你往哪儿走呢？ 这个应该放到蓝色卡车上去 快点
米尔扎布尔-江普尔边界
迪拉吉 把空袋子拿过来！快点！
库马尔 快把它捡起来倒空 动作快点
你继续睡吧 我没想到会忙到这么晚
不了 我去给你拿身衣服来换
这是怎么了？
你为什么不告诉我？太离谱了！
天啊 让我看看
虽然我平时不会多说什么
但你也不能这么不小心呀
你怎么不说话？告诉我这是怎么弄的
全家人都在努力让生活重回正轨
你就不能更有责任心一点吗？
好吧 我不想知道你是怎么受伤的
但你要记住
大家都需要你
那你呢？
我？
我最需要你
不
我也是可以优先满足你的需求的
古杜哥 手机和衣服都是戈卢女士的
我们还在附近发现了她的车
爸爸
我…没什么好说的了 古杜
爸爸
米尔扎布尔
普凡查
你想怎么样？
你为什么要那么做？
有人提了要求 我觉得对方 开出的条件还不错 所以就接受了
现在你这辈子都要烂在牢里了 这叫还不错？
待在外面也好不到哪儿去
我有家人要照顾
我人在外面 为他们做不了什么
如今我虽然身陷牢笼
但至少他们能安稳度日
你很有才华
原本能成为旷古烁今的诗人
我告诉你一个秘密吧 潘迪特先生
我在乎的只有一件事
那就是我自己 我的想法
我的需求
我的感受
至于你和这个社会 你们的想法根本无关紧要
我答应了那个要求 而江普尔会支付我丰厚的报酬
我拿人钱财 替人消灾
就这么简单
别看了 我不是你以为的大好青年
也不是你儿子
好了 孩子们 今天的课就上到这里
明天的考试 大家都要取得好成绩哦
-好吗？ -好的 老师！
请用茶
-他叫什么名字？ -阿拉夫
阿拉夫 好的
他昨天还打了其他小孩
-看起来是挺淘气的 -相当淘气
-妈妈？ -嗯？
-再见 -再见
再见
舒克拉宅
请过来吧 叔叔
把戈卢的尸体
扔到你们两方交界处的意图很明显
那就是正面挑衅古杜
而且提亚吉家族 也会指责你擅自杀了戈卢 沙拉德
我早料到达达和巴拉特 有天会反咬我一口
所以我决定了 与其因为戈卢的死而被动遭受指责
不如主动揽下全部责任
这样不但能助长我的声望 还能给古杜传递一个清晰响亮的信息
沙拉德 眼下
你是普凡查最大的势力
如果你主动表示对戈卢的死负责
古杜一定会来找你寻仇
你得想好对策 现在就看你如何谋划了
但有一点我想不明白
你要如何确保 猎物肯定会踏入你的陷阱？
叔叔 你相信我吗？
你把我从死亡线上拉了回来
让死神无功而返
你给了我一个家 以及家人的关爱
让我还能活着看这个世界
而你却问我相不相信你
我可以依照你的建议采取行动
但在那之前
我想先寻求你的谅解和许可
勒克瑙
你确定这是正确的选择吗？
此举无关选择 而是放手一搏
如果我们赌赢了 就能实现无犯罪北方邦的蓝图
但如此一来 婆婆和她的宝宝可能会有危险
古杜在情急之下 难保不会狗急跳墙
古杜虽然生性鲁莽
但他的自尊心很强 不至于伤害特里帕蒂家的女人和孩子
我们必须冒这个险
古杜就如同焚烬阿修罗
无论是敌人还是家人
所有与他接触过的人都会化为灰烬
只要待在他身边 特里帕蒂家的人就永远处于危险之中
玛杜丽 你不该迟疑的
好了 快去干活！
我们在看着呢
我们要进去探监 好吧？
可是…
我现在是孤零零一个人了 爸爸
我…我感觉快要窒息了
我身边的人一个接一个地死去
我好痛苦 痛苦到麻木了
我已经麻木了 爸爸
你是从哪来的力量？
你是怎么做到不崩溃的？
我该怎么办才好？
告诉我
我该怎么办？
这是你第一次寻求我的建议
但这一次 我没什么可说的
我的处事方式和原则
从来都不重要
似乎我一直以来的坚持 都只是在自欺欺人
和哄骗自己的家人罢了
我们一直都在 为了这些原则抗争 爸爸
我们都找错了抗争的理由
我应该教导你去爱人 而不是争斗 我自己也应当如此
但这番领悟或许来得太迟了
或许？
你现在说这些 对我没有丝毫帮助 爸爸
你想做什么？
听听你内心的声音
我就是读不懂自己的心
这双手…
能帮我解决掉眼前的所有敌人
-我只懂得杀戮 -那你就去杀
来到这里之后
我只学会了一件事
为了生存不惜一切代价 才是人生在世的唯一准则
去做你必须做的事吧
看来你已经对我彻底失望了
不是对你
我是对自己失望
长官
去吧
印度万岁 先生 我是高级警员帕塔克
-你好吗 帕塔克？ -我很好 长官
-问你一件事 -请讲
你认识古杜潘迪特吗？
长官 在普凡查有谁不认识他呀？
告诉他 总督察要找他去警局谈话
长官 在米尔扎布尔 我们得有 古杜潘迪特的允许才能见到他
亚苏达南德杜贝
不 长官 我的意思是
要想见他 我们得自己过去
这座城市里的人如何称呼我？
-古杜哥！ -古杜哥！
我是指所有人
暴徒！
意思就是
把人从阳界送往阴间的刽子手
那我就当个暴徒
我们要去江普尔 需要弹药的人 会得到弹药
如果还要更多 就会得到更多
我只有一个条件 把江普尔变成人间地狱
看到任何可疑的人
或者任何不顺眼的人 就开枪
因为我们都想要得到尊重
那该如何获得尊重呢？
我们去灭了江普尔！
我们去灭了江普尔 哥！
灭了江普尔！
我们去灭了江普尔 哥！
过来
哥 有两辆警车等在工厂大门外面
你看着这些人 别让他们出去 陶塞夫！
-什么事 哥？ -跟我来
-走着瞧 看我们灭了沙拉德舒克拉 -去吧
都来拿武器
把枪藏起来
跟我来
别挡我的路 混蛋！
怎么样？你的地毯生意如何？
挺不错的
维什瓦南德杜贝先生 你有何贵干？
米尔扎布尔的警察大多是我的人
没归顺的那一小部分 也不会来过问我的事
你今天是来买地毯的吗？
我只是负责传话的人 而且是劳务费高昂的那种
是的 女士
好的 您跟他说吧
我是玛杜丽雅达夫 我就跟你开门见山了
你一直把比娜特里帕蒂 和她的儿子拘为人质
把他们平安无事地交给我
作为交换 我会亲自调查 拉玛肯特潘迪特的案子
并保证他不会被判处死刑
依照目前的案件进展 他必死无疑
你得清楚这一点
-古杜潘迪特 -知道了
我听说首席部长负责管理整个北方邦
希望你不会对其中的某个地区偏私
但究竟是什么力量迫使首席部长 屈尊跟我这样的凡庸暴徒讲话呢？
比娜特里帕蒂 不是我用来装饰家宅的花束
要不是因为我 她根本活不下来
-要是我父亲有个好歹… -别忘了
我之所以不对米尔扎布尔动用武力 只是出于一个考虑
那就是我家人的安全
好吧
那我们就按照各自的想法行事
身为首席部长 做任何决定 都得考虑人民的利益 这是你的职责
我已经做出了决定
我只是想给你一个 救拉玛肯特潘迪特的机会
我听说他是个好人
但我可能想错了
他毕竟是你的父亲
它的使命已经完成了 用完就扔掉吧
今天 我们将克服对数学的恐惧
对数学的恐惧？
谁能告诉我数学代表着什么？
“我会永远缠着你”
如果你害怕它 那它就会一直缠着你 克里什纳 让我来告诉你答案吧
-展开来说 数学就是记忆… -老师好！
老师好
对 展开来说 数学代表的就是 记忆力、准确度、天赋、勤奋和诚信
怎么了？
大家先做道数学题 18加4分之5 等于多少？我去去就回
快告诉我呀
蒂比 出什么事了？
法官叔叔被调职了
从勒克瑙来了一位临时法官顶替他
这周就要举行听证会了
-这周？ -什么？
怎么这么突然？
事已至此
现在要想救爸爸 恐怕是没戏了
-别胡说 -你…
古时候交战的双方 如果其中一方有家人离世
敌人都会宣布暂时停战
给对方一些哀悼的时间
我也没想到玛杜丽竟然如此无情
你需要时间哀悼 这很重要
否则你会心烦意乱
到时还怎么理智地做决定？
我的哀悼方式就是杀死仇敌
我无意阻拦你
我只是担心 在我和你父亲之间 你会如何抉择
你和你孩子的安危由我负责
我已经承诺过你
至于我的父亲…
我这辈子失去的已经够多了 我不会再失去他
你不必担心
我是一位母亲 自然会多思多虑
我相信你
你做的决定一定是正确的
对吧 宝贝？
是不是 宝贝？
古杜被逼到绝境了
这个家里已经好久没做甜食了
拜托你们保持现在这样愉快的氛围
尽快把在沙拉德那里的账户给关了吧
你之前已经错信他一回了
我也是
饭桌上不谈生意
这不是你定的规矩吗？
奶奶不用守规矩
说得对 金妮
“不用守规矩”
-达达 -怎么了？
我在想 我们做这个生意还要做多久
锡万的市场已经饱和了 我们该向外扩张
普凡查如今局势混乱 我们正好浑水摸鱼
偷车、卖酒
这两样都是非法生意 你是疯了吗？
慢慢来 小心驶得万年船
你怎么这么摇摆不定呢？
我什么都不做时 你说我偷懒
我用心做事了 你又来泼冷水
-你究竟想怎样？ -听着…
你忘记了一件重要的事
戈卢虽然死了 但我们的仇还没报完
古杜还活着
古杜已经自掘坟墓了！
根本不用我们动手
我们如果不在普凡查建立威势
-他是不会自己垮台的 -家和万事兴
这句话你们一定听过吧
把戏留着到外人面前唱去 别在家里吵架
你说得对 家人也是很重要的
我只想说 贝德
控制好情绪能让你保持心态平和
你这段时间一直在忽略萨洛妮
不是的 达达
他很照顾我
那就好
但你们已经很久没一起出去玩了
去休闲放松一下吧
我得先处理完一件急事
-有我在 我来解决 -不行！
我得自己来 你还想为我操劳多久呢？
金妮 别再吃甜食了
你会胃疼的
她上学要迟到了吧？
去吧 早餐时间结束了 出发吧
我送她去学校 我正好顺路
不 萨洛妮送金妮去上学
你们俩好好谈谈 商量出个结果来
我得走了 回头再跟达达谈
来吧 金妮
乔汉 汇报位置
我们在入口处 长官
-锡瓦斯塔瓦？ -准备就绪 长官
希曼舒？
已就位 长官
米斯拉呢？
我在出口处 长官
好的 你们要想抽支烟 就趁现在
都给我盯紧了 有任何风吹草动
随时通报我
还有这里
快来！
爸爸 今天第一节是数学课
我的作业都做完了 别担心
爸爸 你从来不听我说话
哥
今天是拉玛肯特先生首次出庭
他来了 希望今天能作出判决
法官到场 请起立
快站起来
现在正式开庭！
爸爸
-古杜哥好！ -那个…
您好 哥
-古杜哥好 -古杜哥好
-您好 哥 -您好
-古杜哥好 -古杜哥好
古杜哥好
萨洛妮？
这姑娘是谁？
她为什么被绑起来了？
-我绑架了她索要赎金 -绑架？
-嫂子！ -闭嘴
这不是你的嫂子吗 沙楚甘？
萨洛妮…
-你这下完蛋了 -萨洛妮…
萨洛妮
你听我说
放开我 乔特！
萨洛妮 我是迫于无奈的
我可以解释 听我说…
萨洛妮 求你听我说完
乔特 放开我！
你什么都知道 却还这么对我
我们的计划是杀死达达 现在还得把她也杀了吗？
-萨洛妮… -乔特 放开我！
乔特
乔特！
乔特 放我出去！
-萨洛妮 我会解决好一切的 -我保证不说出去
乔特 拜托你开门
乔特！
-乔特！ -萨洛妮 我去去就回
我很快就来接你
在本庭宣布判决之前
有人想做结案陈词吗？
我无话可说 法官大人
没有 法官大人
案件编号48673
北方邦诉拉玛肯特潘迪特一案
本庭宣判维伦德拉坎之子 拉玛肯特潘迪特
被控罪名成立
潘迪特先生完了 这下他没法脱罪了
会判死刑还是终身监禁？
拉玛肯特潘迪特 请起立
根据刑法第353条
所列杀害公务员之罪责
以及刑法第302条的规定 判处拉玛肯特潘迪特…
检方一直在伪造证据
我 罗宾拉德夏阿格瓦
知道真相
我知道莫利亚高级警司 和拉玛肯特潘迪特
当时是去逮捕古杜潘迪特的
那才是事实
我之所以知道是因为…
是我把古杜潘迪特 从事非法生意和接手黑钱的证据
交给拉玛肯特潘迪特的
检方和警方一直在隐瞒这个事实
在法外处决的事情上 他们可能也说了谎
我愿意向法庭提交证据
你疯了吗？
这种事是随便一个人 都能跳出来胡说八道的吗？
再说了
这里可是法庭
可是潘迟先生 你又为何恼羞成怒呢？
如果检方掌握了确凿的证据
就快拿出来反驳他 没人拦着你
我不怕跟任何人对峙
但他是谁？
每次听证会他都出席 但只是坐在位子上不发一言
若他真有证据 为什么直到现在才发话？
法官大人 这桩案件事关重大 容不得半点疏漏
否则会有损法庭在公众眼里的形象
杜贝先生 再多说一个字
你将会被指控藐视法庭
请尊重庭上的礼仪
如果连表达自己意见的权利都没有
那你也指控我藐视法庭好了
请坐下 这里是法庭
对 也指控我们吧
请保持安静
肃静！
请大家维持出庭礼仪
在庭上保持安静！肃静！
-没错 -对
本庭将暂不宣判
并要求警局
立即给拉德夏录口供
在那之后 法庭会决定下次听证会的日期
休庭
-蒂比… -请跟我来 罗宾先生
你可真是一鸣惊人呐 来吧
这玩意可真难弄
我在努力
要是搞砸了 还请见谅
你跟女士说吧
女士 杜贝总督察来电
计划没能按预期执行
你好 女士
拉玛肯特潘迪特的案子被推迟审理了
我们针对古杜的计划也落空了
他没有制造骚乱
具体细节 我会向您当面汇报
印度万岁 女士
-他在看视频吗？ -对
-到了 -我逼他看的
我回头还有些小事想拜托你
我已经保存了你的手机号码
-谢谢你送我回来 -没事
给我来一盘贝尔普里
蒂比…
-蒂比 -我没生气
我只是很难过
所有人都认为有责任保护我
好像我自己承担不了责任一样
告诉你 我比任何人都能处理得更好
对
他难道不是我爸爸吗？ 难道我不会竭尽全力去救他吗？
-你们把我当外人吗？ -别这么说…
不 我才是外人
从前我这辈子最看重的就是钱
还有我自己
但自从遇见了你 我才明白
为他人付出有多么快乐
蒂比 我做的一切都是为了这个家
对 我确实做错了
我不该瞒着你
蒂比潘迪特
你就不能姑且 相信拉德夏阿格瓦这一次吗？
求你了
拜托
求你了
-拜托啦 -我才不要相信你
真好
别 继续抱着呀
好一张其乐融融的家庭照啊
欢迎你加入我们 古杜哥
有你在这个家才算完整
不 那怎么行？ 我又不是她心爱的儿子
古杜…
你为什么把我的罪证给爸爸？
哥 他只是按照爸爸的吩咐做事
他自己不会说话吗？
需要你为他代言？
你平常不是话挺多的吗？
-别这样 -大声说话
哥 我知道 你在乎的不是谁提供了证据
你生气是因为 你认为我背叛了你
我确实在乎
拉德夏阿格瓦
你摸清了我所有的底细
我的生意 我的家人
混蛋 你在玩什么花样？
-古杜 -花样…
哥 你误会我了
请把我当兄弟看吧 原谅我
我只有一个兄弟 那就是巴布卢潘迪特
古杜！
不用扶 我没事
你…
你祸害了我全家
你是怎么想的？
你把古杜当傻瓜
古杜就是个白痴
他是个榆木脑袋
“我可以轻而易举地毁了他 他可真好摆布！”
-对吗？ -古杜
你为什么过来？还记得我说的话吗？
你不该回来
我不是告诉过你吗？
我们能照顾好自己 快给我出去
你真是瞎了眼！
你们都这么讨厌我 连我亲妈都不在乎我了！
她甚至都不再拥抱我了
不是吗？因为她现在有其他家人了
要不是他提供了证据
爸爸就不会枪杀莫利亚 也不会坐牢
而我从头到尾就是个傻子
我就该到别处发疯去 对吗？ 离你们远远的
离你们这家人远远的！
可他…他已经处心积虑地成功上位了
什么叫上位？
既然要拿这个说事 那不如先说说你自己吧
不 等一下
我原本一无所有
但我现在有了自己的家
你原本拥有一切 却被你自己弄丢了
你身边就只剩下戈卢
可现在 连她也不在了
我警告过她 但我阻止不了她
但我不会再让你
伤害我的家人了 已经够了
-你见过戈卢？ -是的
她关掉了自己的账户 拿着钱走了
我之前一直 在城里四处奔走 寻找戈卢
我疯了一样地找她
你居然一个字都没说？是吗？
因为你忙着照看自己的家人
没错
他们把戈卢活活烧死了！
-混蛋！ -古杜！
放开他！
-哥！ -放开他！
放开他 古杜！
古杜 放开他！
古杜…
米尔扎布尔
字幕翻译： 覃璇
创意监督 肖雪