1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Hört mal, ihr müsst alle zusammenarbeiten.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Ich sorge für eure Bezahlung.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Chef, bezahl wenigstens die Tagelöhner.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Sonst suchen sie woanders Arbeit.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Alles gut, Chef. Hat sich erübrigt.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Es war nur ein Vorschlag.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Ist alles in Ordnung.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Bitte geht. Geht nur.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Hier entlang.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Guten Tag.
-Guten Tag.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Ma'am...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Es ist seither viel passiert.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu Bhaiya sitzt im Gefängnis.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Und Robin Bhaiya ist tot.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Und Ihr Vater auch.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
POLIZEIINSPEKTOR BEGEHT SELBSTMORD
WEGEN DES TODES SEINER TOCHTER

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Hier spricht Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Im Ernst?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Warst du nicht tot?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Ich bin am Leben.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Kommen wir zur Sache.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
In Ordnung. Sprich weiter.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Vereinbare einen Termin mit JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Das Geld ist da.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Ich brauche Beweise.
Dein Wort allein genügt mir nicht.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Du hast mich
auch ohne Beweise für tot gehalten.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Für Geld brauchst du Beweise?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Ich sag es nicht noch mal.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Komm schon, reg dich nicht auf.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
In Ordnung, ich vereinbare das Treffen.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Girlanden!

34
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Kaufen Sie Rosengirlanden!
Girlanden! Frisch und duftend!

35
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Kaufen Sie eine Girlande!

36
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Girlanden!

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Das ist doch Zarina?

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Was macht sie hier?

39
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Setzen Sie sich.

40
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Wie geht's, Ms. Zarina?

41
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Keine Sorge.

42
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Ich bin jetzt ein spiritueller Mensch.

43
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Seit ich hierherkam, fand ich Frieden.

44
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Ich bin jetzt über Feindschaft
und Verschwörung erhaben.

45
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Frieden ist in diesem Leben unmöglich.

46
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Sie wollen Madhuris Regierung
möglichst bald stürzen.

47
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Weshalb säße ich sonst hier?

48
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Finden Sie nicht,
Sie nehmen sich zu große Freiheiten?

49
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Denn wissen Sie,

50
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
der alte JP ist nach wie vor in mir.

51
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Nachdem er Sie gesehen hat,
drängt es ihn herauszukommen.

52
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Sie scheinen gekränkt zu sein, Mr. Yadav.

53
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Ich bat Sie lediglich,
zur Sache zu kommen.

54
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Zur Sache?

55
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Also gut.

56
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Nennen Sie Ihren Preis.

57
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Ich will Madhuris Regierung auslöschen.

58
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Wieso halten Sie mich noch für käuflich?

59
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Und für Sie?

60
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Wissen Sie, Zarina,

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
die Macht der Gewohnheit ist groß,
und man ändert sich nicht.

62
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Sie gehen immer noch zu dem,
der Ihnen am meisten bietet.

63
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Was meinen Sie?

64
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Na schön.

65
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
Wenn Sie darauf bestehen...

66
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
...helfe ich, die Regierung zu stürzen.

67
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Aber wissen Sie, Mr. Yadav,

68
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
ich arbeite jetzt nur noch für mich.

69
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Daher folge ich auf Madhuri.

70
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Und nicht Kushwaha.

71
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Man baut keine Schlösser,

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
bevor einem das Land gehört.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Zieh dich erst aus.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Heute Abend machst du...

75
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
...was ich sage.

76
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Du wolltest Bargeld, oder?

77
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
War alles da?

78
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ja, es war alles da,

79
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
also verdienst du auch allen Spaß.

80
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...

81
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Wird Madhuri Yadav glänzen!

82
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Wird Madhuri Yadav glänzen!

84
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Solange die Sonne am Himmel leuchtet...

85
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Wird Madhuri Yadav glänzen!

86
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
UP-REGIERUNG

87
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Heute will ich euch
eine Geschichte erzählen.

88
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
DIE NEUE IDENTITÄT VON UP

89
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Es war vor vielen Jahren

90
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
in einem kleinen Dorf dieses Staates.

91
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Von den Einwohnern dort

92
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
hatten 90 % keine Grundschulbildung.

93
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
In dieser Gemeinde

94
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LO. SWA. PA.

95
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
war der älteste Sohn
eines Tagelöhners der Einzige,

96
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
der täglich 20 km zurücklegte,
um die Schule zu besuchen.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Die Zeit verstrich,

98
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
und zwei Jahrzehnte später

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
ließ die Mangoproduktion im Dorf nach.

100
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Die Plantagen drohten einzugehen.

101
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Niemand wusste Rat.

102
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Nur der Sohn dieses Tagelöhners erkannte,

103
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
dass die Erträge im Laufe der Jahre
zurückgegangen waren,

104
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
weil einige der Bauern

105
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
auf den Plantagen
minderwertiges Saatgut benutzten.

106
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Hallo?

107
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Warum braucht ihr so lange?

108
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Es dauert,
wenn Abgeordnete mitten am Tag reisen.

109
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Außerdem hatte ich
Mr. Yadav zuvor informiert.

110
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Mr. Yadav?

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Ich bin derjenige,
der die Vorauszahlung leistet.

112
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Meine Regierung kommt an die Macht.

113
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Also halte mich auf dem Laufenden.

114
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Herr Minister,

115
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
wir sind nur vier,
fünf Kilometer entfernt.

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Wir sind bald dort.

117
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Ich bitte darum.

118
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

119
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Deshalb ist es wichtig,

120
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
dass wir nicht allein vorangehen,

121
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
sondern den Weg des Fortschritts

122
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
gemeinsam beschreiten.

123
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Damit es uns nicht ergeht
wie den Mangoplantagen.

124
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Warum dauert es so lange,
fünf Kilometer zurückzulegen?

125
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Wo seid ihr jetzt?

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Ich rief an, um Sie zu informieren.

127
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Hören Sie gut zu.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-Sharad Shukla?

129
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Von hier an übernehme ich.

130
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, sind Sie das?

131
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Sie erkennen mich?

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Senden Sie JP Yadav mit
dieser zitternden Stimme eine Nachricht.

133
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Sie stehen Madhuri im Weg.

134
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Und damit auch mir.

135
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Also sagen Sie JP Yadav, er soll
in dem Loch bleiben, wo er sich versteckt.

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Ich will ihm nichts zuleide tun.

137
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Es bestehen noch alte Bande.

138
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav lässt sich
Ihre Loyalität etwas kosten.

139
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Was halten Sie davon,
wenn ich den Preis bestimme?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Von da an war der Junge
nicht nur der Sohn seines Vaters,

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
sondern auch des ganzen Dorfes.

142
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Und das ganze Dorf wurde seine Familie.

143
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Wisst ihr, wer jener Junge war?

144
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Der verstorbene Surya Pratap Yadav.

145
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Surya Pratap Yadav!
-Ein Hoch auf ihn!

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Surya Pratap Yadav!
-Ein Hoch auf ihn!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Die Lok-Swarajya-Partei...

148
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Lang möge sie leben!

149
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Die Lok-Swarajya-Partei...

150
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Lang möge sie leben!

151
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Die Lok-Swarajya-Partei...

152
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Lang möge sie leben!

153
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Die Lok-Swarajya-Partei...

154
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Lang möge sie leben!

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ja. Wir sind an der Kreuzung.

156
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Nach links.

157
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ja, ich sehe es.

158
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Sag ihm, Ms. Golu ist hier.

159
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Treten Sie ein.

160
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Warten Sie, bin gleich zurück.

161
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Ms. Golu ist hier.

162
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Sie kommen ohne etwas.
Mr. Yadav empfängt Sie nicht.

163
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Sie können gehen...
-Moment.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Frag ihn, ob er sich ewig verstecken will.

165
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Ich kam im Glauben her,
er hätte noch etwas Kampfgeist.

166
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Lange warte ich nicht. Es liegt an ihm.

167
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Der Deal war simpel.

168
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Wir reden nur bei Vorauszahlung.

169
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Mach dir keine Sorgen mehr um mich.

170
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Mr. Yadav, das ist das Problem mit Ihnen.

171
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Mit Geld fühlt man sich stark,

172
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
aber die Macht liegt bei den Dons.

173
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Ach ja?

174
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Wo ist dann deine Macht?

175
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri ist sehr stark.

176
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Allein bezwingen Sie sie nicht.

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Ihre Politik war ein Fehlschlag,

178
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
wir dagegen fegten
die Tripathis in Mirzapur hinweg.

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Die einzige Lösung all Ihrer Probleme...

180
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
...ist Guddu Pandit,
der jetzt im Gefängnis sitzt.

181
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Du Arschloch
hast den Ministerpräsidenten getötet.

182
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
In seinem Auto waren
diese Papiere und eine Pistole.

183
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

184
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Warum legen Sie das erst jetzt vor?

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Glaub nur nicht, ich würde
deshalb nachsichtiger mit Guddu sein.

186
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Das erwarte ich auch nicht.

187
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Warum bist du dann hier?

188
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit und andere Verbrecher
wie er sollten bestraft werden.

189
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Aber keine Unschuldigen,

190
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
mehr will ich nicht.

191
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Du musst dich mit so was
ans Volksgericht wenden.

192
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Direkten Zugang kriegst du nicht wieder.

193
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Sie sind an der Macht.
Und Rechtsprechung beruht auf Macht.

194
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Ich wollte Ihnen persönlich sagen,
dass Verbrecher nur Verbrecher sind.

195
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Nicht Verwandte oder Fremde.

196
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Was mich betrifft:
Sollte ich Sie erneut treffen wollen,

197
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
tue ich das nicht mehr
als einfache Bürgerin.

198
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLIZEI, JAUNPUR

199
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Wir sollten wohl die Beweise überprüfen.

200
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Es tut mir leid.

201
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Alle Abgeordneten sind im selben Hotel.

202
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Niemand hält zur Opposition.

203
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Mach dir keine Sorgen
und verbanne die Verbrechen.

204
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Madhuri?

205
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Woran denkst du?

206
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Mach dir keine Sorgen.

207
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Zu viel nachzudenken
macht es schwerer, zu entscheiden.

208
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Solche Entscheidungen kennst du sicher.

209
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Mir ist klar, dass solche Entscheidungen

210
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
zu unserer Arbeit gehören.

211
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Du kannst es mir sagen.

212
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Wir müssen nichts verheimlichen.

213
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Was immer du getan hast, war einmal.

214
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Zwischen uns
wird sich dadurch nichts ändern.

215
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, ich will dir
nichts verheimlichen.

216
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Und ich kann es nicht.

217
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Ich hoffe nur, du wirst verstehen...

218
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
...warum ich so handelte.

219
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen Bhaiya lebt.

220
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Er ist bei mir.

221
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Deine Beziehung zu ihm endete
unter so schwierigen Umständen,

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
dass ich mir nicht sicher war,

223
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
ob ich dir trauen konnte.

224
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Und als ich dich besser kennenlernte

225
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
und Vertrauen fasste,

226
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
war viel Zeit vergangen.

227
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Ich hoffe, du traust mir genug,
um zu glauben,

228
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
dass ich bei allem...

229
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
...was ich tat, dir nie wehtun wollte.

230
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Und?

231
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Und...

232
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Und er ist gesund und munter.

233
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Und er gehört jetzt zu meiner Familie.

234
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Ich will ihn treffen, und zwar allein.

235
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Er ist mein nächster Angehöriger.

236
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Mir sollte er vertrauen.

237
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Er hat sich verändert.

238
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Ich gab ihm eine zweite Chance.

239
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Ich erwarte von dir dasselbe.

240
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Bitte arrangiere dieses Treffen.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Und ich brauche Zeit für mich.

242
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Du musst Geduld haben.

243
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Schlaf, mein Kleiner, schlaf.

244
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Schlaf jetzt.

245
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Schlaf jetzt.

246
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Mami, darf ich reinkommen?

247
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Aber gern. Komm bitte rein.

248
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Ich muss dringend mit dir reden.

249
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Ich wollte auch mit dir reden.

250
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Ich wollte dir schon
eine Nachricht senden.

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Was ist denn?

252
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Die Staatsgeschäfte
nehmen dich so in Anspruch.

253
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Weil du ständig aktiv bist,
kommst du voran.

254
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Es hat dich stark gemacht.

255
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Ich will auch stark werden.

256
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Für mich, für meinen Sohn.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Ich will Mirzapur leiten.

258
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Es ist das Erbe meines Sohnes.
Und ich bin schließlich seine Mutter.

259
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Aber ich brauche deine Hilfe.

260
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Sonst ist niemand mehr da.

261
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Nicht wahr, Junge?

262
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Ich kam vorbei, um über Papa zu reden...

263
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Er kann nicht mehr am Leben sein.

264
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Es ist so lange her.

265
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Ich sollte wohl auch nach vorn schauen.

266
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Vielleicht lebt er noch.

267
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Wie kann er am Leben sein?

268
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Das war unmöglich zu überleben.

269
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Drei Schüsse trafen ihn.

270
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Woher weißt du, dass es drei waren?

271
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Ich war Guddus Geisel,
aber ich hörte mich aufmerksam um.

272
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Guddu und Golu besprachen etwas.

273
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Danach fand ich keinen Schlaf.

274
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Vergiss es.

275
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Wirst du mir helfen, Mirzapur zu leiten?

276
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ja.

277
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Es ist mein Zuhause.

278
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Ich kann nicht ewig bleiben.

279
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Fang an zu packen.

280
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Du und dein Baby fahrt nach Hause.

281
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Solche Sachen behauptest du?

282
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Deine politische Karriere ist vorüber.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Willst du meine auch zerstören?

284
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Ich habe vielleicht keine Karriere...

285
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
...aber der Ehrgeiz ist noch da.

286
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Du bist ein alter Hase.

287
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Mach dir meinen Ehrgeiz zunutze.

288
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Wie lange drückst du dich
noch vor dem höchsten Amt?

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Seit du

290
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
anders auftrittst,
predigst du wie ein weiser Mann.

291
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Aber Folgendes: Mehrheit, Geld und Macht

292
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
sind alle auf Madhuris Seite.

293
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Und was haben wir?

294
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Deinen Ehrgeiz?

295
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Ich respektiere ja deinen Sarkasmus.

296
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Aber Geld und Mehrheiten

297
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
können wir kontrollieren...

298
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
...sobald wir über Macht verfügen.

299
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Also...

300
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Fangen wir damit an.

301
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Welcher Don arbeitet denn noch für dich?

302
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Einen gibt es.

303
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Ich will ihn dir vorstellen.
Sie wartet draußen.

304
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Aber selbst sie will...

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
...eine Gegenleistung.

306
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Na schön.

307
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Du... lebst?

308
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ja.

309
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Wie auch immer, vergiss das.

310
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Sag mir, für wem du bist.

311
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Für wen, nicht für wem.

312
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Ich weiß, du Depp. "Für wen".

313
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Alle wissen, was ich meine. Oder?

314
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Die Frage ist,
ob Sie verstanden haben, Mr. Solanki.

315
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ein kalter Hauch ist in der Luft.

316
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Nach Dashahara wird das Wetter anders.

317
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Bei Purvanchal bin ich zuversichtlich.

318
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Alles scheint gut aufzugehen.

319
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Aber etwas Entscheidendes
haben wir außer Acht gelassen.

320
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Dich und mich.

321
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Unser Verhältnis steht nun
über Plänen und Verschwörungen.

322
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Daher will ich nicht,

323
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
dass wir uns zuletzt noch herausfordern.

324
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Ich habe dir nie gesagt,
wieso ich dich an dem Tag rettete.

325
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Ich wollte die Feindschaft, die durch
Angriffe meines Vaters auf deinen begann,

326
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
mit deiner Rettung beenden.

327
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Aber dass du Teil meiner Familie wirst,
war nicht abzusehen.

328
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Der Thron von Mirzapur
ist dein Vermächtnis.

329
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Die Zeit ist gekommen, dass ich es

330
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
als mein Erbe kraftvoll übernehme.

331
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, ich gab dir mein Wort.

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Du wirst den Thron besteigen.

333
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Und ich bringe dich dorthin.

334
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Beruf ein Treffen ein.

335
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri weiß, dass du hier bist.

336
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Du kannst deine Frau
und deinen Sohn treffen.

337
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Ich habe einmal den Fehler gemacht...

338
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
...Madhuri zu vertrauen.

339
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Ich vertraue Madhuri.

340
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Sie will dich unter vier Augen treffen.

341
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Bitte sag Ja.

342
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Mir zuliebe.

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Was immer Sharad tat...

344
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
...war persönlich.

345
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Es war gegen mich, nicht dich, gerichtet.

346
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Für mich
ist die Vergangenheit abgeschlossen.

347
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Ich gab Sharad mein Wort,

348
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
dass er auf den Thron kommt.

349
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Und mein Wort werde ich halten.

350
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Du hast immer getan,
was dir richtig schien.

351
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Ohne auf deinen Sohn zu hören.

352
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Und für dich war ich nie eine Tochter.

353
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Wenn du deine Familie
und Guddu Pandit willst,

354
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
der in meinem Gewahrsam ist,

355
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
musst du tun, was ich sage.

356
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI – GORAKHPUR – KUSHINAGAR – DEORIA

357
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA – AZAMGARH – MAU – GHAZIPUR

358
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
VARANASI – MIRZAPUR – PRAYAGRAJ

359
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Willkommen.

360
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Hallo, Chef.

361
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Hallo.

362
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Habt ihr Mr. Shuklas Zustand gesehen?

363
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Ihr seid hier zusammengekommen

364
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
nach einem schweren Sturm.

365
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Dafür...

366
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
...dankt euch der Westen.

367
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Bitte nehmt Platz.

368
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Bitte setzt euch.

369
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Wie beschlossen,

370
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
verkünden wir an diesem wegweisenden Tag
den neuen Don des Ostens.

371
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Bevor wir seinen Namen
offiziell verkünden,

372
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
gebe ich euch eine letzte Chance.

373
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Hat noch irgendjemand Einwände?

374
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Ich nicht. Und ihr?

375
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Wie Sie wünschen, Mr. Aslam.

376
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Nein, Mr. Munnawar,

377
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
es hat wohl niemand etwas einzuwenden.

378
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Warum jetzt etwas einwenden?

379
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Ja, genau.
-Stimmt.

380
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Also gut.

381
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Mr. Hakim hat entschieden,

382
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
die Tradition des Thrones zu bewahren.

383
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Im Moment jedoch

384
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
braucht Purvanchal Unterstützung,
um wieder auf die Beine zu kommen.

385
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Bis sich die Lage verbessert,

386
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
bleibt Purvanchal
unter dem Schutz des Westens.

387
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Jede Entscheidung

388
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
muss vom Westen gutgeheißen werden.

389
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Das ist neu, Mr. Munnawar.

390
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Das ist nicht verhandelbar.

391
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Mr. Sharad?

392
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Mr. Munnawar...

393
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
...wann nahm Ihr Traum Gestalt an,

394
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
das zu übernehmen,
was Sie als Gast betraten?

395
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Purvanchal hat starke Wurzeln.

396
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Wir brauchen keine Unterstützung.

397
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Eigentlich haben Sie
immer Schutz gebraucht.

398
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Ist das vergessen?

399
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Seien Sie gegrüßt.

400
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Der Mistkerl rastete aus.
-Ach ja?

401
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Seien Sie gegrüßt.

402
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Seien Sie gegrüßt.

403
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Seien Sie gegrüßt.

404
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Meinen Respekt.

405
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

406
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Du beleidigst mich.

407
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Ich verhindere,
dass Sie diesen Thron beleidigen.

408
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Wir sollten vorsichtig sein...

409
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
...wem wir vertrauen.

410
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Hallo.
-Oft...

411
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
...begegnen wir dem Teufel

412
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
in Gestalt eines Engels.

413
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Ich hoffe, ihr kennt mich noch.

414
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Gottlob hat Kaaleen Bhaiya
nichts von seinem Glanz verloren.

415
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Vor allem aber

416
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
sind damit alle Ansprüche geklärt.

417
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya,
bitte besteigen Sie Ihren Thron

418
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
und übernehmen Sie wieder
das Zepter von Purvanchal.

419
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Diesen Thron...

420
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
...diese Tradition...

421
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
...haben mein Vater und ich eingeführt.

422
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Sonst hätte es keinen von euch gegeben.

423
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Und da wir über die Besetzung entscheiden,

424
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
wird auch diese Pflicht erfüllt.

425
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Bitte setzt euch. Bitte.

426
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ja. Setzt euch. Reden wir darüber.

427
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Seinen Glanz erhält der Thron

428
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
durch seinen Erben.

429
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Jemanden, der diesen Glanz
erhalten und vermehren kann.

430
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Der schwere Entscheidungen trifft

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
und mit ruhigem Geist zu strafen weiß.

432
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Nach meiner Ansicht und Überlegung...

433
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
...kommt dafür nur Sharad Shukla infrage.

434
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

435
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Vom heutigen Tage an
ist er der König von Mirzapur.

436
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Aber leider

437
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
wird er
der letzte König von Mirzapur sein.

438
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Tripathi!

439
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Los, schieß!
-Jawohl!

440
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Los! Bewegung!

441
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Was willst du sagen,

442
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
wenn du nach Hause kommst?
Wo sind die Spielsachen?

443
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Willst du sie aufmachen?

444
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Erzählst du es Radhiya?

445
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Halt neben diesem Auto an.

446
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Wo sind wir hier?

447
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Keine Sorge. Jemand will euch treffen.

448
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Madams Befehl.

449
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Kommen Sie.

450
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Seien Sie gegrüßt, Kaaleen Bhaiya.

451
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Guddu. Guddu!

452
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Mishra! Hem Singh! Wo ist Guddu?

453
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Verzeihen Sie mir, Kaaleen Bhaiya.

454
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Es gab einen Ausbruch!

455
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Mr. Khan, jemand will zu Ihnen.

456
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Vielleicht muss man zerbrechen,
um die eigene Stärke zu erkennen.

457
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Vielleicht muss man wütend werden,
um den eigenen Status zu erkennen.

458
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Vielleicht muss man sich verlieren,
um die zu finden, die man liebt.

459
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Ich lerne die Kunst, in Menschen zu lesen.

460
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
In Gesichtern steht mehr
als in jedem Buch.

461
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Mr. Khan, Ma'am möchte mit Ihnen sprechen.

462
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Untertitel von: Bernd Karwath

463
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel