണ്.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
പണവും ഞാനും, ജീവിതത്തിൽ
അതിലും പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന്

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നതിലാണ്
ഏറ്റവും സന്തോഷമെന്ന്.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
ഡിംപി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെങ്കിലും
എൻ്റെ ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
ഞാനത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
ഡിംപി പണ്ഡിറ്റ്,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
നീ രാധേശ്യാം അഗർവാളിന് സംശയത്തിൻ്റെ
ആനുകൂല്യം നൽകില്ലേ?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
പ്ലീസ്.

454
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-പ്ലീസ്.
-സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം ലഭിക്കില്ല.

455
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
അത് ന്യായമാണ്.

456
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
വേണ്ട. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

457
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
നല്ലൊരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ.

458
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ ഗുഡ്ഡു ഭയ്യാ.

459
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് പൂർണമാകില്ല.

460
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
അല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ വരാൻ?
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനല്ലല്ലോ.

461
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
ഗുഡ്ഡു...

462
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
എന്തിനാ പപ്പയ്ക്ക് തെളിവ് കൊടുത്തത്?

463
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
ഭയ്യാ, അവൻ പപ്പ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്തു.

464
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
അവന് സംസാരിക്കാൻ വയ്യേ?

465
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
അവന് സംസാരിക്കാൻ നിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

466
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
സാധാരണയായി നീ വായ അടയ്ക്കാറില്ലല്ലോ.

467
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-എന്തായിത്.
-പറ.

468
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
ഭയ്യാ, എനിക്കറിയാം ആരാണ് തെളിവ് നൽകിയത്
എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

469
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എന്നു കരുതിയാണ് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

470
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
എനിക്ക് പ്രശ്നമാണ്,

471
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
രാധേശ്യാം അഗർവാൾ.

472
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

473
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്,
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

474
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
നീ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത് തെണ്ടീ?

475
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-ഗുഡ്ഡു.
-കളി...

476
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
ഭയ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണ്.

477
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
എന്നാലും എന്നെ അനിയനായി കണ്ട് ക്ഷമിക്കൂ.

478
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ബബ്ലൂ പണ്ഡിറ്റ്.

479
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
ഗുഡ്ഡു!

480
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
നീ...

482
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കി.

483
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
നീ എന്ത് ചിന്തിച്ചു?

484
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
ആ ഗുഡ്ഡു ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

485
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
ഗുഡ്ഡു ഒരു മണ്ടനാണ്.

486
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

487
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"എനിക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ പറ്റിക്കാം,
അവൻ ഒരു ശുദ്ധനാണ്!"

488
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-അല്ലേ?
-ഗുഡ്ഡു.

489
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
നീ എന്താണിവിടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
നീ തിരിച്ചു വരരുത് എന്ന്.

491
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

492
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
ഈ കുടുംബത്തിന് സ്വയം നോക്കാനറിയാമെന്ന്?
നീ പുറത്ത് പോ.

493
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
നിങ്ങൾ അന്ധയായി!

494
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും എന്നെ വേണ്ട!

495
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
അമ്മ എന്നെ ഇപ്പോൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കാറില്ല.

496
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
അല്ലേ? കാരണം അവർക്ക് ഇപ്പോൾ
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

497
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
ഇവൻ തെളിവ് കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

498
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
പപ്പ അയാളെ വെടിവയ്ക്കില്ല, ജയിലിലാകില്ല.

499
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മരത്തലയനായിരുന്നു.

500
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് തുടരുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്നാൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ.

501
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!

502
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹത്തിന്...
തൻ്റെ പദവി ഓർമ്മ വന്നു.

503
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
എന്ത് പദവി?

504
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
എൻ്റെ പദവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പറ്റി പറയൂ!

505
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്.

506
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

507
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം കിട്ടി.

508
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

509
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
ഒരു ഗോലു മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
ഇപ്പോൾ അവളും പോയി.

511
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
ഞാനവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

512
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
പക്ഷേ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ

513
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

514
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-നീ ഗോലുവിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
-ഉവ്വ്.

515
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
അവൾ അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്തു,
പണമെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടു.

516
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
ഞാൻ ഗോലുവിനെ തേടി
നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടന്നു,

517
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അവളെ തിരഞ്ഞു നടന്നു,

518
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
എന്നിട്ടും നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല? അല്ലേ?

519
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

520
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
അതെ, ആയിരുന്നു.

521
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
അവർ ഗോലുവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു!

522
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-കഴുവേറി!
-ഗുഡ്ഡു!

523
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
അവനെ വിട്!

524
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-ഭയ്യാ!
-അവനെ വിട്!

525
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
അവനെ വിട്, ഗുഡ്ഡു!

526
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
ഗുഡ്ഡു, അവനെ വിട്!

527
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
ഗുഡ്ഡു...

528
00:51:54,280 --> 00:51:56,960
മിർസാപുർ

529
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

530
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ