1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
‫اسمعوا، عليكم التعاون جميعاً.‬

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
‫سأرتّب رواتبكم.‬

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
‫أيها الرئيس،
ادفع للعمال بأجور يومية على الأقل.‬

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
‫وإلّا فسيجدون عملاً في مكان آخر.‬

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
‫لا بأس أيها الرئيس. كلّ شيء على ما يُرام.‬

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
‫كان مجرد اقتراح.‬

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
‫لا بأس. كلّ شيء على ما يُرام.‬

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
‫غادروا من فضلكم. هيا.‬

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
‫لنخرج من هنا.‬

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
‫- مرحباً يا سيدتي.
- مرحباً يا سيدتي.‬

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
‫سيدتي...‬

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
‫حدث الكثير خلال غيابك.‬

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
‫"غودو".‬

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
‫السيد "غودو" في السجن أيضاً.‬

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
‫وتُوفّي السيد "روبن".‬

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
‫ووالدك رحل عن هذا العالم.‬

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
‫"انتحار شرطيّ بسبب وفاة ابنته"‬

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
‫أنا "غادجغاميني" يا "ساتيا".‬

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
‫حقاً؟‬

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
‫ألم تموتي؟‬

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
‫أنا على قيد الحياة.‬

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
‫لندخل في صلب الموضوع.‬

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
‫حسناً. تكلّمي.‬

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
‫رتّب اجتماعاً مع "جاي بي ياداف".‬

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
‫المال جاهز.‬

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
‫أحتاج إلى دليل. لن أكتفي بالوثوق بكلامك.‬

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
‫لم تكن بحاجة إلى دليل للاعتقاد بأنني ميتة.‬

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
‫لكنك تحتاج إلى دليل بشأن المال؟‬

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
‫لن أسأل مرة أخرى.‬

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
‫بحقك، لا تنزعجي.‬

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
‫حسناً، سأرتّب الاجتماع.‬

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
‫"(ميرزابور)"‬

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
‫"(بورفانشال)"‬

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
‫أكاليل!‬

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
‫"(فاراناسي)"‬

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
‫اشتروا أكاليل ورود! نضرة وعطرة!‬

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
‫هيا يا سيدي! اشتري بعض الأكاليل!‬

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
‫أكاليل!‬

39
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
‫هذه "زارينا"، صحيح؟ أظن أنها هي.‬

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
‫ماذا تفعل هنا؟‬

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
‫اجلسي.‬

42
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
‫كيف حالك يا سيدة "زارينا"؟‬

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
‫لا تقلقي.‬

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
‫أنا رجل روحيّ الآن.‬

45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
‫لقد وجدت السلام بعد مجيئي إلى هنا.‬

46
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
‫لقد تعاليت عن العداوة والمؤامرات.‬

47
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
‫السلام مستحيل في هذه الحياة.‬

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
‫تريد إسقاط حكومة "مادهوري"
في أقرب وقت ممكن.‬

49
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
‫وإلّا فما سبب وجودي هنا؟‬

50
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
‫ألا تظنين يا "زارينا"
أنك تعطين لنفسك الحرية أكثر مما ينبغي؟‬

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
‫كما ترين،‬

52
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
‫لا أزال في داخلي كما كنت في الماضي.‬

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
‫وأشعر بالقلق بشأن الخروج بعد رؤيتك.‬

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
‫يبدو أنك اعتبرتها إهانة يا سيد "ياداف".‬

55
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
‫كنت أطلب منك فحسب
الدخول مباشرةً في صلب الموضوع.‬

56
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
‫صلب الموضوع؟‬

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
‫حسناً إذاً.‬

58
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
‫حددي السعر.‬

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
‫أريد القضاء كلياً على "مادهوري" وحكومتها.‬

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
‫لماذا تظن أنني ما زلت معروضة للبيع؟‬

61
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
‫ولك أنت؟‬

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
‫كما ترين يا "زارينا"،‬

63
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
‫يصعب التخلي عن العادات القديمة
وطبيعة المرء لا تتغير.‬

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
‫لا تزالين ملكاً لمن يقدّم أعلى سعر.‬

65
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
‫فيم تفكرين؟‬

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
‫حسناً،‬

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
‫بما أنك تصرّ،‬

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
‫سأساعدك على إسقاط الحكومة.‬

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
‫ولكن كما ترى يا سيد "ياداف"،‬

70
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
‫لا أعمل الآن إلّا لحسابي الخاص.‬

71
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
‫لذا سأكون كبيرة الوزراء التالية.‬

72
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
‫وليس "كوشواها".‬

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
‫لا تحاولي بناء القلاع‬

74
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
‫قبل الفوز بالأرض.‬

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
‫اخلعيه في الوقت الحاضر.‬

76
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
‫الليلة، ستفعلين‬

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
‫ما أطلبه.‬

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
‫أنت طلبت المال، صحيح؟‬

79
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
‫هل كان المبلغ كاملاً؟‬

80
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
‫نعم، كان المبلغ كاملاً،‬

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
‫لذا تستحق بعض المتعة أيضاً.‬

82
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
‫حتى تشرق الشمس في الأفق...‬

83
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
‫ستكون "مادهوري ياداف" نوراً ساطعاً!‬

84
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
‫حتى تشرق الشمس في الأفق...‬

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
‫ستكون "مادهوري ياداف" نوراً ساطعاً!‬

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
‫حتى تشرق الشمس في الأفق...‬

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
‫ستكون "مادهوري ياداف" نوراً ساطعاً!‬

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
‫"حكومة (أوتار براديش)"‬

89
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
‫أودّ أن أروي قصة لعائلتي اليوم.‬

90
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
‫"هوية (أوتار براديش) الجديدة"‬

91
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
‫قبل سنوات عديدة،‬

92
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
‫من قرية صغيرة في هذه الولاية،‬

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
‫حيث أكثر من 90 بالمئة من السكان‬

94
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
‫حُرموا من التعليم الأساسي،‬

95
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
‫من تلك القرية...‬

96
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
‫"حزب (لوك سواراجيا)"‬

97
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
‫...وحده الابن الأكبر لعامل بأجر يوميّ‬

98
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
‫كان يسير مسافة 20 كيلومتراً
لارتياد المدرسة.‬

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
‫سرعان‬

100
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
‫ما مضت 20 سنة.‬

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
‫انخفض إنتاج المنغا في القرية.‬

102
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
‫وبدأت بساتين المنغا باليباس.‬

103
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
‫كان الجميع في حيرة من أمرهم.‬

104
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
‫وحده ابن ذلك العامل بأجر يوميّ أدرك‬

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
‫أن المحصول انخفض على مر السنين‬

106
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
‫لأن بعض المزارعين‬

107
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
‫كانوا يستخدمون في بساتينهم
بذوراً منخفضة الجودة.‬

108
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
‫مرحباً؟‬

109
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
‫لماذا تستغرقين كلّ هذا الوقت
للوصول إلى هنا؟‬

110
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
‫يستغرق جلب النواب وقتاً طويلاً
في وضح النهار.‬

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
‫وقد أبلغت السيد "ياداف" مسبقاً.‬

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
‫السيد "ياداف"؟‬

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
‫أنا من يسدد الدفعة مقدّماً، مفهوم؟‬

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
‫ستصل حكومتي إلى السُلطة.‬

115
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
‫لذا تأكدي من إعلامي بالمستجدات، مفهوم؟‬

116
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
‫سيدي الوزير،‬

117
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
‫لا نبعد سوى 4 أو 5 كيلومترات.‬

118
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
‫سنصل قريباً.‬

119
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
‫أهلاً وسهلاً.‬

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
‫"(فانابراستا)"‬

121
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
‫لهذا السبب من المهم‬

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
‫بدلاً من المضي قُدماً بمفردكم،‬

123
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
‫أن نمضي قُدماً معاً كفريق واحد‬

124
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
‫ونمهّد الطريق للتقدم.‬

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
‫لكيلا نهلك كبساتين المنغا تلك.‬

126
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
‫لماذا يستغرق قطع 5 كيلومترات
هذا الوقت الطويل؟‬

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
‫أعلميني بالمستجدات. أين أنت؟‬

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
‫اتصلت لإعلامك بالمستجدات.‬

129
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
‫أصغ بانتباه.‬

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
‫- "كوشواها".
- "شاراد شوكلا"؟‬

131
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
‫سأتولى الأمور من الآن فصاعداً.‬

132
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
‫"شاراد شوكلا"، هل هذا أنت؟‬

133
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
‫هل عرفت من أكون؟‬

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
‫إذاً سلّم رسالة إلى "جاي بي ياداف"
بصوتك المرتجف.‬

135
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
‫أنت تتخذ موقفاً معارضاً لـ"مادهوري".‬

136
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
‫مما يعني معارضتك لي أيضاً.‬

137
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
‫لذا قل لـ"جاي بي ياداف"
ألّا يخرج من الجحر التي يختبئ فيه.‬

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
‫لا أريد إيذاءه.‬

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
‫هناك رابط قديم يجمعنا.‬

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
‫لقد وضع "جاي بي ياداف" ثمناً لولائكم.‬

141
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
‫ما رأيكم إن قررت بنفسي ثمن حياتكم؟‬

142
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
‫منذ ذلك اليوم،
لم يعد ذلك الصبي ابن أبيه فحسب،‬

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
‫بل ابناً لقرية بأكملها.‬

144
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
‫وأصبحت القرية بأكملها عائلته.‬

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
‫هل تعرفون من كان ذلك الصبي؟‬

146
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
‫الراحل "سوريا براتاب ياداف".‬

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
‫- "سوريا براتاب ياداف"...
- تحية له!‬

148
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
‫- "سوريا براتاب ياداف"...
- تحية له!‬

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
‫حزب "لوك سواراجيا"...‬

150
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
‫عاش!‬

151
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
‫حزب "لوك سواراجيا"...‬

152
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
‫عاش!‬

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
‫حزب "لوك سواراجيا"...‬

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
‫عاش!‬

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
‫حزب "لوك سواراجيا"...‬

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
‫عاش!‬

157
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
‫نعم. نحن عند تقاطع الطرق.‬

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
‫ننعطف يساراً.‬

159
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
‫نعم، بوسعي رؤيته.‬

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
‫قل له إن السيدة "غولو" هنا.‬

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
‫تفضّلي بالدخول.‬

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
‫انتظري هنا، سأعود على الفور.‬

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
‫السيدة "غولو" هنا.‬

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
‫أتيت فارغة اليدين.
لن يقابلك السيد "ياداف".‬

165
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
‫- يمكنك الرحيل...
- مهلاً.‬

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
‫اسأله إن كان يريد البقاء مختبئاً
طوال حياته.‬

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
‫جئت إلى هنا اعتقاداً منّي
أنه لا يزال قادراً على النضال.‬

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
‫لن أنتظر طويلاً. القرار يعود إليه.‬

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
‫كانت صفقة بسيطة.‬

170
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
‫لن نتحدث إلّا إن أحضرت دفعة مقدمة.‬

171
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
‫وأرجوك أن تتوقفي عن القلق بشأني.‬

172
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
‫سيد "ياداف"، هذه مشكلتك.‬

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
‫المال يجعلك تشعر بالقوة فحسب،‬

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
‫ولكن الزعماء يتولون قيادة القدرة الحقيقية.‬

175
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
‫حقاً؟‬

176
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
‫أين قدرتك إذاً؟‬

177
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
‫"مادهوري" قوية جداً.‬

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
‫لا يمكنك تدميرها بمفردك.‬

179
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
‫عندما فشلت سياستك،‬

180
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
‫أزلنا وجود آل "تريباتي" كلياً
من "ميرزابور".‬

181
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
‫هناك حل واحد لجميع مشاكلك.‬

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
‫"غودو بانديت"، وهو محبوس في السجن الآن.‬

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
‫اسمع أيها البغيض.
أعلم أنك قتلت كبير الوزراء.‬

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
‫سيدي، وجدنا هذه الوثائق ومسدساً في شاحنته.‬

185
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
‫"جونبور". "شاراد شوكلا".‬

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
‫إن كان لديك دليل، فلماذا لم تأتي قبل الآن؟‬

187
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
‫لا تتوهمي
بأنني سأتساهل مع "غودو" بسبب هذا.‬

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
‫لا أتوقّع منك ذلك.‬

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬

190
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
‫يجب أن يُعاقب "غودو بانديت"
والمجرمون الآخرون أمثاله.‬

191
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
‫عدم معاقبة أي شخص بريء،‬

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
‫هذا هدفي الوحيد الآن.‬

193
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
‫مهما كان هدفك، عليك بلوغه عبر محكمة الشعب.‬

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
‫لن يُتاح لك الوصول مباشرةً
في المرة القادمة.‬

195
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
‫أنت في السُلطة والعدالة مصدرها السُلطة.‬

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
‫أردت فحسب مقابلتك وجهاً لوجه
والقول إن المجرمين مجرد مجرمين.‬

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
‫سواءً كانوا من العائلة أو غرباء.‬

198
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
‫أمّا بالنسبة إليّ،
إن اضطُررت إلى مقابلتك مرة أخرى،‬

199
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
‫فسيكون منصبي أعلى من مجرد مواطنة عادية.‬

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
‫"الشرطة، (جونبور)"‬

201
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
‫أظن أنه علينا التحقق من الأدلة.‬

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
‫آسف.‬

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
‫جميع النواب في المنتجع نفسه.‬

204
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
‫لا أحد منهم سيؤيد المعارضة.‬

205
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
‫توقّفي عن القلق
وركّزي على ولاية بلا جريمة.‬

206
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
‫"مادهوري"؟‬

207
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
‫فيم تفكرين؟‬

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
‫لا تقلقي.‬

209
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
‫الإفراط في التفكير
يجعل اتخاذ القرارات الصعبة أكثر صعوبة.‬

210
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
‫لا بد أنك اتخذت الكثير من تلك القرارات.‬

211
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
‫أفهم أنه يتعين علينا اتخاذ قرارات كهذه‬

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
‫في مجال عملنا.‬

213
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
‫يمكنك أن تخبرني.‬

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
‫لا ضرورة لكتمان الأسرار.‬

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
‫كلّ ما فعلته كان ماضيك.‬

216
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
‫لن يتغير شيء بيننا.‬

217
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
‫"مادهوري"، لا أريد كتمان الأسرار عنك.‬

218
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
‫ولا أستطيع أن أفعل ذلك.‬

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
‫آمل فحسب أن تفهمي‬

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
‫لماذا فعلت ما فعلته.‬

221
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
‫السيد "كالين" على قيد الحياة.‬

222
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
‫إنه معي.‬

223
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
‫انتهت علاقتك معه بشكل معقد‬

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
‫بحيث أنني لم أكن متأكداً‬

225
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
‫من إمكانية الوثوق بك.‬

226
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
‫وعندما تسنت لي معرفتك أكثر‬

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
‫وبدأت أثق بك،‬

228
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
‫كان قد مضى وقت طويل.‬

229
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
‫آمل أن تثقي بي بما يكفي لكي تصدّقي‬

230
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
‫أنه مهما فعلت،‬

231
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
‫فإنني لم أكن أنوي إيذاءك قط.‬

232
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
‫وماذا بعد؟‬

233
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
‫بالإضافة إلى ذلك...‬

234
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
‫إنه سليم معافى.‬

235
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
‫وهو جزء لا يتجزأ من عائلتي الآن.‬

236
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
‫أريد أن أقابله بمفردي.‬

237
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
‫إنه فرد من عائلتي في المقام الأول.‬

238
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
‫كان يجب أن يثق بي.‬

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
‫لقد تغيّر الآن.‬

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
‫منحته فرصة ثانية.‬

241
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
‫أتوقّع منك أن تفعلي المثل.‬

242
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
‫قم رجاءً بالترتيبات للاجتماع.‬

243
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
‫وأنا أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.‬

244
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
‫يجب أن تتحلى ببعض الصبر.‬

245
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
‫نم يا صغيري.‬

246
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
‫نم.‬

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
‫نم.‬

248
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
‫أمي، أيمكنني الدخول؟‬

249
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
‫ادخلي من فضلك.‬

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
‫احتجت إلى التحدث معك على وجه السرعة.‬

251
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
‫وأنا أيضاً أردت التحدث معك.‬

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
‫كنت أفكر في إرسال رسالة إليك فحسب.‬

253
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
‫أخبريني.‬

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
‫أنت منهمكة جداً بالاهتمام بالولاية.‬

255
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
‫وقادرة على المضي قُدماً
لأنهم يبقونك منشغلة.‬

256
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
‫لقد جعلك ذلك قوية.‬

257
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
‫أريد أن أكون قوية أيضاً.‬

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
‫لأجل نفسي ولأجل طفلي.‬

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
‫أريد إدارة "ميرزابور".‬

260
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
‫هذا إرث ابني. أنا والدته في النهاية.‬

261
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
‫لكنني بحاجة إلى دعمك.‬

262
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
‫لم يبق أحد آخر الآن.‬

263
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
‫أليس كذلك يا بنيّ؟‬

264
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
‫جئت لأخبرك عن أبي...‬

265
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
‫لا أمل الآن في أن يكون على قيد الحياة.‬

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
‫لقد مضى وقت طويل.‬

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
‫أظن أنه عليّ أنا أيضاً
أن أمضي قُدماً الآن.‬

268
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
‫ربما هو على قيد الحياة.‬

269
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
‫كيف يمكن أن يكون حياً؟‬

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
‫من المستحيل أن يكون قد نجا.‬

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
‫لقد أُصيب بـ3 رصاصات.‬

272
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
‫كيف تعرفين أنه أُصيب بـ3 رصاصات؟‬

273
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
‫كنت رهينة "غودو"
لكنني كنت أصغي دائماً بانتباه.‬

274
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
‫سمعت "غودو" و"غولو" يتحادثان.‬

275
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
‫لم أستطع النوم بعد ذلك.‬

276
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
‫انسي الأمر.‬

277
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
‫هل ستساعدينني في إدارة "ميرزابور"؟‬

278
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‫نعم.‬

279
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
‫إنها دياري في النهاية.‬

280
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
‫لا أستطيع العيش هنا إلى الأبد.‬

281
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
‫ابدئي بحزم أغراضك إذاً.‬

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
‫ستعودين أنت وطفلك إلى دياركما.‬

283
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
‫ألا تبالغ في مطالبك؟‬

284
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
‫لقد انتهت حياتك السياسية.‬

285
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
‫هل تريد تدمير حياتي السياسية أيضاً؟‬

286
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
‫ربما لم تعد لديّ حياة سياسية الآن،‬

287
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
‫ولكن لا يزال لديّ الطموح.‬

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
‫أنت صاحب خبرة.‬

289
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
‫استفد من طموحي.‬

290
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
‫سيدي وزير الداخلية، إلى متى ستستمر بالتهرب
من منصب كبير الوزراء؟‬

291
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
‫منذ قيامك‬

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
‫بتغيير مظهرك، بدأت تعظ كرجل حكيم.‬

293
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
‫قل لي شيئاً. الأغلبية والمال والقوة‬

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
‫موجودة جميعاً لدى "مادهوري".‬

295
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
‫ماذا لدينا نحن؟‬

296
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
‫طموحك؟‬

297
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
‫أنا أحترم سخريتك أيضاً.‬

298
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
‫ولكن الأغلبية والمال‬

299
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
‫يمكنهما أن يكونا تحت سيطرتك‬

300
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
‫إن كانت لدينا القدرة.‬

301
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
‫حسناً...‬

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
‫دعنا نبدأ بذلك إذاً.‬

303
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
‫هل بقي زعماء للعمل معك؟‬

304
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
‫يُوجد واحد.‬

305
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
‫دعني أعرّفكما على بعضكما.
إنها تنتظر في الخارج.‬

306
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
‫ولكن حتى هي تريد...‬

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
‫شيئاً بالمقابل.‬

308
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
‫حسناً.‬

309
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
‫أنت... على قيد الحياة؟‬

310
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
‫نعم.‬

311
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
‫على أي حال، انسي ذلك.‬

312
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
‫أخبريني عمّا تعارضينه.‬

313
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
‫إنه اقتراح أيها العم وليست معارضة.‬

314
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
‫أعلم أيها الغبي. "اقتراح".‬

315
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
‫يعلم الجميع ما أقصده. صحيح؟‬

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
‫السؤال هو إن كنت قد فهمت يا سيد "سولانكي".‬

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
‫"(جونبور)"‬

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
‫هناك برودة في الجو.‬

319
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
‫سيبدأ الطقس بالتغيّر بعد مهرجان "دسهرا".‬

320
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
‫أنا واثق بشأن "بورفانشال" أيها العم.‬

321
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
‫جميع معادلاتنا تسير بشكل جيّد.‬

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
‫لكننا نسينا أمراً مهماً.‬

323
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
‫أنت وأنا.‬

324
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
‫لقد ارتقت علاقتنا
فوق هذه المعادلات والمؤامرات.‬

325
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
‫لذا، لا أريدنا‬

326
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
‫أن نتحدى بعضنا البعض في النهاية.‬

327
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
‫لم أخبرك قط لماذا أنقذتك في ذلك اليوم.‬

328
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
‫العداوة التي بدأها والدي بمهاجمة والدك،‬

329
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
‫أردت وضع حد لها بإنقاذ حياتك.‬

330
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
‫لكنني لم أتخيّل قط
أنك قد تصبح جزءاً من عائلتي.‬

331
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
‫عرش "ميرزابور" هو إرثك.‬

332
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
‫لقد حان الوقت لمواصلة إرثك‬

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
‫بهويتي القوية.‬

334
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
‫"شاراد"، لقد أعطيتك وعدي‬

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
‫بأنك ستتبوأ العرش.‬

336
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
‫وأنا سأكون من يوصلك إليه.‬

337
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
‫ادع إلى اجتماع.‬

338
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
‫تعرف "مادهوري" أنك هنا أيها العم.‬

339
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
‫يمكنك أن تقابل السيدة "بينا" وابنك أيضاً.‬

340
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
‫لقد ارتكبت خطأ‬

341
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
‫الوثوق في "مادهوري" ذات مرة.‬

342
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
‫أنا أثق في "مادهوري".‬

343
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
‫وهي تريد مقابلتك على انفراد.‬

344
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
‫أرجوك أن تقابلها.‬

345
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
‫من أجلي.‬

346
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
‫أياً يكن ما فعله "شاراد"،‬

347
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
‫فإنه كان شخصياً.‬

348
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
‫لم يكن يتصرف ضدك، بل ضدي.‬

349
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
‫وأنا اعتبرت كلّ شيء جزءاً من الماضي
ومضيت قُدماً.‬

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
‫أعطيت وعدي لـ"شاراد"‬

351
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
‫بأن العرش سيكون من نصيبه.‬

352
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
‫وسأحافظ على وعدي.‬

353
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
‫كنت تفعل دائماً ما كان الصواب برأيك.‬

354
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
‫لم تستمع إلى ابنك قط.‬

355
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
‫ولم تعتبرني ابنتك قط.‬

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
‫إن كنت تريد عائلتك و"غودو بانديت"،‬

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
‫الموجود في عهدتي،‬

358
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
‫فيجب أن تفعل ما أقوله.‬

359
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
‫"(باستي) - (غوراخبور)
(كوشيناغار) - (ديوريا)"‬

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
‫"(باليا) - (أزامغار) - (ماو) - (غازيبور)"‬

361
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
‫"(فاراناسي) - (ميرزابور) - (براياغ)"‬

362
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
‫"(براياغ)"‬

363
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
‫أهلاً وسهلاً.‬

364
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
‫تحياتي أيها الرئيس.‬

365
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
‫تحياتي.‬

366
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
‫هل ترون حالة السيد "شوكلا"؟‬

367
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
‫لقد اجتمعتم هنا‬

368
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
‫بعد مواجهة عاصفة عاتية.‬

369
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
‫ولأجل ذلك،‬

370
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
‫الغرب ممتن لكم.‬

371
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

372
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

373
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
‫كما قررنا،‬

374
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
‫سنعلن اسم زعيم الشرق الجديد
في هذا اليوم الميمون.‬

375
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
‫قبل أن نعلن اسمه رسمياً،‬

376
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
‫سأمنحكم فرصة أخيرة.‬

377
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
‫هل لدى أحد أي اعتراضات؟‬

378
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
‫لا اعتراضات لديّ. يمكن للباقين الكلام.‬

379
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
‫أنت محق يا سيد "أسلام"، كما تشاء.‬

380
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
‫لا يا سيد "منوّر".‬

381
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
‫لا أظن أن أي شخص لديه أي اعتراض.‬

382
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
‫ولماذا قد نعترض الآن؟‬

383
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
‫- نعم. هذا صحيح.
- هذا صحيح. أنت محق.‬

384
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
‫حسناً.‬

385
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
‫لقد قرر السيد "حكيم"‬

386
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
‫التمسّك بتراث العرش.‬

387
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
‫ولكن اعتباراً من الآن،‬

388
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
‫"بورفانشال" بحاجة إلى الدعم للنهوض مجدداً.
‬

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
‫حتى يتحسن الوضع،‬

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
‫ستبقى "بورفانشال" تحت حماية الغرب.‬

391
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
‫كلّ قرار‬

392
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
‫سيحتاج إلى الموافقة من الغرب.‬

393
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
‫هذا جديد يا سيد "منوّر".‬

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
‫هذا غير قابل للتفاوض.‬

395
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
‫سيد "شاراد"؟‬

396
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
‫سيد "منوّر"،‬

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
‫متى بدأت تحلم‬

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
‫بالاستيلاء على المنطقة
التي أتيت إليها كضيف؟‬

399
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
‫جذور "بورفانشال" قوية.‬

400
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
‫لسنا بحاجة إلى أي دعم.‬

401
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
‫في الواقع،
أنتم من كنتم دائماً بحاجة إلى الحماية.‬

402
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
‫هل نسيتم ذلك؟‬

403
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
‫تحياتي لك يا سيدي.‬

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
‫- فقد البغيض صوابه.
- حقاً؟‬

405
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
‫تحياتي لك يا سيدي.‬

406
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
‫تحياتي لك يا سيدي.‬

407
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
‫تحياتي لك يا سيدي.‬

408
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
‫لك احترامي يا سيدي.‬

409
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
‫"شاراد شوكلا".‬

410
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
‫أنت تهينني.‬

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
‫أنا أمنعك من إهانة هذا العرش.‬

412
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
‫يجب أن نكون حذرين...‬

413
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
‫بشأن من نثق بهم.‬

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
‫- مرحباً.
- في بعض الأحيان،‬

415
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
‫نصادف الشيطان‬

416
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
‫متنكراً في ثياب ملاك.‬

417
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
‫آمل أنكم لم تنسوني.‬

418
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
‫الحمد لله أن السيد "كالين" لم يفقد مجده.‬

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
‫والأمر الأهم‬

420
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
‫أنه جرى إنهاء كلّ المطالبات.‬

421
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
‫سيد "كالين"، تفضّل باعتلاء عرشك‬

422
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
‫وتولّ زمام الحكم في "بورفانشال" مجدداً.‬

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
‫هذا العرش...‬

424
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
‫وهذا التراث،‬

425
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
‫أسستهما أنا ووالدي.‬

426
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
‫وإلّا لما كان أي منكم في حيز الوجود.‬

427
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
‫وبما أننا نتخذ قراراً بشأن الترشيح،‬

428
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
‫يجب إتمام هذا الواجب أيضاً.‬

429
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
‫تفضّلوا بالجلوس.‬

430
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
‫نعم. اجلسوا رجاءً. يمكننا الجلوس والتباحث.‬

431
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
‫مجد هذا العرش‬

432
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
‫يقرره وريثه.‬

433
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
‫شخص بوسعه المحافظة على مجده والإضافة إليه.‬

434
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
‫شخص بوسعه اتخاذ قرارات صعبة‬

435
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
‫والمعاقبة بعقل هادئ.‬

436
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
‫وبرأيي، يتحلى رجل واحد فقط بهذه الصفات.‬

437
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
‫أنا أفكر في "شاراد شوكلا".‬

438
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
‫"شاراد"...‬

439
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
‫اعتباراً من هذا اليوم، إنه ملك "ميرزابور".‬

440
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
‫ولكن مع الأسف،‬

441
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
‫سيكون آخر ملوك "ميرزابور".‬

442
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
‫"تريباتي"!‬

443
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
‫- هيا، أطلقوا النار!
- نعم يا سيدي!‬

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
‫هيا! تعالوا بسرعة! تحركوا!‬

445
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
‫"(ميرزابور)"‬

446
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
‫عندما تصل إلى المنزل،‬

447
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
‫ماذا ستقول؟ إنك تركت الكثير من الألعاب؟‬

448
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
‫أتريد فتحها كلّها؟‬

449
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
‫أهذا ما ستقوله لـ"راضية"؟‬

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
‫توقّف بجانب تلك السيارة.‬

451
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
‫ما هذا المكان؟‬

452
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
‫لا تقلقي. يريد شخص ما مقابلتك.‬

453
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
‫هذه أوامر السيدة.‬

454
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
‫تعال من فضلك.‬

455
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
‫تحياتي لك يا سيدي "كالين".‬

456
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
‫"غودو"!‬

457
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
‫"ميشرا"! "هيم سينغ"! أين "غودو"؟‬

458
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
‫سامحني يا سيد "كالين".‬

459
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
‫يبدو أن أحداً ما قد هرب!‬

460
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
‫سيد "خان"، أتى شخص لمقابلتك.‬

461
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
‫ربما تحتاج إلى أن تكون محطماً
لإدراك قوّتك.‬

462
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
‫ربما تحتاج إلى الشعور بالغضب لإدراك وضعك.‬

463
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
‫ربما تحتاج إلى فقدان نفسك لتجد أحباءك.‬

464
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
‫أنا أتعلم فن استقراء الناس‬

465
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
‫وربما الوجوه تكشف أكثر
مما تستطيع الكتب كشفه.‬

466
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
‫سيد "خان"، تود السيدة التحدث إليك.‬

467
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
‫ترجمة "أندره إلياس"‬

468
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬