Všichni musíte spolupracovat.
Zajistím vám platy.
Šéfe, zaplaťte aspoň nádeníkům.
Nebo půjdou jinam.
To nic, šéfe. Všechno je v pořádku.
Byl to jen návrh.
To nic. Všechno je v pořádku.
Jděte, prosím.
Pojďme tudy.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Paní...
Hodně se toho stalo, co jste byla pryč.
Guddu.
Guddu bhaija je také ve vězení.
A Robin je mrtvý.
A váš otec už není.
POLICISTA SPÁCHAL SEBEVRAŽDU KVŮLI SMRTI DCERY
Tady Gadžgamini, Satjo.
Vážně?
Nebyla jste mrtvá?
Jsem naživu.
Přejděme k věci.
Dobře. Povídejte.
Domluv schůzku s JP Jadavem.
Peníze jsou připravené.
Potřebuji důkaz. Nebudu vám slepě věřit.
Tomu, že jsem mrtvá, jsi taky věřil bez důkazu.
Ale na prachy potřebuješ důkaz?
Znovu žádat nebudu.
No tak, nerozčilujte se.
Dobře, tu schůzku domluvím.
PURVANČAL
Věnce!
VÁRÁNASÍ
Kupte si věnce z růží! Čerstvé a voňavé!
Pojďte, pane. Kupte si věnec!
Věnce!
To je Zarina, že? Myslím, že ano.
Co tady dělá?
Posaďte se.
Jak se máš, Zarino?
Neboj se.
Teď jsem duchovně založený.
Po příchodu sem jsem našel mír.
Povznesl jsem se nad nepřátelství a spiknutí.
V tomto životě není mír možný.
Chceš co nejdříve svrhnout Madhuřinu vládu.
Proč bych tu jinak byla?
Nezdá se ti, že si moc fandíš?
Víš,
starý JP je pořád uvnitř.
A když tě vidí, chce ven.
Zdá se, že jste se urazil, pane Jadave.
Chtěla jsem jen, abys přešel k věci.
K věci?
Tak dobře.
Řekni si cenu.
Chci zničit Madhuri a její vládu.
Proč si myslíš, že jsem pořád na prodej?
A pro tebe?
Víš, Zarino,
je těžké zbavit se starých zvyků a lidská nátura se nemění.
Pořád patříš tomu, kdo zaplatí nejvíc.
Co říkáš?
Dobře,
když tak naléháš,
pomůžu ti svrhnout vládu.
Ale víš, Jadave,
já teď pracuji jen pro sebe.
Takže budu příští premiérka.
Ne Kušvaha.
Už si zase stavíš
vzdušné zámky.
Teď si to sundej.
Dnes večer uděláš,
co ti řeknu.
Chtěla jsi peníze, ne?
Byly tam všechny?
Ano, byly,
takže si zasloužíš zábavu se vším všudy.
Dokud slunce na obzoru svítí...
Madhuri Jadavová bude jasně zářit!
Dokud slunce na obzoru svítí...
Madhuri Jadavová bude jasně zářit!
Ráda bych dnes své rodině vyprávěla příběh.
NOVÁ IDENTITA UP
Před mnoha lety
v malé vesnici v tomto státě,
kde pro 90 % populace
nebylo dostupné základní vzdělání...
Z té vesnice...
STRANA LOK SWA.
...pouze nejstarší syn nádeníka
chodil 20 kilometrů pěšky do školy.
Brzy
uplynulo 20 let.
Ve vesnici klesla produkce manga.
Mangové sady začaly odumírat.
Všichni byli zmatení.
Pouze syn toho nádeníka si uvědomil,
že se výnos během let snížil,
protože někteří farmáři
používali v sadech nekvalitní semena.
Haló?
Proč trvá cesta tak dlouho?
Převézt celý konvoj trvá dlouho.
A pana Jadava jsem informovala dopředu.
Pana Jadava?
To já platím předem.
K moci se dostane moje vláda.
Tak mě koukejte informovat. Ano?
Pane ministře,
jsme asi pět kilometrů od vás.
Brzy tam budeme.
Prosím.
VÁNAPRASTHA
Proto je důležité,
abychom ne sami,
ale společně postupovali vpřed jako jeden
a dláždili cestu pokroku.
Abychom nezašli jako ty mangové sady.
Proč trvá tak dlouho ujet pět kilometrů?
Řekněte mi, kde jste.
Kvůli tomu vám volám.
Pozorně poslouchejte.
-Kušvaho. -Šarad Šukla?
Odteď to převezmu.
Šarade Šuklo, to jste vy?
Poznal jste mě?
Tak předejte zprávu JP Jadavovi se stejným třesem v hlase.
Stojíte v opozici proti Madhuri.
Což znamená, že i proti mně.
Tak řekněte JP Jadavovi, ať nevylézá ze své nory.
Nechci mu ublížit.
Sdílíme staré pouto.
JP Jadav stanovil cenu vaší loajality.
Co kdybych já stanovil cenu vašich životů?
Od toho dne nebyl ten chlapec jen synem svého otce,
ale celé vesnice.
A celá vesnice se stala jeho rodinou.
Víte, kdo byl ten chlapec?
Zesnulý Surja Pratap Jadav.
-Surja Pratap Jadav... -Sláva!
Strana Lok Swaradžja...
Sláva! Sláva!
Ano. Jsme na křižovatce.
Jdeme doleva.
Ano, vidím to.
Řekni mu, že tady je paní Golu.
Pojďte dál.
Počkejte tady, hned se vrátím.
Je tu paní Golu.
Přišla jste s prázdnou. Pan Jadav vás nepřijme.
-Můžete odejít... -Počkej.
Zeptej se ho, jestli se chce do konce života skrývat.
Přišla jsem sem, protože jsem si myslela, že svůj boj nevzdal.
Dlouho čekat nebudu. Je to na něm.
Byla to prostá dohoda.
Budu s tebou mluvit, jen když přineseš zálohu.
A nedělej si o mě starosti.
Pane Jadave, to je přesně váš problém.
Díky penězům se cítíte silný,
ale skutečnou sílu mají bossové.
Opravdu?
A kde ta tvoje síla je?
Madhuri je hodně silná.
Sám ji nezlomíte.
Když vaše politika selhala,
úplně jsme vyhladili Tripathiovy z Mirzapuru.
Na všechny vaše problémy je jedno řešení.
Guddu Pandit, který je momentálně zavřený ve vězení.
Poslouchej, ty zmetku. Vím, že jsi zabil premiéra.
Pane, našli jsme tyto dokumenty a zbraň z jeho náklaďáku.
Džaunpur. Šarad Šukla.
Když jsi měla důkazy, proč ses nepřihlásila dřív?
Nemyslete si, že budu kvůli tomuhle Guddua šetřit.
To od vás nečekám.
Tak proč jste přišla?
Guddu Pandit a další zločinci jako on by měli být potrestáni.
Nebude trestán žádný nevinný.
To je teď můj jediný cíl.
Ať už je váš cíl jakýkoli, musíte jít přes soud.
Příště přímý přístup nedostanete.
Jste u moci. A spravedlnost vychází z moci.
Chtěla jsem se s vámi jen setkat osobně a říct, že zločinci jsou jen zločinci.
Ne rodina nebo cizí člověk.
A pokud jde o mě, jestli se s vámi setkám znovu,
budu ve vyšší pozici než obyčejný člověk.
POLICIE, DŽAUNPUR
Myslím, že bychom ty důkazy měli nechat ověřit.
Omlouvám se.
Všichni poslanci jsou ve stejném klubu.
Nikdo se nedá k opozici.
Přestaň si dělat starosti a soustřeď se na stát bez zločinu.
Madhuri?
Na co myslíš?
Nedělej si starosti.
Přílišné přemýšlení ztěžuje těžká rozhodnutí.
Takových rozhodnutí jsi musel udělat spoustu.
Chápu, že při naší práci
taková rozhodnutí dělat musíme.
Můžeš mi to říct.
Není třeba mít tajnosti.
Cokoliv jsi udělal, je tvoje minulost.
Mezi námi se nic nezmění.
Madhuri, nechci před tebou nic tajit.
Ani nemůžu.
Jen doufám, že pochopíš,
proč jsem to udělal.
Kálín bhaija je naživu.
Je se mnou.
Tvůj vztah s ním skončil v tak komplikovaném bodě,
že jsem si nebyl jistý,
jestli ti můžu věřit.
A když jsem tě poznal lépe
a začal ti věřit,
uběhlo už moc času.
Snad mi věříš natolik, abys věděla,
že ať jsem udělal cokoli,
nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
A?
A...
A je v bezpečí a zdráv.
Je důležitou součástí mé rodiny.
Chci se s ním sejít o samotě.
Je především moje rodina.
Měl mi věřit.
Hodně se změnil.
Dal jsem mu druhou šanci.
Od tebe čekám to samé.
Domluv tu schůzku.
A potřebuji chvíli o samotě.
Musíš mít trpělivost.
Spi, děťátko, spi.
Jen spi.
Můžu dál?
Prosím, pojď.
Musím s tebou mluvit.
Také jsem s tebou chtěla mluvit.
Zrovna jsem ti chtěla psát zprávu.
Povídej.
Máš tolik práce se státem.
Protože jsi zaneprázdněná, můžeš se posunout dál.
Dává ti to sílu.
Také chci být silná.
Pro sebe, pro své dítě.
Chci řídit Mirzapur.
Je to dědictví mého syna. Jsem přece jeho matka.
Ale potřebuji tvou podporu.
Nikdo jiný už nezbyl.
Že ne, synku?
Přišla jsem ti říct o tatínkovi...
Už není šance, že by byl naživu.
Je to moc dlouho.
Myslím, že bych se také měla posunout.
Možná je naživu.
Jak by mohl?
Není možné, že by přežil.
Třikrát ho střelili.
Jak víš, že to bylo třikrát?
Byla jsem Gudduovo rukojmí, ale vždy jsem měla nastražené uši.
Slyšela jsem, jak o tom mluvil s Golu.
Potom jsem nemohla spát.
Na to zapomeň.
Pomůžeš mi řídit Mirzapur?
Ano.
Je to přece můj domov.
Tady nemůžu žít věčně.
Začni si balit.
Jedete s malým domů.
Slibujete hodně věcí.
Vaše politická kariéra skončila.
Chcete zničit i tu moji?
Možná teď nemám kariéru,
ale ambice mi zůstaly.
Jste zkušený hráč.
Využijte mých ambicí.
Jak dlouho si budete hrát s postem premiéra na schovávanou?
Co jste
změnil vzhled, mluvíte jako moudrý muž.
Něco mi řekněte. Většina, peníze, moc,
to všechno je na Madhuřině straně.
Co máme my?
Vaše ambice?
Chápu váš sarkasmus.
Ale většinu a peníze
můžeme kontrolovat,
když budeme mít moc.
No...
Tak začneme tím.
Který boss, co by pro vás pracoval, ještě zbývá?
Jeden tu je.
Představím vám ji. Čeká venku.
Ale i ona chce...
něco na oplátku.
Dobře.
Vy jste... naživu?
Ano.
Na to zapomeňte.
Řekněte mi, proti komu půjdete.
Spíš se ptejte: „Co navrhujete?“
No jo, ty pitomče.
Všichni vědí, co chci říct. Že?
Otázka je, jestli jste to pochopil vy.
DŽAUNPUR
Ve vzduchu je cítit chlad.
Po Dussehře se změní počasí.
S Purvančalem jsem si jistý, bhaijo.
Plány nám vychází.
Ale vynechali jsme něco důležitého.
Nás dva.
Náš vztah se povznesl nad plány a spiknutí.
Takže nechci,
abychom nakonec šli proti sobě.
Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem tě tehdy zachránil.
Nepřátelství, které můj otec rozdmýchal, když zaútočil na tvého otce,
jsem chtěl ukončit tvou záchranou.
Ale nikdy mě nenapadlo, že se staneš součástí mé rodiny.
Mirzapurský trůn je tvé dědictví.
Nadešel čas, abys pokračoval ve svém odkazu
s mojí mocí a jménem po boku.
Šarade, dal jsem ti slovo,
že na trůn dosedneš ty.
Sám tě k němu dovedu.
Svolej schůzku.
Bhaijo, Madhuri ví, že jsi tady.
Můžeš vidět paní Mínu a svého syna.
Jednou jsem tu chybu už udělal,
že jsem Madhuri věřil.
Já Madhuri věřím.
Chce se sejít v soukromí.
Prosím, sejdi se s ní.
Kvůli mně.
Cokoli Šarad udělal,
bylo osobní.
Nejednal proti tobě, ale proti mně.
Všechno jsem hodil za hlavu a šel dál.
Dal jsem Šaradovi slovo,
že trůn bude jeho.
A dodržím ho.
Vždycky jsi dělal, co jsi považoval za správné ty sám.
Svého syna jsi nikdy neposlouchal.
A mě jsi nikdy nebral jako svou dceru.
Jestli chceš svou rodinu a Guddua Pandita,
kterého mám ve vazbě,
musíš udělat, co řeknu.
BASTI - GORAKHPUR - KUŠINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VÁRÁNASÍ - MIRZAPUR - PRAJÁGRÁDŽ
PRAJÁGRÁDŽ
Vítejte.
Zdravím, šéfe.
Zdravím.
Vidíte, jak je na tom pan Šukla?
Shromáždili jste se zde
po prudké bouři.
A za to
je vám západ vděčný.
Prosím, posaďte se.
Jak bylo rozhodnuto,
tento slavnostní den vyhlásíme nového šéfa východu.
Než jeho jméno vyslovíme oficiálně,
dávám vám poslední šanci.
Má někdo nějaké námitky?
Já ne. Můžou se vyjádřit ostatní.
Máte pravdu. Pane Aslame, jak si přejete.
Ne, pane Munnavare.
Nemyslím, že má někdo námitky.
A proč bychom něco namítali teď?
-Ano. To je pravda. -Máte pravdu.
Dobře.
Pan Hakim se rozhodl
ctít dědictví trůnu.
Ale teď
Purvančal potřebuje podporu, aby se zase postavil na nohy.
Dokud se situace nezlepší,
Purvančal zůstane pod ochranou západu.
Každé rozhodnutí
bude muset odsouhlasit západ.
To je novinka, pane Munnavare.
O tom vyjednávat nebudu.
Pane Šarade?
Pane Munnavare,
kdy jste začal snít
o převzetí kontroly nad regionem, v němž jste hostem?
Kořeny Purvančalu jsou silné.
Nepotřebujeme žádnou podporu.
Vlastně jste to vy, kdo vždycky potřeboval ochranu.
Na to jste zapomněl?
Zdravím, bhaijo.
-Ten vůl se zbláznil. -Vážně?
Zdravím, bhaijo.
Má úcta, bhaijo.
Šarade Šuklo.
Urážíte mě.
Nedovolím vám urážet tento trůn.
Měli bychom být opatrní,
komu věříme.
-Dobrý den. -Někdy
narazíme na ďábla
v podobě anděla.
Snad jste na mě nezapomněli.
Díky Bohu, že Kálín bhaija nepřišel o svou slávu.
A hlavně,
že všechny nároky byly utišeny.
Kálíne bhaijo, prosím usedněte na svůj trůn
a opět převezměte opratě Purvančalu.
Tento trůn...
a tato tradice...
byly vytvořeny mým otcem a mnou.
Jinak by nikdo z vás neexistoval.
A protože se rozhodujeme o kandidatuře,
ta povinnost bude splněna také.
Prosím, posaďte se.
Ano. Můžeme si popovídat.
O slávě tohoto trůnu
rozhoduje jeho dědic.
Někdo, kdo zachová jeho slávu a posílí ji.
Kdo je schopen činit obtížná rozhodnutí
a trestat s klidnou myslí.
A domnívám se, že existuje jen jeden takový muž.
Můj odraz, Šarad Šukla.
Šarade.
Od tohoto dne je králem Mirzapuru.
Ale bohužel
bude posledním králem Mirzapuru.
Tripathi!
-No tak, střílejte! -Ano, pane!
Pojďte! Rychle!
Až přijedeš domů,
co mi řekneš? Že jsi opustil spoustu hraček?
Chceš si je všechny rozbalit?
To říkáš Radhije?
Zastav vedle toho auta.
Kde to jsme?
Nebojte. Někdo se s vámi chce setkat.
Přikázala to paní.
Pojďte.
Zdravím, Kálíne bhaijo.
Guddu. Guddu!
Mišro! Hem Singhu! Kde je Guddu?
Odpusťte, Kálíne bhaijo.
Zdá se, že uprchl!
Pane Khane, někdo vás chce vidět.
Možná vás musí zlomit, abyste poznali, jak jste silní.
Možná se musíte rozčílit, abyste zjistili, jak si stojíte.
Možná se musíte ztratit, abyste své milované našli.
Učím se umění číst lidi.
Říká se, že tváře odhalí víc než knihy.
Pane Khane, paní s vámi chce mluvit.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled Tereza Němcová