1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
I er nødt til at samarbejde.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Jeg tager mig af jeres løn.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Chef, betal i det mindste daglønnen.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Ellers finder de noget andet.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Det er okay, chef. Alt i orden.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Det var bare et forslag.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Det er okay. Alt i orden.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Vær sød at gå.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Lad os gå ud denne vej.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Goddag, frue.
-Frue.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Frue...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Der er sket meget, mens du var væk.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu sidder også i fængsel.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Og Robin er død.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Og din far er ikke mere.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLITIBETJENT BEGÅR SELVMORD
EFTER DATTERS DØD

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Det er Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Virkelig?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Var du ikke død?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Jeg er i live.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Lad os komme til sagen.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Okay.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Aftal et møde med JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Pengene er klar.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Jeg har brug for beviser.
Jeg stoler bare ikke på dig.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Du havde ikke brug for beviser på min død.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Men for penge har du?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Jeg spørger ikke igen.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Bliv nu ikke vred.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Okay, jeg aftaler mødet.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Guirlande!

34
00:04:38,920 --> 00:04:43,680
Køb rosenguirlander!
Friske og velduftende!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Kom! Køb en guirlande!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Guirlander, guirlander!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Det er Zarina, ikke? Det tror jeg.

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Hvad laver hun her?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Sid ned.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Hvordan går det?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Bare rolig.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Jeg er en spirituel mand nu.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Jeg fandt fred, da jeg kom hertil.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Jeg har hævet mig over
fjendskab og sammensværgelser.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Fred er umuligt i det her liv.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Du ønsker at vælte Madhuris regering
så hurtigt som muligt.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Hvorfor skulle jeg ellers være her?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, tror du ikke,
du tager dig større friheder, end du bør?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Ser du,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
den gamle JP er stadig i mig.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Og nu han bliver rastløs
efter at komme ud.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Du virker fornærmet, hr. Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Jeg bad dig bare om at komme til sagen.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Til sagen?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Nuvel.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Nævn din pris.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Madhuri og hendes regering skal udslettes.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Hvorfor tror du, jeg stadig er til salg?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Og for dig?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Ser du, Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
det er svært at bryde gamle vaner,
og man ændrer sig ikke bare.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Du tilhører stadig den, der byder højest.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Hvad tænker du på?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Okay,

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
hvis du insisterer,

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
hjælper jeg dig med at vælte regeringen.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Men du ser, hr. Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
jeg arbejder kun for mig selv nu.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Jeg er den næste minister.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Ikke Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Byg ikke luftkasteller,

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
før landet er erobret.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Bare tag det af nu.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
I aften gør du,

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
hvad jeg siger.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Du bad om kontanter, ikke?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Var det hele der?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ja, det hele var der,

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
så du fortjener også morskaben.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Indtil solen skinner i horisonten...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
...vil Madhuri Yadav stråle!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Indtil solen skinner i horisonten...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
...vil Madhuri Yadav stråle!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Indtil solen skinner i horisonten...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
...vil Madhuri Yadav stråle!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
U.P. REGERING

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Jeg vil gerne dele en historie
med min familie i dag.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
U.P.'S NYE IDENTITET

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
For mange år siden

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
fra en lille landsby i denne delstat,

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
hvor over 90 % af befolkningen

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
blev frataget grunduddannelse,

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
fra den landsby...

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LOK SWARAJ

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
...var det kun den ældste søn
af en daglejer,

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
der plejede at gå 20 kilometer til skole.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Snart

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
gik der tyve år.

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Mangoproduktionen faldt i landsbyen.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Mangoplantagerne begyndte at dø.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Alle var forvirrede.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Kun sønnen af daglejeren indså,

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
at udbyttet faldt gennem årene,

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
fordi nogle af landmændene brugte

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
frø af lav kvalitet
i deres frugtplantager.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Hallo?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Hvorfor tager det dig så lang tid?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Det tager tid
at få alle medlemmer ind ved højlys dag.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Og jeg havde informeret
hr. Yadav på forhånd.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Hr. Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Det er mig, der betaler på forhånd, okay?

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Min regering vil få magten.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Så sørg for at opdatere mig, okay?

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Hr. minister,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
vi er kun fire-fem kilometer væk.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Vi er der snart.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Javel.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Derfor er det vigtigt,

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
at i stedet for at gå videre alene

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
bevæger vi os fremad sammen som en

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
og baner vej for fremskridt.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Så vi ikke går til grunde
ligesom mangoplantagerne.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Hvorfor tager det så lang tid
at køre fem kilometer?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Giv mig en opdatering. Hvor er du?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Jeg ringede for at opdatere dig.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Hør godt efter.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Jeg overtager herfra.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, er det dig?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Kender du stemmen?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Så send en besked til JP Yadav
med den rysten i din stemme.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Du er i opposition til Madhuri.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Derfor også til mig.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Så bed JP Yadav om at blive i det hul,
han gemmer sig i.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Jeg har ikke lyst til at gøre ham noget.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Vi deler et gammelt bånd.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav satte en pris på jeres loyalitet.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Hvad med,
at jeg beslutter prisen for vores liv?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Fra den dag var drengen
ikke kun sin fars søn,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
men en hel landsbys.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Og hele landsbyen blev hans familie.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Ved I, hvem den dreng var?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Afdøde Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav!
-Hil ham!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav!
-Hil ham!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Lok Swaraj-partiet...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Længe leve!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Lok Swaraj-partiet...

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Længe leve!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Lok Swaraj-partiet...

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Længe leve!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Lok Swaraj-partiet...

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Længe leve!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ja. Vi er ved et kryds.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Vi går til venstre.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ja, jeg kan se det.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Sig, at Golu er her.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Kom ind.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Vent her, jeg er straks tilbage.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Golu er her.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Du kom tomhændet.
Hr. Yadav vil ikke se dig.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Du er nødt til at gå...
-Vent.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Spørg, om han vil gemme sig
resten af livet.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Jeg kom, fordi jeg troede,
at der var lidt kamp i ham endnu.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Jeg venter ikke længe. Det er op til ham.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Det var en let aftale.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Vi taler kun mod forskudsbetaling.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Og tænk ikke på mig.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Hr. Yadav, det er problemet med dig.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Penge giver følelsen af magt,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
men don'erne har den sande magt.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Virkelig?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Hvor er så din magt?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri er virkelig stærk.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Du kan ikke knuse hende alene.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Da din politik svigtede,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
udslettede vi familien Tripathi
helt og aldeles fra Mirzapur.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Der er én løsning på alle dine problemer.

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit,
der sidder i fængsel lige nu.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Hør her, dit røvhul.
Jeg ved, du dræbte ministeren.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Vi fandt de her dokumenter
og et våben i hans bil.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Hvorfor kom du ikke før med de beviser?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Tro ikke, at jeg vil være mild
mod Guddu på grund af det her.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Det forventer jeg ikke.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Hvorfor er du her så?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit og andre kriminelle
som ham skal straffes.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Ingen uskyldige bliver straffet,

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
det er mit eneste mål nu.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Hvad dit formål end er,
skal du gennem en domstol.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Du får ikke direkte adgang næste gang.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Du er ved magten.
Retfærdighed kommer fra magten.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Jeg ville møde dig personligt og sige,
at kriminelle bare er kriminelle.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Ikke familie eller outsidere.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Og hvis jeg skal møde dig igen,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
bliver det som mere end en borger.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLITI, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Jeg mener,
vi bør få beviserne verificeret.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Undskyld.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Alle de lovgivende medlemmer er
på samme sted.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Ingen vil støtte oppositionen.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Stop med at bekymre dig,
og fokuser på en kriminalitetsfri stat.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Hvad tænker du på?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Tænk ikke på det.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Tænker man for meget,
er det svært at træffe svære valg.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Du må have taget
mange sådanne beslutninger.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Jeg forstår,
at vi må træffe den slags valg

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
i vores branche.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Fortæl mig det bare.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Du behøver ikke hemmeligheder.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Hvad du end gjorde, er i din fortid.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Intet vil ændre sig imellem os.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Jeg vil ikke have hemmeligheder for dig.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Det kan jeg ikke.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Jeg håber bare, at du forstår,

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
hvorfor jeg gjorde det.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen er i live.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Han er sammen med mig.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Dit forhold til ham sluttede
på en så kompliceret måde,

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
at jeg ikke var sikker på,

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
om jeg kunne stole på dig.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Jeg lærte dig bedre at kende

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
begyndte at stole på dig,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
og det er længe siden.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Jeg håber,
du stoler nok på mig til at tro på,

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
at hvad jeg end gjorde,

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
var det aldrig min hensigt at såre dig.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Og?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Og...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Og han er i sikkerhed og rask.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Og han er
en integreret del af min familie.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Jeg vil møde ham alene.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Han er min familie først.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Han skulle have stolet på mig.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Han er en anden mand nu.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Jeg gav ham en chance til.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Jeg forventer det samme af dig.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Vær venlig at arrangere mødet.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Og jeg har brug for lidt tid alene.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Du må have lidt tålmodighed.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Sov, min skat, sov.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Sov. Sov.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Sov.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Mor, må jeg komme ind?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Gerne. Kom ind.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Jeg ville tale med dig hurtigt.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Jeg ville også tale med dig.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Jeg ville bare sende dig en besked.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Sig frem.

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Du har så travlt
med at tage dig af delstaten.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Og fordi du har travlt,
kan du komme videre.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Det gjorde dig stærk.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Jeg vil også være stærk.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
For mig selv, for min baby.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Jeg vil lede Mirzapur.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Det er min søns arv.
Jeg er trods alt hans mor.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Jeg har brug for din støtte.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Der er ingen andre tilbage nu.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Vel, søn?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Jeg kom for at fortælle dig om far...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Nu er der intet håb om, at han er i live.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Det er så længe siden.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Jeg synes også, jeg bør komme videre nu.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Måske er han i live.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Hvordan kan han være det?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Han kan umuligt have overlevet.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Han blev skudt tre gange.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Hvordan ved du,
at han blev skudt tre gange?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Jeg var Guddus gidsel.
Men jeg lyttede altid.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Jeg hørte Guddu og Golu tale.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Jeg kunne ikke sove bagefter.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Glem det.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Vil du hjælpe mig med at lede Mirzapur?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ja.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Det er trods alt mit hjem.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Jeg kan ikke bo her for evigt.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Så begynd at pakke.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Du og baby skal hjem.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Fremsætter du de store påstande?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Din politiske karriere er forbi.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Vil du også ødelægge min?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Jeg har måske ikke en karriere nu,

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
men jeg har stadig ambitionen.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Du er gammel i gårde.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Udnyt mine ambitioner.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Hvor længe vil du lege skjul
med ministerposten?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Siden du

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
har skiftet udseende,
prædiker du som en vismand.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Sig mig engang, majoritet, penge, magt,

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
alt det er på Madhuris side.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Hvad har vi?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Din ambition?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Jeg respekterer også din sarkasme.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Men flertal, penge,

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
kan vi have kontrol over,

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
hvis vi har magten.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Nå...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Så lad os starte med det.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Hvilken don arbejder for dig nu?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Der er en.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Lad mig introducere dig.
Hun venter udenfor.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Men selv hun vil have...

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
...noget til gengæld.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Okay.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Er du... i live?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ja.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Bare glem det.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Fortæl mig, hvem du slår.

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Foreslår, ikke slår.

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Det ved jeg godt, din idiot.

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Alle ved, hvad jeg prøver at sige. Ikke?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Spørgsmålet er,
om du forstod det, hr. Solanki.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Der er en kulde i luften.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Vejret begynder at skifte efter Dussehra.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Jeg er sikker på Purvanchal, onkel.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Alle vores ligninger fungerer.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Men vi udelod noget afgørende.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Dig og mig.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Vores forhold er steget over
de ligninger og sammensværgelser.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Så jeg vil ikke have,

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
at vi udfordrer hinanden i sidste ende.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Jeg fortalte dig aldrig,
hvorfor jeg reddede dig den dag.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Det fjendskab,
min far startede ved at angribe din far,

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
ville jeg afslutte ved at redde dit liv.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Men jeg ventede ikke,
at du blev til min familie.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Mirzapurs trone er din arv.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Tiden er inde til at fortsætte din arv

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
med min stærke identitet.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, jeg har givet dig mit ord på,

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
at du vil bestige tronen.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Og jeg vil føre dig til den.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Indkald til et møde.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Onkel, Madhuri ved, du er her.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Du kan møde Beena og din søn.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Jeg begik den fejl

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
at stole på Madhuri én gang.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Jeg stoler på Madhuri.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Hun vil møde dig privat.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Mød hende.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
For min skyld.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Uanset hvad Sharad gjorde,

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
var det personligt.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Han handlede ikke imod dig, med mod mig.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Og jeg lagde alt bag mig og kom videre.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Jeg gav Sharad mit ord på,

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
at tronen bliver hans.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Og jeg holder mit ord.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Du har altid gjort, hvad du fandt rigtigt.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Du lyttede aldrig til din søn.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Og du overvejede mig aldrig
som din datter.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Hvis du vil have din familie
og Guddu Pandit,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
som er i min varetægt,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
så gør du, som jeg siger.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Velkommen.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Goddag, chef.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Goddag.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Så I hr. Shuklas tilstand?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
I er samlet

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
efter en voldsom storm.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Og for det

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
er Vesten taknemmelig.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Sid ned.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Sid ned.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Som besluttet

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
annoncerer vi Østens nye don
på denne heldige dag.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Før vi officielt annoncerer hans navn,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
giver jeg jer en sidste chance.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Har nogen indvendinger?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Jeg har ikke. Resten af jer bliver.

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Du har ret. Som du vil, hr. Aslam.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nej, hr. Munnawar.

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Jeg tror ikke, nogen har indvendinger.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Og hvorfor skulle vi have det nu?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Ja.
-Du har ret.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Okay.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Hr. Hakim har besluttet

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
at opretholde arven fra tronen.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Men fra nu af

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
har Purvanchal brug for støtte
til at komme på benene igen.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Indtil situationen forbedres,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
forbliver Purvanchal
under Vestens beskyttelse.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Hver beslutning

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
kræver godkendelse fra Vest.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Det er nyt, hr. Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Det er fastlagt.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Hr. Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Hr. Munnawar,

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
hvornår begyndte du at drømme

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
om at overtage den region,
du kom til som gæst?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchals rødder er stærke.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Vi har ikke brug for støtte.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Det er dig,
der altid har haft brug for beskyttelse.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Har du glemt det?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Goddag.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Røvhullet gik amok.
-Nå?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Vær hilset.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Vær hilset.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Vær hilset.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Min respekt.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Du fornærmer mig.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Jeg forhindrer dig i at fornærme tronen.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Vi må være forsigtige med...

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
...hvem vi stoler på.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Goddag.
-Sommetider

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
løber vi ind i djævelen

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
i engleskikkelse.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Jeg håber ikke, I har glemt mig.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Gudskelov har Kaaleen ikke
mistet sin gloværdighed.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Og vigtigst af alt,

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
alle påstande er hermed afgjort.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen, tag din trone

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
og Purvanchals tøjler igen.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Denne trone...

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
...denne tradition...

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
de blev bygget af min far og mig.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Ellers ville ingen af jer have eksisteret.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Og eftersom vi vælger kandidatur,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
skal den pligt også opfyldes.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Sid ned.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ja. Sid ned. Vi kan diskutere det.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Denne trones herlighed

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
afgøres af dens arving.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Nogen, der kan fastholde
og bidrage til gloværdigheden.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Der kan træffe svære valg

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
og straffe med et roligt sind.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Og efter min mening kan kun én det.

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Min afspejling, Sharad Shukla.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Fra i dag er han Mirzapurs konge.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Men desværre

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
bliver han den sidste konge af Mirzapur.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Skyd nu!
-Javel!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Kom så! Afsted!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Når du kommer hjem,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
hvad vil du så sige?
At du har glemt så meget legetøj?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Vil du åbnet det hele?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Vil du sige det til Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Stop ved siden af den bil.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Hvad er der her?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Bare rolig. Nogen vil møde dig.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Det er fruens ordrer.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Kom.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Vær hilset, Kaaleen.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Hvor er Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Tilgiv mig, Kaaleen.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Der er nogen, der er flygtet!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Hr. Khan, du har en gæst.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Måske skal du knækkes
for at indse din styrke.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Måske skal du blive vred
for at indse din status.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Måske skal du miste dig selv
for at finde dine kære.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Jeg lærer kunsten at aflæse mennesker.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
måske afslører ansigter mere,
end bøger nogensinde kan.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Hr. Khan, fruen vil gerne tale med dig.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Tekster af: Anders Langhoff

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Kreativ supervisor
Toni Spring