1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Všichni musíte spolupracovat.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Zajistím vám platy.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Šéfe, zaplaťte aspoň nádeníkům.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Nebo půjdou jinam.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
To nic, šéfe. Všechno je v pořádku.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Byl to jen návrh.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
To nic. Všechno je v pořádku.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Jděte, prosím.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Pojďme tudy.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Dobrý den.
-Dobrý den.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Paní...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Hodně se toho stalo, co jste byla pryč.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu bhaija je také ve vězení.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
A Robin je mrtvý.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
A váš otec už není.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLICISTA SPÁCHAL SEBEVRAŽDU
KVŮLI SMRTI DCERY

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Tady Gadžgamini, Satjo.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Vážně?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Nebyla jste mrtvá?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Jsem naživu.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Přejděme k věci.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Dobře. Povídejte.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Domluv schůzku s JP Jadavem.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Peníze jsou připravené.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Potřebuji důkaz. Nebudu vám slepě věřit.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Tomu, že jsem mrtvá,
jsi taky věřil bez důkazu.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Ale na prachy potřebuješ důkaz?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Znovu žádat nebudu.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
No tak, nerozčilujte se.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Dobře, tu schůzku domluvím.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANČAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Věnce!

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
VÁRÁNASÍ

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Kupte si věnce z růží! Čerstvé a voňavé!

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Pojďte, pane. Kupte si věnec!

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Věnce!

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
To je Zarina, že? Myslím, že ano.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Co tady dělá?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Posaďte se.

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Jak se máš, Zarino?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Neboj se.

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Teď jsem duchovně založený.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Po příchodu sem jsem našel mír.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Povznesl jsem se
nad nepřátelství a spiknutí.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
V tomto životě není mír možný.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Chceš co nejdříve
svrhnout Madhuřinu vládu.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Proč bych tu jinak byla?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Nezdá se ti, že si moc fandíš?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Víš,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
starý JP je pořád uvnitř.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
A když tě vidí, chce ven.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Zdá se, že jste se urazil, pane Jadave.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Chtěla jsem jen, abys přešel k věci.

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
K věci?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Tak dobře.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Řekni si cenu.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Chci zničit Madhuri a její vládu.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Proč si myslíš, že jsem pořád na prodej?

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
A pro tebe?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Víš, Zarino,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
je těžké zbavit se starých zvyků
a lidská nátura se nemění.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Pořád patříš tomu, kdo zaplatí nejvíc.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Co říkáš?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Dobře,

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
když tak naléháš,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
pomůžu ti svrhnout vládu.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Ale víš, Jadave,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
já teď pracuji jen pro sebe.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Takže budu příští premiérka.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Ne Kušvaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Už si zase stavíš

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
vzdušné zámky.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Teď si to sundej.

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Dnes večer uděláš,

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
co ti řeknu.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Chtěla jsi peníze, ne?

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Byly tam všechny?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ano, byly,

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
takže si zasloužíš zábavu se vším všudy.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Dokud slunce na obzoru svítí...

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Madhuri Jadavová bude jasně zářit!

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Dokud slunce na obzoru svítí...

84
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Madhuri Jadavová bude jasně zářit!

85
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Ráda bych dnes
své rodině vyprávěla příběh.

86
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
NOVÁ IDENTITA UP

87
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Před mnoha lety

88
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
v malé vesnici v tomto státě,

89
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
kde pro 90 % populace

90
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
nebylo dostupné základní vzdělání...

91
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Z té vesnice...

92
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
STRANA LOK SWA.

93
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
...pouze nejstarší syn nádeníka

94
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
chodil 20 kilometrů pěšky do školy.

95
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Brzy

96
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
uplynulo 20 let.

97
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Ve vesnici klesla produkce manga.

98
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mangové sady začaly odumírat.

99
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Všichni byli zmatení.

100
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Pouze syn toho nádeníka si uvědomil,

101
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
že se výnos během let snížil,

102
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
protože někteří farmáři

103
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
používali v sadech nekvalitní semena.

104
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Haló?

105
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Proč trvá cesta tak dlouho?

106
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Převézt celý konvoj trvá dlouho.

107
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
A pana Jadava jsem informovala dopředu.

108
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Pana Jadava?

109
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
To já platím předem.

110
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
K moci se dostane moje vláda.

111
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Tak mě koukejte informovat. Ano?

112
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Pane ministře,

113
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
jsme asi pět kilometrů od vás.

114
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Brzy tam budeme.

115
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Prosím.

116
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VÁNAPRASTHA

117
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Proto je důležité,

118
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
abychom ne sami,

119
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
ale společně postupovali vpřed jako jeden

120
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
a dláždili cestu pokroku.

121
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Abychom nezašli jako ty mangové sady.

122
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Proč trvá tak dlouho ujet pět kilometrů?

123
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Řekněte mi, kde jste.

124
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Kvůli tomu vám volám.

125
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Pozorně poslouchejte.

126
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kušvaho.
-Šarad Šukla?

127
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Odteď to převezmu.

128
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Šarade Šuklo, to jste vy?

129
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Poznal jste mě?

130
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Tak předejte zprávu JP Jadavovi
se stejným třesem v hlase.

131
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Stojíte v opozici proti Madhuri.

132
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Což znamená, že i proti mně.

133
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Tak řekněte JP Jadavovi,
ať nevylézá ze své nory.

134
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Nechci mu ublížit.

135
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Sdílíme staré pouto.

136
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Jadav stanovil cenu vaší loajality.

137
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Co kdybych já stanovil cenu vašich životů?

138
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Od toho dne nebyl ten chlapec
jen synem svého otce,

139
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
ale celé vesnice.

140
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
A celá vesnice se stala jeho rodinou.

141
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Víte, kdo byl ten chlapec?

142
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Zesnulý Surja Pratap Jadav.

143
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surja Pratap Jadav...
-Sláva!

144
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surja Pratap Jadav...
-Sláva!

145
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Strana Lok Swaradžja...

146
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Sláva! Sláva!

147
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ano. Jsme na křižovatce.

148
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Jdeme doleva.

149
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ano, vidím to.

150
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Řekni mu, že tady je paní Golu.

151
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Pojďte dál.

152
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Počkejte tady, hned se vrátím.

153
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Je tu paní Golu.

154
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Přišla jste s prázdnou.
Pan Jadav vás nepřijme.

155
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Můžete odejít...
-Počkej.

156
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Zeptej se ho, jestli se chce
do konce života skrývat.

157
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Přišla jsem sem, protože jsem si myslela,
že svůj boj nevzdal.

158
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Dlouho čekat nebudu. Je to na něm.

159
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Byla to prostá dohoda.

160
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Budu s tebou mluvit,
jen když přineseš zálohu.

161
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
A nedělej si o mě starosti.

162
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Pane Jadave, to je přesně váš problém.

163
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Díky penězům se cítíte silný,

164
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
ale skutečnou sílu mají bossové.

165
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Opravdu?

166
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
A kde ta tvoje síla je?

167
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri je hodně silná.

168
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Sám ji nezlomíte.

169
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Když vaše politika selhala,

170
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
úplně jsme vyhladili
Tripathiovy z Mirzapuru.

171
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Na všechny vaše problémy je jedno řešení.

172
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, který je
momentálně zavřený ve vězení.

173
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Poslouchej, ty zmetku.
Vím, že jsi zabil premiéra.

174
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Pane, našli jsme tyto dokumenty
a zbraň z jeho náklaďáku.

175
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Džaunpur. Šarad Šukla.

176
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Když jsi měla důkazy,
proč ses nepřihlásila dřív?

177
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Nemyslete si, že budu
kvůli tomuhle Guddua šetřit.

178
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
To od vás nečekám.

179
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Tak proč jste přišla?

180
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit a další zločinci
jako on by měli být potrestáni.

181
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Nebude trestán žádný nevinný.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
To je teď můj jediný cíl.

183
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Ať už je váš cíl jakýkoli,
musíte jít přes soud.

184
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Příště přímý přístup nedostanete.

185
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Jste u moci.
A spravedlnost vychází z moci.

186
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Chtěla jsem se s vámi jen setkat osobně
a říct, že zločinci jsou jen zločinci.

187
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Ne rodina nebo cizí člověk.

188
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
A pokud jde o mě,
jestli se s vámi setkám znovu,

189
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
budu ve vyšší pozici než obyčejný člověk.

190
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLICIE, DŽAUNPUR

191
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Myslím, že bychom
ty důkazy měli nechat ověřit.

192
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Omlouvám se.

193
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Všichni poslanci jsou ve stejném klubu.

194
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Nikdo se nedá k opozici.

195
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Přestaň si dělat starosti
a soustřeď se na stát bez zločinu.

196
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

197
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Na co myslíš?

198
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Nedělej si starosti.

199
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Přílišné přemýšlení
ztěžuje těžká rozhodnutí.

200
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Takových rozhodnutí
jsi musel udělat spoustu.

201
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Chápu, že při naší práci

202
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
taková rozhodnutí dělat musíme.

203
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Můžeš mi to říct.

204
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Není třeba mít tajnosti.

205
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Cokoliv jsi udělal, je tvoje minulost.

206
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Mezi námi se nic nezmění.

207
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, nechci před tebou nic tajit.

208
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Ani nemůžu.

209
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Jen doufám, že pochopíš,

210
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
proč jsem to udělal.

211
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kálín bhaija je naživu.

212
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Je se mnou.

213
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Tvůj vztah s ním skončil
v tak komplikovaném bodě,

214
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
že jsem si nebyl jistý,

215
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
jestli ti můžu věřit.

216
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
A když jsem tě poznal lépe

217
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
a začal ti věřit,

218
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
uběhlo už moc času.

219
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Snad mi věříš natolik, abys věděla,

220
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
že ať jsem udělal cokoli,

221
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

222
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
A?

223
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
A...

224
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
A je v bezpečí a zdráv.

225
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Je důležitou součástí mé rodiny.

226
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Chci se s ním sejít o samotě.

227
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Je především moje rodina.

228
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Měl mi věřit.

229
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Hodně se změnil.

230
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Dal jsem mu druhou šanci.

231
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Od tebe čekám to samé.

232
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Domluv tu schůzku.

233
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
A potřebuji chvíli o samotě.

234
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Musíš mít trpělivost.

235
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Spi, děťátko, spi.

236
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Spi, děťátko, spi.

237
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Jen spi.

238
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Můžu dál?

239
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Prosím, pojď.

240
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Musím s tebou mluvit.

241
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Také jsem s tebou chtěla mluvit.

242
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Zrovna jsem ti chtěla psát zprávu.

243
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Povídej.

244
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Máš tolik práce se státem.

245
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Protože jsi zaneprázdněná,
můžeš se posunout dál.

246
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Dává ti to sílu.

247
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Také chci být silná.

248
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Pro sebe, pro své dítě.

249
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Chci řídit Mirzapur.

250
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Je to dědictví mého syna.
Jsem přece jeho matka.

251
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Ale potřebuji tvou podporu.

252
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Nikdo jiný už nezbyl.

253
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Že ne, synku?

254
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Přišla jsem ti říct o tatínkovi...

255
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Už není šance, že by byl naživu.

256
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Je to moc dlouho.

257
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Myslím, že bych se také měla posunout.

258
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Možná je naživu.

259
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Jak by mohl?

260
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Není možné, že by přežil.

261
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Třikrát ho střelili.

262
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Jak víš, že to bylo třikrát?

263
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Byla jsem Gudduovo rukojmí,
ale vždy jsem měla nastražené uši.

264
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Slyšela jsem, jak o tom mluvil s Golu.

265
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Potom jsem nemohla spát.

266
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Na to zapomeň.

267
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Pomůžeš mi řídit Mirzapur?

268
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ano.

269
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Je to přece můj domov.

270
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Tady nemůžu žít věčně.

271
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Začni si balit.

272
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Jedete s malým domů.

273
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Slibujete hodně věcí.

274
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Vaše politická kariéra skončila.

275
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Chcete zničit i tu moji?

276
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Možná teď nemám kariéru,

277
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
ale ambice mi zůstaly.

278
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Jste zkušený hráč.

279
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Využijte mých ambicí.

280
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Jak dlouho si budete hrát
s postem premiéra na schovávanou?

281
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Co jste

282
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
změnil vzhled, mluvíte jako moudrý muž.

283
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Něco mi řekněte. Většina, peníze, moc,

284
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
to všechno je na Madhuřině straně.

285
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Co máme my?

286
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Vaše ambice?

287
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Chápu váš sarkasmus.

288
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Ale většinu a peníze

289
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
můžeme kontrolovat,

290
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
když budeme mít moc.

291
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
No...

292
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Tak začneme tím.

293
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Který boss, co by pro vás
pracoval, ještě zbývá?

294
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Jeden tu je.

295
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Představím vám ji. Čeká venku.

296
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Ale i ona chce...

297
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
něco na oplátku.

298
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Dobře.

299
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Vy jste... naživu?

300
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ano.

301
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Na to zapomeňte.

302
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Řekněte mi, proti komu půjdete.

303
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Spíš se ptejte: „Co navrhujete?“

304
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
No jo, ty pitomče.

305
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Všichni vědí, co chci říct. Že?

306
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Otázka je, jestli jste to pochopil vy.

307
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
DŽAUNPUR

308
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ve vzduchu je cítit chlad.

309
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Po Dussehře se změní počasí.

310
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
S Purvančalem jsem si jistý, bhaijo.

311
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Plány nám vychází.

312
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Ale vynechali jsme něco důležitého.

313
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Nás dva.

314
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Náš vztah se povznesl
nad plány a spiknutí.

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Takže nechci,

316
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
abychom nakonec šli proti sobě.

317
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Nikdy jsem ti neřekl,
proč jsem tě tehdy zachránil.

318
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Nepřátelství, které můj otec rozdmýchal,
když zaútočil na tvého otce,

319
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
jsem chtěl ukončit tvou záchranou.

320
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Ale nikdy mě nenapadlo,
že se staneš součástí mé rodiny.

321
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapurský trůn je tvé dědictví.

322
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Nadešel čas,
abys pokračoval ve svém odkazu

323
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
s mojí mocí a jménem po boku.

324
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Šarade, dal jsem ti slovo,

325
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
že na trůn dosedneš ty.

326
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Sám tě k němu dovedu.

327
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Svolej schůzku.

328
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Bhaijo, Madhuri ví, že jsi tady.

329
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Můžeš vidět paní Mínu a svého syna.

330
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Jednou jsem tu chybu už udělal,

331
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
že jsem Madhuri věřil.

332
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Já Madhuri věřím.

333
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Chce se sejít v soukromí.

334
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Prosím, sejdi se s ní.

335
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Kvůli mně.

336
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Cokoli Šarad udělal,

337
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
bylo osobní.

338
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Nejednal proti tobě, ale proti mně.

339
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Všechno jsem hodil za hlavu a šel dál.

340
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Dal jsem Šaradovi slovo,

341
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
že trůn bude jeho.

342
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
A dodržím ho.

343
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Vždycky jsi dělal,
co jsi považoval za správné ty sám.

344
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Svého syna jsi nikdy neposlouchal.

345
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
A mě jsi nikdy nebral jako svou dceru.

346
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Jestli chceš svou rodinu a Guddua Pandita,

347
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
kterého mám ve vazbě,

348
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
musíš udělat, co řeknu.

349
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUŠINAGAR - DEORIA

350
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

351
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PRAJÁGRÁDŽ

352
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
PRAJÁGRÁDŽ

353
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Vítejte.

354
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Zdravím, šéfe.

355
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Zdravím.

356
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Vidíte, jak je na tom pan Šukla?

357
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Shromáždili jste se zde

358
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
po prudké bouři.

359
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
A za to

360
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
je vám západ vděčný.

361
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Prosím, posaďte se.

362
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Prosím, posaďte se.

363
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Jak bylo rozhodnuto,

364
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
tento slavnostní den
vyhlásíme nového šéfa východu.

365
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Než jeho jméno vyslovíme oficiálně,

366
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
dávám vám poslední šanci.

367
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Má někdo nějaké námitky?

368
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Já ne. Můžou se vyjádřit ostatní.

369
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Máte pravdu. Pane Aslame, jak si přejete.

370
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Ne, pane Munnavare.

371
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Nemyslím, že má někdo námitky.

372
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
A proč bychom něco namítali teď?

373
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Ano. To je pravda.
-Máte pravdu.

374
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Dobře.

375
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Pan Hakim se rozhodl

376
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
ctít dědictví trůnu.

377
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Ale teď

378
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvančal potřebuje podporu,
aby se zase postavil na nohy.

379
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Dokud se situace nezlepší,

380
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvančal zůstane pod ochranou západu.

381
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Každé rozhodnutí

382
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
bude muset odsouhlasit západ.

383
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
To je novinka, pane Munnavare.

384
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
O tom vyjednávat nebudu.

385
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Pane Šarade?

386
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Pane Munnavare,

387
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
kdy jste začal snít

388
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
o převzetí kontroly nad regionem,
v němž jste hostem?

389
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Kořeny Purvančalu jsou silné.

390
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Nepotřebujeme žádnou podporu.

391
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Vlastně jste to vy,
kdo vždycky potřeboval ochranu.

392
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Na to jste zapomněl?

393
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Zdravím, bhaijo.

394
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Ten vůl se zbláznil.
-Vážně?

395
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Zdravím, bhaijo.

396
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Zdravím, bhaijo.

397
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Zdravím, bhaijo.

398
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Má úcta, bhaijo.

399
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Šarade Šuklo.

400
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Urážíte mě.

401
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Nedovolím vám urážet tento trůn.

402
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Měli bychom být opatrní,

403
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
komu věříme.

404
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Dobrý den.
-Někdy

405
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
narazíme na ďábla

406
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
v podobě anděla.

407
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Snad jste na mě nezapomněli.

408
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Díky Bohu, že Kálín bhaija
nepřišel o svou slávu.

409
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
A hlavně,

410
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
že všechny nároky byly utišeny.

411
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kálíne bhaijo,
prosím usedněte na svůj trůn

412
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
a opět převezměte opratě Purvančalu.

413
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Tento trůn...

414
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
a tato tradice...

415
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
byly vytvořeny mým otcem a mnou.

416
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Jinak by nikdo z vás neexistoval.

417
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
A protože se rozhodujeme o kandidatuře,

418
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
ta povinnost bude splněna také.

419
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Prosím, posaďte se.

420
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ano. Můžeme si popovídat.

421
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
O slávě tohoto trůnu

422
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
rozhoduje jeho dědic.

423
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Někdo, kdo zachová jeho slávu a posílí ji.

424
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Kdo je schopen činit obtížná rozhodnutí

425
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
a trestat s klidnou myslí.

426
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
A domnívám se,
že existuje jen jeden takový muž.

427
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Můj odraz, Šarad Šukla.

428
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Šarade.

429
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Od tohoto dne je králem Mirzapuru.

430
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ale bohužel

431
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
bude posledním králem Mirzapuru.

432
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

433
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-No tak, střílejte!
-Ano, pane!

434
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Pojďte! Rychle!

435
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Až přijedeš domů,

436
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
co mi řekneš?
Že jsi opustil spoustu hraček?

437
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Chceš si je všechny rozbalit?

438
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
To říkáš Radhije?

439
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Zastav vedle toho auta.

440
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Kde to jsme?

441
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Nebojte. Někdo se s vámi chce setkat.

442
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Přikázala to paní.

443
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Pojďte.

444
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Zdravím, Kálíne bhaijo.

445
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

446
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mišro! Hem Singhu! Kde je Guddu?

447
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Odpusťte, Kálíne bhaijo.

448
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Zdá se, že uprchl!

449
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Pane Khane, někdo vás chce vidět.

450
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Možná vás musí zlomit,
abyste poznali, jak jste silní.

451
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Možná se musíte rozčílit,
abyste zjistili, jak si stojíte.

452
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Možná se musíte ztratit,
abyste své milované našli.

453
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Učím se umění číst lidi.

454
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Říká se, že tváře odhalí víc než knihy.

455
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Pane Khane, paní s vámi chce mluvit.

456
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

457
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Kreativní dohled
Tereza Němcová