Куди ти, чоловіче? Він має їхати на синій вантажівці. Поспішай.
КОРДОН МІРЗАПУРА Й ДЖАУНПУРА
Дхірадже, принеси порожній мішок! Швидше!
Кумаре, візьми і швидко спорожни. Хутко.
Спи далі. Знадобилося більше часу, ніж думав.
Ні, я принесу твій одяг. Переодягнися.
Що це?
Чому ти мені не сказав? Неймовірно.
Божечки. Дай подивитися.
Я не кажу тобі багато,
але це не означає, що можна бути нерозсудливим.
Чому ти мовчиш? Скажи, як це сталося.
Ця сім'я намагається відновитися.
Не міг би ти бути відповідальнішим?
Добре. Я не хочу знати, як це сталося.
Але май це на думці.
Ти потрібен усім.
А тобі?
Мені?
Мені найбільше.
Ні.
Я теж можу подбати про твої потреби.
Ґудду бхаю, телефон та одяг підходять.
І машину пані Ґолу ми знайшли поруч.
Тату…
Нічого… більше казати, Ґудду.
Тату…
МІРЗАПУР
ПУРВАНЧАЛ
Чого ви хочете?
Нащо ти це зробив?
Я отримав пропозицію. Вона була хорошою. Тому я це зробив.
Тепер ти все життя будеш тут гнити. Це добре?
Назовні краще не було.
Мені треба дбати про сім'ю.
Я не міг зробити для них багато, поки був там.
Тепер я буду тут,
але вони житимуть у мирі.
Ти був талановитим.
Ти міг перевершити їх усіх.
Дозвольте сказати вам секрет, пане.
Важить тільки одне.
Я. Що я думаю.
Чого я хочу.
Як я почуваюся.
Ви, соціум — байдуже, чого ви хочете.
Я отримав пропозицію. Джаунпур був готовий добре заплатити.
Тож я влаштував виставу.
І на цьому все.
Не шукайте в мені промінь надії.
Я не ваш син.
Добре, діти, на сьогодні все.
Усі мають отримати хороші оцінки завтра.
- Добре? - Так, пані!
Ось твій чай.
- Як його звати? - Аарав.
Аарав. Добре.
Учора він бився з іншим малим.
- Здається, він пустун. - Так.
- Мамо? - Так.
- Бувайте. - Бувайте.
Бувайте.
МАЄТОК ШУКЛ
Прошу, дядьку.
Намір…
був ясний, коли тіло Ґолу залишали на кордоні.
Прямий виклик Ґудду.
І Т'яґі спробують звинуватити тебе у вбивстві Ґолу, Шараде.
Я знав, що Дадда й Бхарат встромлять мені ніж у спину.
І я вирішив не давати себе винуватити в смерті Ґолу,
а взяти відповідальність за це.
Так моя слава стане більшою, і це пошле чітке повідомлення Ґудду.
Дивися, Шараде, зараз
ти в найсильнішій позиції в Пурванчалі.
Якщо ти візьмеш відповідальність за вбивство Ґолу,
Ґудду точно полюватиме на тебе.
Вигадай план, зараз усе залежить від тебе.
Але мене дивує, чому здобич
вирішила зайти у твою пастку?
Ви мені довіряєте, дядьку?
Ти витягнув мене із лап смерті.
Смерті довелося відступити.
Ти дав мені дім, сім'ю.
Я можу бачити світ.
І ти питаєш, чи я тобі довіряю.
Я можу діяти згідно з вашою порадою.
Та перш ніж зробити це,
мені потрібні ваші прощення і дозвіл.
ЛАКНАУ
Ти певен, що це правильний вибір?
Ідеться не про вибір, а про шанс.
Якщо я скористаюся цим шансом, штат буде без злочинності.
Але мама і її дитина можуть бути в небезпеці.
Ґудду здатен на все під тиском.
Може, Ґудду невгамовний від природи,
але йому важливіше його его, ніж завдати шкоди сім'ї Тріпатхі.
Ми маємо скористатися цим.
Ґудду як демон Бхасмасура.
Вороги це його чи рідні,
але всі, хто поруч, стають попелом.
Поки сім'я Тріпатхі з ним, вони в небезпеці.
Мадхурі, тобі не слід відкладати рішення.
Ну-бо, до роботи!
Ми на варті.
Маємо декого відвідати, добре?
Але…
Тепер я сам, тату.
Я… Я ніби задихаюся.
Хто б не наблизився до мене, помирає.
І цей біль зараз настільки сильний, що я відчуваю оніміння.
Я цілковито онімів, тату.
Де ти береш цю силу?
Як ти не розвалюєшся?
Що мені робити?
Скажи мені.
Що мені робити?
Уперше ти питаєш моєї поради.
І вперше мені нічого запропонувати.
Мої шляхи, мої принципи
ніколи не мали значення.
Здається, ніби я просто намагаюся надурити себе
і свою сім'ю.
Ми завжди воювали за цими принципами, тату.
Обидва ми боролися з хибних причин.
Думаю, я мав навчити тебе любити, а не боротися. І сам навчитися.
Але, можливо, усвідомлення прийшло надто пізно.
Можливо?
Це не допомагає, тату.
Що ти хочеш робити?
Що тобі каже твоє серце?
Цього я не можу зрозуміти.
Ці руки…
вони позбуваються будь-якого ворога, якого бачать.
- Я вмію тільки вбивати. - То йди вбивай.
Потрапивши сюди,
я засвоїв тільки одне.
Коли йдеться про виживання, є тільки один принцип.
Роби те, що мусиш.
Ви втратили надію на мене.
Не на тебе.
Я втратив надію на себе.
Пане.
Іди.
Слава Індії, пане. Я старший констебль Патхак.
- Як ти, Патхаку? - Дуже добре, пане.
- Скажи мені дещо. - Так?
Ти знаєш Ґудду Пандіта?
Пане, хто в Пурванчалі його не знає?
Скажіть йому, що інспектор призначив йому зустріч у поліційній дільниці.
Пане, у Мірзапурі нам потрібен дозвіл Ґудду Пандіта для зустрічі.
ЯШОДАНАНД ДАБІ
Ні, пане. Я мав на увазі,
що для зустрічі з ним ми маємо піти туди.
Як це місто мене називає?
- Ґудду бхай! - Ґудду бхай!
Я про всіх.
Гангстер!
Що означає…
працівник, який веде вас від життя до смерті.
Тож будьмо гангстерами.
Ми прямуємо в Джаунпур. Якщо вам потрібна якась зброя, вона буде.
Потрібно більше — буде більше.
Єдина умова — перетворити Джаунпур на кладовище.
Якщо хтось підозрілий
чи не подобається вам, убийте його.
Бо всі ми хочемо поваги.
І що ми для цього зробимо?
Ми трахнемо Джаунпур!
Ми трахнемо Джаунпур, босе!
Ми трахнемо Джаунпур!
Ми трахнемо Джаунпур, босе!
Вийдіть уперед.
Бхаю, дві машини поліції чекають біля входу на фабрику.
Тримай їх там. Таусіфе.
- Так, бхаю? - Ходімо зі мною.
- Ми знищимо Шарада Шуклу. Чекайте. - Іди.
Беріть їх усі.
Сховай їх.
Пішли.
Геть з дороги, вилупку!
Як він іде? Твій килимовий бізнес?
Він іде добре.
Пане Вішвадананде Дабі, що привело вас сюди?
Більшість поліціянтів Мірзапура працює на мене.
Ті, хто ні, зазвичай тримаються осторонь.
Скажіть, якщо хочете килим.
Я посланець. І то дорогий.
Так, пані.
Так. Ось, поговоріть із ним.
Це Мадхурі Ядав. Перейду одразу до суті.
Ти тримаєш Біну Тріпатхі і її сина в заручниках.
Передай їх мені цілими й неушкодженими.
Натомість я особисто займуся справою Рамаканта Пандіта
і подбаю, щоб його не засудили до страти.
А саме до того справа йде зараз.
Ти маєш про це знати.
- Ґудду Пандіт. - Так.
Я чув, що головна міністерка відповідає за весь штат.
Маю надію, ви не налаштовані сильніше проти одного району.
Що могло змусити міністерку говорити з таким звичайним гангстером, як я?
Біна Тріпатхі — не букет квітів, який я використовую для прикраси.
Вона б не вижила тут.
- Якщо щось станеться з татом… - Не забувай,
є тільки одна причина, чому я не роблю з Мірзапура поле бою.
Безпека моєї сім'ї.
Гаразд.
Кожен діятиме, як вважає за потрібне.
Ваш обов'язок як міністерки — приймати рішення заради людей.
Я вже ухвалила рішення.
Просто хотіла тобі дати шанс врятувати Рамаканта Пандіта.
Чула, він хороший чоловік.
Але я можу помилятися.
Зрештою, він твій батько.
Він виконав свою задачу. Використав і викинув.
Сьогодні ми з вами подолаємо страх перед математикою.
Страх перед математикою?
Хто може розповісти мені, що значить математика?
«Я завжди переслідуватиму тебе».
Вона буде тебе переслідувати, якщо ти її боїшся, Крішно. Я поясню.
- Математика — це пам'ять… - Вітаємо, пані!
Вітаю, пані.
Так, отож ідеться про пам'ять, точність, талант, працелюбність, щирість.
Що сталося?
А тепер розв'яжіть приклад: 18 + 5/4. Я зараз повернуся.
Просто скажи мені.
Дімпі, що сталося?
Дядька суддю перевели.
Викликали спецсуддю з Лакнау.
І слухання цього тижня.
- Цього тижня? - Що?
Як це сталося так зненацька?
Що зроблено, те зроблено.
Зараз здається неможливим врятувати тата.
- Мовчи. - Ти…
У старі часи, якщо в сім'ї траплялася смерть,
навіть вороги припиняли війну.
Щоб дати час на оплакування.
Я уявити не могла, що Мадхурі така безжальна.
Оплакувати важливо.
Або ти втратиш баланс.
Як тоді ухвалюватимеш рішення?
Я оплакую, вбиваючи своїх ворогів.
Я не хочу спиняти тебе.
Але я хвилююся, кого ти обереш — свого батька чи мене.
Я відповідаю за тебе й твою дитину.
Я дав тобі своє слово.
А щодо мого батька,
я багато втратив за життя, я не втрачу його.
Не хвилюйся.
Я мати. Для мене природно хвилюватися.
Я вірю тобі.
Ти ухвалив правильне рішення.
Правда, крихітко?
Правда, малече?
Ґудду загнаний у кут.
Ми вперше за купу часу зробили в цьому домі десерт.
Тож подбайте, щоб ця атмосфера не змінилася.
Закрий свій рахунок із Шарадом, щойно зможеш.
Ти вже припустився помилки, довірившись йому.
Як і я.
Ми не говоритимемо про справи за обіднім столом.
Хіба це не твоє правило?
Для бабусі немає правил.
Це точно, Джинні.
«Немає правил».
- Даддо. - Так?
Я думав про те, скільки ми займатимемося цим бізнесом.
Сіван насичений. Нам треба розширюватися.
У Пурванчалі багато хаосу. Маємо цим скористатися.
Крадіжка машин, алкоголь —
це все нелегальний бізнес. Ти з глузду з'їхав?
Отже, розумно ступати повільно.
Чому б тобі не визначитися?
Коли я нічого не роблю, ти кажеш, що я розслабився.
Коли я щось роблю, ти мене стримуєш.
- Чого ти хочеш насправді? - Знаєш…
Ти забуваєш дещо важливе.
Це Ґолу кінець, а не помсті.
Ґудду досі живий.
Ґудду вже сам собі викопав могилу!
Нам не треба втручатися.
Маємо означити свою присутність у Пурванчалі.
- Інакше нічого не буде. - Біхарці — найсильніші.
Ти мав чути цей вираз.
Прибережи драму для чужих, я не хочу ніяких конфліктів удома.
Так, маєш рацію. Сім'я теж важлива.
Тільки хочу сказати, Баде,
якщо тримати під контролем емоції, розум буде спокійним.
І у всьому цьому ти ігноруєш Салоні.
Це неправда, Даддо.
Він добре про мене дбає.
Це добре.
Але минув час, відколи ви кудись ходили.
Отож перепочинь.
Я маю спочатку впоратися з нагальним.
- Ну, я тут. Я впораюся. - Ні!
Я маю це зробити. Скільки ти нестимеш мій тягар?
Джинні, годі солодкого.
У тебе живіт болітиме.
І хіба вона не спізнюється в школу?
Уперед, сніданок скінчено.
Я відвезу її в школу. Я туди їду.
Ні. Салоні відвезе Джинні в школу.
Ви двоє обговоріть усе й досягніть згоди.
Я маю іти. Я поговорю з Даддою пізніше.
Ходімо, Джинні.
Чаухане, позиція?
Ми біля входу, пане.
- Сріваставо? - Готові, пане.
Хіманшу?
На позиції, пане.
А Мішра?
Біля виходу, пане.
Добре. Якщо хочете перекур, зараз саме час.
Стежте за рухом
і повідомляйте мені.
І тут.
Іди!
Тату, сьогодні перший урок — математика.
Я зробила свою домашку. Не хвилюйся.
Тату, ти ніколи не слухаєш.
Бхаю.
Сьогодні пан Рамакант уперше в суді.
Ось він. Маю надію, сьогодні винесуть вердикт.
Суддя тут. Прошу встати.
Ну-бо, вставайте.
Суд іде!
Тату.
- Вітаю, Ґудду бхаю! - Ну…
Вітаю, бхаю.
- Вітаю, Ґудду бхаю. - Вітаю, Ґудду бхаю.
- Вітаю, бхаю. - Вітаю.
- Вітаю, Ґудду бхаю. - Вітаю, бхаю.
Вітаю, Ґудду бхаю.
Салоні?
Хто ця дівчина?
І чому вона зв'язана?
- Її викрали заради викупу. - Викрали?
- Невістка! - Замовкни.
Хіба це не твоя невістка, Шатруґхане?
Салоні…
- Оце ти облажався. - Салоні. Салоні…
Салоні.
Вислухай мене.
Пусти мене, Чхоте!
Салоні, я був безпорадний.
Я поясню все. Просто вислухай…
Салоні. Прошу, вислухай.
Чхоте, пусти мене!
Ти зробив це зі мною, хоча знав правду.
Ми збиралися вбити Дадду! Тепер треба вбити і її теж?
- Салоні… - Чхоте, пусти!
Чхоте.
Чхоте!
Чхоте. Чхоте, пусти мене!
- Я все виправлю. - Я нічого не скажу.
Чхоте, прошу, відчини двері!
Чхоте. Чхоте!
- Чхоте! - Салоні, я повернуся.
Я скоро тебе заберу.
Перш ніж суд винесе вердикт,
у вас є заключне слово?
Мені нічого сказати, ваша честь.
Ні, ваша честь.
Справа номер 48673,
судовий процес штат проти Рамаканта Пандіта.
Цей суд визнає Рамаканта Пандіта, сина Вірендраканта Пандіта,
винним.
Пану Пандіту кінець. Тепер не втече.
Смертна кара чи довічне ув'язнення?
Рамаканте Пандіте, прошу, встаньте.
Згідно зі статтею 353,
за вбивство державного службовця
і згідно зі статтею 302, Рамаканта Пандіта засуджено…
Прокуратура відкрила фальшиву справу.
Я, Робін Радхеш'ям Аґарвал,
знаю правду.
І я знаю, що суперінтендант Маурія і Рамакант Пандіт
їхали арештувати Ґудду Пандіта.
У цьому була суть.
І я знаю це, бо…
дав докази про нелегальний бізнес Ґудду Пандіта й брудні гроші
Рамаканту Пандіту.
Прокуратура та поліція приховують цей факт.
Про перестрілку вони теж можуть брехати.
Я хочу надати доказ суду.
Ти збожеволів?
Хіба може будь-хто верзти нісенітниці?
Так не робиться.
Це суд.
Але, пане Панч, чому ви сердитися?
Якщо справа прокуратури міцна,
боріться із цим. Хто вас спиняє?
Я нікого не боюся.
Але хто це?
Він з'являється на кожному слуханні, сидить і йде геть.
Якщо він мав докази, чому не сказав раніше?
Ваша честь, це важлива справа, і не має бути ніякої недбалості.
Це зіпсує імідж суду в очах людей.
Пане Дабі, якщо скажете ще слово,
вас звинуватять у неповазі до суду.
Поважайте пристойність суду.
Якщо нам навіть думку нашу висловити не можна,
звинуватьте й мене в неповазі до суду.
Прошу сісти. Це суд.
Так, і нас звинуватьте!
Прошу зберігати тишу!
Тиша!
Прошу дотримуватися пристойності.
Тиша в суді! Тиша!
- Це правда. - Так.
Цей суд затримає своє рішення
та доручає поліції
негайно записати заяву Радхеш'яма.
Опісля ми визначимося з датою наступного засідання.
Суд закрито.
- Дімпі… - Ходімо, пане Робін.
Що за виступ. Пішли.
Це важка робота.
Я намагаюся.
Якщо я не впораюся, пробач мені.
Поговорити з пані.
Пані, інспектор Дабі на лінії.
План не можна виконати.
Вітаю, пані.
Справу Рамаканта Пандіта відклали,
і наш план щодо Ґудду теж провалився.
Він не здійняв бучу.
А решту подробиць я розповім за особистої зустрічі.
Слава Індії, пані.
- Він дивиться відео? - Так.
- Отут. - Я змушую його.
Мені знадобиться ваша допомога з невеликим дорученням.
Тому я зберіг ваш номер.
- Дуже вам дякую. - Добре.
Приготуйте мені бхелпурі.
Дімпі…
- Дімпі. - Я не серджуся.
Просто я засмучена.
Усі думають, що їхня відповідальність — захищати мене.
Ніби я не можу нести відповідальність.
То от що, я можу це краще, ніж будь-хто.
Так.
Хіба він не мій батько? Я ладна на все, щоб врятувати його.
- Чи я чужа? - Та годі…
Ні, я чужий.
Я завжди вірив, що немає нічого важливішого
у житті, ніж гроші та я сам.
Але зустрівши тебе, я зрозумів,
що найщасливішим тебе робить життя для інших.
Дімпі, я все зробив для цієї своєї родини.
Так, я зробив помилку.
Я приховав це від тебе.
Дімпі Пандіт,
ти не даси Радхеш'яму Аґарвалу права на сумніви?
Прошу.
- Прошу. - Від сумнівів користі не буде.
Справедливо.
Ні. Назад на місце.
Гарне сімейне фото.
Приєднуйтеся, Ґудду бхаю.
Без вас воно неповне.
Ні, куди мені? Я не її любий син.
Ґудду…
Навіщо ти дав тату докази?
Бхаю, він зробив те, про що його попросив тато.
Він не може говорити?
Йому тепер потрібна твоя допомога?
Зазвичай твій рот не закривається.
- Та ну. - Говори.
Бхаю, я знаю, що вам байдуже, хто дав докази.
Ви сердитеся, бо думаєте, що я вас зрадив.
Мені не байдуже,
Радхеш'яме Аґарвале.
Ти знав усе.
Про бізнес, сім'ю.
У яку гру ти граєш, мудаче?
- Ґудду. - Гру…
Бхаю, ви мене не так зрозуміли.
Вважайте мене братом і пробачте мені.
Я мав тільки одного брата, Баблу Пандіта.
Ґудду!
Ні, усе гаразд.
Ти…
Ти знищив мою сім'ю.
Про що ти думав?
Що Ґудду — дурень.
Ґудду — ідіот.
У нього пташиний розум.
«Я легко можу його намахати. Він слабак!»
- Так? - Ґудду.
Чому ти тут? Пам'ятаєш, що я казала?
Ти не маєш повертатися.
Хіба я не казала,
що ця сім'я може подбати про себе? Забирайся.
Ти осліпла!
Ви всі так ненавидите мене, що навіть мати про мене не дбає!
Вона не обіймає мене більше.
Так? Бо тепер вона має сім'ю!
Якби він не дав докази,
тато не застрелив би його і не був би в тюрмі.
А я завжди був дурнем.
Я б і далі чинив скажені речі, так? Але подалі від усіх.
Подалі від сім'ї!
Але він… Він помітив це місце.
Яке місце?
Ти кажеш про моє місце. Поговорімо про твоє!
Ні, хвилиночку.
Я не мав нічого.
Я знайшов сім'ю.
Ти мав усе. Але ти це втратив.
Ти мав Ґолу.
Тепер і вона пішла.
Я попереджав її, але не зміг спинити.
Але я не дам тобі завдати болю
моїй сім'ї ще раз. Це все.
- Ти бачив Ґолу? - Так.
Вона закрила рахунок, забрала гроші й пішла.
Я бігав містом, шукаючи Ґолу,
вистежуючи її, мов маніяк,
а ти й слова не сказав? Так?
Ти дбав про свою сім'ю?
Так, дбав.
Вони спалили Ґолу живцем!
- Вилупок! - Ґудду!
Пусти його!
- Бхаю! - Пусти його!
Пусти його, Ґудду!
Ґудду, пусти його!
Ґудду…
МІРЗАПУР
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк