Waar ga je heen? Dat hoort in de blauwe truck. Snel.
GRENS TUSSEN MIRZAPUR EN JAUNPUR
Dheeraj, kom die lege zak brengen. Snel.
Kumar, raap hem op en gooi hem leeg. Vooruit.
Ga slapen. Het duurde langer dan ik dacht.
Ik pak je kleren. Kleed je om.
Wat is dit?
Waarom heb je niets gezegd? Ongelooflijk.
Jezusmina. Laat eens zien.
Ik zeg niet vaak iets,
maar je moet voorzichtig zijn.
Waarom zwijg je? Wat is er gebeurd?
Het gaat ons eindelijk voor de wind.
Je moet verstandiger zijn.
Oké, zwijg dan maar.
Maar vergeet dit niet.
Iedereen heeft je nodig.
En jij?
Ik?
Ik nog het meest.
Nee.
Ik kan ook jouw behoeften verzorgen.
Guddu Bhaiya, de telefoon en kleding zijn van dezelfde persoon.
En we hebben Golu's auto verderop gevonden.
Papa.
Er valt niets meer te zeggen, Guddu.
Papa.
PURVANCHAL
Wat wil je?
Waarom deed je het?
Ik kreeg een deal aanboden. Ik kon hem niet afslaan.
Je zult hier wegrotten. Wil je dat?
Buiten was het niet beter.
Ik heb een gezin.
Buiten kon ik weinig voor ze doen.
Ik zit hier,
maar zij hebben het nu goed.
Je had talent.
Je had ze kunnen overtreffen.
Ik verklap u een geheim, meneer Pandit.
Er telt maar één ding.
Ik. Wat ik denk.
Wat ik wil.
Wat ik voel.
Wat u wilt, de maatschappij, telt niet.
Ik kreeg een aanbod. Jaunpur zou me flink betalen.
Daarom deed ik het.
Er valt niets meer te zeggen.
Zoek niet naar een sprankje hoop.
Ik ben je zoon niet.
Kinderen, dat was het weer.
Doe morgen je best tijdens het proefwerk.
-Oké? -Ja, juffrouw.
Je thee.
-Hoe heet hij? -Aarav.
Aarav. Oké.
Gisteren sloeg hij kinderen.
-Een brutaaltje. -Nogal.
-Mama? -Ja.
-Dag, juffrouw. -Dag, juf.
Dag.
HUIZE SHUKLA
Kom, meneer.
De reden
waarom Golu's lichaam is gedumpt, is duidelijk.
Om Guddu te provoceren.
De Tyagi's zullen jou de schuld geven van de moord op Golu, Sharad.
Ik wist dat Dadda en Bharat me ooit zouden belazeren.
In plaats van de schuld te krijgen van Golu's dood,
eis ik haar dood op.
Het draagt bij aan mijn glorie en het is een boodschap voor Guddu.
Sharad, op dit moment
ben jij de machtigste in Purvanchal.
Als je Golu's moord opeist,
komt Guddu achter je aan.
Bedenk iets. Het hangt nu van jou af.
Ik begrijp echter niet waarom de prooi
besluit om in je val te lopen?
Vertrouwt u me niet?
Je hebt mijn leven gered.
De dood moest zijn biezen pakken.
Je gaf me 'n thuis, 'n familie.
Ik kan de wereld zien.
Je vraagt of ik je vertrouw.
Ik kan doen wat u voorstelt.
Maar voordat ik dat doe,
wil ik uw vergiffenis en toestemming.
Is dit wel de juiste beslissing?
Het gaat juist om kansen pakken.
Als ik deze kans pak, verdwijnt de criminaliteit in de staat.
Het kan gevaarlijk zijn voor Beena en haar kind.
Guddu is tot alles in staat.
Guddu is roekeloos,
maar zijn ego is belangrijker voor hem dan de Tripathi's schaden.
Dat moeten we benutten.
Guddu is net de demon Bhasmasura.
Vijand of familie,
alles wat hij aanraakt, wordt as.
Zolang de Tripathi's bij hem zijn, lopen ze gevaar.
Madhuri, wacht niet te lang met je beslissing.
Ga aan het werk.
We houden de wacht.
We willen iemand bezoeken.
Maar...
Ik heb niemand meer, papa.
Het voelt alsof ik stik.
Al mijn dierbaren gaan dood.
De pijn is zo intens dat ik me verdoofd voel.
Ik voel me verdoofd.
Waar haal jij de kracht vandaan?
Waarom stort jij niet in?
Wat moet ik doen?
Zeg het me.
Wat moet ik doen?
Dit is de eerste keer dat je me om raad vraagt.
En voor het eerst heb ik je niets te bieden.
Mijn methodes, mijn principes,
deden er nooit toe.
Het voelt alsof ik mezelf voor de gek hield,
en mijn gezin.
We hebben gevochten vanwege die principes.
We vochten allebei om de verkeerde reden.
Ik had je moeten leren om lief te hebben. Niet om te vechten. Mezelf ook.
Misschien realiseerde ik me dat te laat.
Misschien?
Daar heb ik weinig aan, papa.
Wat wil je doen?
Wat zegt je gevoel?
Dat weet ik niet.
Deze handen
ruimen elke vijand die ze zien uit de weg.
-Ik kan alleen maar moorden. -Doe dat dan.
Door hier te zitten,
heb ik slechts één ding geleerd.
Het enige principe is overleven, koste wat het kost.
Doe wat je moet doen.
Je bent alle hoop in me verloren.
Niet in jou.
In mezelf.
Meneer.
Rijd maar door.
Jai Hind, meneer. Hoofdagent Pathak.
-Alles goed, Pathak? -Prima, meneer.
-Ik heb een vraag. -Ja?
Ken je Guddu Pandit?
Iedereen in Purvanchal weet wie hij is.
Zeg tegen hem dat de politiecommissaris hem wil zien.
In Mirzapur hebben we daarvoor Guddu's akkoord nodig.
Nee, meneer. Als we hem willen zien,
gaan we naar hem toe.
Hoe noemt deze stad me?
Guddu Bhaiya.
Iedereen.
Gangster.
Dus degene
die je van het leven naar de dood brengt.
Wees een gangster.
We gaan naar Jaunpur. Jullie krijgen ammunitie als het nodig is.
Zoveel jullie maar willen.
Op voorwaarde dat jullie van Jaunpur een kerkhof maken.
Een verdacht iemand,
iemand die je niet aanstaat, knal je neer.
Want we willen respect.
Wat doen we daarvoor?
Jaunpur naaien.
We naaien Jaunpur, baas.
We naaien Jaunpur.
We naaien Jaunpur, baas.
Kom hier.
Er staan twee politieauto's voor de fabriekspoort.
Hou ze daar. Tausif.
-Ja, Bhaiya? -Kom mee.
-We maken Sharad Shukla kapot. -Opzij.
Pak alles.
Verstop ze.
Kom.
Oprotten, eikel.
Hoe is het met je tapijtbedrijf?
Goed.
Meneer Vishwadanand Dubey, wat komt u hier doen?
De meeste agenten in Mirzapur werken voor mij.
Degenen die dat niet doen, blijven uit mijn buurt.
Wilt u soms een tapijt?
Ik ben een boodschapper. En een dure ook.
Ja, mevrouw.
Ja. U mag hem spreken.
Je spreekt met Madhuri Yadav. Ik kom meteen ter zake.
Je hebt Beena Tripathi en haar zoon gegijzeld.
Overhandig ze ongedeerd aan mij.
In ruil daarvoor bekijk ik Ramakant Pandits zaak,
zodat hij niet de doodstraf krijgt.
Want daar gaat de zaak heen.
Dat moet je weten.
-Guddu Pandit. -Ja.
Ik heb gehoord dat de premier verantwoordelijk is voor de staat.
Ik hoop dat u de ene provincie niet voortrekt boven de ander.
En waarom wil de premier een gewone gangster zoals ik spreken?
Beena Tripathi is geen bloemstuk dat mijn huis verfraait.
Zonder mij is ze kansloos.
-Als mijn vader iets overkomt... -Vergeet niet
dat er een reden is dat ik Mirzapur niet verander in een slagveld.
Vanwege mijn familie.
Goed.
We doen beiden wat we moeten doen.
Als premier moet u doen wat goed is voor het volk.
Mijn besluit staat vast.
Ik wilde je een kans geven om Ramakant Pandit te redden.
Het is een goede vent.
Maar misschien ook niet.
Hij is immers je vader.
Die heeft geen nut meer. Je kunt hem weggooien.
Vandaag zetten we ons over onze angst voor wiskunde heen.
Angst voor wiskunde?
Wie weet wat wiskunde is?
'Het zal je blijven achtervolgen.'
Het zal blijven achtervolgen als je er bang voor blijft, Krishna. Luister.
-Wiskunde is... -Hallo, juffrouw.
Hallo, juffrouw.
Wiskunde is onthouden, nauwkeurigheid, hard werken en oprechtheid.
Wat is er?
Los de volgende som op: 18 plus 5/4. Ik ben zo terug.
Vertel het me.
Dimpy, wat is er?
De rechter is overgeplaatst.
Er komt een rechter uit Lucknow.
De hoorzitting is deze week.
-Deze week? -Wat?
Hoe kan dat zomaar?
Het is nu eenmaal gebeurd.
Nu kunnen we papa onmogelijk redden.
-Zeg dat niet. -Jij...
Als er vroeger een sterfgeval was in de familie
staakte zelfs de vijand de strijd.
Zodat er gerouwd kon worden.
Ik wist niet dat Madhuri zo meedogenloos was.
Rouwen is belangrijk.
Anders verstoor je de balans.
Hoe kun je nu beslissingen nemen?
Ik rouw door mijn vijand te doden.
Ik wil je niet tegenhouden.
Maar ik vraag me af wie je zult kiezen: je vader of mij?
Jij en je zoon zijn mijn verantwoordelijkheid.
Ik heb het je beloofd.
Wat mijn vader betreft...
Ik heb al zoveel dierbaren verloren. Hem verlies ik niet.
Maak je geen zorgen.
Ik ben moeder. Moeders maken zich zorgen.
Ik vertrouw je.
Je hebt vast de juiste beslissing genomen.
Of niet dan, jongen?
Of niet dan?
Guddu kan geen kant op.
Eindelijk eten we weer eens een nagerecht.
Probeer de sfeer niet te verpesten.
Rond zo snel mogelijk je zaken af met Sharad.
Je bent al de fout ingegaan door hem te vertrouwen.
Net als ik.
Aan tafel wordt niet over zaken gesproken.
Dat is jouw regel.
Geen regels voor oma.
Absoluut, Ginni.
'Geen regels.'
-Dadda. -Ja?
Ik heb eens nagedacht. Hoelang blijven we nog zakendoen?
Siwan is verzadigd. We moeten uitbreiden.
Er heerst chaos in Purvanchal. Laten we dat benutten.
Auto's stelen, sterkedrank.
Dat is allebei verboden. Ben je niet goed bij je verstand?
We moeten het rustig aandoen.
Neem eens een besluit.
Als ik niets doe, ben ik lui.
Als ik iets doe, hou je me tegen.
-Wat wil je? -Luister.
Je vergeet iets belangrijks.
We moeten wraak nemen.
Guddu leeft nog.
Guddu heeft zijn eigen graf gegraven.
We hoeven niets te doen.
Tenzij we ons laten gelden in Purvanchal,
-gebeurt er niets. -Eén Bihari overtreft allen.
Dat gezegde ken je vast.
Houd je drama buiten de deur. Ik wil thuis geen ruzie.
Je hebt gelijk. Familie is ook belangrijk.
Ik wil alleen zeggen
dat het beter is als je je emoties in bedwang houdt.
En je negeert Saloni.
Dat is niet zo, Dadda.
Hij zorgt goed voor me.
Dat is goed.
Maar jullie zijn in geen tijden uit geweest.
Ga op vakantie.
Als ik een probleem heb opgelost.
-Ik los het wel op. -Nee.
Ik doe het. Hoelang blijf je me nog helpen?
Ginni, je hebt genoeg gesnoept.
Straks krijg je buikpijn.
Moet ze niet naar school?
Kom, het ontbijt is voorbij.
Ik zet haar op school af.
Nee, Saloni brengt Ginni naar school.
Jullie praten net zo lang tot jullie eruit zijn.
Ik moet gaan. Ik spreek Dadda later.
Kom, Ginni.
Chauhan, positie?
Ik sta bij de ingang.
-Srivastava? -Klaar, meneer.
Himanshu?
Ik sta klaar.
En Mishra?
Bij de uitgang.
Als je wilt roken, doe het nu.
Hou de boel in de gaten
en hou me op de hoogte.
En hier.
Kom.
Papa, het eerste vak is wiskunde.
Ik heb mijn huiswerk gemaakt, maak je maar geen zorgen.
Papa, je luistert nooit.
Bhaiya.
Vandaag begint het proces tegen Ramakant.
Daar is hij. Hopelijk komt het vonnis vandaag.
De rechter is er. Ga staan.
Ga staan.
De zitting is geopend.
Papa.
Hallo, Guddu Bhaiya.
Hallo, Bhaiya.
Hallo, Guddu Bhaiya.
-Hallo, Bhaiya. -Hallo.
Hallo, Guddu Bhaiya.
Saloni?
Wie is dat?
Waarom is ze gekneveld?
-Ze is ontvoerd voor geld. -Ontvoerd?
-Schoonzus. -Hou je mond.
Is dat niet Shatrughan, je schoonzus?
Saloni...
-Je bent de lul. -Saloni...
Saloni.
Luister naar me.
Laat me los.
Ik kon geen kant op.
Ik kan het uitleggen. Luister.
Luister naar me.
Junior, laat me gaan.
Je deed dit, ook al kende je de waarheid.
We wilden Dadda vermoorden. Moet zij soms ook dood?
-Saloni... -Laat me los.
Junior.
Laat me gaan.
-Ik los alles op. -Ik hou mijn mond.
Doe de deur open.
Junior.
-Junior. -Ik kom terug.
Ik kom je halen.
Voordat ik het vonnis voltrek,
heeft een van u nog een slotpleidooi?
Ik heb niets te zeggen.
Nee, edelachtbare.
Zaaknummer 48673.
De strafzaak tegen Ramakant Pandit.
De rechtbank acht Ramakant Pandit, zoon van Virendrakant Pandit,
schuldig.
Het is voorbij voor Pandit.
De doodstraf of levenslang?
Ramakant Pandit, ga staan.
Onder sectie 353
voor het doden van een ambtenaar
en onder sectie 302 wordt Ramakant Pandit veroordeeld tot...
De aanklager verdedigt een onzinzaak.
Ik, Robin Radheshyam Agarwal,
ken de waarheid.
Ik weet dat hoofdinspecteur Maurya en Ramakant Pandit
Guddu Pandit wilden arresteren.
Dat was het geval.
Dat weet ik, omdat ik
Ramakant Pandit bewijs heb gegeven over de illegale zaken
van Guddu Pandit.
De aanklager en de politie hebben dit verzwegen.
Misschien liegen ze ook over de moord.
Ik ben bereid het bewijs te overhandigen.
Ben je geschift?
Je kunt niet zomaar onzin uitkramen.
Dit is ongepast.
Dit is een rechtbank.
Waarom gaat u zo tekeer?
Als de aanklager een sterke zaak heeft,
verdedig 'm dan. Wat houdt u tegen?
Ik ben voor niemand bang.
Maar wie is hij?
Hij is bij elke zitting aanwezig en vertrekt na afloop.
Als hij bewijs heeft, waarom zegt hij dan nu pas iets?
Dit is een belangrijke zaak. We moeten zorgvuldig zijn
met het oog op de reputatie van het hof.
Meneer Dubey, nog één woord van u
en u bent in minachting van het hof.
Respecteer het hof.
Als we onze mening niet mogen geven,
bestraf mij dan ook maar.
Ga zitten. Dit is een rechtszaal.
Bestraf ons ook.
Stilte allemaal.
Stilte.
Respecteer het hof.
Stilte in de rechtszaal.
-Goed zo. -Ja.
Het hof blijft bij zijn besluit
en gelast de politie
om Radheshyams verklaring op te nemen.
Pas daarna plannen we de volgende hoorzitting.
De zitting is voorbij.
-Dimpy. -Kom mee, Robin Hood.
Wat een entree. Kom.
Dit is lastig.
Ik doe mijn best.
Vergeef me als ik het verknal.
Ik spreek je straks.
Commissaris Dubey voor u.
Het plan is mislukt.
Hallo, mevrouw.
De zaak van Ramakant Pandit is uitgesteld
en ons plan voor Guddu is ook mislukt.
Hij is rustig gebleven.
Ik vertel u de rest als ik u zie.
Jai Hind, mevrouw.
-Kijkt hij naar de video? -Ja.
-Daar is hij. -Ik zie hem.
Ik heb je hulp nodig bij allerlei zaken.
Daarom heb ik je nummer bewaard.
-Heel erg bedankt. -Oké.
Schep een bord voor me op.
Dimpy.
-Dimpy. -Ik ben niet boos.
Alleen van streek.
Iedereen denkt dat ze me moeten beschermen.
Alsof ik zelf niets kan.
Ik kan veel meer dan wie dan ook.
Ja.
Ik probeer mijn vader toch ook te redden?
-Ben ik een outsider? -Kom nou.
Nee, ik ben dat.
Ik dacht altijd dat er niets belangrijker bestond
dan geld en mezelf.
Maar sinds ik je ken, weet ik
dan anderen helpen je het gelukkigst maakt.
Ik heb alles gedaan voor mijn familie.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb niets gezegd.
Dimpy Pandit,
waarom geef je Radheshyam Agarwal niet het voordeel van de twijfel?
Alsjeblieft.
-Alsjeblieft. -Nee, dat krijg je niet.
Het geeft niets.
Nee, blijf zo zitten.
Dat is een mooie foto.
Kom erbij, Guddu Bhaiya.
Zonder jou is hij niet compleet.
Nee, ik niet. Ik ben haar lievelingszoon niet.
Guddu.
Waarom heb je het bewijs gegeven?
Hij heeft gedaan wat papa van hem vroeg.
Kan hij niet praten?
Heeft hij jouw hulp nodig?
Normaal staat je mond niet stil.
-Toe. -Zeg iets.
Ik weet dat het je niets kan schelen wie het bewijs heeft gegeven.
Je bent boos, omdat je denkt dat ik je heb verraden.
Het kan me wel iets schelen,
Radheshyam Agarwal.
Je wist alles.
Over de zaken, de familie.
Goed gespeeld, eikel.
-Guddu. -Gespeeld?
Bhaiya, je begrijpt me verkeerd.
Zie me als een broer en vergeef me.
Ik had maar één broer en dat was Bablu Pandit.
Guddu.
Ik ben in orde.
Jij...
Je hebt mijn familie geruïneerd.
Wat dacht je eigenlijk?
Dat ik een idioot ben?
Guddu is een idioot.
Hij is achterlijk.
'Ik kan hem makkelijk belazeren.'
-Of niet soms? -Guddu.
Wat doe je hier? Wat heb ik je gezegd?
Kom niet meer terug.
Ik heb toch gezegd
dat deze familie zichzelf kan redden? Ga weg.
Je bent blind geworden.
Jullie haten me zo dat zelfs mijn moeder niets om me geeft.
Ze omhelst me niet eens meer.
Omdat ze nu een familie heeft.
Zonder mijn bewijs
had papa hem niet doodgeschoten.
Ik was altijd een stommerik.
Ik zou ergens ver weg de idioot uithangen, of niet soms?
Weg van de familie.
Maar hij realiseerde zich wat zijn positie was.
Welke positie?
Laten we het liever over jouw positie hebben.
Momentje.
Ik had niets.
Nu heb ik een familie.
Jij had alles, maar je raakte alles kwijt.
Je had enkel Golu.
Nu is zij ook weg.
Ik heb haar gewaarschuwd, maar tevergeefs.
Maar ik laat je mijn familie
niet langer meer kwetsen.
-Heb je Golu ontmoet? -Ja.
Ze sloot haar rekening en vertrok met het geld.
Ik heb overal in de stad gezocht naar Golu.
Ik heb overal gezocht,
terwijl jij je mond hield.
Omdat je voor je familie zorgde.
Ja, dat klopt.
Golu is levend verbrand.
-Klootzak. -Guddu.
Laat hem los.
-Bhaiya. -Laat hem los.
Laat hem los.
Guddu, laat hem los.
Guddu...
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca Van der Muelen