1
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
Nereye birader?
Mavi kamyona gidecek. Çabuk.

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
MIRZAPUR-JAUNPUR SINIRI

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,040
Dheeraj, boş çuvalı getir! Çabuk!

4
00:00:36,080 --> 00:00:39,840
Kumar, çabuk götür ve boşalt. Acele.

5
00:01:08,920 --> 00:01:11,680
Uyu sen. Beklediğimden uzun sürdü.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
Kıyafetlerini getireyim. Üstünü değiştir.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,240
Bu ne?

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Niye söylemedin? İnanılmazsın!

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,520
Aman ya. Bir bakayım.

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,480
Sana pek bir şey demiyorum diye

11
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
umursamaz olman gerekmez.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Niye susuyorsun? Ne olduğunu anlatsana.

13
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
Bu aile toparlanmaya çabalıyor.

14
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Artık daha sorumlu davransan?

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Tamam. Olanları öğrenmek istemiyorum.

16
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Ama şunu unutma,

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
herkesin sana ihtiyacı var.

18
00:02:53,560 --> 00:02:54,760
Ya senin?

19
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Benim mi?

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
En çok benim var.

21
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Hayır.

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
Ben de senin ihtiyaçlarınla
ilgilenebilirim.

23
00:06:29,160 --> 00:06:33,200
Guddu Bey, telefon ve kıyafetler uyuyor.

24
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Golu Hanım'ın arabası da yakınlardaydı.

25
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
Baba...

26
00:07:20,200 --> 00:07:24,240
Diyecek bir şey kalmadı Guddu.

27
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
Baba...

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
PURVANCHAL

29
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
Ne istiyorsun?

30
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Niye yaptın?

31
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
Bir teklif geldi. İyiydi. Ben de yaptım.

32
00:09:54,760 --> 00:09:58,000
Ömür boyu burada çürüyeceksin. Bu mu iyi?

33
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Dışarısı da daha iyi değil.

34
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Bakmam gereken bir ailem var.

35
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Dışarıda onlara pek faydam olmuyor.

36
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Burada kalırsam

37
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
en azından onlar huzur içinde yaşar.

38
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Yetenekliydin.

39
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Hepsini geçebilirdin.

40
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Sana bir sır vereyim Bay Pandit.

41
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Tek bir şeyin önemi var.

42
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Ben. Benim ne düşündüğüm.

43
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Ne istediğim.

44
00:10:40,000 --> 00:10:41,360
Ne hissettiğim.

45
00:10:44,360 --> 00:10:49,760
Sen, toplum... İsteklerinizin önemi yok.

46
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Teklif geldi. Jaunpur bana
sağlam ödeme yapacak.

47
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Ben de gerekeni yaptım.

48
00:11:01,240 --> 00:11:03,360
Hepsi bu.

49
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Bende bir umut ışığı arama.

50
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Senin oğlun değilim.

51
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
Çocuklar, bugünlük bu kadar.

52
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Yarınki sınavda herkes iyi not alsın.

53
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
-Tamam mı?
-Tamam hocam.

54
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
İşte çayın.

55
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-Adı ne?
-Aarav.

56
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
Aarav. Tamam.

57
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
Dün öbür ufaklığı dövüyordu.

58
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
-Çok yaramaz galiba.
-Çok.

59
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
-Anne?
-Evet.

60
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
-Güle güle.
-Güle güle.

61
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
Hoşça kalın.

62
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
SHUKLA MALİKÂNESİ

63
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Gel lütfen amca.

64
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Golu...

65
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Golu'nun cesedini sınıra atmanın
ardındaki niyet belli.

66
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Guddu'ya meydan okuma.

67
00:14:05,760 --> 00:14:10,440
Tyagi'ler seni
Golu'yu öldürmekle suçlayacak Sharad.

68
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Dadda ve Bharat'ın
bir gün iftira atacağını biliyordum.

69
00:14:17,120 --> 00:14:20,520
Golu'nun ölümüyle suçlanmak yerine

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
tüm sorumluluğu üstleneceğim.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,440
Bu da şanıma şan katacak
ve Guddu'ya net bir mesaj olacak.

72
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Sharad, şu anda

73
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
Purvanchal'daki en güçlü mevkidesin.

74
00:14:37,680 --> 00:14:40,640
Golu'nun cinayetini üstlenirsen

75
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Guddu kesinlikle peşine düşer.

76
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Bir plan yap. Artık her şey sana bağlı.

77
00:14:53,520 --> 00:14:56,560
Benim çözemediğim, neden av,

78
00:14:57,480 --> 00:15:01,800
senin tuzağına düşmeye karar versin?

79
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Bana güveniyor musun amca?

80
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Beni ölümün pençesinden kurtardın.

81
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Ölüm geldiği gibi gitti.

82
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Bana bir ev, aile verdin.

83
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
Dünyayı görebiliyorum.

84
00:15:27,000 --> 00:15:28,720
Sana güvenimi sorguluyorsun.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
Tavsiyelerine göre hareket edebilirim.

86
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Ama ondan önce

87
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
senden af ve izin istiyorum.

88
00:16:16,800 --> 00:16:18,920
Doğru tercih bu mu, emin misin?

89
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Tercih meselesi değil, bir fırsat bu.

90
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
Bu fırsatı değerlendirirsem
tüm eyalet suçtan arınabilir.

91
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Ama bu validem ve bebeğini
tehlikeye atabilir.

92
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Guddu zorda kalınca her şeyi yapar.

93
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Guddu'nun huyu fevrilik

94
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
ama onun için egosu,
Tripathi'lere zarar vermekten daha önemli.

95
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Bunun üstüne gitmeliyiz.

96
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Guddu, Bhasmasura iblisi gibi.

97
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Dost da olsa düşman da,

98
00:17:14,880 --> 00:17:16,800
ona dokunan yanıp küle dönüyor.

99
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Tripathi ailesi onunla oldukça
hep tehlikede olacak.

100
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Madhuri, kararlarını geciktirme.

101
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Hadi, iş başına!

102
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
Nöbetteyiz.

103
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Birini ziyaret edecektik.

104
00:17:39,280 --> 00:17:40,200
Ama...

105
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
Artık yapayalnızım baba.

106
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
Boğulacak gibiyim.

107
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Yakınımdaki herkes er geç ölüyor.

108
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
O kadar çok acı çekiyorum ki hissizleştim.

109
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
Tamamen hissizim baba.

110
00:18:55,440 --> 00:18:58,440
Bu gücü nereden buluyorsun?

111
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Nasıl dağılmadın?

112
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Ne yapayım?

113
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Sen söyle.

114
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Ne yapayım?

115
00:19:25,960 --> 00:19:29,480
İlk kez tavsiyemi istiyorsun.

116
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Ve ilk kez söyleyeceğim bir şey yok.

117
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Benim yöntemlerim, ilkelerim

118
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
hiç önemli değilmiş.

119
00:19:44,520 --> 00:19:49,320
Galiba hep kendimi ve ailemi

120
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
kandırmaya çalışmışım.

121
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
Hep o ilkelerle mücadele ettik baba.

122
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
İkimiz de
yanlış sebeplerle mücadele etmişiz.

123
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
Sana kavgayı değil,
sevmeyi öğretmeliydim. Kendime de.

124
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Ama belki de bunu çok geç anladım.

125
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Belki mi?

126
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Bunun faydası yok baba.

127
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Ne yapmak istiyorsun?

128
00:20:37,160 --> 00:20:38,720
Kalbin sana ne söylüyor?

129
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Onu anlayamıyorum işte.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Bu eller...

131
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
Gördükleri her düşmanı alt eder.

132
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
-Tek bildiğim öldürmek.
-Git öldür o zaman.

133
00:21:06,200 --> 00:21:07,280
İçeri girdikten sonra

134
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
tek bir şey öğrendim.

135
00:21:14,680 --> 00:21:17,800
Tek ilke, hayatta kalmak için
ne gerekirse yapmaktır.

136
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
Yapman gerekeni yap.

137
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Benden umudu kesmişsin.

138
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Senden değil.

139
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Kendimden umudu kestim.

140
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Amirim.

141
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Hadi.

142
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
Jai Hind amirim. Ben Komiser Pathak.

143
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
-Nasılsın Pathak?
-Çok iyiyim amirim.

144
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
-Söyle bakalım.
-Buyurun.

145
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
Guddu Pandit'i tanır mısın?

146
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Purvanchal'da tanımayan mı var amirim?

147
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
Ona söyle, Başkomiser
onunla karakolda görüşmek istiyor.

148
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Mirzapur'da, görüşmek için
Guddu Pandit'ten izin alırız.

149
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Yok amirim. Demek istediğim,

150
00:22:22,800 --> 00:22:26,080
onunla görüşmek için oraya gitmemiz gerek.

151
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Bu şehirde ben kimim?

152
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
-Guddu Bey!
-Guddu Bey!

153
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Herkes için yani.

154
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Gangster!

155
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Yani,

156
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
hayatınızı alıp sizi ölüme götüren kişi.

157
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Gangster olun.

158
00:23:02,880 --> 00:23:06,600
Jaunpur'a gidiyoruz.
Cephane lazımsa alacaksınız.

159
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
Ne kadar lazımsa.

160
00:23:11,920 --> 00:23:15,000
Tek şart şu,
Jaunpur'u mezarlığa çevireceksiniz.

161
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Şüpheli görünen varsa,

162
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
birinin bakışını sevmezseniz vurun.

163
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
Çünkü hepimiz saygı istiyoruz.

164
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Bunun için ne yapacağız?

165
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
Jaunpur'un ağzına sıçacağız!

166
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Jaunpur'un ağzına sıçacağız beyim!

167
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Ağzına sıçacağız!

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Jaunpur'un ağzına sıçacağız beyim!

169
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Öne çık.

170
00:23:42,920 --> 00:23:46,560
Patron, fabrika kapısının önünde
iki polis aracı bekliyor.

171
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
Burada kalsınlar. Tausif!

172
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
-Beyim?
-Benimle gel.

173
00:23:53,720 --> 00:23:56,080
-Sharad Shukla'yı yok edeceğiz. İzleyin.
-Hadi.

174
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Hepsini alın.

175
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Sakla bunları.

176
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Hadi.

177
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Çekilsene pislik!

178
00:24:42,920 --> 00:24:46,000
Halı işin nasıl gidiyor?

179
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
İyi gidiyor.

180
00:24:49,120 --> 00:24:52,720
Bay Vishwadanand Dubey, hangi rüzgâr attı?

181
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Mirzapur polisinin çoğu
bana bağlı çalışır.

182
00:24:59,440 --> 00:25:02,600
Çalışmayanlar da uzak durur.

183
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
Halı lazımsa söyle.

184
00:25:12,280 --> 00:25:16,440
Ben postacıyım. Pahalısından.

185
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Evet hanımefendi.

186
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Evet. Burada, vereyim.

187
00:25:37,600 --> 00:25:41,120
Ben Mahduri Yadav, hemen sadede geliyorum.

188
00:25:42,080 --> 00:25:44,840
Beena Tripathi ve oğlunu rehin tutuyorsun.

189
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Onları sağ salim bana teslim et.

190
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Karşılığında, Ramakant Pandit'in davasına
şahsen bakacağım

191
00:25:53,240 --> 00:25:55,600
ve idam cezası almasını önleyeceğim.

192
00:25:55,680 --> 00:25:57,800
Davanın gidişatı o yönde.

193
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Sen de farkındasındır.

194
00:26:06,880 --> 00:26:09,240
-Guddu Pandit.
-Evet.

195
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Başbakan tüm eyaletten sorumluymuş.

196
00:26:15,640 --> 00:26:19,720
Umarım belli bir bölgeyi kayırmıyorsundur.

197
00:26:21,680 --> 00:26:26,840
Hem Başbakan'ı benim gibi bir gangsterle
konuşmaya ne ikna etmiş olabilir?

198
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Beena Tripathi süs olsun diye tuttuğum
bir çiçek buketi değil.

199
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Burada hayatta kalamazdı.

200
00:26:36,840 --> 00:26:39,160
-Babama bir şey olursa...
-Unutma,

201
00:26:39,240 --> 00:26:42,760
Mirzapur'u savaş alanına çevirmememin
tek bir nedeni var.

202
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
Ailemin güvenliği.

203
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Öyle olsun.

204
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Herkes doğru bildiğini yapsın.

205
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
Başbakan olarak, senin görevin
halkın çıkarını düşünmek.

206
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Kararımı verdim bile.

207
00:27:05,520 --> 00:27:09,840
Sana Ramakant Pandit'i kurtarma şansı
vermek istemiştim.

208
00:27:11,400 --> 00:27:12,840
İyi bir adam diyorlar.

209
00:27:14,880 --> 00:27:16,360
Ama yanılıyor olabilirim.

210
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Senin baban sonuçta.

211
00:27:26,800 --> 00:27:30,480
Görevini yaptı. Kullan at.

212
00:27:51,240 --> 00:27:54,560
Bugün matematik korkumuzu yeneceğiz.

213
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
Matematik korkusu mu?

214
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Matematik ne demek?

215
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
"Hep sana musallat olacağım."

216
00:28:03,600 --> 00:28:08,320
Korkarsanız musallat olur Krishna.
Ben söyleyeyim.

217
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
-Matematik demek, hafıza...
-Merhaba öğretmenim!

218
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Merhaba.

219
00:28:15,560 --> 00:28:20,640
Evet, matematik hafıza, doğruluk,
yetenek, çaba ve dürüstlük ister.

220
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Ne oldu?

221
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Bir soru çözelim. 18 + 5/4. Hemen dönerim.

222
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Söylesene.

223
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Dimpy, ne oldu?

224
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
Yargıç amca tayin edilmiş.

225
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
Lucknow'dan özel yargıç atanmış.

226
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Duruşma da bu hafta.

227
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
-Bu hafta mı?
-Ne?

228
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Aniden nasıl oldu bu?

229
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Olan oldu.

230
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Artık babamı kurtarmak imkânsız gibi.

231
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
-Sus bakayım.
-Sen...

232
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
Eski zamanlarda, ailede biri ölünce

233
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
düşman bile savaşı keserdi.

234
00:29:15,160 --> 00:29:16,880
Yas tutma zamanı verirdi.

235
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Madhuri'nin acımasızlığına inanamadım.

236
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
Yas tutman önemli.

237
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Yoksa dengeni yitirirsin.

238
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
O zaman nasıl karar vereceksin?

239
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Düşmanımı öldürerek yas tutarım.

240
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Seni durdurmak istemiyorum.

241
00:29:47,880 --> 00:29:52,000
Ama babanla benim aramda kimi seçeceğin
beni endişelendiriyor.

242
00:30:04,880 --> 00:30:08,240
Sen ve bebeğim benim sorumluluğumdasınız.

243
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Sana söz verdim.

244
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Babama gelince,

245
00:30:17,040 --> 00:30:20,560
bu hayatta çok şey kaybettim,
onu kaybetmeyeceğim.

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,240
Merak etme.

247
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
Anneyim ben. Merak etmek doğamda var.

248
00:30:34,040 --> 00:30:35,280
Sana güveniyorum.

249
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
Doğru kararı vermişsindir.

250
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Öyle değil mi yavrum?

251
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Öyle değil mi yavrum?

252
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Guddu köşeye sıkıştı.

253
00:30:59,400 --> 00:31:02,280
Uzun zaman sonra bu evde tatlı yaptık.

254
00:31:03,240 --> 00:31:08,320
Aman ha bu havayı bozayım demeyin.

255
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Bir an evvel Sharad'la hesabını kapat.

256
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Ona güvenmen hataydı zaten.

257
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Benim de.

258
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
Yemek masasında iş konuşmayacağız.

259
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Bu kuralı sen koymadın mı?

260
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Nineme kural yok.

261
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Aynen öyle Ginni.

262
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
"Kural yok."

263
00:31:41,120 --> 00:31:42,400
-Baba.
-Evet?

264
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Düşünüyordum da, daha ne kadar
bu işe devam edeceğiz?

265
00:31:48,800 --> 00:31:52,040
Siwan pazarı doydu. Genişlemeliyiz.

266
00:31:53,200 --> 00:31:56,880
Purvanchal'da büyük kargaşa var.
Bundan faydalanmalıyız.

267
00:31:57,480 --> 00:32:00,600
Araba çalmak, içki,

268
00:32:01,680 --> 00:32:05,160
ikisi de yasa dışı işler.
Aklını mı kaçırdın?

269
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Yavaş ilerlemek akıllıca.

270
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
Kararını versene.

271
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Bir şey yapmayınca kaytarmış oluyorum.

272
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Bir şey yapınca da engelliyorsun.

273
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
-Asıl istediğin ne?
-Bak...

274
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
Önemli bir şeyi unutuyorsun.

275
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Golu'nun işi bitti. Öç alma bitmedi.

276
00:32:30,760 --> 00:32:31,840
Guddu hâlâ hayatta.

277
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
Guddu kendi mezarını kazdı bile!

278
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
Bir şey yapmaya gerek yok.

279
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
Purvanchal'da varlığımızı hissettirmezsek

280
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
-hiçbir şey olmaz.
-Tek Bihar'lı hepsine bedel.

281
00:32:42,880 --> 00:32:44,520
Bu lafı duymuşsunuzdur.

282
00:32:45,480 --> 00:32:49,040
Dışarıdaki hırgüre karışmıyorum
ama evde çatışma istemem.

283
00:32:51,840 --> 00:32:55,960
Haklısın tabii. Aile de önemli.

284
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Bir şey diyeceğim Bade.

285
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
Duygularını kontrol altında tutmak
zihnini sakinleştirir.

286
00:33:02,800 --> 00:33:05,360
Bu arada da Saloni'yi iyice boşladın.

287
00:33:09,240 --> 00:33:11,200
Doğru değil Dadda.

288
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Benimle çok ilgileniyor.

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Güzel.

290
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
Ama siz dışarı çıkmayalı çok oldu.

291
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Gidin, biraz mola verin.

292
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Önce acil bir meseleyi halletmeliyim.

293
00:33:24,200 --> 00:33:26,360
-Ben varım ya. Hallederim.
-Hayır!

294
00:33:32,400 --> 00:33:35,080
Ben yapmalıyım.
Daha ne kadar sana yük olacağım?

295
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Ginni, bu kadar tatlı yeter.

296
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Karnın ağrıyacak.

297
00:33:40,920 --> 00:33:43,840
Okula geç kalmadı mı bu?

298
00:33:43,920 --> 00:33:45,600
Hadi, kahvaltı bitti. Düş yola.

299
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
Okula ben bırakırım. Yolumun üstü.

300
00:33:48,040 --> 00:33:50,840
Yok. Ginni'yi okula Saloni bırakacak.

301
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
Siz konuşup anlaşacaksınız.

302
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Gitmem lazım. Sonra konuşuruz.

303
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
Hadi Ginni.

304
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Chauhan, yeriniz?

305
00:34:46,639 --> 00:34:47,960
Girişteyiz amirim.

306
00:34:48,639 --> 00:34:50,480
-Srivastava?
-Hazırım amirim.

307
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Himanshu?

308
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Yerimi aldım amirim.

309
00:34:55,679 --> 00:34:56,800
Mishra?

310
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
Çıkıştayım amirim.

311
00:34:58,520 --> 00:35:01,480
Tamam. Sigara molası isterseniz tam vakti.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,640
Her hareketini izleyin

313
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
ve bana bilgi verin.

314
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Burası da.

315
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Gel!

316
00:35:17,040 --> 00:35:20,080
Baba, bugün ilk dersimiz matematik.

317
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Ödevimi yaptım. Merak etme.

318
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
Baba, beni hiç dinlemiyorsun.

319
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Beyim.

320
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Ramakant Bey'in mahkemedeki ilk günü.

321
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
İşte geldi. Umarım bugün karar belli olur.

322
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
Yargıç geldi. Ayağa kalkın.

323
00:36:51,000 --> 00:36:51,960
Hadi, kalkın.

324
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Duruşma başlamıştır!

325
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Baba.

326
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
-Merhaba Guddu!
-Evet...

327
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Merhaba beyim.

328
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
-Merhaba Guddu.
-Merhaba Guddu.

329
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
-Merhaba.
-Merhaba.

330
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
-Merhaba Guddu Bey.
-Merhaba Guddu Bey.

331
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Merhaba Guddu Bey.

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Saloni?

333
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
Bu kız kim?

334
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Niye bağlı?

335
00:37:43,680 --> 00:37:45,640
-Fidye için kaçırıldı.
-Kaçırıldı mı?

336
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
-Yenge!
-Sus.

337
00:37:48,120 --> 00:37:50,200
Yengen Shatrughan değil mi bu?

338
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Saloni...

339
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
-Ayvayı yedin.
-Saloni. Saloni...

340
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Saloni.

341
00:38:01,040 --> 00:38:02,480
Beni dinle.

342
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Bırak beni Chote!

343
00:38:04,520 --> 00:38:06,440
Saloni, başka çarem yoktu.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
Açıklayacağım. Beni bir dinle.

345
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Saloni. Lütfen, bir dinle.

346
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Chote, bırak beni!

347
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
Gerçeği bilmene rağmen bana bunu yaptın.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,360
Dadda'yı öldürecektik.
Şimdi onu da mı öldürmemiz gerek?

349
00:38:19,920 --> 00:38:21,800
-Saloni...
-Chote, bırak!

350
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Chote.

351
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
Chote!

352
00:38:29,320 --> 00:38:31,480
Chote. Chote, bırak beni!

353
00:38:31,560 --> 00:38:33,920
-Her şeyi düzelteceğim.
-Bir şey söylemem.

354
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
Chote, lütfen kapıyı aç.

355
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
Chote. Chote!

356
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
-Chote!
-Saloni, hemen dönerim.

357
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
Birazdan seni alacağım.

358
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Mahkeme kararını vermeden önce

359
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
son biz sözünüz var mı?

360
00:38:57,200 --> 00:38:58,960
Sözüm yok Sayın Yargıç.

361
00:39:05,160 --> 00:39:06,280
Yok Sayın Yargıç.

362
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Dava numarası 48673.

363
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
Ramakant Pandit'e karşı Eyalet davası.

364
00:39:20,160 --> 00:39:25,760
Mahkeme Virendrakant Pandit oğlu
Ramakant Pandit'i

365
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
suçlu bulmuştur.

366
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Bay Pandit'in işi bitti. Kaçamaz artık.

367
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
İdam mı, müebbet mi?

368
00:39:35,440 --> 00:39:37,880
Ramakant Pandit, ayağa kalkın.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
353'üncü ve 302'nci maddelere göre

370
00:39:47,360 --> 00:39:49,160
Ramakant Pandit

371
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
bir memuru öldürmekten...

372
00:39:53,320 --> 00:39:55,440
Savcılık sahte bir davayı soruşturdu.

373
00:40:00,440 --> 00:40:03,800
Ben, Robin Radheshyam Agarwal,

374
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
gerçeği biliyorum.

375
00:40:06,640 --> 00:40:10,480
Başkomiser Maurya ve Ramakant Pandit oraya

376
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Guddu Pandit'i tutuklamaya gitti.

377
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Vaka buydu.

378
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
Bunu bilmemin sebebi...

379
00:40:20,520 --> 00:40:23,880
Guddu Pandit'in yasa dışı işine
ve kara parasına dair kanıtı

380
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
Ramakant Pandit'e verdim.

381
00:40:27,440 --> 00:40:30,280
Savcılık ve polis bu gerçeği saklıyor.

382
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Çatışmaya dair de
yalan söylüyor olabilirler.

383
00:40:35,440 --> 00:40:37,840
Kanıtı mahkemeye sunmak isterim.

384
00:40:37,920 --> 00:40:39,040
Deli misin sen?

385
00:40:40,200 --> 00:40:42,400
Herkes kafasına göre saçmalayamaz.

386
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Olmaz böyle şey.

387
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Mahkemedeyiz.

388
00:40:45,760 --> 00:40:48,200
Bay Panch, niye kızdınız şimdi?

389
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Savcılığın iddiası sağlamsa

390
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
buyurun savunun. Durduran yok.

391
00:40:52,840 --> 00:40:54,560
Kimseden korkum yok.

392
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
Ama bu kim?

393
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Her duruşmaya geliyor,
koltuğu ısıtıp gidiyor.

394
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Kanıtı varsa niye şimdiye kadar konuşmadı?

395
00:41:05,760 --> 00:41:09,640
Sayın Yargıç, önemli bir dava bu.
Her şey dikkate alınmalı.

396
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
Yoksa halkın gözünde
mahkemenin imajı zedelenir.

397
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Bay Dubey, tek kelime daha ederseniz

398
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
saygısızlıktan tutuklanırsınız.

399
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Mahkemeye saygı gösterin.

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Fikrimizi de söyleyemeyeceksek

401
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
beni de saygısızlıktan tutuklayın.

402
00:41:24,880 --> 00:41:26,640
Oturun lütfen. Mahkeme burası.

403
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Bizi de tutuklayın!

404
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Sessiz olun lütfen!

405
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Sessizlik!

406
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Mahkemenin düzenini bozmayın.

407
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Salonda sessizlik! Sessizlik!

408
00:41:39,000 --> 00:41:40,320
-Doğru.
-Evet.

409
00:41:40,400 --> 00:41:42,440
Mahkeme, kararını erteleyecek.

410
00:41:44,280 --> 00:41:46,360
Radheshyam'ın ifadesi

411
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
derhâl kayda alınsın.

412
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
Bunun ardından,
yeni duruşma tarihi belirleyeceğiz.

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Duruşma bitmiştir.

414
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
-Dimpy...
-Gelin Robin Bey.

415
00:42:13,480 --> 00:42:15,880
Etkileyiciydi. Hadi.

416
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
Zormuş.

417
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
Deniyorum.

418
00:42:40,160 --> 00:42:42,280
Mahvedersem affet.

419
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
Hanımefendiyle konuş.

420
00:42:47,360 --> 00:42:49,440
Efendim, Başmüfettiş Dubey.

421
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Plan uygulanamamış.

422
00:42:58,120 --> 00:42:59,360
Merhaba efendim.

423
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Ramakant Pandit'in davası ertelendi.

424
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
Guddu planımız da suya düştü.

425
00:43:07,280 --> 00:43:08,880
Olay çıkarmadı.

426
00:43:09,840 --> 00:43:14,640
Diğer ayrıntıları yüz yüze anlatırım.

427
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Jai Hind efendim.

428
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
-Videoyu mu izliyor?
-Evet.

429
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
-Tamamdır.
-Hallediyorum.

430
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
Ufak işlerde yardımın lazım.

431
00:43:28,960 --> 00:43:31,320
Numaranı kaydettim.

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
-Çok sağ ol.
-Tamam.

433
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
Bir tabak bhelpuri alayım.

434
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Dimpy...

435
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
-Dimpy.
-Kızgın değilim.

436
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Üzgünüm.

437
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Herkes beni korumakla
mükellef olduğunu sanıyor.

438
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
Sanki ben kendimi koruyamam.

439
00:43:59,360 --> 00:44:02,000
Haberiniz olsun, herkesten iyi korurum.

440
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Evet.

441
00:44:03,560 --> 00:44:06,960
O benim de babam değil mi?
Onu kurtarmaya çalışırım tabii.

442
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
-Yabancı mıyım ben?
-Hadi...

443
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
Ben yabancıyım.

444
00:44:21,480 --> 00:44:24,320
Hayatımda paradan ve kendimden daha önemli

445
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
bir şey olmadığına inanırdım.

446
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
Ama seninle tanışınca fark ettim ki

447
00:44:31,080 --> 00:44:33,840
başkaları için yaşamak
insanı en mutlu eden şey.

448
00:44:39,240 --> 00:44:42,640
Dimpy, her şeyi bu aile için yaptım.

449
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Evet, bir hatam oldu.

450
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
Senden sakladım.

451
00:44:56,360 --> 00:44:57,720
Dimpy Pandit,

452
00:44:59,520 --> 00:45:03,840
Radheshyam Agarwal'a
biraz güvensen olur mu?

453
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Lütfen.

454
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Lütfen.

455
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Lütfen.

456
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
-Lütfen.
-Güven falan yok.

457
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Öyle olsun.

458
00:46:03,840 --> 00:46:06,560
Yok, bozmayın.

459
00:46:09,480 --> 00:46:11,920
Güzel bir aile fotosu oldu.

460
00:46:13,960 --> 00:46:15,680
Sen de katıl Guddu abi.

461
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Sensiz olmaz.

462
00:46:17,520 --> 00:46:22,080
Nasıl katılayım?
Onun sevgili oğlu değilim ki.

463
00:46:22,160 --> 00:46:23,160
Guddu...

464
00:46:32,760 --> 00:46:34,520
Kanıtı niye babama verdin?

465
00:46:36,360 --> 00:46:39,520
Abi, babamın istediğini yaptı.

466
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Kendi konuşamıyor mu?

467
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Yardıma mı ihtiyacı var?

468
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Genelde çenen kapanmaz.

469
00:46:48,920 --> 00:46:50,840
-Yapma.
-Konuş.

470
00:46:55,640 --> 00:46:59,720
Abi, kanıtı kimin verdiği umurunda değil.

471
00:47:00,880 --> 00:47:04,520
Sana ihanet ettiğimi
düşündüğün için kızgınsın.

472
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Umurumda

473
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
Radheshyam Agarwal.

474
00:47:13,080 --> 00:47:15,120
Her şeyi biliyordun.

475
00:47:18,760 --> 00:47:21,880
İşle ilgili, aileyle ilgili.

476
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
Ne işler çeviriyorsun şerefsiz?

477
00:47:29,000 --> 00:47:30,440
-Guddu.
-İşler...

478
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Abi, beni yanlış anlıyorsun.

479
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Beni kardeşin say ve bağışla.

480
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
Tek bir kardeşim vardı, o da Bablu'ydu.

481
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Guddu!

482
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
Yok, iyiyim.

483
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
Sen...

484
00:48:02,840 --> 00:48:04,520
Sen ailemi yok ettin.

485
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Ne düşünüyordun ki?

486
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Guddu aptaldır.

487
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
Guddu malın tekidir.

488
00:48:15,440 --> 00:48:17,120
Kuş beyinlidir.

489
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
"Rahatça kazıklarım onu. Keriz!"

490
00:48:20,160 --> 00:48:21,600
-Değil mi?
-Guddu.

491
00:48:22,400 --> 00:48:24,360
Niye geldin? Sana ne demiştim?

492
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Geri dönme, demiştim.

493
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Bu aile

494
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
kendine bakar demedim mi? Git buradan.

495
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Gözün kör olmuş!

496
00:48:33,280 --> 00:48:36,440
Annem bile nefretinden beni umursamıyor!

497
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
Artık bana sarılmıyor bile.

498
00:48:46,560 --> 00:48:50,240
Değil mi? Çünkü artık bir ailesi var.

499
00:48:54,040 --> 00:48:55,800
Kanıtı vermemiş olsaydı

500
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
babam o adamı vurup hapse düşmezdi.

501
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
Hep kalın kafalı oldum.

502
00:49:04,120 --> 00:49:07,800
Kendi çılgınlığımı sürdürürdüm
ama herkesten uzakta.

503
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Ailemden uzakta!

504
00:49:12,440 --> 00:49:15,400
Ama o... Ama o yerini buldu.

505
00:49:15,480 --> 00:49:18,000
Ne yeri?

506
00:49:19,280 --> 00:49:21,800
Yerimden bahsedip duruyorsun.
Ya senin yerin?

507
00:49:23,960 --> 00:49:25,240
Yok, bir dakika.

508
00:49:25,320 --> 00:49:27,000
Hiçbir şeyim yoktu.

509
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
Bir aile buldum.

510
00:49:30,560 --> 00:49:34,400
Senin her şeyin vardı ama kaybettin.

511
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
Bir tek Golu kalmıştı.

512
00:49:39,800 --> 00:49:40,880
Artık o da yok.

513
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Onu uyardım ama engel olamadım.

514
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
Ama artık ailemi incitmene

515
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
izin vermem. O kadar.

516
00:49:57,440 --> 00:49:59,880
-Golu'yla görüştün mü?
-Evet.

517
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Hesabını kapattı, parayı alıp gitti.

518
00:50:07,120 --> 00:50:10,440
Şehrin dört bir yanında Golu'yu arıyorum.

519
00:50:12,160 --> 00:50:13,960
Deli gibi onu arıyorum.

520
00:50:15,400 --> 00:50:19,880
Sense tek kelime etmedin, öyle mi?

521
00:50:20,360 --> 00:50:21,960
Ailenle ilgileniyordun.

522
00:50:22,040 --> 00:50:23,600
Evet, öyle.

523
00:50:28,080 --> 00:50:30,200
Golu'yu diri diri yaktılar!

524
00:50:30,280 --> 00:50:32,920
-Şerefsiz!
-Guddu!

525
00:50:33,320 --> 00:50:34,520
Bırak onu!

526
00:50:35,360 --> 00:50:37,680
-Abi!
-Bırak!

527
00:50:43,480 --> 00:50:44,840
Bırak onu Guddu!

528
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
Guddu, bırak onu!

529
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Guddu...

530
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

531
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro