Aonde vais? Isso devia ir no camião azul. Despacha-te.
FRONTEIRA ENTRE MIRZAPUR E JAUNPUR
Dheeraj, traz o saco vazio! Despacha-te!
Kumar, recolhe-o e esvazia-o depressa.
Volta a dormir. Demorou mais do que esperava.
Vou buscar uma muda de roupa. Para te trocares.
O que é isto?
Porque não me disseste? Inacreditável!
Santo Deus! Deixa-me ver.
Não te peço para teres cuidado,
mas não quer dizer que possas ser imprudente.
Não dizes nada? O que aconteceu?
Esta família está a tentar recuperar.
Não devias ser mais responsável agora?
Tudo bem. Não quero saber o que aconteceu.
Mas lembra-te de uma coisa.
Todos precisam de ti.
E tu?
Eu?
Sou quem mais precisa.
Não.
Deixa-me ser eu a cuidar das tuas necessidades.
Senhor, o telefone e a roupa correspondem.
O carro da Sra. Golu também foi encontrado aqui perto.
Senhor...
Não há mais nada... a dizer, Guddu.
Senhor...
PURVANCHAL
O que quer?
Porque fizeste aquilo?
Ofereceram-me um acordo. Era bom. Então, fi-lo.
Vais apodrecer aqui para o resto da vida. Achas isso bom?
Não era muito melhor lá fora.
Tenho de cuidar dos meus.
Antes, pouco conseguia fazer por eles.
Agora fico aqui,
mas, pelo menos, eles vivem em paz.
És talentoso.
Podias ter vingado.
Vou contar-lhe um segredo, Sr. Pandit.
Só uma coisa importa.
Eu. Como penso.
O que quero.
O que sinto.
Não importa o que o senhor e a sociedade querem.
Fizeram-me uma proposta. Jaunpur estava disposta a pagar bem.
Então, alinhei.
Não tenho mais nada a dizer.
Não olhe para mim como se ainda houvesse esperança.
Não sou seu filho.
Muito bem, por hoje é tudo.
Amanhã, todos têm de ter boa nota no teste.
-Sim? -Sim, senhora!
O seu chá.
-Como se chama ele? -Aarav.
Aarav.
Ontem, andava à luta.
-Parece ser maroto. -Muito.
-Mãe? -Sim.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
MANSÃO SHUKLA
Venha, senhor.
A...
...intenção de deixar o corpo da Golu na fronteira é clara.
É um desafio direto ao Guddu.
Os Tyagi vão tentar culpar-te pela morte da Golu, Sharad.
Eu sabia que o dadda e o Bharat um dia me iriam caluniar.
Então, em vez de assumir a culpa,
assumirei a responsabilidade pela morte dela.
Tornar-me-á mais glorioso e enviará uma mensagem clara ao Guddu.
Sharad, neste momento,
estás na posição de mais poder em todo o Purvanchal.
Se assumires a responsabilidade pela morte da Golu,
o Guddu virá atrás de ti.
Pensa num plano. Tudo depende de ti.
Mas estou intrigado. Porque decidiria a presa
cair na tua armadilha?
Confia em mim?
Trouxeste-me de volta das mandíbulas da morte.
Ela teve de recuar.
Deste-me um lar, uma família.
Posso ver o mundo.
E perguntas-me se confio em ti?
Posso seguir a sua sugestão.
Mas antes de fazer isso,
tenho de ter o seu perdão e permissão.
Tem a certeza de que é a escolha certa?
Não se trata de escolher, mas de arriscar.
E, se fizer isto, poder-se-á tornar um estado sem crime.
Mas isto pode pôr em perigo a Beena e o bebé.
Sob pressão, o Guddu faz qualquer coisa.
Ele pode ser impaciente por natureza,
mas dá mais importância ao ego dele do que magoar os Tripathi.
É isso que temos de desafiar.
O Guddu é como o demónio Bhasmasura.
Seja o inimigo ou a família,
todos em quem tocou morreram.
Enquanto estiverem com ele, os Tripathi correm perigo.
Madhuri, não devia demorar a tomar uma decisão.
Vá, ao trabalho!
Estamos de vigia.
Viemos visitar uma pessoa.
Mas...
Agora estou sozinho, pai.
Sinto-me sufocado.
Quem se aproxima de mim, acaba morto.
A dor é tanta que me sinto dormente.
Completamente dormente, pai.
Aonde vais buscar essa força?
Como é que não te foste abaixo?
O que faço?
Diz-me.
O que faço?
Pela primeira vez, pedes-me conselhos.
E, pela primeira vez, não tenho nenhum para te dar.
Os meus meios, os meus princípios
nunca importaram.
Parecia que me estava a tentar enganar a mim mesmo
e à minha família.
Sempre lutaste por esses princípios, pai.
Ambos lutámos pelas razões erradas.
Devia ter-te ensinado a amar, não a lutar. E a mim também.
Talvez tenha percebido isso muito tarde.
Talvez?
Isso não ajuda, pai.
O que queres fazer?
O que diz o teu coração?
Nunca o entendi.
Estas mãos...
Quando vejo o inimigo, livro-me dele.
-Só sei matar. -Então, vai matar.
Depois de vir aqui parar,
aprendi uma coisa.
O único princípio é fazer tudo para sobreviver.
Faz o que tens de fazer.
Perdeste a esperança em mim.
Não em ti.
Em mim.
Senhor.
Vai lá.
Olá, senhor. Sou o agente Pathak.
-Como está, Pathak? -Muito bem, senhor.
-Uma pergunta. -Diga.
Conhece o Guddu Pandit?
Quem é que não conhece o Guddu Pandit?
Diga-lhe que o IG quer falar com ele na esquadra.
Temos de ter a permissão do Guddu para falar com ele, senhor.
Não é isso. O que quis dizer é que,
para falar com ele, temos de ir lá.
O que me chama esta cidade?
Guddu bhaiya!
Referia-me a todos.
Criminoso!
O que significa...
...o causador da vossa morte.
Então, sejam criminosos.
Vamos atacar Jaunpur. Se precisam de armas, vão tê-las.
Precisam de mais? Vão tê-las.
A única condição é transformar Jaunpur num cemitério.
Se alguém parecer suspeito
ou mal-encarado, matem-nos.
Pois todos queremos respeito.
E como é que nos vão respeitar?
Acabamos com Jaunpur!
Acabamos com Jaunpur, chefe!
Acabamos com Jaunpur!
Acabamos com Jaunpur, chefe!
Venham cá.
Há dois carros da polícia à espera à porta da fábrica.
Mantém-nos aqui. Tausif!
-Sim, chefe? -Vem comigo.
-Destruiremos o Sharad Shukla. Vão ver. -Sai.
Levem-nas todas.
Esconde-as.
Vamos.
Sai da frente, cabrão!
Que tal vai o negócio das carpetes?
Vai bem.
IG Vishwadanand Dubey, o que o traz aqui?
A maioria dos polícias de Mirzapur trabalha para mim.
Quem não o faz, mantém-se afastado.
Se quer uma carpete, diga.
Sou um correio. E dos caros.
Sim, senhora.
Sim. Vou passar, fale com ele.
Fala Madhuri Yadav. Vou direta ao assunto.
Tem reféns a Beena Tripathi e o filho.
Entregue-mos sãos e salvos.
Em troca, analisarei pessoalmente o caso do Ramakant Pandit
e garantirei que não seja condenado à pena de morte.
É para essa decisão que o caso caminha.
Deve saber isso.
-Guddu Pandit. -Sim.
Sei que a MC é responsável por todo o estado.
Espero que não tenha preferência por nenhum distrito em particular.
Mas o que a fez querer falar com um criminoso vulgar como eu?
A Beena Tripathi não está aqui para enfeitar a casa.
Sem mim, não teria sobrevivido.
-Se algo acontecer ao meu pai... -Não se esqueça,
só há uma razão que me impede de declarar guerra a Mirzapur.
A segurança da minha família.
Muito bem.
Cada um fará o que achar melhor.
Como MC, o seu dever é decidir no interesse do povo.
Já tomei a minha decisão.
Só lhe queria dar uma oportunidade de salvar o Ramakant Pandit.
Dizem que é um homem bom.
Mas posso estar errada.
Afinal, é seu pai.
Já serviu o seu propósito. Usar e descartar.
Hoje vamos superar o medo da matemática.
Medo da matemática?
Quem me sabe dizer o que significa "MAT"?
"Medo, aflição e tédio."
Não há que ter medo, Krishna. Vou dizer-vos.
-Matemática é memória... -Olá, senhora!
Olá, senhora.
Então, memória, acuidade e talento.
O que aconteceu?
Resolvam este problema: 18 mais 5/4. Eu já venho.
Diz-me.
Dimpy, o que se passa?
O juiz foi transferido.
Lucknow tem agora um juiz especial.
E a audiência é esta semana.
-Esta semana? -O quê?
Como foi isto acontecer tão de repente?
Está feito.
Agora é impossível salvar o pai.
-Não digas isso. -Tu...
Antigamente, se alguém na família morria,
até o inimigo parava a guerra.
Dava-lhes tempo para fazer o luto.
Nunca pensei que a Madhuri pudesse ser tão impiedosa.
É importante que faças o luto.
Ou perderás o equilíbrio.
Terás dificuldade em tomar decisões.
Farei o luto a matar o inimigo.
Não te quero impedir.
Mas preocupa-me quem escolherás, se a mim ou ao teu pai.
A senhora e o bebé são responsabilidade minha.
Dei-lhe a minha palavra.
Quanto ao meu pai,
já perdi que chegue a vida inteira, não o vou perder também.
Não se preocupe.
Sou mãe. É natural que me preocupe.
Confio em ti.
Deves ter tomado a decisão certa.
Não é, bebé?
Não é?
Ele foi encurralado.
Há muito tempo que não comíamos uma sobremesa.
Garantam que este ambiente não muda.
Mal possas, fecha a tua conta com o Sharad.
Já cometeste um erro ao confiar nele.
Eu também.
Não vamos falar de negócios à mesa.
Não criaste essa regra?
Sem regras para a avó.
É isso mesmo, Ginni.
"Sem regras".
-Dadda. -Sim?
Estive a pensar. Por quanto tempo mais vamos continuar este negócio?
Siwan está saturada. Devíamos expandir.
Purvanchal está um caos. Devíamos aproveitar.
Roubar carros e vender álcool
são ambos negócios ilegais. Perdeste a cabeça?
É sensato ter cautela.
Porque não te decides?
Quando não faço nada, dizes que sou preguiçoso.
Quando faço, retrais-me.
-O que queres, afinal? -Ouve...
Esqueces-te de algo importante.
A Golu morreu, não a vingança.
O Guddu ainda está vivo.
Ele já cavou a própria sepultura!
Não temos de fazer nada.
Se não fizermos sentir a nossa presença em Purvanchal,
-nada vai acontecer. -Um bihari supera todos.
Já dizia o ditado.
Deixem o drama para os outros. Não quero conflitos aqui em casa.
Tens razão. A família é importante.
O que quero dizer é que,
se controlares as emoções, a tua mente manter-se-á calma.
No meio de tudo isto, tens ignorado a Saloni.
Isso não é verdade, dadda.
Ele cuida bem de mim.
Ainda bem.
Mas há muito tempo que não saem juntos.
Vão de férias.
Tenho um assunto urgente para resolver primeiro.
-Eu estou aqui, trato disso. -Não!
Tenho de ser eu. Vais continuar a fazer as coisas por mim?
Ginni, chega de doces.
Vais ficar com dor de barriga.
Não está atrasada para a escola?
Acabou o pequeno-almoço. Vai.
Eu levo-a. Vou para aqueles lados.
Não. A Saloni leva-a.
Vocês acabam esta conversa e tentam chegar a um entendimento.
Tenho de ir. Falo com o dadda depois.
Anda, Ginni.
Chauhan, posição?
Estamos na entrada, senhor.
-Srivastava? -Pronto, senhor.
Himanshu?
Em posição, senhor.
Mishra?
Na saída, senhor.
Certo. Se quiserem fazer uma pausa, é agora.
Fiquem atentos a qualquer movimento
e mantenham-me informado.
E aqui.
Vamos!
Papá, a primeira aula é a de matemática.
Fiz os trabalhos de casa. Não te preocupes.
Papá, nunca me ouves.
Senhor.
Hoje é o primeiro dia do Sr. Ramakant no tribunal.
Aqui está ele. Oxalá anunciem o veredito.
O juiz chegou. Todos de pé.
Vamos, de pé.
Está aberta a sessão!
Senhor.
-Olá, Guddu bhaiya! -Bem...
Olá, bhaiya.
-Olá, Guddu bhaiya. -Olá, Guddu bhaiya.
-Olá, bhaiya. -Olá.
-Olá, Guddu bhaiya. -Olá, Guddu bhaiya.
Olá, Guddu bhaiya.
Saloni?
Quem é ela?
Porque está amarrada?
-Foi raptada. Por um resgate. -Raptada?
-Senhora! -Cala-te.
Não é a tua cunhada, Shatrughan?
Saloni...
-Agora é que estás lixado. -Saloni...
Saloni.
Ouve-me.
Larga-me, chote!
Saloni, não sabia o que fazer.
Eu explico-te tudo. Ouve-me...
Saloni. Por favor, ouve-me.
Larga-me, chote!
Sabias a verdade e mesmo assim fizeste-me isto.
Íamos matar o dadda! Também temos de a matar?
-Saloni... -Larga-me, chote!
Chote.
Chote!
Chote, tira-me daqui!
-Saloni, vou resolver tudo. -Não direi nada.
Chote, por favor, abre a porta!
Chote!
-Chote! -Saloni, eu volto.
Já te venho buscar.
Antes de o tribunal anunciar o veredito,
têm alguma alegação final?
Não tenho nada a dizer, Meritíssimo.
Não, Meritíssimo.
Caso número 48673,
o Estado contra Ramakant Pandit.
O tribunal considera Ramakant Pandit, filho de Virendrakant Pandit,
culpado.
Está tramado. Não tem hipótese.
Pena de morte ou perpétua?
Sr. Ramakant Pandit, levante-se.
De acordo com o artigo 353,
por matar um funcionário público,
e o artigo 302, Ramakant Pandit é condenado...
A acusação tem defendido um caso falso.
Eu, Robin Radheshyam Agarwal,
sei a verdade.
E sei que o SP Maurya e o Ramakant Pandit
foram lá para prender o Guddu Pandit.
Foi isso que aconteceu.
E sei isto porque...
...dei provas ao Sr. Ramakant dos negócios ilegais e dinheiro sujo
do Guddu Pandit.
A acusação e a polícia têm escondido este facto.
Também podem estar a mentir sobre o confronto.
Estou disposto a apresentar a prova ao tribunal.
Enlouqueceu?
As pessoas não podem vir aqui dizer disparates.
Não se faz.
Isto é um tribunal.
Mas, Sr. Panch, porque está tão irritado?
Se o seu caso é forte,
defenda-o. Quem o está a impedir?
Não tenho medo de ninguém.
Mas quem é este?
Vem a todas as sessões, senta-se e vai-se embora.
Se tinha provas, porque só falou agora?
Meritíssimo, este caso é importante. Não deve haver negligência.
Isto vai manchar a imagem do tribunal.
Sr. Dubey, mais uma palavra
e acuso-o de desrespeito ao tribunal.
Respeite a instituição.
Se não podemos dar a nossa opinião,
acuse-me também.
Sentem-se. Isto é um tribunal.
Sim, acuse-nos também!
Por favor, silêncio!
Silêncio!
Respeitem a instituição.
Silêncio no tribunal! Silêncio!
-Isso mesmo. -Sim.
O tribunal vai suspender o veredito
e instruir a polícia
para registar já o depoimento do Sr. Agarwal.
Só depois se decidirá a data da próxima audiência.
Está encerrada a sessão.
-Dimpy... -Venha, Sr. Robin.
Entrou em grande. Vamos.
Isto não é fácil.
Estou a esforçar-me.
Se não conseguir, perdoe-me.
Fale com a senhora.
Senhora, é o IG Dubey ao telefone.
O plano não pôde ser executado.
Olá, senhora.
O caso do Ramakant Pandit foi adiado
e o nosso plano para o Guddu falhou.
Ele não armou confusão.
Conto-lhe o resto dos pormenores quando falarmos pessoalmente.
Adeus, senhora.
-Ele está a ver o vídeo? -Sim.
Prontinho.
Vou precisar que me ajude com algumas coisas.
Já tenho o seu contacto.
-Muito obrigado. -De nada.
Faça-me um prato de bhelpuri.
Dimpy...
-Dimpy. -Não estou zangada.
Só estou preocupada.
Todos me querem proteger.
Como se eu não fosse capaz de o fazer.
Mas ficam a saber que o faço melhor que ninguém.
Sim.
Ele não é meu pai? Não devo fazer tudo para o salvar?
-Sou uma estranha? -Vá lá...
Mas eu sou.
Sempre acreditei que, na vida, o importante
era eu e o dinheiro.
Mas, depois de te conhecer, percebi
que nada te faz mais feliz do que viver para os outros.
Dimpy, tudo o que fiz foi por esta família.
E, sim, cometi um erro.
Escondi algo de ti.
Dimpy Pandit,
dás ao Radheshyam Agarwal o benefício da dúvida?
Por favor.
-Por favor. -Não precisas.
É justo.
Não. Voltem à posição em que estavam.
Que bela foto de família.
Junta-te a nós, Guddu.
Sem ti, não está completa.
Não. Eu não. Não sou filho querido.
Guddu...
Porque deste as provas ao meu pai?
Mano, ele fez o que o pai pediu.
Ele não sabe falar?
Precisa que fales por ele?
Costumas estar sempre a tagarelar.
-Vá lá. -Fala.
Guddu, sei que não te importa quem deu as provas.
Estás zangado porque achas que te traí.
Mas importo-me,
Radheshyam Agarwal.
Sabias de tudo.
Sobre o negócio, sobre a família.
Que joguinho é este, imbecil?
-Guddu. -Joguinho...
Guddu, não estás a perceber.
Considera-me teu irmão e perdoa-me.
Só tive um irmão e chamava-se Bablu Pandit.
Guddu!
Deixa, eu estou bem.
Tu...
Destruíste a minha família.
Pensaste o quê?
Que eu era parvo.
Um idiota.
Um burro.
"Lixo-o na boa. Ele é um otário!"
-Não foi? -Guddu.
O que fazes aqui? Lembras-te do que te disse?
Para não voltares.
Não te disse
que esta família sabia cuidar de si? Sai daqui.
Estás cega!
Odeiam-me tanto que nem a minha mãe quer saber de mim!
Já nem me abraça.
Não é? Porque agora tem uma família.
Se ele não tivesse entregado as provas,
o pai não o teria matado ou ido parar à prisão.
E eu sempre fui estúpido.
Teria continuado louco, certo? Mas longe de todos.
Longe da família!
Mas ele... Ele percebeu o lugar dele.
Que lugar?
Falas do meu lugar... E o teu?
Espera lá.
Eu não tinha nada.
Agora tenho uma família.
Tu tinhas. Mas deitaste tudo a perder.
Só tinhas a Golu.
E, agora, ela morreu.
Eu avisei-a, mas não pude impedi-la.
Não te vou deixar magoar
a minha família. Ponto final.
-Estiveste com a Golu? -Sim.
Ela fechou a conta e levou o dinheiro.
Corri a cidade de uma ponta à outra
como um louco à procura dela
e não disseste nada? Foi isso?
Estavas a cuidar da tua família.
Sim, estava.
Queimaram-na viva!
-Cabrão! -Guddu!
Larga-o!
-Mano! -Larga-o!
Larga-o, Guddu!
Larga-o!
Guddu...
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha