1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
Aonde vais? Isso devia ir
no camião azul. Despacha-te.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
FRONTEIRA ENTRE MIRZAPUR E JAUNPUR

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Dheeraj, traz o saco vazio! Despacha-te!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, recolhe-o e esvazia-o depressa.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Volta a dormir.
Demorou mais do que esperava.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
Vou buscar uma muda de roupa.
Para te trocares.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
O que é isto?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Porque não me disseste? Inacreditável!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Santo Deus! Deixa-me ver.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Não te peço para teres cuidado,

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
mas não quer dizer
que possas ser imprudente.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Não dizes nada? O que aconteceu?

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Esta família está a tentar recuperar.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Não devias ser mais responsável agora?

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Tudo bem. Não quero saber o que aconteceu.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Mas lembra-te de uma coisa.

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Todos precisam de ti.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
E tu?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Eu?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Sou quem mais precisa.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Não.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Deixa-me ser eu
a cuidar das tuas necessidades.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Senhor, o telefone e a roupa correspondem.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
O carro da Sra. Golu
também foi encontrado aqui perto.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Senhor...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
Não há mais nada... a dizer, Guddu.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
Senhor...

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

29
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
O que quer?

30
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Porque fizeste aquilo?

31
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Ofereceram-me um acordo.
Era bom. Então, fi-lo.

32
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Vais apodrecer aqui para o resto da vida.
Achas isso bom?

33
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Não era muito melhor lá fora.

34
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Tenho de cuidar dos meus.

35
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Antes, pouco conseguia fazer por eles.

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Agora fico aqui,

37
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
mas, pelo menos, eles vivem em paz.

38
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
És talentoso.

39
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Podias ter vingado.

40
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Vou contar-lhe um segredo, Sr. Pandit.

41
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Só uma coisa importa.

42
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Eu. Como penso.

43
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
O que quero.

44
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
O que sinto.

45
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Não importa o que o senhor
e a sociedade querem.

46
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Fizeram-me uma proposta.
Jaunpur estava disposta a pagar bem.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Então, alinhei.

48
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Não tenho mais nada a dizer.

49
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Não olhe para mim
como se ainda houvesse esperança.

50
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Não sou seu filho.

51
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Muito bem, por hoje é tudo.

52
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Amanhã, todos têm de ter
boa nota no teste.

53
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-Sim?
-Sim, senhora!

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
O seu chá.

55
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Como se chama ele?
-Aarav.

56
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav.

57
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Ontem, andava à luta.

58
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-Parece ser maroto.
-Muito.

59
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-Mãe?
-Sim.

60
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Adeus.
-Adeus.

61
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Adeus.

62
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
MANSÃO SHUKLA

63
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Venha, senhor.

64
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
A...

65
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
...intenção de deixar
o corpo da Golu na fronteira é clara.

66
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
É um desafio direto ao Guddu.

67
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
Os Tyagi vão tentar culpar-te
pela morte da Golu, Sharad.

68
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Eu sabia que o dadda e o Bharat
um dia me iriam caluniar.

69
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Então, em vez de assumir a culpa,

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
assumirei a responsabilidade
pela morte dela.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Tornar-me-á mais glorioso
e enviará uma mensagem clara ao Guddu.

72
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Sharad, neste momento,

73
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
estás na posição de mais poder
em todo o Purvanchal.

74
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Se assumires a responsabilidade
pela morte da Golu,

75
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
o Guddu virá atrás de ti.

76
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Pensa num plano. Tudo depende de ti.

77
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Mas estou intrigado.
Porque decidiria a presa

78
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
cair na tua armadilha?

79
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Confia em mim?

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Trouxeste-me de volta
das mandíbulas da morte.

81
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Ela teve de recuar.

82
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Deste-me um lar, uma família.

83
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Posso ver o mundo.

84
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
E perguntas-me se confio em ti?

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Posso seguir a sua sugestão.

86
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Mas antes de fazer isso,

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
tenho de ter o seu perdão e permissão.

88
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Tem a certeza de que é a escolha certa?

89
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Não se trata de escolher, mas de arriscar.

90
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
E, se fizer isto,
poder-se-á tornar um estado sem crime.

91
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Mas isto pode pôr em perigo
a Beena e o bebé.

92
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Sob pressão, o Guddu faz qualquer coisa.

93
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Ele pode ser impaciente por natureza,

94
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
mas dá mais importância ao ego dele
do que magoar os Tripathi.

95
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
É isso que temos de desafiar.

96
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
O Guddu é como o demónio Bhasmasura.

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Seja o inimigo ou a família,

98
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
todos em quem tocou morreram.

99
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Enquanto estiverem com ele,
os Tripathi correm perigo.

100
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, não devia demorar
a tomar uma decisão.

101
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Vá, ao trabalho!

102
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Estamos de vigia.

103
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Viemos visitar uma pessoa.

104
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Mas...

105
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Agora estou sozinho, pai.

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Sinto-me sufocado.

107
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Quem se aproxima de mim, acaba morto.

108
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
A dor é tanta que me sinto dormente.

109
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Completamente dormente, pai.

110
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Aonde vais buscar essa força?

111
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Como é que não te foste abaixo?

112
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
O que faço?

113
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Diz-me.

114
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
O que faço?

115
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
Pela primeira vez, pedes-me conselhos.

116
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
E, pela primeira vez,
não tenho nenhum para te dar.

117
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Os meus meios, os meus princípios

118
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
nunca importaram.

119
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Parecia que me estava
a tentar enganar a mim mesmo

120
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
e à minha família.

121
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Sempre lutaste por esses princípios, pai.

122
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Ambos lutámos pelas razões erradas.

123
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Devia ter-te ensinado a amar, não a lutar.
E a mim também.

124
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Talvez tenha percebido isso muito tarde.

125
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Talvez?

126
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Isso não ajuda, pai.

127
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
O que queres fazer?

128
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
O que diz o teu coração?

129
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Nunca o entendi.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Estas mãos...

131
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Quando vejo o inimigo, livro-me dele.

132
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-Só sei matar.
-Então, vai matar.

133
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
Depois de vir aqui parar,

134
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
aprendi uma coisa.

135
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
O único princípio
é fazer tudo para sobreviver.

136
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Faz o que tens de fazer.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Perdeste a esperança em mim.

138
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Não em ti.

139
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Em mim.

140
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Senhor.

141
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Vai lá.

142
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Olá, senhor. Sou o agente Pathak.

143
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-Como está, Pathak?
-Muito bem, senhor.

144
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Uma pergunta.
-Diga.

145
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Conhece o Guddu Pandit?

146
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Quem é que não conhece o Guddu Pandit?

147
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Diga-lhe que o IG
quer falar com ele na esquadra.

148
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Temos de ter a permissão do Guddu
para falar com ele, senhor.

149
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Não é isso. O que quis dizer é que,

150
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
para falar com ele, temos de ir lá.

151
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
O que me chama esta cidade?

152
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Guddu bhaiya!

153
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Referia-me a todos.

154
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Criminoso!

155
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
O que significa...

156
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
...o causador da vossa morte.

157
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Então, sejam criminosos.

158
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Vamos atacar Jaunpur.
Se precisam de armas, vão tê-las.

159
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Precisam de mais? Vão tê-las.

160
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
A única condição
é transformar Jaunpur num cemitério.

161
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Se alguém parecer suspeito

162
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
ou mal-encarado, matem-nos.

163
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Pois todos queremos respeito.

164
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
E como é que nos vão respeitar?

165
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
Acabamos com Jaunpur!

166
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Acabamos com Jaunpur, chefe!

167
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Acabamos com Jaunpur!

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Acabamos com Jaunpur, chefe!

169
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Venham cá.

170
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Há dois carros da polícia à espera
à porta da fábrica.

171
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Mantém-nos aqui. Tausif!

172
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-Sim, chefe?
-Vem comigo.

173
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Destruiremos o Sharad Shukla. Vão ver.
-Sai.

174
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Levem-nas todas.

175
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Esconde-as.

176
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Vamos.

177
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Sai da frente, cabrão!

178
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
Que tal vai o negócio das carpetes?

179
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
Vai bem.

180
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
IG Vishwadanand Dubey, o que o traz aqui?

181
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
A maioria dos polícias de Mirzapur
trabalha para mim.

182
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Quem não o faz, mantém-se afastado.

183
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
Se quer uma carpete, diga.

184
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Sou um correio. E dos caros.

185
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Sim, senhora.

186
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Sim. Vou passar, fale com ele.

187
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Fala Madhuri Yadav. Vou direta ao assunto.

188
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Tem reféns a Beena Tripathi e o filho.

189
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Entregue-mos sãos e salvos.

190
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Em troca, analisarei pessoalmente
o caso do Ramakant Pandit

191
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
e garantirei que não seja condenado
à pena de morte.

192
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
É para essa decisão que o caso caminha.

193
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Deve saber isso.

194
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Sim.

195
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Sei que a MC é responsável
por todo o estado.

196
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Espero que não tenha preferência
por nenhum distrito em particular.

197
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
Mas o que a fez querer falar
com um criminoso vulgar como eu?

198
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
A Beena Tripathi não está aqui
para enfeitar a casa.

199
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Sem mim, não teria sobrevivido.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Se algo acontecer ao meu pai...
-Não se esqueça,

201
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
só há uma razão que me impede
de declarar guerra a Mirzapur.

202
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
A segurança da minha família.

203
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Muito bem.

204
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Cada um fará o que achar melhor.

205
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Como MC, o seu dever
é decidir no interesse do povo.

206
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Já tomei a minha decisão.

207
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Só lhe queria dar uma oportunidade
de salvar o Ramakant Pandit.

208
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
Dizem que é um homem bom.

209
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Mas posso estar errada.

210
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Afinal, é seu pai.

211
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Já serviu o seu propósito.
Usar e descartar.

212
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Hoje vamos superar o medo da matemática.

213
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
Medo da matemática?

214
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Quem me sabe dizer o que significa "MAT"?

215
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"Medo, aflição e tédio."

216
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Não há que ter medo, Krishna.
Vou dizer-vos.

217
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-Matemática é memória...
-Olá, senhora!

218
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Olá, senhora.

219
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Então, memória, acuidade e talento.

220
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
O que aconteceu?

221
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Resolvam este problema: 18 mais 5/4.
Eu já venho.

222
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Diz-me.

223
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Dimpy, o que se passa?

224
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
O juiz foi transferido.

225
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Lucknow tem agora um juiz especial.

226
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
E a audiência é esta semana.

227
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-Esta semana?
-O quê?

228
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Como foi isto acontecer tão de repente?

229
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Está feito.

230
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Agora é impossível salvar o pai.

231
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-Não digas isso.
-Tu...

232
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Antigamente, se alguém na família morria,

233
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
até o inimigo parava a guerra.

234
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
Dava-lhes tempo para fazer o luto.

235
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Nunca pensei que a Madhuri
pudesse ser tão impiedosa.

236
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
É importante que faças o luto.

237
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Ou perderás o equilíbrio.

238
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
Terás dificuldade em tomar decisões.

239
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Farei o luto a matar o inimigo.

240
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Não te quero impedir.

241
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Mas preocupa-me quem escolherás,
se a mim ou ao teu pai.

242
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
A senhora e o bebé
são responsabilidade minha.

243
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Dei-lhe a minha palavra.

244
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Quanto ao meu pai,

245
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
já perdi que chegue a vida inteira,
não o vou perder também.

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Não se preocupe.

247
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Sou mãe. É natural que me preocupe.

248
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Confio em ti.

249
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Deves ter tomado a decisão certa.

250
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Não é, bebé?

251
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Não é?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Ele foi encurralado.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Há muito tempo
que não comíamos uma sobremesa.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
Garantam que este ambiente não muda.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Mal possas,
fecha a tua conta com o Sharad.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Já cometeste um erro ao confiar nele.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Eu também.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Não vamos falar de negócios à mesa.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Não criaste essa regra?

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Sem regras para a avó.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
É isso mesmo, Ginni.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"Sem regras".

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Dadda.
-Sim?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Estive a pensar. Por quanto tempo mais
vamos continuar este negócio?

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwan está saturada. Devíamos expandir.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Purvanchal está um caos.
Devíamos aproveitar.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Roubar carros e vender álcool

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
são ambos negócios ilegais.
Perdeste a cabeça?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
É sensato ter cautela.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Porque não te decides?

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Quando não faço nada,
dizes que sou preguiçoso.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Quando faço, retrais-me.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-O que queres, afinal?
-Ouve...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Esqueces-te de algo importante.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
A Golu morreu, não a vingança.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
O Guddu ainda está vivo.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Ele já cavou a própria sepultura!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
Não temos de fazer nada.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Se não fizermos sentir
a nossa presença em Purvanchal,

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-nada vai acontecer.
-Um bihari supera todos.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Já dizia o ditado.

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Deixem o drama para os outros.
Não quero conflitos aqui em casa.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Tens razão. A família é importante.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
O que quero dizer é que,

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
se controlares as emoções,
a tua mente manter-se-á calma.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
No meio de tudo isto,
tens ignorado a Saloni.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
Isso não é verdade, dadda.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Ele cuida bem de mim.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Ainda bem.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Mas há muito tempo que não saem juntos.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Vão de férias.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Tenho um assunto urgente
para resolver primeiro.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Eu estou aqui, trato disso.
-Não!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Tenho de ser eu.
Vais continuar a fazer as coisas por mim?

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, chega de doces.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Vais ficar com dor de barriga.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Não está atrasada para a escola?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Acabou o pequeno-almoço. Vai.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
Eu levo-a. Vou para aqueles lados.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
Não. A Saloni leva-a.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Vocês acabam esta conversa
e tentam chegar a um entendimento.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Tenho de ir. Falo com o dadda depois.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Anda, Ginni.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, posição?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
Estamos na entrada, senhor.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-Srivastava?
-Pronto, senhor.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Himanshu?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Em posição, senhor.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
Mishra?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
Na saída, senhor.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Certo. Se quiserem fazer uma pausa,
é agora.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Fiquem atentos a qualquer movimento

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
e mantenham-me informado.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
E aqui.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Vamos!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Papá, a primeira aula é a de matemática.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Fiz os trabalhos de casa.
Não te preocupes.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Papá, nunca me ouves.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Senhor.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Hoje é o primeiro dia
do Sr. Ramakant no tribunal.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Aqui está ele. Oxalá anunciem o veredito.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
O juiz chegou. Todos de pé.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Vamos, de pé.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Está aberta a sessão!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Senhor.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
-Olá, Guddu bhaiya!
-Bem...

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Olá, bhaiya.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Olá, Guddu bhaiya.
-Olá, Guddu bhaiya.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Olá, bhaiya.
-Olá.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-Olá, Guddu bhaiya.
-Olá, Guddu bhaiya.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Olá, Guddu bhaiya.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Saloni?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Quem é ela?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Porque está amarrada?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-Foi raptada. Por um resgate.
-Raptada?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-Senhora!
-Cala-te.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
Não é a tua cunhada, Shatrughan?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Agora é que estás lixado.
-Saloni...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Ouve-me.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Larga-me, chote!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Saloni, não sabia o que fazer.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Eu explico-te tudo. Ouve-me...

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Saloni. Por favor, ouve-me.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Larga-me, chote!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
Sabias a verdade
e mesmo assim fizeste-me isto.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Íamos matar o dadda!
Também temos de a matar?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-Larga-me, chote!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote.

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Chote!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Chote, tira-me daqui!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Saloni, vou resolver tudo.
-Não direi nada.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Chote, por favor, abre a porta!

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Chote!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-Chote!
-Saloni, eu volto.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Já te venho buscar.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Antes de o tribunal anunciar o veredito,

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
têm alguma alegação final?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Não tenho nada a dizer, Meritíssimo.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
Não, Meritíssimo.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Caso número 48673,

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
o Estado contra Ramakant Pandit.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
O tribunal considera Ramakant Pandit,
filho de Virendrakant Pandit,

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
culpado.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Está tramado. Não tem hipótese.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Pena de morte ou perpétua?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Sr. Ramakant Pandit, levante-se.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
De acordo com o artigo 353,

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
por matar um funcionário público,

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
e o artigo 302,
Ramakant Pandit é condenado...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
A acusação tem defendido um caso falso.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Eu, Robin Radheshyam Agarwal,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
sei a verdade.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
E sei que o SP Maurya e o Ramakant Pandit

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
foram lá para prender o Guddu Pandit.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Foi isso que aconteceu.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
E sei isto porque...

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
...dei provas ao Sr. Ramakant
dos negócios ilegais e dinheiro sujo

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
do Guddu Pandit.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
A acusação e a polícia
têm escondido este facto.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Também podem estar a mentir
sobre o confronto.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Estou disposto
a apresentar a prova ao tribunal.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Enlouqueceu?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
As pessoas não podem vir aqui
dizer disparates.

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Não se faz.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Isto é um tribunal.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Mas, Sr. Panch, porque está tão irritado?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Se o seu caso é forte,

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
defenda-o. Quem o está a impedir?

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Não tenho medo de ninguém.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Mas quem é este?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Vem a todas as sessões,
senta-se e vai-se embora.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Se tinha provas, porque só falou agora?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Meritíssimo, este caso é importante.
Não deve haver negligência.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Isto vai manchar a imagem do tribunal.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Sr. Dubey, mais uma palavra

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
e acuso-o de desrespeito ao tribunal.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Respeite a instituição.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Se não podemos dar a nossa opinião,

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
acuse-me também.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Sentem-se. Isto é um tribunal.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Sim, acuse-nos também!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Por favor, silêncio!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Silêncio!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Respeitem a instituição.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Silêncio no tribunal! Silêncio!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Isso mesmo.
-Sim.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
O tribunal vai suspender o veredito

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
e instruir a polícia

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
para registar já
o depoimento do Sr. Agarwal.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Só depois se decidirá
a data da próxima audiência.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Está encerrada a sessão.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Venha, Sr. Robin.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Entrou em grande. Vamos.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Isto não é fácil.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Estou a esforçar-me.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Se não conseguir, perdoe-me.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Fale com a senhora.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Senhora, é o IG Dubey ao telefone.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
O plano não pôde ser executado.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Olá, senhora.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
O caso do Ramakant Pandit foi adiado

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
e o nosso plano para o Guddu falhou.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Ele não armou confusão.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Conto-lhe o resto dos pormenores
quando falarmos pessoalmente.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Adeus, senhora.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-Ele está a ver o vídeo?
-Sim.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
Prontinho.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Vou precisar que me ajude
com algumas coisas.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Já tenho o seu contacto.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Muito obrigado.
-De nada.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Faça-me um prato de bhelpuri.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-Não estou zangada.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Só estou preocupada.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Todos me querem proteger.

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Como se eu não fosse capaz de o fazer.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Mas ficam a saber
que o faço melhor que ninguém.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Sim.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
Ele não é meu pai?
Não devo fazer tudo para o salvar?

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-Sou uma estranha?
-Vá lá...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Mas eu sou.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Sempre acreditei
que, na vida, o importante

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
era eu e o dinheiro.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Mas, depois de te conhecer, percebi

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
que nada te faz mais feliz
do que viver para os outros.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Dimpy, tudo o que fiz
foi por esta família.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
E, sim, cometi um erro.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Escondi algo de ti.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
dás ao Radheshyam Agarwal
o benefício da dúvida?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Por favor.

454
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Por favor.

455
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Por favor.

456
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Por favor.
-Não precisas.

457
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
É justo.

458
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
Não. Voltem à posição em que estavam.

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Que bela foto de família.

460
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Junta-te a nós, Guddu.

461
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Sem ti, não está completa.

462
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
Não. Eu não. Não sou filho querido.

463
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

464
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
Porque deste as provas ao meu pai?

465
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Mano, ele fez o que o pai pediu.

466
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Ele não sabe falar?

467
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Precisa que fales por ele?

468
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Costumas estar sempre a tagarelar.

469
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Vá lá.
-Fala.

470
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Guddu, sei que não te importa
quem deu as provas.

471
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Estás zangado porque achas que te traí.

472
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Mas importo-me,

473
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

474
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Sabias de tudo.

475
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
Sobre o negócio, sobre a família.

476
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
Que joguinho é este, imbecil?

477
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-Joguinho...

478
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Guddu, não estás a perceber.

479
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Considera-me teu irmão e perdoa-me.

480
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Só tive um irmão
e chamava-se Bablu Pandit.

481
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Guddu!

482
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Deixa, eu estou bem.

483
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Tu...

484
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
Destruíste a minha família.

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Pensaste o quê?

486
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Que eu era parvo.

487
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Um idiota.

488
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Um burro.

489
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Lixo-o na boa. Ele é um otário!"

490
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-Não foi?
-Guddu.

491
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
O que fazes aqui?
Lembras-te do que te disse?

492
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Para não voltares.

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Não te disse

494
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
que esta família
sabia cuidar de si? Sai daqui.

495
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Estás cega!

496
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
Odeiam-me tanto
que nem a minha mãe quer saber de mim!

497
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Já nem me abraça.

498
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
Não é? Porque agora tem uma família.

499
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Se ele não tivesse entregado as provas,

500
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
o pai não o teria matado
ou ido parar à prisão.

501
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
E eu sempre fui estúpido.

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Teria continuado louco, certo?
Mas longe de todos.

503
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Longe da família!

504
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Mas ele... Ele percebeu o lugar dele.

505
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Que lugar?

506
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
Falas do meu lugar... E o teu?

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
Espera lá.

508
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Eu não tinha nada.

509
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Agora tenho uma família.

510
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Tu tinhas. Mas deitaste tudo a perder.

511
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Só tinhas a Golu.

512
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
E, agora, ela morreu.

513
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Eu avisei-a, mas não pude impedi-la.

514
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Não te vou deixar magoar

515
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
a minha família. Ponto final.

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-Estiveste com a Golu?
-Sim.

517
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Ela fechou a conta e levou o dinheiro.

518
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Corri a cidade de uma ponta à outra

519
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
como um louco à procura dela

520
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
e não disseste nada? Foi isso?

521
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Estavas a cuidar da tua família.

522
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Sim, estava.

523
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
Queimaram-na viva!

524
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-Cabrão!
-Guddu!

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Larga-o!

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-Mano!
-Larga-o!

527
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Larga-o, Guddu!

528
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Larga-o!

529
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

530
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Legendas: Cristiana Antas

531
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha