1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
Κοιτάξτε, πρέπει όλοι να συνεργαστείτε.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Θα φροντίσω για τους μισθούς σας.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Αφεντικό, δώσε τουλάχιστον
τα χρωστούμενα μεροκάματα.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Αλλιώς, θα πάνε για δουλειά αλλού.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό. Όλα καλά.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Απλώς κουβεντιάζαμε.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Σας παρακαλώ, φύγετε. Εμπρός.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Πάμε από εδώ.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Γεια σας, κυρία.
-Κυρία, καλώς ήρθατε.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Κυρία...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Συνέβησαν πολλά όσο λείπατε.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Ο Γκουντού.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Ο κύριος Γκουντού είναι στη φυλακή.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Και ο κύριος Ρόμπιν νεκρός.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Και χάσαμε τον πατέρα σας.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ
ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Είμαι η Γκατζγκάμινι, Σατία.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Σοβαρά;

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
Δεν τα τίναξες;

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Είμαι ζωντανή.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Ας μπούμε στο θέμα.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Εντάξει. Λέγε.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Κλείσε συνάντηση με τον Τζέι Πι Γιάνταβ.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Έχω τα λεφτά.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Θα χρειαστώ αποδείξεις.
Δεν θα βασιστώ μόνο στον λόγο σου.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
Δεν χρειάστηκες αποδείξεις
για να πιστέψεις ότι είμαι νεκρή.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Και θες αποδείξεις για λεφτά;

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Έλα τώρα, μην εκνευρίζεσαι.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Εντάξει, θα κανονίσω να βρεθείτε.

32
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

33
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ

34
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Γιρλάντες, ωραίες γιρλάντες!

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
ΒΑΡΑΝΑΣΙ

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
Πάρτε τριανταφυλλένιες γιρλάντες!
Γιρλάντες! Φρέσκες και ευωδιαστές!

37
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Ελάτε, κύριοι, ελάτε! Πάρτε μια γιρλάντα!

38
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
Γιρλάντες, ωραίες γιρλάντες!

39
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Η Ζαρίνα, σωστά; Νομίζω ότι είναι αυτή.

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Τι γυρεύει εδώ;

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Καθίστε.

42
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Πώς είσαι, κυρία Ζαρίνα;

43
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
Μη φοβάσαι.

44
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Ασχολούμαι μόνο με τον διαλογισμό πλέον.

45
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Έχω βρει την εσωτερική μου γαλήνη
από τότε που ήρθα εδώ.

46
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
Έχω αρθεί ως συνείδηση
υπεράνω κάθε έχθρας και δολοπλοκίας.

47
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Ανέφικτη η γαλήνη σε αυτήν τη ζωή.

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Θέλεις η κυβέρνηση Μάντουρι
να ανατραπεί το ταχύτερο δυνατό.

49
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Διαφορετικά, γιατί με έφερες εδώ;

50
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Ζαρίνα, μήπως ξεθαρρεύεις
παραπάνω από όσο θα έπρεπε;

51
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Βλέπεις,

52
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
ο παλιός Τζέι Πι κρύβεται ακόμα μέσα μου.

53
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Και καίγεται να φανερωθεί
από τη στιγμή που σε είδε.

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Βλέπω ότι πειράχτηκες, κύριε Γιάνταβ.

55
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Το έθεσα έτσι συνοπτικά
για να μπούμε κατευθείαν στο κυρίως θέμα.

56
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Στο κυρίως θέμα;

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Πολύ καλά, τότε.

58
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Πες μου πόσα θες.

59
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Για να πέσει η Μάντουρι
και η κυβέρνησή της.

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
Γιατί νομίζεις
ότι μπορώ ακόμα να εξαγοραστώ;

61
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Και μάλιστα από σένα;

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Βλέπεις, Ζαρίνα,

63
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
οι κακές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα
και η φύση κάποιου δεν αλλάζει.

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Εξακολουθείς να πηγαίνεις
με όποιον σου δίνει τα πιο πολλά.

65
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
Τι λες, λοιπόν;

66
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Εντάξει,

67
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
αφού επιμένεις τόσο πολύ,

68
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
θα σε βοηθήσω να ρίξεις την κυβέρνηση.

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Αλλά βλέπεις, κε Γιάνταβ,

70
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
είμαι ελεύθερη επαγγελματίας τώρα πια.

71
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Εγώ θα γίνω η επόμενη κυβερνήτρια.

72
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Όχι ο Κουσβαχά.

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Μην αρχίζεις να χτίζεις κάστρα

74
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
πριν κατακτήσεις το μέρος.

75
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Προς το παρόν, γδύσου.

76
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Απόψε, θα κάνεις

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
ό,τι σου ζητήσω.

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Ζήτησες μετρητά, σωστά;

79
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
Όλα εντάξει;

80
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Ναι, όλα είναι εντάξει,

81
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
σου αξίζει πλήρης εξυπηρέτηση.

82
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...

83
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!

84
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...

85
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!

86
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!

88
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ

89
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Θα ήθελα να μοιραστώ μια ιστορία
με την οικογένειά μου σήμερα.

90
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
Η ΝΕΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ

91
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Πριν από πολλά χρόνια,

92
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
από ένα μικρό χωριό σε αυτήν την πολιτεία,

93
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
όπου πάνω από το 90% του πληθυσμού

94
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
στερούνταν βασικής εκπαίδευσης,

95
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
από εκείνο το χωριό,

96
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
ΚΟΜΜΑ ΛΟ. ΣΟΥΑ.

97
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
μόνο ο μεγαλύτερος γιος
ενός μεροκαματιάρη εργάτη

98
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
πηγαινοερχόταν στο σχολείο
κάνοντας 20 χιλιόμετρα με τα πόδια.

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Σιγά-σιγά,

100
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
πέρασαν 20 χρόνια.

101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Η παραγωγή μάνγκο μειώθηκε στο χωριό.

102
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Τα περιβόλια άρχισαν να μαραζώνουν.

103
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Όλοι τα είχαν χαμένα.

104
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Μόνο ο γιος αυτού
του μεροκαματιάρη εργάτη συνειδητοποίησε

105
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
ότι η απόδοση έπεφτε
με την πάροδο του χρόνου

106
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
επειδή ορισμένοι αγρότες

107
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
χρησιμοποιούσαν χαμηλής ποιότητας σπόρους
στα χωράφια τους.

108
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Εμπρός;

109
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
Τι έγινε; Γιατί αργείτε τόσο να έρθετε;

110
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Παίρνει ώρα
για να μαζευτούν όλοι οι βουλευτές.

111
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Και είχα ενημερώσει
τον κύριο Γιάνταβ εκ των προτέρων.

112
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
Τον κύριο Γιάνταβ;

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Εγώ σε πλήρωσα προκαταβολικά, εντάξει;

114
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Η κυβέρνησή μου θα πάρει την εξουσία.

115
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
Κοίτα, λοιπόν,
να με κρατάς ενημερωμένο. Εντάξει;

116
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Κύριε υπουργέ,

117
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
απέχουμε μόλις τέσσερα-πέντε χιλιόμετρα.

118
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Ερχόμαστε σε λίγο.

119
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Άντε.

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
ΒΑΝΑΠΡΑΣΘΑ

121
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Γι' αυτό είναι σημαντικό

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
αντί να προχωρούμε μόνοι,

123
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
να προχωρούμε όλοι μαζί ως ένας,

124
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
ανοίγοντας τον δρόμο της προόδου.

125
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Για να μη μαραζώσουμε
όπως τα περιβόλια με τα μάνγκο.

126
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Γιατί αργεί τόσο πολύ
να κάνει πέντε χιλιόμετρα;

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Λοιπόν, ενημέρωσέ με. Πού είσαι;

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Τηλεφώνησα για να σας ενημερώσω.

129
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Ακούστε προσεκτικά.

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Κουσβαχά.
-Σαράντ Σούκλα;

131
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Θα αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.

132
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Σαράντ Σούκλα, εσύ είσαι;

133
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Με αναγνώρισες;

134
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Δώσε ένα μήνυμα στον Τζέι Πι Γιάνταβ
με αυτό το τρέμουλο στη φωνή σου.

135
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Κάνεις αντιπολίτευση στη Μάντουρι.

136
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Που σημαίνει, και σε μένα.

137
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Πες στον Τζέι Πι Γιάνταβ να μην ξεμυτίσει
από το λαγούμι στο οποίο κρύβεται.

138
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
Δεν θέλω να του κάνω κακό.

139
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Μας ενώνουν πολλά από παλιά.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Ο Τζέι Πι Γιάνταβ
έβαλε τιμή στην αφοσίωσή σας.

141
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
Τι θα λέγατε αν κοστολογούσα
την αξία της ζωής σας;

142
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Από τότε, το αγόρι
δεν ήταν μόνο το καμάρι του πατέρα του,

143
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
αλλά ολόκληρου του χωριού.

144
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Και όλο το χωριό έγινε η οικογένειά του.

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
Ξέρετε ποιος ήταν αυτό το αγόρι;

146
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
Ο αείμνηστος Σούρια Πρατάπ Γιάνταβ.

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-Σούρια Πρατάπ Γιάνταβ...
-Ζήτω!

148
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-Σούρια Πρατάπ Γιάνταβ...
-Ζήτω!

149
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...

150
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Ζήτω!

151
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...

152
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Ζήτω!

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Ζήτω!

155
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...

156
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Ζήτω!

157
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Ναι. Είμαστε στη διασταύρωση.

158
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Πάμε αριστερά.

159
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Ναι, το βλέπω.

160
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Πείτε του ότι ήρθε η κυρία Γκολού.

161
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Περάστε, παρακαλώ.

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Περιμένετε εδώ, επιστρέφω αμέσως.

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Η κυρία Γκολού είναι εδώ.

164
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Ήρθατε με άδεια χέρια.
Ο κύριος Γιάνταβ δεν θα σας δει.

165
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Μπορείτε να φύγετε...
-Στάσου.

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Ρώτα τον αν θέλει
να λουφάζει όλη του τη ζωή.

167
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Ήρθα εδώ νομίζοντας
ότι το λέει ακόμα η περδικούλα του.

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Δεν θα περιμένω για πάντα.
Αυτός αποφασίζει.

169
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Σου το είπα ξεκάθαρα.

170
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Θα μιλήσουμε μόνο εάν φέρεις προκαταβολή.

171
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.

172
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Κύριε Γιάνταβ, αυτό είναι το κακό με σένα.

173
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Με το χρήμα νιώθεις κραταιός,

174
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
αλλά την πραγματική ισχύ
την κατέχουν οι Ντον.

175
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Αλήθεια;

176
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Τότε, πού είναι η ισχύς σου;

177
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Η Μάντουρι είναι πολύ ισχυρή.

178
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Δεν μπορείς να τη νικήσεις μόνος.

179
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Όταν η πολιτική σου απέτυχε,

180
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
αφανίσαμε τελείως
τους Τριπάτι από τη Μίρζαπουρ.

181
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Υπάρχει απλή λύση
για όλα τα προβλήματά σου.

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Ο Γκουντού Παντίτ,
είναι στη φυλακή αυτήν τη στιγμή.

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Άκου, ρε κοπρίτη.
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον κυβερνήτη.

184
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Κύριε, βρήκαμε αυτά τα χαρτιά
κι ένα όπλο στο φορτηγό του.

185
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Τζάουνπουρ. Ο Σαράντ Σούκλα.

186
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Με τέτοιες αποδείξεις,
γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

187
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
Μην ελπίζεις λόγω αυτού
να αντιμετωπίσω επιεικώς τον Γκουντού.

188
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
Δεν ελπίζω κάτι τέτοιο.

189
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;

190
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Ο Γκουντού Παντίτ και οι εγκληματίες
σαν αυτόν πρέπει να τιμωρούνται.

191
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Κανένας αθώος να μην τιμωρείται,

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
αυτό μόνο έχω στόχο τώρα.

193
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Όποιος κι αν είναι ο σκοπός σου,
πρέπει να αποφανθεί η δικαιοσύνη.

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Δεν θα έχεις τα μέσα την επόμενη φορά.

195
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Είσαι στην εξουσία.
Και η δικαιοσύνη πηγάζει από την εξουσία.

196
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Ήθελα να σε γνωρίσω και να σου πω
ότι οι εγκληματίες παραμένουν εγκληματίες.

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Ούτε οικογένεια ούτε ξένος.

198
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
Όσο για μένα,
αν χρειαστεί ποτέ να σε ξανασυναντήσω,

199
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
θα έχω υψηλότερη θέση
από του κοινού πολίτη.

200
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ

201
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Πρέπει να διασταυρώσουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

202
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Λυπάμαι.

203
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Στην κοινοβουλευτική ομάδα
επικρατεί ενότητα.

204
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Κανείς δεν θα στηρίξει την αντιπολίτευση.

205
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Μη φοβάσαι, ασχολήσου
με την πάταξη της εγκληματικότητας.

206
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Μάντουρι;

207
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Τι σκέφτεσαι;

208
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Κοίτα, μην ανησυχείς.

209
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Η πολλή σκέψη κάνει πιο δύσκολη
τη λήψη σκληρών αποφάσεων.

210
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Εσύ πρέπει να έχεις πάρει πολλές τέτοιες.

211
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Καταλαβαίνω ότι το να παίρνεις
τέτοιες αποφάσεις

212
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
είναι αναπόφευκτο στη δουλειά μας.

213
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Να μου λες τα πάντα.

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Μην κρατάς μυστικά από μένα.

215
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Ό,τι κι αν έκανες είναι παρελθόν.

216
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας.

217
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Μάντουρι, δεν θέλω
να κρατώ μυστικά από σένα.

218
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Και δεν μπορώ.

219
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Ελπίζω μόνο να καταλάβεις

220
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
γιατί έκανα αυτό που έκανα.

221
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Ο κύριος Κααλίν ζει.

222
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Είναι μαζί μου.

223
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Η σχέση σου μαζί του
τελείωσε τόσο τεταμένα

224
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
που δεν ήμουν σίγουρος

225
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

226
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Και μέχρι να σε γνωρίσω καλύτερα

227
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
και να σε εμπιστευτώ,

228
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
πέρασε πολύς χρόνος.

229
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι αρκετά
για να πιστέψεις

230
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
πως ό,τι κι αν έκανα,

231
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
ποτέ δεν είχα πρόθεση να σε βλάψω.

232
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
Και;

233
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Και...

234
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Και είναι ασφαλής και υγιής.

235
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Αναπόσπαστο μέλος της οικογένειάς μου.

236
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Θέλω να τον συναντήσω, μόνη.

237
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Είναι και δικός μου συγγενής.

238
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Έπρεπε να με είχε εμπιστευτεί.

239
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Έχει αλλάξει πολύ.

240
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Του έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.

241
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Περιμένω το ίδιο και από σένα.

242
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Σε παρακαλώ, κανόνισε να τον δω.

243
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου.

244
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.

245
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Κοιμήσου, μωρό μου, κοιμήσου.

246
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Κοιμήσου, καλό μου.

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

248
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Μανούλα, μπορώ να μπω;

249
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Παρακαλώ. Έλα μέσα.

250
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

251
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.

252
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Σκεφτόμουν να σου στείλω ένα μήνυμα.

253
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Πες μου.

254
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Είσαι πολύ απασχολημένη
με τη διοίκηση του κράτους.

255
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Με τη δουλειά σου
απασχολείσαι και πας μπροστά.

256
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Σε κάνει δυνατή.

257
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Θέλω κι εγώ να είμαι δυνατή.

258
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Για εμένα, για το μωρό μου.

259
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Θέλω να γίνω Ντον της Μίρζαπουρ.

260
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Είναι η κληρονομιά του γιου μου.
Και είμαι η μητέρα του, τελικά.

261
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Αλλά χρειάζομαι τη στήριξή σου.

262
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Δεν έχει απομείνει κανένας άλλος τώρα.

263
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Σωστά, γιε μου;

264
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Ήρθα να σου πω για τον μπαμπά...

265
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Δεν υπάρχει πια ελπίδα να είναι ζωντανός.

266
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Έχει περάσει τόσος καιρός.

267
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω παρακάτω.

268
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

269
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Πολύ αμφιβάλλω.

270
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Αδύνατον να έχει επιβιώσει.

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές.

272
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Πώς ξέρεις
ότι τον πυροβόλησαν τρεις φορές;

273
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Μπορεί να ήμουν όμηρος του Γκουντού,
αλλά πάντα κρατούσα τα αυτιά μου ανοιχτά.

274
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Άκουσα τον Γκουντού
και την Γκολού να μιλούν.

275
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά.

276
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Ξέχνα το.

277
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
Θα με βοηθήσεις να γίνω
αφεντικό της Μίρζαπουρ;

278
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Ναι.

279
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Αυτή είναι το σπίτι μου.

280
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ για πάντα.

281
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Άρχισε να μαζεύεις τα πράγματά σου.

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Εσύ και το μωρό πηγαίνετε σπίτι.

283
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Τόσο μεγάλες βλέψεις έχεις;

284
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Η πολιτική σου καριέρα τελείωσε.

285
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Θέλεις να καταστρέψεις και τη δική μου;

286
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Μπορεί να μην έχω καριέρα πλέον,

287
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
αλλά έχω ακόμα φιλοδοξίες.

288
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Είσαι παλιά καραβάνα.

289
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Επωφελήσου από τις φιλοδοξίες μου.

290
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
Υπουργέ των Εσωτερικών, για πόσο ακόμα
θα εποφθαλμιάς τη θέση του κυβερνήτη;

291
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Από τότε που

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
άλλαξες την εμφάνισή σου,
άρχισες να μιλάς πολύ σοφά.

293
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Πες μου κάτι. Πλειοψηφία, χρήματα, ισχύ,

294
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
όλα αυτά τα έχει η Μάντουρι.

295
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
Εμείς τι έχουμε;

296
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
Τις φιλοδοξίες σου;

297
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Κοίτα, εκτιμώ τον σαρκασμό σου.

298
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Αλλά η πλειοψηφία, τα χρήματα,

299
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
μπορούν να είναι όλα υπό τον έλεγχό μας

300
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
αν είμαστε ισχυροί.

301
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Πώς θα...

302
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Επομένως, ας ξεκινήσουμε με αυτό.

303
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
Ποιος Ντον έχει απομείνει
να δουλέψει για εσένα;

304
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Κάτι έχει απομείνει.

305
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Επίτρεψέ μου να σας συστήσω.
Περιμένει απ' έξω.

306
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Αλλά ακόμα και αυτή θέλει...

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
κάτι σε αντάλλαγμα.

308
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Εντάξει.

309
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
Είσαι... ζωντανή;

310
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Ναι.

311
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Τέλος πάντων, ας το ξεχάσουμε αυτό.

312
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Πες μου, ποια είναι η πρόκρισή σου.

313
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Η πρόταση, θείε, όχι πρόκριση.

314
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Σκάσε, βλάκα. "Πρόταση".

315
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Όλοι ξέρουν τι θέλω να πω. Σωστά;

316
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
Το ερώτημα, κύριε Σολάνκι,
είναι αν καταλάβατε εσείς.

317
00:30:40,800 --> 00:30:43,640
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ

318
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Έχει αρχίσει να πιάνει ψυχρούλα.

319
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
Ο καιρός θα αρχίσει να αλλάζει
μετά την Ντασέρα.

320
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Είμαι σίγουρος για το Πουρβαντσάλ, θείε.

321
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Όλα μας τα σχέδια λειτουργούν ρολόι.

322
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Αλλά έχουμε παραλείψει κάτι ζωτικό.

323
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Εσένα κι εμένα.

324
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Η σχέση μας έχει ξεπεράσει
τέτοιου είδους σχέδια και συνωμοσίες.

325
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Οπότε, σε καμιά περίπτωση δεν θέλω

326
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
να συγκρουστούμε μεταξύ μας τελικά.

327
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Δεν σου έχω πει
γιατί σε έσωσα εκείνη τη μέρα.

328
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
Την έχθρα που ξεκίνησε ο πατέρας μου
κάνοντας επίθεση στον πατέρα σου,

329
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
ήθελα να τη λήξω σώζοντας τη ζωή σου.

330
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα γινόσουν μέλος της οικογένειάς μου.

331
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Ο θρόνος της Μίρζαπουρ
είναι η κληρονομιά σου.

332
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Ήρθε η ώρα
να συνεχίσεις την κληρονομιά σου

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
με την ισχυρή μου παρουσία.

334
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Σαράντ, σου έδωσα τον λόγο μου

335
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
ότι θα ανέβεις στον θρόνο.

336
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Και εγώ θα σε ενθρονίσω.

337
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Συγκάλεσε συμβούλιο.

338
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Θείε, η Μάντουρι ξέρει ότι είσαι εδώ.

339
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
Μπορείς να δεις
την κα Μπινά και τον γιο σου.

340
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Έκανα το σφάλμα

341
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
να εμπιστευτώ τη Μάντουρι κάποτε.

342
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Εμπιστεύομαι τη Μάντουρι.

343
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Θέλει να σε συναντήσει κατ' ιδίαν.

344
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Σε παρακαλώ, συνάντησέ τη.

345
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Για χάρη μου.

346
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Ό,τι κι αν έκανε ο Σαράντ,

347
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
ήταν προσωπικό.

348
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Δεν ενεργούσε ενάντια σ' εσένα,
αλλά σ' εμένα.

349
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Έθαψα τα πάντα στο παρελθόν
και προχώρησα μπροστά.

350
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Έδωσα τον λόγο μου στον Σαράντ

351
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
ότι ο θρόνος θα γίνει δικός του.

352
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Και θα κρατήσω τον λόγο μου.

353
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Πάντα έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.

354
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Ποτέ δεν άκουσες τον γιο σου.

355
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Και ποτέ δεν με αντιμετώπισες ως κόρη σου.

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Αν θέλεις σώα την οικογένειά σου
και τον Γκουντού Παντίτ,

357
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
ο οποίος είναι κρατούμενός μου,

358
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
θα κάνεις ό,τι σου λέω.

359
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
ΜΠΑΣΤΙ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ
ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΝΤΕΟΡΙΑ

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
ΜΠΑΛΙΑ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ - ΜΑΟΥ - ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ

361
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ

362
00:36:20,160 --> 00:36:24,160
ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ

363
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Καλώς τους.

364
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Καλησπέρα, αφεντικό.

365
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Καλησπέρα.

366
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Κατανοείς τη θέση του κου Σούκλα;

367
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Μετά από μια σφοδρή καταιγίδα

368
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
βρίσκεστε συγκεντρωμένοι εδώ.

369
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Και γι' αυτό,

370
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
η Δύση σάς ευγνωμονεί.

371
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Καθίστε, παρακαλώ.

372
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Κάτσε.

373
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Όπως αποφασίστηκε,

374
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
αυτήν την ευοίωνη μέρα
θα ανακηρύξουμε τον νέο Ντον της Ανατολής.

375
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Πριν ανακοινώσουμε επίσημα το όνομά του,

376
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

377
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Έχει κανείς αντίρρηση;

378
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Εγώ όχι. Όποιος έχει, ας το πει.

379
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Καλά λες. Κύριε Ασλάμ, όπως επιθυμείτε.

380
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Όχι, κε Μούναβαρ.

381
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς αντιρρήσεις.

382
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Και γιατί να έχουμε τώρα;

383
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Ναι. Πολύ σωστά.
-Σωστά. Καλά λες.

384
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Εντάξει.

385
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
Ο κύριος Χακίμ αποφάσισε

386
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
να υποστηρίξει την παράδοση του θρόνου.

387
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Όμως, από εδώ και πέρα,

388
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
το Πουρβαντσάλ χρειάζεται υποστήριξη
για να σταθεί ξανά στα πόδια του.

389
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Μέχρι να ξαναγίνουν
φυσιολογικές οι συνθήκες,

390
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
το Πουρβαντσάλ θα τελεί
υπό την προστασία της Δύσης.

391
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Κάθε απόφαση

392
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
θα απαιτεί την έγκριση της Δύσης.

393
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Καινούργιο αυτό, κε Μούναβαρ.

394
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

395
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Κύριε Σαράντ;

396
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Κύριε Μούναβαρ,

397
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
παρευρίσκεσαι εδώ
ως επίτιμος προσκεκλημένος.

398
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
Πότε άρχισες να ονειρεύεσαι
να μας διαφεντεύεις;

399
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Οι ρίζες του Πουρβαντσάλ είναι ισχυρές.

400
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
Δεν χρειαζόμαστε καμία υποστήριξη.

401
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Για την ακρίβεια,
πάντα εσείς χρειαζόσασταν προστασία.

402
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Το ξεχνάς αυτό;

403
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Καλησπέρα, κύριε.

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Ο μαλάκας σαλτάρισε.
-Σοβαρά;

405
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Καλησπέρα, κύριε.

406
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Καλησπέρα, κύριε.

407
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Καλησπέρα, κύριε.

408
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Τα σέβη μου, κύριε.

409
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Σαράντ Σούκλα.

410
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Με προσβάλλεις.

411
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Σου απαγορεύω
να προσβάλλεις αυτόν τον θρόνο.

412
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί...

413
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
ποιον εμπιστευόμαστε.

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Γεια σας.
-Μερικές φορές,

415
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
ο διάβολος εμφανίζεται

416
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
μεταμφιεσμένος σε άγγελο.

417
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
Ελπίζω να μη με έχετε ξεχάσει.

418
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Δόξα τω Θεώ,
ο κος Κααλίν δεν έχει χάσει τη δόξα του.

419
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Και το πιο σημαντικό,

420
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
όλες οι υποψηφιότητες ακυρώνονται.

421
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Κύριε Κααλίν, σε παρακαλώ,
κάθισε στον θρόνο σου

422
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
και πάρε τα ηνία του Πουρβαντσάλ ξανά.

423
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Αυτός ο θρόνος...

424
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
αυτή η παράδοση...

425
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
χτίστηκαν από τον πατέρα μου και εμένα.

426
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Διαφορετικά, κανείς σας δεν θα υπήρχε.

427
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Και αφού αποφασίζουμε για διάδοχο,

428
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
κι αυτή η εκκρεμότητα
πρέπει, επίσης, να επιλυθεί.

429
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ.

430
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Ναι. Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.

431
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Η δόξα αυτού του θρόνου

432
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
κρίνεται από τον κληρονόμο του.

433
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Κάποιον ικανό να διατηρήσει τη δόξα του
και να την επαυξήσει.

434
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Κάποιον ικανό
να παίρνει δύσκολες αποφάσεις

435
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
και να τιμωρεί με ήρεμο μυαλό.

436
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
Και κατ' εμέ, μόνο ένας τέτοιος υπάρχει.

437
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Το ακριβές μου αντίγραφο, ο Σαράντ Σούκλα.

438
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Σαράντ...

439
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
Από σήμερα, αυτός θα είναι
ο Βασιλιάς της Μίρζαπουρ.

440
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Αλλά, δυστυχώς,

441
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
θα είναι
ο τελευταίος βασιλιάς της Μίρζαπουρ.

442
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
Τριπάτι!

443
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-Εμπρός, πυρ κατά βούληση!
-Μάλιστα, κύριε!

444
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
Εμπρός! Γρήγορα! Κουνηθείτε!

445
00:45:48,560 --> 00:45:54,520
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ

446
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Όταν γυρίσουμε σπίτι,

447
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
τι θα λες; Ότι άφησες πίσω τόσα παιχνίδια;

448
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
Θέλεις να τα ανοίξεις όλα;

449
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
Έτσι θα λες στη Ραντίγια;

450
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Σταμάτα δίπλα στο αμάξι.

451
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Τι είναι εδώ;

452
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
Μη φοβάσαι. Κάποιος θέλει να σε δει.

453
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Το διέταξε η κυρία.

454
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Παρακαλώ, ελάτε.

455
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Γεια σας, κύριε Κααλίν.

456
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Γκουντού. Γκουντού!

457
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
Μίσρα! Χεμ Σινγκ! Πού είναι ο Γκουντού;

458
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Συγχωρέστε με, κύριε Κααλίν.

459
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
Μόλις ανακαλύψαμε ότι κάποιος δραπέτευσε!

460
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Κε Χαν, κάποιος ήρθε να σας συναντήσει.

461
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Ίσως πρέπει να ταπεινωθείς
για να αντιληφθείς τη δύναμή σου.

462
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Ίσως πρέπει να εξοργιστείς
για να αντιληφθείς τη δύναμή σου.

463
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Ίσως πρέπει να υπερβείς το εγώ σου
για να ανακαλύψεις ποιους αγαπάς.

464
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Μαθαίνω την τέχνη
του να διαβάζω τους ανθρώπους,

465
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
τα πρόσωπα αποκαλύπτουν
πολύ περισσότερα από τα βιβλία.

466
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Κύριε Χαν,
η κυρία θα ήθελε να σας μιλήσει.

467
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

468
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου