Nereye birader? Mavi kamyona gidecek. Çabuk.
MIRZAPUR-JAUNPUR SINIRI
Dheeraj, boş çuvalı getir! Çabuk!
Kumar, çabuk götür ve boşalt. Acele.
Uyu sen. Beklediğimden uzun sürdü.
Kıyafetlerini getireyim. Üstünü değiştir.
Bu ne?
Niye söylemedin? İnanılmazsın!
Aman ya. Bir bakayım.
Sana pek bir şey demiyorum diye
umursamaz olman gerekmez.
Niye susuyorsun? Ne olduğunu anlatsana.
Bu aile toparlanmaya çabalıyor.
Artık daha sorumlu davransan?
Tamam. Olanları öğrenmek istemiyorum.
Ama şunu unutma,
herkesin sana ihtiyacı var.
Ya senin?
Benim mi?
En çok benim var.
Hayır.
Ben de senin ihtiyaçlarınla ilgilenebilirim.
Guddu Bey, telefon ve kıyafetler uyuyor.
Golu Hanım'ın arabası da yakınlardaydı.
Baba...
Diyecek bir şey kalmadı Guddu.
Baba...
PURVANCHAL
Ne istiyorsun?
Niye yaptın?
Bir teklif geldi. İyiydi. Ben de yaptım.
Ömür boyu burada çürüyeceksin. Bu mu iyi?
Dışarısı da daha iyi değil.
Bakmam gereken bir ailem var.
Dışarıda onlara pek faydam olmuyor.
Burada kalırsam
en azından onlar huzur içinde yaşar.
Yetenekliydin.
Hepsini geçebilirdin.
Sana bir sır vereyim Bay Pandit.
Tek bir şeyin önemi var.
Ben. Benim ne düşündüğüm.
Ne istediğim.
Ne hissettiğim.
Sen, toplum... İsteklerinizin önemi yok.
Teklif geldi. Jaunpur bana sağlam ödeme yapacak.
Ben de gerekeni yaptım.
Hepsi bu.
Bende bir umut ışığı arama.
Senin oğlun değilim.
Çocuklar, bugünlük bu kadar.
Yarınki sınavda herkes iyi not alsın.
-Tamam mı? -Tamam hocam.
İşte çayın.
-Adı ne? -Aarav.
Aarav. Tamam.
Dün öbür ufaklığı dövüyordu.
-Çok yaramaz galiba. -Çok.
-Anne? -Evet.
-Güle güle. -Güle güle.
Hoşça kalın.
SHUKLA MALİKÂNESİ
Gel lütfen amca.
Golu...
Golu'nun cesedini sınıra atmanın ardındaki niyet belli.
Guddu'ya meydan okuma.
Tyagi'ler seni Golu'yu öldürmekle suçlayacak Sharad.
Dadda ve Bharat'ın bir gün iftira atacağını biliyordum.
Golu'nun ölümüyle suçlanmak yerine
tüm sorumluluğu üstleneceğim.
Bu da şanıma şan katacak ve Guddu'ya net bir mesaj olacak.
Sharad, şu anda
Purvanchal'daki en güçlü mevkidesin.
Golu'nun cinayetini üstlenirsen
Guddu kesinlikle peşine düşer.
Bir plan yap. Artık her şey sana bağlı.
Benim çözemediğim, neden av,
senin tuzağına düşmeye karar versin?
Bana güveniyor musun amca?
Beni ölümün pençesinden kurtardın.
Ölüm geldiği gibi gitti.
Bana bir ev, aile verdin.
Dünyayı görebiliyorum.
Sana güvenimi sorguluyorsun.
Tavsiyelerine göre hareket edebilirim.
Ama ondan önce
senden af ve izin istiyorum.
Doğru tercih bu mu, emin misin?
Tercih meselesi değil, bir fırsat bu.
Bu fırsatı değerlendirirsem tüm eyalet suçtan arınabilir.
Ama bu validem ve bebeğini tehlikeye atabilir.
Guddu zorda kalınca her şeyi yapar.
Guddu'nun huyu fevrilik
ama onun için egosu, Tripathi'lere zarar vermekten daha önemli.
Bunun üstüne gitmeliyiz.
Guddu, Bhasmasura iblisi gibi.
Dost da olsa düşman da,
ona dokunan yanıp küle dönüyor.
Tripathi ailesi onunla oldukça hep tehlikede olacak.
Madhuri, kararlarını geciktirme.
Hadi, iş başına!
Nöbetteyiz.
Birini ziyaret edecektik.
Ama...
Artık yapayalnızım baba.
Boğulacak gibiyim.
Yakınımdaki herkes er geç ölüyor.
O kadar çok acı çekiyorum ki hissizleştim.
Tamamen hissizim baba.
Bu gücü nereden buluyorsun?
Nasıl dağılmadın?
Ne yapayım?
Sen söyle.
Ne yapayım?
İlk kez tavsiyemi istiyorsun.
Ve ilk kez söyleyeceğim bir şey yok.
Benim yöntemlerim, ilkelerim
hiç önemli değilmiş.
Galiba hep kendimi ve ailemi
kandırmaya çalışmışım.
Hep o ilkelerle mücadele ettik baba.
İkimiz de yanlış sebeplerle mücadele etmişiz.
Sana kavgayı değil, sevmeyi öğretmeliydim. Kendime de.
Ama belki de bunu çok geç anladım.
Belki mi?
Bunun faydası yok baba.
Ne yapmak istiyorsun?
Kalbin sana ne söylüyor?
Onu anlayamıyorum işte.
Bu eller...
Gördükleri her düşmanı alt eder.
-Tek bildiğim öldürmek. -Git öldür o zaman.
İçeri girdikten sonra
tek bir şey öğrendim.
Tek ilke, hayatta kalmak için ne gerekirse yapmaktır.
Yapman gerekeni yap.
Benden umudu kesmişsin.
Senden değil.
Kendimden umudu kestim.
Amirim.
Hadi.
Jai Hind amirim. Ben Komiser Pathak.
-Nasılsın Pathak? -Çok iyiyim amirim.
-Söyle bakalım. -Buyurun.
Guddu Pandit'i tanır mısın?
Purvanchal'da tanımayan mı var amirim?
Ona söyle, Başkomiser onunla karakolda görüşmek istiyor.
Mirzapur'da, görüşmek için Guddu Pandit'ten izin alırız.
Yok amirim. Demek istediğim,
onunla görüşmek için oraya gitmemiz gerek.
Bu şehirde ben kimim?
-Guddu Bey! -Guddu Bey!
Herkes için yani.
Gangster!
Yani,
hayatınızı alıp sizi ölüme götüren kişi.
Gangster olun.
Jaunpur'a gidiyoruz. Cephane lazımsa alacaksınız.
Ne kadar lazımsa.
Tek şart şu, Jaunpur'u mezarlığa çevireceksiniz.
Şüpheli görünen varsa,
birinin bakışını sevmezseniz vurun.
Çünkü hepimiz saygı istiyoruz.
Bunun için ne yapacağız?
Jaunpur'un ağzına sıçacağız!
Jaunpur'un ağzına sıçacağız beyim!
Ağzına sıçacağız!
Jaunpur'un ağzına sıçacağız beyim!
Öne çık.
Patron, fabrika kapısının önünde iki polis aracı bekliyor.
Burada kalsınlar. Tausif!
-Beyim? -Benimle gel.
-Sharad Shukla'yı yok edeceğiz. İzleyin. -Hadi.
Hepsini alın.
Sakla bunları.
Hadi.
Çekilsene pislik!
Halı işin nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Bay Vishwadanand Dubey, hangi rüzgâr attı?
Mirzapur polisinin çoğu bana bağlı çalışır.
Çalışmayanlar da uzak durur.
Halı lazımsa söyle.
Ben postacıyım. Pahalısından.
Evet hanımefendi.
Evet. Burada, vereyim.
Ben Mahduri Yadav, hemen sadede geliyorum.
Beena Tripathi ve oğlunu rehin tutuyorsun.
Onları sağ salim bana teslim et.
Karşılığında, Ramakant Pandit'in davasına şahsen bakacağım
ve idam cezası almasını önleyeceğim.
Davanın gidişatı o yönde.
Sen de farkındasındır.
-Guddu Pandit. -Evet.
Başbakan tüm eyaletten sorumluymuş.
Umarım belli bir bölgeyi kayırmıyorsundur.
Hem Başbakan'ı benim gibi bir gangsterle konuşmaya ne ikna etmiş olabilir?
Beena Tripathi süs olsun diye tuttuğum bir çiçek buketi değil.
Burada hayatta kalamazdı.
-Babama bir şey olursa... -Unutma,
Mirzapur'u savaş alanına çevirmememin tek bir nedeni var.
Ailemin güvenliği.
Öyle olsun.
Herkes doğru bildiğini yapsın.
Başbakan olarak, senin görevin halkın çıkarını düşünmek.
Kararımı verdim bile.
Sana Ramakant Pandit'i kurtarma şansı vermek istemiştim.
İyi bir adam diyorlar.
Ama yanılıyor olabilirim.
Senin baban sonuçta.
Görevini yaptı. Kullan at.
Bugün matematik korkumuzu yeneceğiz.
Matematik korkusu mu?
Matematik ne demek?
"Hep sana musallat olacağım."
Korkarsanız musallat olur Krishna. Ben söyleyeyim.
-Matematik demek, hafıza... -Merhaba öğretmenim!
Merhaba.
Evet, matematik hafıza, doğruluk, yetenek, çaba ve dürüstlük ister.
Ne oldu?
Bir soru çözelim. 18 + 5/4. Hemen dönerim.
Söylesene.
Dimpy, ne oldu?
Yargıç amca tayin edilmiş.
Lucknow'dan özel yargıç atanmış.
Duruşma da bu hafta.
-Bu hafta mı? -Ne?
Aniden nasıl oldu bu?
Olan oldu.
Artık babamı kurtarmak imkânsız gibi.
-Sus bakayım. -Sen...
Eski zamanlarda, ailede biri ölünce
düşman bile savaşı keserdi.
Yas tutma zamanı verirdi.
Madhuri'nin acımasızlığına inanamadım.
Yas tutman önemli.
Yoksa dengeni yitirirsin.
O zaman nasıl karar vereceksin?
Düşmanımı öldürerek yas tutarım.
Seni durdurmak istemiyorum.
Ama babanla benim aramda kimi seçeceğin beni endişelendiriyor.
Sen ve bebeğim benim sorumluluğumdasınız.
Sana söz verdim.
Babama gelince,
bu hayatta çok şey kaybettim, onu kaybetmeyeceğim.
Merak etme.
Anneyim ben. Merak etmek doğamda var.
Sana güveniyorum.
Doğru kararı vermişsindir.
Öyle değil mi yavrum?
Guddu köşeye sıkıştı.
Uzun zaman sonra bu evde tatlı yaptık.
Aman ha bu havayı bozayım demeyin.
Bir an evvel Sharad'la hesabını kapat.
Ona güvenmen hataydı zaten.
Benim de.
Yemek masasında iş konuşmayacağız.
Bu kuralı sen koymadın mı?
Nineme kural yok.
Aynen öyle Ginni.
"Kural yok."
-Baba. -Evet?
Düşünüyordum da, daha ne kadar bu işe devam edeceğiz?
Siwan pazarı doydu. Genişlemeliyiz.
Purvanchal'da büyük kargaşa var. Bundan faydalanmalıyız.
Araba çalmak, içki,
ikisi de yasa dışı işler. Aklını mı kaçırdın?
Yavaş ilerlemek akıllıca.
Kararını versene.
Bir şey yapmayınca kaytarmış oluyorum.
Bir şey yapınca da engelliyorsun.
-Asıl istediğin ne? -Bak...
Önemli bir şeyi unutuyorsun.
Golu'nun işi bitti. Öç alma bitmedi.
Guddu hâlâ hayatta.
Guddu kendi mezarını kazdı bile!
Bir şey yapmaya gerek yok.
Purvanchal'da varlığımızı hissettirmezsek
-hiçbir şey olmaz. -Tek Bihar'lı hepsine bedel.
Bu lafı duymuşsunuzdur.
Dışarıdaki hırgüre karışmıyorum ama evde çatışma istemem.
Haklısın tabii. Aile de önemli.
Bir şey diyeceğim Bade.
Duygularını kontrol altında tutmak zihnini sakinleştirir.
Bu arada da Saloni'yi iyice boşladın.
Doğru değil Dadda.
Benimle çok ilgileniyor.
Güzel.
Ama siz dışarı çıkmayalı çok oldu.
Gidin, biraz mola verin.
Önce acil bir meseleyi halletmeliyim.
-Ben varım ya. Hallederim. -Hayır!
Ben yapmalıyım. Daha ne kadar sana yük olacağım?
Ginni, bu kadar tatlı yeter.
Karnın ağrıyacak.
Okula geç kalmadı mı bu?
Hadi, kahvaltı bitti. Düş yola.
Okula ben bırakırım. Yolumun üstü.
Yok. Ginni'yi okula Saloni bırakacak.
Siz konuşup anlaşacaksınız.
Gitmem lazım. Sonra konuşuruz.
Hadi Ginni.
Chauhan, yeriniz?
Girişteyiz amirim.
-Srivastava? -Hazırım amirim.
Himanshu?
Yerimi aldım amirim.
Mishra?
Çıkıştayım amirim.
Tamam. Sigara molası isterseniz tam vakti.
Her hareketini izleyin
ve bana bilgi verin.
Burası da.
Gel!
Baba, bugün ilk dersimiz matematik.
Ödevimi yaptım. Merak etme.
Baba, beni hiç dinlemiyorsun.
Beyim.
Ramakant Bey'in mahkemedeki ilk günü.
İşte geldi. Umarım bugün karar belli olur.
Yargıç geldi. Ayağa kalkın.
Hadi, kalkın.
Duruşma başlamıştır!
Baba.
-Merhaba Guddu! -Evet...
Merhaba beyim.
-Merhaba Guddu. -Merhaba Guddu.
-Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba Guddu Bey. -Merhaba Guddu Bey.
Merhaba Guddu Bey.
Saloni?
Bu kız kim?
Niye bağlı?
-Fidye için kaçırıldı. -Kaçırıldı mı?
-Yenge! -Sus.
Yengen Shatrughan değil mi bu?
Saloni...
-Ayvayı yedin. -Saloni. Saloni...
Saloni.
Beni dinle.
Bırak beni Chote!
Saloni, başka çarem yoktu.
Açıklayacağım. Beni bir dinle.
Saloni. Lütfen, bir dinle.
Chote, bırak beni!
Gerçeği bilmene rağmen bana bunu yaptın.
Dadda'yı öldürecektik. Şimdi onu da mı öldürmemiz gerek?
-Saloni... -Chote, bırak!
Chote.
Chote!
Chote. Chote, bırak beni!
-Her şeyi düzelteceğim. -Bir şey söylemem.
Chote, lütfen kapıyı aç.
Chote. Chote!
-Chote! -Saloni, hemen dönerim.
Birazdan seni alacağım.
Mahkeme kararını vermeden önce
son biz sözünüz var mı?
Sözüm yok Sayın Yargıç.
Yok Sayın Yargıç.
Dava numarası 48673.
Ramakant Pandit'e karşı Eyalet davası.
Mahkeme Virendrakant Pandit oğlu Ramakant Pandit'i
suçlu bulmuştur.
Bay Pandit'in işi bitti. Kaçamaz artık.
İdam mı, müebbet mi?
Ramakant Pandit, ayağa kalkın.
353'üncü ve 302'nci maddelere göre
Ramakant Pandit
bir memuru öldürmekten...
Savcılık sahte bir davayı soruşturdu.
Ben, Robin Radheshyam Agarwal,
gerçeği biliyorum.
Başkomiser Maurya ve Ramakant Pandit oraya
Guddu Pandit'i tutuklamaya gitti.
Vaka buydu.
Bunu bilmemin sebebi...
Guddu Pandit'in yasa dışı işine ve kara parasına dair kanıtı
Ramakant Pandit'e verdim.
Savcılık ve polis bu gerçeği saklıyor.
Çatışmaya dair de yalan söylüyor olabilirler.
Kanıtı mahkemeye sunmak isterim.
Deli misin sen?
Herkes kafasına göre saçmalayamaz.
Olmaz böyle şey.
Mahkemedeyiz.
Bay Panch, niye kızdınız şimdi?
Savcılığın iddiası sağlamsa
buyurun savunun. Durduran yok.
Kimseden korkum yok.
Ama bu kim?
Her duruşmaya geliyor, koltuğu ısıtıp gidiyor.
Kanıtı varsa niye şimdiye kadar konuşmadı?
Sayın Yargıç, önemli bir dava bu. Her şey dikkate alınmalı.
Yoksa halkın gözünde mahkemenin imajı zedelenir.
Bay Dubey, tek kelime daha ederseniz
saygısızlıktan tutuklanırsınız.
Mahkemeye saygı gösterin.
Fikrimizi de söyleyemeyeceksek
beni de saygısızlıktan tutuklayın.
Oturun lütfen. Mahkeme burası.
Bizi de tutuklayın!
Sessiz olun lütfen!
Sessizlik!
Mahkemenin düzenini bozmayın.
Salonda sessizlik! Sessizlik!
-Doğru. -Evet.
Mahkeme, kararını erteleyecek.
Radheshyam'ın ifadesi
derhâl kayda alınsın.
Bunun ardından, yeni duruşma tarihi belirleyeceğiz.
Duruşma bitmiştir.
-Dimpy... -Gelin Robin Bey.
Etkileyiciydi. Hadi.
Zormuş.
Deniyorum.
Mahvedersem affet.
Hanımefendiyle konuş.
Efendim, Başmüfettiş Dubey.
Plan uygulanamamış.
Merhaba efendim.
Ramakant Pandit'in davası ertelendi.
Guddu planımız da suya düştü.
Olay çıkarmadı.
Diğer ayrıntıları yüz yüze anlatırım.
Jai Hind efendim.
-Videoyu mu izliyor? -Evet.
-Tamamdır. -Hallediyorum.
Ufak işlerde yardımın lazım.
Numaranı kaydettim.
-Çok sağ ol. -Tamam.
Bir tabak bhelpuri alayım.
Dimpy...
-Dimpy. -Kızgın değilim.
Üzgünüm.
Herkes beni korumakla mükellef olduğunu sanıyor.
Sanki ben kendimi koruyamam.
Haberiniz olsun, herkesten iyi korurum.
Evet.
O benim de babam değil mi? Onu kurtarmaya çalışırım tabii.
-Yabancı mıyım ben? -Hadi...
Ben yabancıyım.
Hayatımda paradan ve kendimden daha önemli
bir şey olmadığına inanırdım.
Ama seninle tanışınca fark ettim ki
başkaları için yaşamak insanı en mutlu eden şey.
Dimpy, her şeyi bu aile için yaptım.
Evet, bir hatam oldu.
Senden sakladım.
Dimpy Pandit,
Radheshyam Agarwal'a biraz güvensen olur mu?
Lütfen.
-Lütfen. -Güven falan yok.
Öyle olsun.
Yok, bozmayın.
Güzel bir aile fotosu oldu.
Sen de katıl Guddu abi.
Sensiz olmaz.
Nasıl katılayım? Onun sevgili oğlu değilim ki.
Guddu...
Kanıtı niye babama verdin?
Abi, babamın istediğini yaptı.
Kendi konuşamıyor mu?
Yardıma mı ihtiyacı var?
Genelde çenen kapanmaz.
-Yapma. -Konuş.
Abi, kanıtı kimin verdiği umurunda değil.
Sana ihanet ettiğimi düşündüğün için kızgınsın.
Umurumda
Radheshyam Agarwal.
Her şeyi biliyordun.
İşle ilgili, aileyle ilgili.
Ne işler çeviriyorsun şerefsiz?
-Guddu. -İşler...
Abi, beni yanlış anlıyorsun.
Beni kardeşin say ve bağışla.
Tek bir kardeşim vardı, o da Bablu'ydu.
Guddu!
Yok, iyiyim.
Sen...
Sen ailemi yok ettin.
Ne düşünüyordun ki?
Guddu aptaldır.
Guddu malın tekidir.
Kuş beyinlidir.
"Rahatça kazıklarım onu. Keriz!"
-Değil mi? -Guddu.
Niye geldin? Sana ne demiştim?
Geri dönme, demiştim.
Bu aile
kendine bakar demedim mi? Git buradan.
Gözün kör olmuş!
Annem bile nefretinden beni umursamıyor!
Artık bana sarılmıyor bile.
Değil mi? Çünkü artık bir ailesi var.
Kanıtı vermemiş olsaydı
babam o adamı vurup hapse düşmezdi.
Hep kalın kafalı oldum.
Kendi çılgınlığımı sürdürürdüm ama herkesten uzakta.
Ailemden uzakta!
Ama o... Ama o yerini buldu.
Ne yeri?
Yerimden bahsedip duruyorsun. Ya senin yerin?
Yok, bir dakika.
Hiçbir şeyim yoktu.
Bir aile buldum.
Senin her şeyin vardı ama kaybettin.
Bir tek Golu kalmıştı.
Artık o da yok.
Onu uyardım ama engel olamadım.
Ama artık ailemi incitmene
izin vermem. O kadar.
-Golu'yla görüştün mü? -Evet.
Hesabını kapattı, parayı alıp gitti.
Şehrin dört bir yanında Golu'yu arıyorum.
Deli gibi onu arıyorum.
Sense tek kelime etmedin, öyle mi?
Ailenle ilgileniyordun.
Evet, öyle.
Golu'yu diri diri yaktılar!
-Şerefsiz! -Guddu!
Bırak onu!
-Abi! -Bırak!
Bırak onu Guddu!
Guddu, bırak onu!
Guddu...
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro