Anh đi đâu đấy? Hẳn là ở trên xe màu xanh. Mau lên.
BIÊN GIỚI MIRZAPUR - JAUNPUR
Dheeraj, mang túi không ra đây! Mau lên!
Kumar, mau nhặt lên rồi đổ hết ra. Mau lên.
Ngủ tiếp đi. Anh không nghĩ là lâu thế.
Không, để em lấy đồ. Anh thay quần áo đi.
Cái gì đây?
Sao không nói cho em biết? Không thể tin được!
Thần linh ơi. Để em xem.
Em không nhắc nhiều,
nhưng không có nghĩa là anh được bất cẩn.
Sao anh im lặng thế? Kể em nghe đi.
Gia đình này đang cố để hàn gắn.
Anh không thể có trách nhiệm hơn ư?
Được. Em không cần biết có chuyện gì.
Nhưng hãy nhớ.
Mọi người đều cần anh.
Thế còn em?
Em?
Em cần anh nhất.
Không.
Anh cũng có thể thỏa mãn em.
Đại ca Guddu, điện thoại và quần áo khớp.
Chúng tôi cũng thấy xe của cô Golu ở gần đó.
Bố…
Không còn gì… để nói nữa, Guddu.
Bố…
CON TRAI ÔNG TRÙM
PURVANCHAL
Ông muốn gì?
Sao cậu làm vậy?
Tôi nhận được một đề nghị khá tốt. Nên tôi nhận lời.
Giờ cậu sẽ ở đây đến chết. Thế là tốt à?
Ngoài kia cũng đâu tốt hơn.
Tôi có gia đình cần chăm sóc.
Ngoài kia tôi không thể làm nhiều cho họ.
Giờ tôi ở đây,
nhưng họ sẽ được sống bình an.
Cậu có tài.
Cậu có thể vượt qua tất cả.
Để tôi kể cho ông một bí mật, ông Pandit.
Có duy nhất một thứ quan trọng.
Tôi. Điều tôi nghĩ.
Điều tôi muốn.
Điều tôi cảm nhận.
Ông, xã hội, không quan trọng họ nghĩ gì.
Tôi được đề nghị. Jaunpur sẵn sàng trả tôi hậu hĩnh.
Nên tôi đã làm thế.
Không có gì hơn cả.
Đừng tìm kiếm hy vọng ở tôi.
Tôi không phải con trai ông.
Nay đến đây thôi các con.
Mai thi phải làm tốt hết nhé.
- Được chứ? - Vâng, thưa cô!
Trà của mẹ đây.
- Thằng bé tên gì nhỉ? - Aarav.
Aarav. Ừ.
Hôm qua nó đánh nhau với bạn.
- Nó có vẻ rất nghịch. - Cực kỳ.
- Mẹ ơi? - Ừ.
- Con chào cô. - Con chào cô.
Tạm biệt.
DINH THỰ SHUKLA
Vào đi chú.
Ý định…
của việc vứt xác Golu tại vùng biên rất rõ ràng.
Lời thách thức trực tiếp Guddu.
Và nhà Tyagi sẽ đổ lỗi cho cháu việc Golu chết, Sharad.
Cháu biết Dadda và Bharat rồi sẽ đâm sau lưng cháu.
Nên cháu quyết định thay vì bị đổ lỗi về cái chết của Golu,
cháu sẽ nhận hoàn toàn trách nhiệm.
Nó tăng tiếng tăm của cháu và gửi thông điệp rõ ràng đến Guddu.
Nghe này, Sharad, giờ,
cháu đang giữ vị trí quyền lực nhất Purvanchal.
Nếu cháu nhận trách nhiệm về cái chết của Golu.
Guddu chắc chắn sẽ tìm đến cháu.
Hãy lên kế hoạch, tất cả giờ dựa vào cháu.
Nhưng chú thắc mắc tại sao con mồi
lại tự mình đi vào bẫy của cháu?
Chú, chú có tin cháu không?
Cháu đã cứu mạng chú.
Cái chết đã phải lùi bước.
Cháu cho chú chỗ ở, gia đình.
Chú có thể thấy thế giới.
Và cháu hỏi chú có tin cháu không.
Cháu có thể làm theo ý của chú.
Nhưng trước đó,
cháu muốn được chú tha thứ và cho phép.
Anh có chắc làm vậy sẽ đúng chứ?
Tôi không nói về lựa chọn, mà là cơ hội.
Và nếu tôi nắm lấy cơ hội này, ta có thể loại bỏ tội phạm khỏi bang.
Nhưng có thể khiến mẹ và con bà ấy gặp nguy.
Guddu có thể làm mọi thứ nếu bị ép.
Hắn luôn nóng nảy,
nhưng cái tôi của hắn quan trọng hơn việc làm hại nhà Tripathi.
Ta phải thách thức điều đó.
Guddu như con quỷ Bhasmasura.
Kẻ thù hay gia đình,
ai chạm vào hắn cũng bị thiêu rụi.
Nhà Tripathi còn ở với hắn thì họ vẫn gặp nguy.
Madhuri, cô nên ra quyết định ngay.
Mau làm việc đi!
Đang giám sát đấy.
Bọn tôi đi thăm thân mà.
Nhưng…
Giờ con chỉ còn một mình, bố ạ.
Con… Con thấy ngạt thở.
Bất kì ai ở gần con cũng chết.
Và nỗi đau này lớn đến mức nó khiến con chết lặng.
Con bất lực rồi bố ạ.
Làm sao bố có thể mạnh mẽ như vậy?
Sao bố không suy sụp?
Con phải làm gì?
Bố nói con đi.
Con phải làm gì?
Lần đầu tiên, con hỏi lời khuyên của bố.
Và lần đầu tiên, bố không có gì cho con cả.
Cách làm của bố, nguyên tắc của bố
chưa bao giờ quan trọng.
Nhìn như thể chính bố đang cố gắng tự lừa dối bản thân bố
và cả gia đình của bố.
Ta luôn đấu tranh cho những nguyên tắc.
Nhưng hai ta đều đấu tranh sai mục đích.
Bố nghĩ bố nên dạy con cách yêu thương thay vì đấu tranh. Và cả bố cũng vậy.
Có lẽ nhận ra thì đã quá muộn.
Có lẽ?
Điều đó không giúp gì cả bố ạ.
Con muốn làm gì?
Trái tim con nói gì?
Điều mà con không thể hiểu.
Đôi tay này…
tiêu diệt mọi kẻ thù nó thấy.
- Con chỉ biết giết chóc. - Vậy làm thế đi.
Sau khi đến đây,
bố học được một điều.
Nguyên tắc duy nhất là tồn tại.
Làm điều con phải làm.
Bố mất hy vọng ở con rồi.
Không phải ở con.
Bố mất hy vọng ở mình.
Sếp.
Đi đi.
Xin chào sếp. Tôi là sĩ quan cao cấp Pathak.
- Cậu khỏe không Pathak? - Tôi khỏe, thưa sếp.
- Nói tôi nghe. - Vâng?
Cậu biết Guddu Pandit không?
Thưa sếp, ở Purvanchal ai cũng biết ạ.
Bảo hắn là Tổng Thanh tra gọi hắn đến trụ sở cảnh sát.
Ở Mirzapur, ta cần được Guddu Pandit cho phép để gặp hắn.
Thưa sếp. Ý tôi là,
để gặp hắn, ta phải đi đến đó.
Thành phố này gọi tôi là gì?
- Đại ca Guddu! - Đại ca Guddu!
Ý tôi là tất cả.
Giang hồ!
Nghĩa là…
người lấy mạng người khác.
Vậy hãy làm thế đi.
Ta sẽ đến Jaunpur. Nếu cần đạn dược, sẽ có đủ.
Cần nhiều sẽ có nhiều.
Với điều kiện là san bằng Jaunpur.
Bất cứ kẻ nào khả nghi,
hoặc là trông ngứa mắt, bắn luôn.
Vì tất cả chúng ta cần được tôn trọng.
Và làm gì để được như thế?
Ta san phẳng Jaunpur!
Ta san phẳng Jaunpur, Đại ca!
Ta san phẳng Jaunpur!
Ta san phẳng Jaunpur, Đại ca!
Tiến lên.
Đại ca, ngoài cửa nhà máy có hai xe cảnh sát đang đợi.
Giữ họ ở đây. Tausif.
- Vâng, Đại ca? - Đi với tôi.
- Ta sẽ diệt Sharad Shukla. Chờ coi. - Đi thôi.
Thu dọn hết đi.
Giấu đi.
Đi nào.
Tránh ra, thằng khốn!
Công việc làm thảm thế nào?
Vẫn tốt.
Ông Vishwadanand Dubey, sao ông lại đến đây?
Đa số cảnh sát của Mirzapur làm việc dưới trướng của tôi.
Ai không thì sẽ tránh xa.
Muốn mua thảm thì bảo tôi.
Tôi là người đưa thư. Loại đặc biệt.
Vâng, thưa bà.
Vâng. Đây, hắn đây ạ.
Đây là Madhuri Yadav. Tôi sẽ nói thẳng luôn.
Anh đang bắt giữ Beena Tripathi và con trai.
Trao trả họ an toàn cho tôi.
Và tôi sẽ đích thân xem lại vụ án của Ramakant Pandit
và đảm bảo ông ấy không bị tử hình.
Đó là kết quả vụ án hướng đến.
Anh phải biết điều đó.
- Guddu Pandit. - Ừ.
Tôi nghe rằng Thủ hiến chịu trách nhiệm toàn bang.
Tôi mong rằng cô không quá nghiêng về một quận nào đó.
Và điều gì đã khiến Thủ hiến nói chuyện với một tên giang hồ như tôi?
Beena Tripathi không hề vô nghĩa ở đây.
Nhờ tôi bà ấy mới sống sót.
- Nếu điều gì xảy ra với bố tôi… - Đừng quên,
chỉ có một lý do ngăn tôi biến Mirzapur thành chiến trường.
An toàn của gia đình tôi.
Được thôi.
Hãy làm điều mình thấy phù hợp.
Là một Thủ hiến, cô phải phục vụ lợi ích của người dân.
Tôi đã có quyết định rồi.
Tôi chỉ muốn cho anh một cơ hội cứu Ramakant Pandit.
Nghe nói ông ấy là người tốt.
Nhưng chắc tôi sai.
Ông ấy vẫn là bố anh.
Nó xong việc rồi. Cứ vứt đi.
Hôm nay, ta sẽ vượt qua nỗi sợ với môn toán.
Nỗi sợ với môn toán?
Ai có thể nói đầy đủ tên môn toán nào?
"Tôi sẽ ám bạn mãi mãi".
Nó sẽ ám em nếu em sợ nó đó, Krishna. Để thầy nói cho.
- Tên đầy đủ của nó là Trí nhớ… - Chào cô!
Chào cô.
Và nó là Trí nhớ, Sự chính xác, Tài năng, Chăm chỉ, Chân thành.
Có chuyện gì thế?
Giờ làm bài này, 18 + 5/4. Thầy quay lại ngay.
Cứ nói đi.
Dimpy, sao vậy?
Ngài thẩm phán đã bị điều chuyển.
Thay bằng một người ở Lucknow.
Và phiên tòa là tuần này.
- Tuần này? - Sao?
Sao lại đột ngột vậy?
Không làm được gì nữa.
Không thể cứu bố nữa rồi.
- Im nào. - Mẹ…
Thời xưa, nếu có ai đó trong gia đình chết,
kể cả kẻ thù cũng sẽ ngừng chiến.
Để cho họ thời gian để tang.
Tôi không nghĩ Madhuri có thể tàn nhẫn vậy.
Cậu cần phải khóc đi.
Không cậu sẽ mất cân bằng.
Cậu sẽ quyết định như thế nào?
Tôi than khóc bằng cách giết kẻ thù.
Tôi không muốn ngăn cậu.
Nhưng tôi không biết cậu sẽ chọn bố cậu hay tôi.
Tôi sẽ lo cho cả bà và đứa trẻ.
Tôi hứa.
Và về bố tôi,
tôi đã mất quá nhiều rồi, tôi sẽ không mất ông ấy.
Đừng lo lắng.
Tôi là một người mẹ. Tôi luôn lo lắng.
Tôi tin cậu.
Cậu phải quyết định cho đúng đắn.
Phải không con?
Guddu bị dồn vào góc rồi.
Cuối cùng ta lại dùng bữa với nhau.
Vì vậy hãy chắc chắn rằng bầu không khí này không thay đổi nhé.
Anh nên ngừng làm việc với Sharad càng sớm càng tốt.
Anh đã từng mắc sai lầm khi tin hắn.
Con cũng thế.
Chúng ta không nói chuyện công việc tại bàn ăn.
Bà đưa ra quy tắc này mà?
Không có luật lệ dành cho bà.
Đúng rồi, Ginni.
"Không luật lệ".
- Dadda. - Ừ?
Con đang nghĩ ta sẽ tiếp tục công việc trong bao lâu.
Siwan bão hòa rồi. Ta nên mở rộng.
Purvanchal đang hỗn loạn. Ta nên tận dụng điều đó.
Trộm xe, rượu,
cả hai đều bất hợp pháp. Con mất trí rồi à?
Hành động từ từ mới là khôn ngoan.
Sao bố không quyết định đi?
Khi con không làm gì, bố nói con chểnh mảng.
Khi con làm, bố lại ngăn cản.
- Bố thực sự muốn gì? - Nghe này…
Bố quên một điều quan trọng.
Golu chết nhưng thù thì chưa hết.
Guddu vẫn còn sống.
Guddu tự đào mồ chôn mình rồi!
Ta không phải làm gì cả.
Nếu ta không hiện diện ở Purvanchal,
- không có gì xảy ra. - Một người Bihar hơn tất cả.
Con hẳn đã nghe điều đó rồi.
Để rắc rối cho người ngoài, tôi không muốn cãi cọ trong nhà.
Phải, bà nói đúng. Gia đình thì cũng quan trọng thật.
Bố chỉ muốn nói, Bade à,
kiểm soát cảm xúc sẽ giúp con suy nghĩ tốt hơn.
Và con đã ngó lơ Saloni suốt thời gian qua.
Không phải đâu bố.
Anh ấy chăm sóc con tốt lắm.
Thế là tốt.
Nhưng cũng lâu rồi các con chưa đi đâu.
Nghỉ ngơi một thời gian đi.
Con phải xử lý một việc khẩn cấp.
- Bố ở đây rồi. Bố xử lý cho. - Không!
Để con. Bố định làm thay con bao lâu nữa?
Ginni, đồ ngọt thế đủ rồi.
Cháu sẽ đau bụng đó.
Và hình như con bé muộn học rồi à?
Bữa sáng xong rồi. Đi thôi.
Để con đưa con bé đi học. Con tiện đường.
Không. Saloni sẽ đưa Ginni đi học.
Hai người nói chuyện và thỏa thuận với nhau đi.
Con phải đi. Con nói chuyện với Dadda sau.
Đi nào, Ginni.
Chauhan, vị trí?
Đang ở lối vào.
- Srivastava? - Sẵn sàng.
Himanshu?
Đã vào vị trí.
Và Mishra?
Ở lối ra, sếp.
Được rồi. Nếu cần giải lao thì làm ngay lúc này.
Tiếp tục theo dõi mọi biến động
và báo cáo đầy đủ.
Và ở đây.
Đi nào!
Bố ơi, tiết đầu tiên là tiết toán.
Con đã làm hết bài tập rồi. Bố đừng lo ạ.
Bố chả bao giờ nghe con.
Cậu chủ.
Nay là ngày xét xử đầu của ông Ramakant.
Ông ấy kìa. Mong hôm nay có phán quyết.
Thẩm phán đến rồi. Mời đứng dậy.
Mau đứng dậy.
Bây giờ phiên tòa sẽ bắt đầu!
Bố.
- Đại ca Guddu! - Chà…
Chào Đại ca.
- Chào Đại ca Guddu. - Chào Đại ca Guddu.
- Chào, Đại ca. - Chào.
- Chào Đại ca Guddu. - Chào Đại ca Guddu.
Chào Đại ca Guddu.
Saloni?
Cô ấy là ai?
Sao cô ấy lại bị trói?
- Là bắt cóc tống tiền. - Bắt cóc?
- Chị dâu! - Im mồm.
Là chị dâu của anh nhỉ, Shatrughan?
Saloni…
- Anh xong rồi đó. - Saloni. Saloni…
Saloni.
Nghe em nói.
Bỏ ra, Chote!
Saloni, em đã hết cách.
Em sẽ giải thích mọi thứ. Nghe…
Saloni. Làm ơn, nghe em nói.
Chote, bỏ tôi ra!
Cậu làm vậy với tôi dù đã biết sự thật.
Ta sẽ giết Dadda! Ta có phải giết luôn chị ta không?
- Saloni… - Chote, bỏ ra!
Chote. Chote.
Chote!
Chote. Chote, thả tôi ra!
- Em sẽ sửa chữa mọi thứ. - Tôi sẽ im lặng.
Chote, làm ơn mở cửa ra đi!
Chote. Chote!
- Chote! - Saloni, em sẽ quay lại.
Em sẽ đón chị sớm thôi.
Trước khi tòa tuyên án,
ông có biện luận kết thúc gì không?
Tôi không có gì để nói, thưa Tòa.
Không, thưa Tòa.
Vụ việc số 48673,
phiên xử giữa bang và Ramakant Pandit.
Tòa án thấy Ramakant Pandit, con trai của Virendrakant Pandit,
có tội.
Ông Pandit tiêu rồi. Giờ chẳng trốn nổi.
Tử hình hay tù chung thân?
Ramakant Pandit, xin mời đứng dậy.
Theo điều 353,
vì giết hại một cán bộ,
và theo điều 302, Ramakant Pandit bị buộc tội…
Công tố đã đấu tranh một vụ án giả.
Tôi, Robin Radheshyam Agarwal,
biết sự thật.
Và tôi biết sĩ quan cao cấp Maurya và Ramakant Pandit
đã đến đó để bắt Guddu Pandit.
Đó là sự thật.
Và tôi biết bởi vì…
tôi cung cấp bằng chứng phạm pháp của Guddu Pandit
cho Ramakant Pandit.
Bên công tố và cảnh sát đã che giấu sự thật này.
Có thể họ nói dối cả về cuộc chạm trán.
Tôi sẵn sàng cung cấp bằng chứng.
Cậu điên à?
Ai cũng có thể bịa đặt vậy sao?
Vẫn chưa xong đâu.
Đây là tòa án.
Nhưng ông Panch, sao ông lại nổi nóng?
Nếu luận điểm của bên công tố đủ mạnh,
thì phản bác đi. Ai ngăn ông?
Tôi chả sợ gì cả.
Nhưng cậu ta là ai?
Cậu ta có mặt ở mọi phiên tòa, ngồi đó và rời đi.
Nếu có bằng chứng, sao đến giờ mới nói?
Thưa Tòa, đây là vụ án quan trọng, không nên xảy ra sơ suất.
Nó sẽ làm xấu đi hình ảnh của tòa.
Ông Dubey, nếu ông nói thêm nữa,
ông sẽ bị buộc tội coi thường tòa án.
Hãy tôn trọng quy định.
Nếu chúng tôi không thể nói ra ý kiến,
hãy buộc tội chúng tôi luôn đi.
Mời ngồi xuống. Đây là tòa án.
Buộc tội chúng tôi đi!
Vui lòng giữ trật tự!
Trật tự!
Vui lòng cư xử đúng mực tại tòa.
Giữ trật tự tại tòa! Trật tự!
- Đúng vậy. - Ừ.
Tòa sẽ hoãn việc ra quyết định
và hướng dẫn cảnh sát
để ghi âm lời khai của Radheshyam ngay.
Sau đó, chúng ta mới quyết định phiên tòa tiếp theo.
Tòa giải tán.
- Dimpy… - Đi nào, cậu Robin.
Xuất hiện hoành tráng đó. Đi thôi.
Việc này thật khó.
Tôi đang cố.
Nếu tôi làm hỏng, xin hãy tha thứ.
Hãy nói với cô ấy.
Thưa cô, Tổng Thanh tra Dubey gọi.
Không thể tiến hành kế hoạch.
Xin chào, thưa bà.
Vụ Ramakant Pandit đã bị hoãn
và kế hoạch cho Guddu cũng đã thất bại.
Hắn đã không làm loạn.
Tôi sẽ nói những chi tiết còn lại khi được gặp trực tiếp.
Chào bà.
- Hắn đang xem video à? - Ừ.
- Đây rồi. - Tôi sẽ bắt hắn.
Tôi sẽ cần anh giúp mấy việc vặt.
Nên tôi đã lưu số anh rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Ừ.
Làm cho tôi đĩa bhelpuri.
Dimpy…
- Dimpy. - Em không giận.
Em chỉ buồn thôi.
Mọi người nghĩ là họ phải bảo vệ em.
Như thể em vô tích sự vậy.
Con có thể làm tốt hơn bất kì ai.
Đúng.
Đó là bố con mà? Con phải cố hết sức để cứu ông ấy chứ?
- Con là người ngoài à? - Thôi mà…
Không, là anh.
Anh luôn tin rằng không có gì quan trọng hơn
trong đời là tiền và chính mình.
Nhưng khi gặp em, anh nhận ra
không gì khiến ta vui hơn là sống vì người khác.
Dimpy, mọi việc anh đã làm là vì gia đình này.
Đúng, anh đã sai.
Anh đã giấu em.
Dimpy Pandit,
hãy tin Radheshyam Agarwal được không?
Làm ơn.
- Làm ơn. - Em không tin anh đâu.
Vậy cũng được.
Không. Về lại chỗ đi.
Thật là một bức ảnh gia đình đẹp.
Tới đây, Đại ca Guddu.
Nó sẽ không đủ nếu thiếu anh.
Không, sao tôi có thể? Tôi không phải đứa con trai yêu dấu của mẹ.
Guddu…
Sao cậu đưa bằng chứng cho bố?
Anh, đó là điều bố nhờ anh ấy làm.
Cậu ta câm à?
Giờ còn cần em phải nói hộ?
Bình thường cậu nói nhiều lắm mà.
- Thôi mà. - Nói đi.
Tôi biết anh không quan tâm ai cung cấp bằng chứng.
Anh tức giận vì nghĩ rằng tôi đã phản bội anh.
Tôi có quan tâm,
Radheshyam Agarwal.
Cậu biết mọi thứ.
Về việc làm ăn, gia đình.
Định chơi trò gì hả, tên khốn?
- Guddu. - Trò gì…
Đại ca, anh hiểu nhầm tôi rồi.
Hãy coi tôi là em anh và tha cho tôi.
Tôi chỉ có một em trai và đó là Bablu Pandit.
Guddu!
Anh ổn.
Cậu…
Cậu phá hoại gia đình tôi.
Cậu đã nghĩ gì chứ?
Rằng Guddu ngu ngốc.
Guddu là một thằng đần.
Hắn bị thiểu năng.
"Ta có thể hủy hoại hắn dễ dàng. Hắn thật thất bại!"
- Phải không? - Guddu.
Sao con ở đây? Nhớ mẹ nói gì chứ?
Rằng con đừng về đây nữa.
Mẹ đã bảo là
gia đình này có thể tự chăm sóc mà. Đi đi.
Mẹ mù rồi!
Các người ghét tôi đến mức cả mẹ tôi không quan tâm tôi!
Bà ấy còn chả ôm tôi nữa.
Phải không? Vì bà ấy có một gia đình khác rồi.
Nếu nó không đưa bằng chứng,
bố đã không phải bắn ai hay vào tù.
Và con luôn là kẻ ngu ngốc.
Con có thể tiếp tục sự điên rồ. Nhưng phải tránh xa mọi người.
Tránh xa gia đình!
Nhưng nó... Nó nhận ra vị trí của mình.
Vị trí nào?
Anh nói về vị trí của tôi. Thế còn anh?
Không, đợi một chút.
Tôi chẳng có gì.
Tôi tìm thấy gia đình.
Anh có tất cả. Nhưng rồi anh lại đánh mất.
Anh chỉ có Golu.
Cô ấy cũng mất rồi.
Tôi đã cảnh báo cô ấy, nhưng không thể cản cô ấy.
Nhưng tôi sẽ không để anh
làm hại gia đình tôi nữa. Thế thôi.
- Cậu đã gặp Golu? - Phải.
Cô ấy đóng tài khoản, lấy tiền và rời đi.
Tôi đã chạy quanh thành phố tìm kiếm Golu,
điên cuồng tìm kiếm,
và cậu thì không nói gì cả? Đúng không?
Cậu bận chăm sóc gia đình cậu.
Đúng, tôi đã làm vậy.
Chúng đã thiêu sống Golu!
- Thằng khốn! - Guddu!
Bỏ cậu ấy ra!
- Anh! - Bỏ ra!
Bỏ ra đi, Guddu!
Guddu, bỏ cậu ấy ra!
Guddu…
CON TRAI ÔNG TRÙM
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên