Hört mal, ihr müsst alle zusammenarbeiten.
Ich sorge für eure Bezahlung.
Chef, bezahl wenigstens die Tagelöhner.
Sonst suchen sie woanders Arbeit.
Alles gut, Chef. Hat sich erübrigt.
Es war nur ein Vorschlag.
Ist alles in Ordnung.
Bitte geht. Geht nur.
Hier entlang.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ma'am...
Es ist seither viel passiert.
Guddu.
Guddu Bhaiya sitzt im Gefängnis.
Und Robin Bhaiya ist tot.
Und Ihr Vater auch.
POLIZEIINSPEKTOR BEGEHT SELBSTMORD WEGEN DES TODES SEINER TOCHTER
Hier spricht Gajgamini, Satya.
Im Ernst?
Warst du nicht tot?
Ich bin am Leben.
Kommen wir zur Sache.
In Ordnung. Sprich weiter.
Vereinbare einen Termin mit JP Yadav.
Das Geld ist da.
Ich brauche Beweise. Dein Wort allein genügt mir nicht.
Du hast mich auch ohne Beweise für tot gehalten.
Für Geld brauchst du Beweise?
Ich sag es nicht noch mal.
Komm schon, reg dich nicht auf.
In Ordnung, ich vereinbare das Treffen.
PURVANCHAL
Girlanden!
Kaufen Sie Rosengirlanden! Girlanden! Frisch und duftend!
Kaufen Sie eine Girlande!
Girlanden!
Das ist doch Zarina?
Was macht sie hier?
Setzen Sie sich.
Wie geht's, Ms. Zarina?
Keine Sorge.
Ich bin jetzt ein spiritueller Mensch.
Seit ich hierherkam, fand ich Frieden.
Ich bin jetzt über Feindschaft und Verschwörung erhaben.
Frieden ist in diesem Leben unmöglich.
Sie wollen Madhuris Regierung möglichst bald stürzen.
Weshalb säße ich sonst hier?
Finden Sie nicht, Sie nehmen sich zu große Freiheiten?
Denn wissen Sie,
der alte JP ist nach wie vor in mir.
Nachdem er Sie gesehen hat, drängt es ihn herauszukommen.
Sie scheinen gekränkt zu sein, Mr. Yadav.
Ich bat Sie lediglich, zur Sache zu kommen.
Zur Sache?
Also gut.
Nennen Sie Ihren Preis.
Ich will Madhuris Regierung auslöschen.
Wieso halten Sie mich noch für käuflich?
Und für Sie?
Wissen Sie, Zarina,
die Macht der Gewohnheit ist groß, und man ändert sich nicht.
Sie gehen immer noch zu dem, der Ihnen am meisten bietet.
Was meinen Sie?
Na schön.
Wenn Sie darauf bestehen...
...helfe ich, die Regierung zu stürzen.
Aber wissen Sie, Mr. Yadav,
ich arbeite jetzt nur noch für mich.
Daher folge ich auf Madhuri.
Und nicht Kushwaha.
Man baut keine Schlösser,
bevor einem das Land gehört.
Zieh dich erst aus.
Heute Abend machst du...
...was ich sage.
Du wolltest Bargeld, oder?
War alles da?
Ja, es war alles da,
also verdienst du auch allen Spaß.
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...
Wird Madhuri Yadav glänzen!
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...
Wird Madhuri Yadav glänzen!
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...
Wird Madhuri Yadav glänzen!
UP-REGIERUNG
Heute will ich euch eine Geschichte erzählen.
DIE NEUE IDENTITÄT VON UP
Es war vor vielen Jahren
in einem kleinen Dorf dieses Staates.
Von den Einwohnern dort
hatten 90 % keine Grundschulbildung.
In dieser Gemeinde
LO. SWA. PA.
war der älteste Sohn eines Tagelöhners der Einzige,
der täglich 20 km zurücklegte, um die Schule zu besuchen.
Die Zeit verstrich,
und zwei Jahrzehnte später
ließ die Mangoproduktion im Dorf nach.
Die Plantagen drohten einzugehen.
Niemand wusste Rat.
Nur der Sohn dieses Tagelöhners erkannte,
dass die Erträge im Laufe der Jahre zurückgegangen waren,
weil einige der Bauern
auf den Plantagen minderwertiges Saatgut benutzten.
Hallo?
Warum braucht ihr so lange?
Es dauert, wenn Abgeordnete mitten am Tag reisen.
Außerdem hatte ich Mr. Yadav zuvor informiert.
Mr. Yadav?
Ich bin derjenige, der die Vorauszahlung leistet.
Meine Regierung kommt an die Macht.
Also halte mich auf dem Laufenden.
Herr Minister,
wir sind nur vier, fünf Kilometer entfernt.
Wir sind bald dort.
Ich bitte darum.
VANAPRASTHA
Deshalb ist es wichtig,
dass wir nicht allein vorangehen,
sondern den Weg des Fortschritts
gemeinsam beschreiten.
Damit es uns nicht ergeht wie den Mangoplantagen.
Warum dauert es so lange, fünf Kilometer zurückzulegen?
Wo seid ihr jetzt?
Ich rief an, um Sie zu informieren.
Hören Sie gut zu.
-Kushwaha. -Sharad Shukla?
Von hier an übernehme ich.
Sharad Shukla, sind Sie das?
Sie erkennen mich?
Senden Sie JP Yadav mit dieser zitternden Stimme eine Nachricht.
Sie stehen Madhuri im Weg.
Und damit auch mir.
Also sagen Sie JP Yadav, er soll in dem Loch bleiben, wo er sich versteckt.
Ich will ihm nichts zuleide tun.
Es bestehen noch alte Bande.
JP Yadav lässt sich Ihre Loyalität etwas kosten.
Was halten Sie davon, wenn ich den Preis bestimme?
Von da an war der Junge nicht nur der Sohn seines Vaters,
sondern auch des ganzen Dorfes.
Und das ganze Dorf wurde seine Familie.
Wisst ihr, wer jener Junge war?
Der verstorbene Surya Pratap Yadav.
-Surya Pratap Yadav! -Ein Hoch auf ihn!
Die Lok-Swarajya-Partei...
Lang möge sie leben!
Die Lok-Swarajya-Partei...
Lang möge sie leben!
Die Lok-Swarajya-Partei...
Lang möge sie leben!
Die Lok-Swarajya-Partei...
Lang möge sie leben!
Ja. Wir sind an der Kreuzung.
Nach links.
Ja, ich sehe es.
Sag ihm, Ms. Golu ist hier.
Treten Sie ein.
Warten Sie, bin gleich zurück.
Ms. Golu ist hier.
Sie kommen ohne etwas. Mr. Yadav empfängt Sie nicht.
-Sie können gehen... -Moment.
Frag ihn, ob er sich ewig verstecken will.
Ich kam im Glauben her, er hätte noch etwas Kampfgeist.
Lange warte ich nicht. Es liegt an ihm.
Der Deal war simpel.
Wir reden nur bei Vorauszahlung.
Mach dir keine Sorgen mehr um mich.
Mr. Yadav, das ist das Problem mit Ihnen.
Mit Geld fühlt man sich stark,
aber die Macht liegt bei den Dons.
Ach ja?
Wo ist dann deine Macht?
Madhuri ist sehr stark.
Allein bezwingen Sie sie nicht.
Ihre Politik war ein Fehlschlag,
wir dagegen fegten die Tripathis in Mirzapur hinweg.
Die einzige Lösung all Ihrer Probleme...
...ist Guddu Pandit, der jetzt im Gefängnis sitzt.
Du Arschloch hast den Ministerpräsidenten getötet.
In seinem Auto waren diese Papiere und eine Pistole.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Warum legen Sie das erst jetzt vor?
Glaub nur nicht, ich würde deshalb nachsichtiger mit Guddu sein.
Das erwarte ich auch nicht.
Warum bist du dann hier?
Guddu Pandit und andere Verbrecher wie er sollten bestraft werden.
Aber keine Unschuldigen,
mehr will ich nicht.
Du musst dich mit so was ans Volksgericht wenden.
Direkten Zugang kriegst du nicht wieder.
Sie sind an der Macht. Und Rechtsprechung beruht auf Macht.
Ich wollte Ihnen persönlich sagen, dass Verbrecher nur Verbrecher sind.
Nicht Verwandte oder Fremde.
Was mich betrifft: Sollte ich Sie erneut treffen wollen,
tue ich das nicht mehr als einfache Bürgerin.
POLIZEI, JAUNPUR
Wir sollten wohl die Beweise überprüfen.
Es tut mir leid.
Alle Abgeordneten sind im selben Hotel.
Niemand hält zur Opposition.
Mach dir keine Sorgen und verbanne die Verbrechen.
Madhuri?
Woran denkst du?
Mach dir keine Sorgen.
Zu viel nachzudenken macht es schwerer, zu entscheiden.
Solche Entscheidungen kennst du sicher.
Mir ist klar, dass solche Entscheidungen
zu unserer Arbeit gehören.
Du kannst es mir sagen.
Wir müssen nichts verheimlichen.
Was immer du getan hast, war einmal.
Zwischen uns wird sich dadurch nichts ändern.
Madhuri, ich will dir nichts verheimlichen.
Und ich kann es nicht.
Ich hoffe nur, du wirst verstehen...
...warum ich so handelte.
Kaaleen Bhaiya lebt.
Er ist bei mir.
Deine Beziehung zu ihm endete unter so schwierigen Umständen,
dass ich mir nicht sicher war,
ob ich dir trauen konnte.
Und als ich dich besser kennenlernte
und Vertrauen fasste,
war viel Zeit vergangen.
Ich hoffe, du traust mir genug, um zu glauben,
dass ich bei allem...
...was ich tat, dir nie wehtun wollte.
Und?
Und...
Und er ist gesund und munter.
Und er gehört jetzt zu meiner Familie.
Ich will ihn treffen, und zwar allein.
Er ist mein nächster Angehöriger.
Mir sollte er vertrauen.
Er hat sich verändert.
Ich gab ihm eine zweite Chance.
Ich erwarte von dir dasselbe.
Bitte arrangiere dieses Treffen.
Und ich brauche Zeit für mich.
Du musst Geduld haben.
Schlaf, mein Kleiner, schlaf.
Schlaf jetzt.
Mami, darf ich reinkommen?
Aber gern. Komm bitte rein.
Ich muss dringend mit dir reden.
Ich wollte auch mit dir reden.
Ich wollte dir schon eine Nachricht senden.
Was ist denn?
Die Staatsgeschäfte nehmen dich so in Anspruch.
Weil du ständig aktiv bist, kommst du voran.
Es hat dich stark gemacht.
Ich will auch stark werden.
Für mich, für meinen Sohn.
Ich will Mirzapur leiten.
Es ist das Erbe meines Sohnes. Und ich bin schließlich seine Mutter.
Aber ich brauche deine Hilfe.
Sonst ist niemand mehr da.
Nicht wahr, Junge?
Ich kam vorbei, um über Papa zu reden...
Er kann nicht mehr am Leben sein.
Es ist so lange her.
Ich sollte wohl auch nach vorn schauen.
Vielleicht lebt er noch.
Wie kann er am Leben sein?
Das war unmöglich zu überleben.
Drei Schüsse trafen ihn.
Woher weißt du, dass es drei waren?
Ich war Guddus Geisel, aber ich hörte mich aufmerksam um.
Guddu und Golu besprachen etwas.
Danach fand ich keinen Schlaf.
Vergiss es.
Wirst du mir helfen, Mirzapur zu leiten?
Ja.
Es ist mein Zuhause.
Ich kann nicht ewig bleiben.
Fang an zu packen.
Du und dein Baby fahrt nach Hause.
Solche Sachen behauptest du?
Deine politische Karriere ist vorüber.
Willst du meine auch zerstören?
Ich habe vielleicht keine Karriere...
...aber der Ehrgeiz ist noch da.
Du bist ein alter Hase.
Mach dir meinen Ehrgeiz zunutze.
Wie lange drückst du dich noch vor dem höchsten Amt?
Seit du
anders auftrittst, predigst du wie ein weiser Mann.
Aber Folgendes: Mehrheit, Geld und Macht
sind alle auf Madhuris Seite.
Und was haben wir?
Deinen Ehrgeiz?
Ich respektiere ja deinen Sarkasmus.
Aber Geld und Mehrheiten
können wir kontrollieren...
...sobald wir über Macht verfügen.
Also...
Fangen wir damit an.
Welcher Don arbeitet denn noch für dich?
Einen gibt es.
Ich will ihn dir vorstellen. Sie wartet draußen.
Aber selbst sie will...
...eine Gegenleistung.
Na schön.
Du... lebst?
Ja.
Wie auch immer, vergiss das.
Sag mir, für wem du bist.
Für wen, nicht für wem.
Ich weiß, du Depp. "Für wen".
Alle wissen, was ich meine. Oder?
Die Frage ist, ob Sie verstanden haben, Mr. Solanki.
Ein kalter Hauch ist in der Luft.
Nach Dashahara wird das Wetter anders.
Bei Purvanchal bin ich zuversichtlich.
Alles scheint gut aufzugehen.
Aber etwas Entscheidendes haben wir außer Acht gelassen.
Dich und mich.
Unser Verhältnis steht nun über Plänen und Verschwörungen.
Daher will ich nicht,
dass wir uns zuletzt noch herausfordern.
Ich habe dir nie gesagt, wieso ich dich an dem Tag rettete.
Ich wollte die Feindschaft, die durch Angriffe meines Vaters auf deinen begann,
mit deiner Rettung beenden.
Aber dass du Teil meiner Familie wirst, war nicht abzusehen.
Der Thron von Mirzapur ist dein Vermächtnis.
Die Zeit ist gekommen, dass ich es
als mein Erbe kraftvoll übernehme.
Sharad, ich gab dir mein Wort.
Du wirst den Thron besteigen.
Und ich bringe dich dorthin.
Beruf ein Treffen ein.
Madhuri weiß, dass du hier bist.
Du kannst deine Frau und deinen Sohn treffen.
Ich habe einmal den Fehler gemacht...
...Madhuri zu vertrauen.
Ich vertraue Madhuri.
Sie will dich unter vier Augen treffen.
Bitte sag Ja.
Mir zuliebe.
Was immer Sharad tat...
...war persönlich.
Es war gegen mich, nicht dich, gerichtet.
Für mich ist die Vergangenheit abgeschlossen.
Ich gab Sharad mein Wort,
dass er auf den Thron kommt.
Und mein Wort werde ich halten.
Du hast immer getan, was dir richtig schien.
Ohne auf deinen Sohn zu hören.
Und für dich war ich nie eine Tochter.
Wenn du deine Familie und Guddu Pandit willst,
der in meinem Gewahrsam ist,
musst du tun, was ich sage.
BASTI – GORAKHPUR – KUSHINAGAR – DEORIA
BALIA – AZAMGARH – MAU – GHAZIPUR
VARANASI – MIRZAPUR – PRAYAGRAJ
Willkommen.
Hallo, Chef.
Hallo.
Habt ihr Mr. Shuklas Zustand gesehen?
Ihr seid hier zusammengekommen
nach einem schweren Sturm.
Dafür...
...dankt euch der Westen.
Bitte nehmt Platz.
Bitte setzt euch.
Wie beschlossen,
verkünden wir an diesem wegweisenden Tag den neuen Don des Ostens.
Bevor wir seinen Namen offiziell verkünden,
gebe ich euch eine letzte Chance.
Hat noch irgendjemand Einwände?
Ich nicht. Und ihr?
Wie Sie wünschen, Mr. Aslam.
Nein, Mr. Munnawar,
es hat wohl niemand etwas einzuwenden.
Warum jetzt etwas einwenden?
-Ja, genau. -Stimmt.
Also gut.
Mr. Hakim hat entschieden,
die Tradition des Thrones zu bewahren.
Im Moment jedoch
braucht Purvanchal Unterstützung, um wieder auf die Beine zu kommen.
Bis sich die Lage verbessert,
bleibt Purvanchal unter dem Schutz des Westens.
Jede Entscheidung
muss vom Westen gutgeheißen werden.
Das ist neu, Mr. Munnawar.
Das ist nicht verhandelbar.
Mr. Sharad?
Mr. Munnawar...
...wann nahm Ihr Traum Gestalt an,
das zu übernehmen, was Sie als Gast betraten?
Purvanchal hat starke Wurzeln.
Wir brauchen keine Unterstützung.
Eigentlich haben Sie immer Schutz gebraucht.
Ist das vergessen?
Seien Sie gegrüßt.
-Der Mistkerl rastete aus. -Ach ja?
Seien Sie gegrüßt.
Meinen Respekt.
Sharad Shukla.
Du beleidigst mich.
Ich verhindere, dass Sie diesen Thron beleidigen.
Wir sollten vorsichtig sein...
...wem wir vertrauen.
-Hallo. -Oft...
...begegnen wir dem Teufel
in Gestalt eines Engels.
Ich hoffe, ihr kennt mich noch.
Gottlob hat Kaaleen Bhaiya nichts von seinem Glanz verloren.
Vor allem aber
sind damit alle Ansprüche geklärt.
Kaaleen Bhaiya, bitte besteigen Sie Ihren Thron
und übernehmen Sie wieder das Zepter von Purvanchal.
Diesen Thron...
...diese Tradition...
...haben mein Vater und ich eingeführt.
Sonst hätte es keinen von euch gegeben.
Und da wir über die Besetzung entscheiden,
wird auch diese Pflicht erfüllt.
Bitte setzt euch. Bitte.
Ja. Setzt euch. Reden wir darüber.
Seinen Glanz erhält der Thron
durch seinen Erben.
Jemanden, der diesen Glanz erhalten und vermehren kann.
Der schwere Entscheidungen trifft
und mit ruhigem Geist zu strafen weiß.
Nach meiner Ansicht und Überlegung...
...kommt dafür nur Sharad Shukla infrage.
Sharad...
Vom heutigen Tage an ist er der König von Mirzapur.
Aber leider
wird er der letzte König von Mirzapur sein.
Tripathi!
-Los, schieß! -Jawohl!
Los! Bewegung!
Was willst du sagen,
wenn du nach Hause kommst? Wo sind die Spielsachen?
Willst du sie aufmachen?
Erzählst du es Radhiya?
Halt neben diesem Auto an.
Wo sind wir hier?
Keine Sorge. Jemand will euch treffen.
Madams Befehl.
Kommen Sie.
Seien Sie gegrüßt, Kaaleen Bhaiya.
Guddu. Guddu!
Mishra! Hem Singh! Wo ist Guddu?
Verzeihen Sie mir, Kaaleen Bhaiya.
Es gab einen Ausbruch!
Mr. Khan, jemand will zu Ihnen.
Vielleicht muss man zerbrechen, um die eigene Stärke zu erkennen.
Vielleicht muss man wütend werden, um den eigenen Status zu erkennen.
Vielleicht muss man sich verlieren, um die zu finden, die man liebt.
Ich lerne die Kunst, in Menschen zu lesen.
In Gesichtern steht mehr als in jedem Buch.
Mr. Khan, Ma'am möchte mit Ihnen sprechen.
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Vanessa Grondziel