Awak nak ke mana? Patut bawakannya ke lori biru. Lekas.
SEMPADAN MIRZAPUR-JAUNPUR
Dheeraj, bawakan karung kosong ke mari! Lekas!
Kumar, kutip dan kosongkannya cepat. Lekas.
Tidurlah balik. Saya tak jangka selewat ini.
Saya ambilkan baju awak. Pergi tukar baju.
Apa ini?
Kenapa tak beritahu saya? Tak sangka betul!
Biar saya lihat.
Saya tak cakap banyak,
tapi tak bermakna awak boleh buat semberono saja.
Kenapa senyap? Apa terjadi?
Keluarga ini bersusah payah pulihkan keadaannya.
Bukankah awak patut lebih bertanggungjawab?
Baiklah. Saya tak nak tahu perkara yang berlaku.
Tapi ingat.
Semua orang perlukan awak.
Awak pula?
Saya?
Saya paling perlu awak.
Tak.
Saya boleh jaga keperluan awak juga.
Guddu Bhaiya, telefon dan baju padan.
Kami jumpa kereta Puan Golu berdekatan sini juga.
Ayah...
Tak perlu kata apa-apa, Guddu.
Ayah...
PURVANCHAL
Apa awak nak?
Kenapa buat begitu?
Saya dapat tawaran yang bagus. Jadi, saya buatlah.
Sekarang, awak akan meringkuk di sini sepanjang hayat. Bagus?
Di luar pun bukan elok sangat.
Saya ada keluarga yang perlu dijaga.
Saya tak mampu buat banyak untuk mereka di luar.
Sekarang saya di sini,
tapi setidaknya mereka aman.
Awak berbakat.
Awak mampu atasi mereka semua.
Biar saya beritahu satu rahsia, En. Pandit.
Satu saja benda yang penting.
Saya. Pemikiran saya.
Kemahuan saya.
Perasaan saya.
Kemahuan awak dan masyarakat keliling tak penting.
Saya dapat tawaran. Jaunpur sedia bayar saya dengan mahal.
Saya pun setuju.
Itu saja.
Jangan cari harapan pada saya.
Saya bukan anak awak.
Anak-anak, itu saja untuk hari ini.
Semua mesti dapat markah elok dalam ujian esok.
-Okey? -Ya, puan.
Ini teh kamu.
-Siapa namanya? -Aarav.
Aarav. Okey.
Semalam dia gaduh dengan budak lain.
-Dia nampak nakal. -Amat nakal.
-Mak. -Ya.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
RUMAH AGAM SHUKLA
Marilah, pak cik.
Niat...
di sebalik peninggalan mayat Golu di sempadan amat jelas.
Cabaran terus kepada Guddu.
Keluarga Tyagi akan salahkan awak sebab buat Golu mati, Sharad.
Saya tahu Dadda dan Bharat akan mengata saya di belakang.
Jadi, saya dah putuskan untuk bertanggungjawab bagi kematiannya,
bukan terima tuduhan orang lain.
Boleh tambah pengaruh saya dan hantar mesej jelas kepada Guddu.
Sekarang, Sharad,
awak dalam posisi paling berkuasa di Purvanchal.
Kalau awak nak bertanggungjawab bagi pembunuhan Golu,
Guddu pasti akan buru awak.
Fikirkan rancangan, semua terserah kepada awak.
Yang saya pelik, kenapa mangsa
masuk ke dalam perangkap awak?
Pak cik percayakan saya?
Awak selamatkan saya daripada maut.
Kematian berpatah balik.
Awak berikan saya rumah dan keluarga.
Saya mampu lihat dunia.
Awak pula tanya jika saya percaya awak.
Saya boleh ikut saranan awak.
Tapi sebelum itu,
saya mohon kemaafan dan izin daripada awak.
Awak pasti ini pilihan yang tepat?
Ini bukan soal pilihan, tapi merebut peluang.
Kalau saya rebut peluang ini, seluruh negeri ini akan bebas jenayah.
Tapi mungkin akan bahayakan mak dan anak itu.
Guddu mampu buat apa saja jika tertekan.
Guddu mungkin tak boleh duduk diam,
tapi egonya lagi penting daripada mencederakan keluarga Tripathi.
Kita perlu cabar itu.
Guddu macam Bhasmasura.
Musuh atau keluarga,
semua yang dia sentuh akan jadi abu.
Selagi keluarga Tripathi bersamanya, mereka dalam bahaya.
Madhuri, jangan tangguhkan buat keputusan.
Ayuh, buat kerja!
Kamu diperhatikan.
Kami perlu lawat seseorang, okey?
Tapi...
Saya keseorangan, ayah.
Saya rasa lemas.
Semua orang yang dekat dengan saya akan mati.
Sakitnya terlalu perit hingga rasa kebas.
Saya tak rasa apa-apa.
Bagaimana ayah jadi kuat?
Bagaimana ayah tak tumbang?
Apa saya patut buat?
Cakaplah.
Apa saya patut buat?
Pertama kali kamu minta nasihat ayah.
Dan pertama kali juga ayah tak mampu beri nasihat apa-apa.
Cara dan prinsip ayah
tak penting.
Seolah-olah ayah cuba bohongi diri
dan keluarga ayah.
Kita sentiasa melawan dengan prinsip ini, ayah.
Kita berdua melawan dengan alasan yang salah.
Ayah patut ajar kamu menyayangi, bukan melawan. Ayah pun sama.
Mungkin ayah terlambat menyedarinya.
Mungkin?
Tak membantu, ayah.
Apa kamu nak buat?
Apa yang isi hati kamu bisikkan?
Itu yang saya tak faham.
Tangan ini...
mampu singkirkan semua musuh.
-Saya hanya tahu membunuh. -Jadi, buatlah.
Setelah datang ke sini,
ayah belajar satu perkara.
Ada satu saja prinsip, buat apa-apa saja untuk selamat.
Buatlah tindakan yang perlu.
Ayah dah hilang harapan pada saya.
Bukan kamu.
Pada diri ayah sendiri.
Tuan.
Pergi.
Hidup India, tuan. Saya Konstabel Kanan Pathak.
-Apa khabar, Pathak? -Sihat, tuan.
-Cakaplah. -Ya?
Kenal Guddu Pandit?
Tuan, siapa yang tak kenal dia di Purvanchal?
Beritahu dia yang Ketua Polis arahkan dia datang ke balai.
Tuan, di Mirzapur, kita perlu minta izin Guddu Pandit untuk jumpa dia.
Tak, tuan. Maksud saya,
kalau nak jumpa dia, kita perlu ke sana.
Panggil saya dengan nama apa?
-Guddu Bhaiya! -Guddu Bhaiya!
Maksud saya, semua.
Samseng!
Maksudnya,
pekerja yang bawa kamu daripada hidup kepada mati.
Jadilah samseng.
Kita akan ke Jaunpur. Kalau nak peluru, kamu akan dapat.
Nak banyak lagi, kamu akan dapat.
Satu saja syarat. Jadikan Jaunpur satu perkuburan.
Kalau ada orang mencurigakan,
atau kamu tak suka rupa mereka, tembak.
Sebab kita semua nak dihormati.
Jadi, apa kita akan buat?
Kita akan hancurkan Jaunpur!
Kita akan hancurkan Jaunpur, Bhaiya!
Hancurkan Jaunpur!
Kita akan hancurkan Jaunpur, Bhaiya!
Mari ke depan.
Bos, ada dua kereta polis tunggu di luar pagar kilang.
Pastikan mereka kekal di sini. Tausif!
-Ya, Bhaiya? -Ikut saya.
-Kita akan musnahkan Sharad Shukla. -Ayuh.
Ambil semua.
Sorokkannya.
Ayuh.
Ke tepi, celaka!
Bagaimana dengan perniagaan karpet awak?
Bagus.
En. Vishwadanand Dubey, kenapa awak ke sini?
Kebanyakan pegawai polis bekerja dengan saya.
Yang tak, mereka jauhkan diri.
Cakaplah kalau nak beli karpet.
Saya posmen. Posmen yang mahal.
Ya, puan.
Ya. Cakaplah dengan dia.
Saya Madhuri Yadav. Saya terus terang saja.
Awak jadikan Beena Tripathi dan anaknya sebagai tebusan.
Serahkan mereka kepada saya dengan selamat.
Sebagai balasan, saya akan pantau sendiri kes Ramakant Pandit
dan pastikan dia tak terima hukuman mati.
Itulah pengakhiran kesnya setakat ini.
Pasti awak pun tahu.
-Guddu Pandit. -Ya.
Saya dengar KM bertanggungjawab untuk seluruh negeri.
Saya harap awak tak berat sebelah kepada daerah tertentu.
Apa yang membuatkan KM bercakap dengan samseng biasa macam saya?
Beena Tripathi bukan jambangan bunga yang saya guna untuk hiasan.
Dia takkan selamat di sini.
-Kalau apa-apa jadi kepada ayah... -Jangan lupa,
ada satu saja sebab saya tak jadikan Mirzapur medan tempur.
Keselamatan keluarga saya.
Baik.
Semua orang ambil tindakan yang dianggap betul.
Sebagai KM, tugas awak adalah buat keputusan yang untungkan rakyat.
Saya dah buat keputusan.
Saya cuma nak berikan awak peluang selamatkan Ramakant Pandit.
Saya dengar dia orang baik.
Mungkin saya silap.
Lagipun, dia ayah awak.
Kegunaannya dah habis. Guna dan buang.
Hari ini, kita akan atasi kegerunan kepada matematik.
Kegerunan kepada matematik?
Siapa tahu nama penuh matematik?
"Saya akan sentiasa menghantui awak."
Matematik akan menghantui kamu kalau kamu takut kepadanya, Krishna.
-Nama penuh matematik ialah Memori... -Hai, puan!
Hai, puan.
Ya, Memori, Ketepatan, Bakat, Kerja Keras dan Keikhlasan.
Apa yang berlaku?
Sekarang, selesaikan masalah matematik, 18 + 5/4. Sekejap lagi saya datang.
Cakaplah.
Dimpy, kenapa?
Hakim dipindahkan.
Hakim khas telah dipanggil dari Lucknow.
Pembicaraannya minggu ini.
-Minggu ini? -Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Benda dah jadi.
Mustahil untuk selamatkan ayah sekarang.
-Diam. -Awak...
Pada masa silam, kalau ada kematian dalam keluarga,
musuh pun hentikan peperangan.
Berikan mereka masa berkabung.
Saya tak sangka Madhuri sebegitu kejam.
Penting bagi awak untuk berkabung.
Kalau tak, hilang pertimbangan.
Bagaimana nak buat keputusan?
Saya berkabung dengan bunuh musuh saya.
Saya tak nak hentikan awak.
Tapi saya risau, siapa yang awak akan pilih, ayah awak atau saya.
Awak dan bayi awak tanggungjawab saya.
Saya janji.
Ayah saya pula,
saya dah cukup rasa kehilangan, saya takkan kehilangan dia.
Jangan risau.
Saya seorang ibu. Naluri saya untuk risau.
Saya percayakan awak.
Pasti awak dah buat keputusan yang betul.
Betul tak, nak?
Guddu terdesak.
Dah lama kita tak buat manisan di rumah ini.
Pastikan suasana ini tak berubah.
Tutup akaun dengan Sharad secepat mungkin.
Awak silap percayakan dia.
Saya pun.
Kita tak bincang hal perniagaan di meja makan.
Awak yang buat peraturan ini.
Untuk nenek, tiada peraturan.
Betul, Ginni.
"Tiada peraturan."
-Dadda. -Ya?
Saya terfikir seberapa lama kita akan jalankan perniagaan ini.
Siwan dah tepu. Kita perlu luaskan.
Banyak kekecohan di Purvanchal. Kita patut ambil kesempatan ini.
Curi kereta, arak,
kedua-duanya perniagaan haram. Awak dah gila?
Jadi, eloklah ambil langkah perlahan-lahan.
Apa kata Dadda buat keputusan?
Apabila saya tak buat apa-apa, Dadda kata saya malas.
Saya buat sesuatu, Dadda halang.
-Dadda nak apa? -Beginilah.
Dadda lupa satu perkara penting.
Golu dah tiada, tapi dendam masih ada.
Guddu masih hidup.
Guddu dah gali kuburnya sendiri!
Kita tak perlu buat apa-apa.
Melainkan kita buktikan kehadiran kita di Purvanchal,
-tiada apa-apa akan berlaku. -Orang Bihar atasi semua.
Mesti kamu pernah dengar bidalan ini.
Buat drama dengan orang luar, mak tak nak konflik di rumah.
Ya, betul kata awak. Keluarga pun penting.
Ayah cuma nak kata, Bade,
kawal emosi kamu, barulah minda kamu tenang.
Kamu abaikan Saloni selama ini.
Bukan begitu, Dadda.
Dia jaga saya dengan baik.
Baguslah.
Tapi dah lama kamu tak keluar bersama.
Pergilah keluar.
Saya perlu uruskan hal mustahak dulu.
-Ayah ada. Ayah uruskan. -Tak!
Saya uruskan. Berapa lama Dadda nak tanggung beban saya?
Ginni, cukuplah makan manisan.
Sakit perut nanti.
Bukankah dia dah lewat untuk ke sekolah?
Sudahlah sarapan. Pergi bertolak.
Saya hantar dia ke sekolah. Laluan saya.
Tak. Saloni akan hantar Ginni ke sekolah.
Kamu bincang dan capai persetujuan.
Saya kena pergi. Saya bincang dengan Dadda kemudian.
Jom, Ginni.
Chauhan, posisi?
Kami di pintu masuk, tuan.
-Srivastava? -Sedia, tuan.
Himanshu?
Dalam posisi, tuan.
Mishra pula?
Di jalan keluar, tuan.
Okey. Kalau nak hisap rokok, sekarang masanya.
Perhatikan setiap pergerakan
dan laporkan kepada saya.
Sini juga.
Mari!
Ayah, masa pertama hari ini ialah matematik.
Saya dah siapkan kerja sekolah. Jangan risau.
Ayah tak pernah dengar cakap saya.
Bhaiya.
Ini hari pertama En. Ramakant di mahkamah.
Itu dia. Harap keputusan diumumkan hari ini.
Tuan hakim telah tiba. Bangun.
Ayuh, bangun.
Mahkamah bersidang!
Ayah.
-Helo, Guddu Bhaiya! -Itu...
Helo, Bhaiya.
-Helo, Guddu Bhaiya. -Helo, Guddu Bhaiya.
-Helo, Bhaiya. -Helo.
-Helo, Guddu Bhaiya. -Helo, Guddu Bhaiya.
Helo, Guddu Bhaiya.
Saloni?
Siapa gadis itu?
Kenapa dia terikat?
-Dia diculik untuk wang tebusan. -Diculik?
-Kakak ipar! -Diam.
Bukankah dia kakak ipar awak, Shatrughan?
Saloni...
-Habislah awak. -Saloni. Saloni...
Saloni.
Dengar cakap saya.
Lepaskan saya, Chote!
Saloni, saya tak berdaya.
Saya akan jelaskan semua. Dengar...
Saloni. Tolonglah dengar dulu.
Chote, lepaskan saya!
Awak buat begini walaupun tahu perkara sebenar.
Kita akan bunuh Dadda! Kita perlu bunuh dia juga?
-Saloni... -Chote, lepaskan!
Chote.
Chote!
Chote, lepaskan saya!
-Saya akan betulkan semua. -Saya takkan cakap.
Chote, tolong buka pintu!
Chote!
-Chote! -Saloni, saya akan datang balik.
Saya jemput awak nanti.
Sebelum mahkamah jatuhkan hukuman,
ada hujah penutup?
Saya tiada apa-apa nak cakap.
Tiada, Yang Arif.
Kes nombor 48673,
perbicaraan, Kerajaan melawan Ramakant Pandit.
Mahkamah ini menetapkan bahawa Ramakant Pandit, anak Virendrakant Pandit,
bersalah.
Habislah En. Pandit. Dia tak boleh lari.
Hukuman gantung atau seumur hidup?
Ramakant Pandit, sila berdiri.
Menurut seksyen 353,
kerana membunuh pegawai kerajaan,
dan di bawah seksyen 302, Ramakant Pandit dijatuhkan...
Pihak pendakwa menuduh atas kes palsu.
Saya, Robin Radheshyam Agarwal,
tahu hal sebenar.
Saya juga tahu yang SSP Maurya dan Ramakant Pandit
mahu menahan Guddu Pandit.
Itulah kesnya.
Saya tahu sebab...
saya berikan bukti perniagaan dan wang haram Guddu Pandit
kepada Ramakant Pandit.
Pihak pendakwa dan polis sembunyikan fakta ini.
Mungkin mereka tipu tentang pertembungan itu juga.
Saya rela beri bukti kepada mahkamah.
Awak dah gila?
Bolehkah orang biasa sebut apa-apa saja?
Bukan ini caranya.
Ini mahkamah.
En. Panch, kenapa marah?
Kalau kes pihak pendakwa kukuh,
lawanlah. Tiada orang halang awak.
Saya tak gentarkan sesiapa.
Tapi siapa dia?
Dia datang setiap sesi pembicaraan, panaskan kerusi, dan pergi.
Kalau ada bukti, kenapa tak cakap sebelum ini?
Yang Arif, ini kes penting, tak patut ada pengabaian.
Imej mahkamah akan tercalar di mata orang awam.
En. Dubey, kalau awak cakap lagi,
awak akan didakwa menghina mahkamah.
Hormati keputusan mahkamah.
Kalau kami tak boleh suarakan pendapat,
tuduhlah saya kerana menghina mahkamah juga.
Sila duduk. Ini mahkamah.
Ya, tuduh kami juga!
Senyap!
Sila bertenang di dalam mahkamah.
Jangan bising di dalam mahkamah! Senyap!
-Betul. -Ya.
Mahkamah ini tetap pada keputusannya
dan mengarahkan polis
untuk mengambil keterangan Radheshyam.
Selepas itu, baru ditetapkan tarikh pembicaraan seterusnya.
Mahkamah bersurai.
-Dimpy... -Silakan, En. Robin.
Kemasukan hebat. Ayuh.
Kerja ini susah.
Saya sedang cuba.
Kalau saya buat silap, maafkan saya.
Cakap dengan puan.
Puan, Ketua Polis Dubey di talian.
Rancangan gagal.
Helo, puan.
Kes Ramakant Pandit ditunda
dan rancangan kita terhadap Guddu juga gagal.
Dia tak buat kecoh.
Saya akan beritahu perinciannya ketika jumpa puan nanti.
Hidup India, puan.
-Dia tonton video? -Ya.
-Baiklah. -Saya paksa dia.
Saya perlukan bantuan awak untuk buat urusan rutin.
Saya dah simpan nombor telefon awak.
-Terima kasih banyak. -Okey.
Buatkan sepinggan bhelpuri.
Dimpy.
-Dimpy. -Saya bukan marah.
Saya terganggu.
Semua orang fikir mereka bertanggungjawab lindungi saya.
Macamlah saya tak bertanggungjawab.
Saya pikul tanggungjawab lebih baik daripada semua.
Ya.
Dia ayah saya. Saya akan buat yang terbaik untuk selamatkan dia.
-Saya orang luar? -Bukan...
Saya yang orang luar.
Saya selalu percaya yang tiada benda lagi penting
daripada duit dan diri saya.
Selepas jumpa awak, saya sedar
awak hanya gembira berkhidmat demi orang lain.
Dimpy, saya buat segalanya untuk keluarga saya ini.
Ya, saya buat silap.
Saya rahsiakan daripada awak.
Dimpy Pandit,
boleh tak awak bersangka baik dengan Radheshyam Agarwal?
Tolonglah.
-Tolonglah. -Awak takkan dipercayai.
Baik.
Jangan. Balik ke posisi asal.
Foto keluarga yang cantik.
Sertai kami, Guddu Bhaiya.
Tak lengkap tanpa awak.
Mana boleh. Saya bukan anak kesayangan mak.
Guddu.
Kenapa berikan bukti kepada ayah?
Bhaiya, dia ikut arahan ayah.
Dia tak boleh cakap?
Dia perlu bantuan awak untuk cakap?
Biasanya awak tak reti diam.
-Jangan begitu. -Cakap.
Bhaiya, saya tahu awak tak peduli tentang orang yang berikan bukti itu.
Awak marah sebab awak fikir saya khianati awak.
Saya peduli,
Radheshyam Agarwal.
Awak tahu segalanya.
Tentang perniagaan, keluarga.
Awak main permainan apa, bedebah?
-Guddu. -Permainan...
Bhaiya, awak salah faham tentang saya.
Anggap saya adik awak dan maafkan saya.
Saya hanya ada seorang adik. Namanya Bablu Pandit.
Guddu!
Saya okey.
Awak...
Awak hancurkan keluarga saya.
Apa yang awak fikir?
Guddu bodoh.
Guddu dungu.
Dia tak berotak.
"Saya boleh mainkan dia. Dia mudah dikawal!"
-Betul tak? -Guddu.
Kenapa kamu di sini? Ingat apa mak cakap?
Kamu tak patut kembali.
Bukankah mak dah cakap
keluarga ini boleh jaga diri? Berambus.
Mak dah buta!
Kamu semua benci saya sampai mak pun tak pedulikan saya!
Mak tak peluk saya lagi.
Betul tak? Sebab mak dah ada keluarga sekarang!
Kalau lelaki ini tak beri bukti,
ayah takkan tembak polis itu atau dipenjarakan.
Memang saya keras kepala.
Saya akan teruskan kegilaan itu, bukan? Tapi jauh daripada orang lain.
Jauh daripada keluarga!
Tapi dia sedar kedudukannya.
Kedudukan apa?
Awak cakap tentang kedudukan saya. Kedudukan awak?
Nanti dulu.
Saya tiada apa-apa.
Saya dah jumpa keluarga.
Awak ada segalanya, tapi awak hilangkannya.
Awak cuma ada Golu.
Sekarang, dia pun tiada.
Saya dah beri amaran kepada dia, tapi tak dapat halang.
Saya takkan benarkan awak lukai
keluarga saya lagi. Cukup.
-Awak jumpa Golu? -Ya.
Dia tutup akaun, ambil wang, dan pergi.
Saya merayau keliling bandar cari Golu,
cari dia macam orang gila,
awak pula tak cakap apa-apa?
Awak jaga keluarga awak.
Ya.
Mereka bakar Golu hidup-hidup!
-Keparat! -Guddu!
Lepaskan dia!
-Bhaiya! -Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Guddu!
Guddu, lepaskan dia!
Guddu...
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin