Κοιτάξτε, πρέπει όλοι να συνεργαστείτε.
Θα φροντίσω για τους μισθούς σας.
Αφεντικό, δώσε τουλάχιστον τα χρωστούμενα μεροκάματα.
Αλλιώς, θα πάνε για δουλειά αλλού.
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό. Όλα καλά.
Απλώς κουβεντιάζαμε.
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.
Σας παρακαλώ, φύγετε. Εμπρός.
Πάμε από εδώ.
-Γεια σας, κυρία. -Κυρία, καλώς ήρθατε.
Κυρία...
Συνέβησαν πολλά όσο λείπατε.
Ο Γκουντού.
Ο κύριος Γκουντού είναι στη φυλακή.
Και ο κύριος Ρόμπιν νεκρός.
Και χάσαμε τον πατέρα σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ
Είμαι η Γκατζγκάμινι, Σατία.
Σοβαρά;
Δεν τα τίναξες;
Είμαι ζωντανή.
Ας μπούμε στο θέμα.
Εντάξει. Λέγε.
Κλείσε συνάντηση με τον Τζέι Πι Γιάνταβ.
Έχω τα λεφτά.
Θα χρειαστώ αποδείξεις. Δεν θα βασιστώ μόνο στον λόγο σου.
Δεν χρειάστηκες αποδείξεις για να πιστέψεις ότι είμαι νεκρή.
Και θες αποδείξεις για λεφτά;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Έλα τώρα, μην εκνευρίζεσαι.
Εντάξει, θα κανονίσω να βρεθείτε.
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ
ΠΟΥΡΒΑΝΤΣΑΛ
Γιρλάντες, ωραίες γιρλάντες!
ΒΑΡΑΝΑΣΙ
Πάρτε τριανταφυλλένιες γιρλάντες! Γιρλάντες! Φρέσκες και ευωδιαστές!
Ελάτε, κύριοι, ελάτε! Πάρτε μια γιρλάντα!
Γιρλάντες, ωραίες γιρλάντες!
Η Ζαρίνα, σωστά; Νομίζω ότι είναι αυτή.
Τι γυρεύει εδώ;
Καθίστε.
Πώς είσαι, κυρία Ζαρίνα;
Μη φοβάσαι.
Ασχολούμαι μόνο με τον διαλογισμό πλέον.
Έχω βρει την εσωτερική μου γαλήνη από τότε που ήρθα εδώ.
Έχω αρθεί ως συνείδηση υπεράνω κάθε έχθρας και δολοπλοκίας.
Ανέφικτη η γαλήνη σε αυτήν τη ζωή.
Θέλεις η κυβέρνηση Μάντουρι να ανατραπεί το ταχύτερο δυνατό.
Διαφορετικά, γιατί με έφερες εδώ;
Ζαρίνα, μήπως ξεθαρρεύεις παραπάνω από όσο θα έπρεπε;
Βλέπεις,
ο παλιός Τζέι Πι κρύβεται ακόμα μέσα μου.
Και καίγεται να φανερωθεί από τη στιγμή που σε είδε.
Βλέπω ότι πειράχτηκες, κύριε Γιάνταβ.
Το έθεσα έτσι συνοπτικά για να μπούμε κατευθείαν στο κυρίως θέμα.
Στο κυρίως θέμα;
Πολύ καλά, τότε.
Πες μου πόσα θες.
Για να πέσει η Μάντουρι και η κυβέρνησή της.
Γιατί νομίζεις ότι μπορώ ακόμα να εξαγοραστώ;
Και μάλιστα από σένα;
Βλέπεις, Ζαρίνα,
οι κακές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα και η φύση κάποιου δεν αλλάζει.
Εξακολουθείς να πηγαίνεις με όποιον σου δίνει τα πιο πολλά.
Τι λες, λοιπόν;
Εντάξει,
αφού επιμένεις τόσο πολύ,
θα σε βοηθήσω να ρίξεις την κυβέρνηση.
Αλλά βλέπεις, κε Γιάνταβ,
είμαι ελεύθερη επαγγελματίας τώρα πια.
Εγώ θα γίνω η επόμενη κυβερνήτρια.
Όχι ο Κουσβαχά.
Μην αρχίζεις να χτίζεις κάστρα
πριν κατακτήσεις το μέρος.
Προς το παρόν, γδύσου.
Απόψε, θα κάνεις
ό,τι σου ζητήσω.
Ζήτησες μετρητά, σωστά;
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα είναι εντάξει,
σου αξίζει πλήρης εξυπηρέτηση.
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!
Όσο ανεβαίνει ο ήλιος στον ουρανό ψηλά...
Η Μάντουρι Γιάνταβ θα λάμπει φωτεινά!
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
Θα ήθελα να μοιραστώ μια ιστορία με την οικογένειά μου σήμερα.
Η ΝΕΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
Πριν από πολλά χρόνια,
από ένα μικρό χωριό σε αυτήν την πολιτεία,
όπου πάνω από το 90% του πληθυσμού
στερούνταν βασικής εκπαίδευσης,
από εκείνο το χωριό,
ΚΟΜΜΑ ΛΟ. ΣΟΥΑ.
μόνο ο μεγαλύτερος γιος ενός μεροκαματιάρη εργάτη
πηγαινοερχόταν στο σχολείο κάνοντας 20 χιλιόμετρα με τα πόδια.
Σιγά-σιγά,
πέρασαν 20 χρόνια.
Η παραγωγή μάνγκο μειώθηκε στο χωριό.
Τα περιβόλια άρχισαν να μαραζώνουν.
Όλοι τα είχαν χαμένα.
Μόνο ο γιος αυτού του μεροκαματιάρη εργάτη συνειδητοποίησε
ότι η απόδοση έπεφτε με την πάροδο του χρόνου
επειδή ορισμένοι αγρότες
χρησιμοποιούσαν χαμηλής ποιότητας σπόρους στα χωράφια τους.
Εμπρός;
Τι έγινε; Γιατί αργείτε τόσο να έρθετε;
Παίρνει ώρα για να μαζευτούν όλοι οι βουλευτές.
Και είχα ενημερώσει τον κύριο Γιάνταβ εκ των προτέρων.
Τον κύριο Γιάνταβ;
Εγώ σε πλήρωσα προκαταβολικά, εντάξει;
Η κυβέρνησή μου θα πάρει την εξουσία.
Κοίτα, λοιπόν, να με κρατάς ενημερωμένο. Εντάξει;
Κύριε υπουργέ,
απέχουμε μόλις τέσσερα-πέντε χιλιόμετρα.
Ερχόμαστε σε λίγο.
Άντε.
ΒΑΝΑΠΡΑΣΘΑ
Γι' αυτό είναι σημαντικό
αντί να προχωρούμε μόνοι,
να προχωρούμε όλοι μαζί ως ένας,
ανοίγοντας τον δρόμο της προόδου.
Για να μη μαραζώσουμε όπως τα περιβόλια με τα μάνγκο.
Γιατί αργεί τόσο πολύ να κάνει πέντε χιλιόμετρα;
Λοιπόν, ενημέρωσέ με. Πού είσαι;
Τηλεφώνησα για να σας ενημερώσω.
Ακούστε προσεκτικά.
-Κουσβαχά. -Σαράντ Σούκλα;
Θα αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα.
Σαράντ Σούκλα, εσύ είσαι;
Με αναγνώρισες;
Δώσε ένα μήνυμα στον Τζέι Πι Γιάνταβ με αυτό το τρέμουλο στη φωνή σου.
Κάνεις αντιπολίτευση στη Μάντουρι.
Που σημαίνει, και σε μένα.
Πες στον Τζέι Πι Γιάνταβ να μην ξεμυτίσει από το λαγούμι στο οποίο κρύβεται.
Δεν θέλω να του κάνω κακό.
Μας ενώνουν πολλά από παλιά.
Ο Τζέι Πι Γιάνταβ έβαλε τιμή στην αφοσίωσή σας.
Τι θα λέγατε αν κοστολογούσα την αξία της ζωής σας;
Από τότε, το αγόρι δεν ήταν μόνο το καμάρι του πατέρα του,
αλλά ολόκληρου του χωριού.
Και όλο το χωριό έγινε η οικογένειά του.
Ξέρετε ποιος ήταν αυτό το αγόρι;
Ο αείμνηστος Σούρια Πρατάπ Γιάνταβ.
-Σούρια Πρατάπ Γιάνταβ... -Ζήτω!
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...
Ζήτω!
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...
Ζήτω!
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...
Ζήτω!
Κόμμα Λοκ Σουαράτζια...
Ζήτω!
Ναι. Είμαστε στη διασταύρωση.
Πάμε αριστερά.
Ναι, το βλέπω.
Πείτε του ότι ήρθε η κυρία Γκολού.
Περάστε, παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
Η κυρία Γκολού είναι εδώ.
Ήρθατε με άδεια χέρια. Ο κύριος Γιάνταβ δεν θα σας δει.
-Μπορείτε να φύγετε... -Στάσου.
Ρώτα τον αν θέλει να λουφάζει όλη του τη ζωή.
Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι το λέει ακόμα η περδικούλα του.
Δεν θα περιμένω για πάντα. Αυτός αποφασίζει.
Σου το είπα ξεκάθαρα.
Θα μιλήσουμε μόνο εάν φέρεις προκαταβολή.
Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.
Κύριε Γιάνταβ, αυτό είναι το κακό με σένα.
Με το χρήμα νιώθεις κραταιός,
αλλά την πραγματική ισχύ την κατέχουν οι Ντον.
Αλήθεια;
Τότε, πού είναι η ισχύς σου;
Η Μάντουρι είναι πολύ ισχυρή.
Δεν μπορείς να τη νικήσεις μόνος.
Όταν η πολιτική σου απέτυχε,
αφανίσαμε τελείως τους Τριπάτι από τη Μίρζαπουρ.
Υπάρχει απλή λύση για όλα τα προβλήματά σου.
Ο Γκουντού Παντίτ, είναι στη φυλακή αυτήν τη στιγμή.
Άκου, ρε κοπρίτη. Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τον κυβερνήτη.
Κύριε, βρήκαμε αυτά τα χαρτιά κι ένα όπλο στο φορτηγό του.
Τζάουνπουρ. Ο Σαράντ Σούκλα.
Με τέτοιες αποδείξεις, γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
Μην ελπίζεις λόγω αυτού να αντιμετωπίσω επιεικώς τον Γκουντού.
Δεν ελπίζω κάτι τέτοιο.
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Ο Γκουντού Παντίτ και οι εγκληματίες σαν αυτόν πρέπει να τιμωρούνται.
Κανένας αθώος να μην τιμωρείται,
αυτό μόνο έχω στόχο τώρα.
Όποιος κι αν είναι ο σκοπός σου, πρέπει να αποφανθεί η δικαιοσύνη.
Δεν θα έχεις τα μέσα την επόμενη φορά.
Είσαι στην εξουσία. Και η δικαιοσύνη πηγάζει από την εξουσία.
Ήθελα να σε γνωρίσω και να σου πω ότι οι εγκληματίες παραμένουν εγκληματίες.
Ούτε οικογένεια ούτε ξένος.
Όσο για μένα, αν χρειαστεί ποτέ να σε ξανασυναντήσω,
θα έχω υψηλότερη θέση από του κοινού πολίτη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
Πρέπει να διασταυρώσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Λυπάμαι.
Στην κοινοβουλευτική ομάδα επικρατεί ενότητα.
Κανείς δεν θα στηρίξει την αντιπολίτευση.
Μη φοβάσαι, ασχολήσου με την πάταξη της εγκληματικότητας.
Μάντουρι;
Τι σκέφτεσαι;
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Η πολλή σκέψη κάνει πιο δύσκολη τη λήψη σκληρών αποφάσεων.
Εσύ πρέπει να έχεις πάρει πολλές τέτοιες.
Καταλαβαίνω ότι το να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις
είναι αναπόφευκτο στη δουλειά μας.
Να μου λες τα πάντα.
Μην κρατάς μυστικά από μένα.
Ό,τι κι αν έκανες είναι παρελθόν.
Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας.
Μάντουρι, δεν θέλω να κρατώ μυστικά από σένα.
Και δεν μπορώ.
Ελπίζω μόνο να καταλάβεις
γιατί έκανα αυτό που έκανα.
Ο κύριος Κααλίν ζει.
Είναι μαζί μου.
Η σχέση σου μαζί του τελείωσε τόσο τεταμένα
που δεν ήμουν σίγουρος
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Και μέχρι να σε γνωρίσω καλύτερα
και να σε εμπιστευτώ,
πέρασε πολύς χρόνος.
Ελπίζω να με εμπιστεύεσαι αρκετά για να πιστέψεις
πως ό,τι κι αν έκανα,
ποτέ δεν είχα πρόθεση να σε βλάψω.
Και;
Και...
Και είναι ασφαλής και υγιής.
Αναπόσπαστο μέλος της οικογένειάς μου.
Θέλω να τον συναντήσω, μόνη.
Είναι και δικός μου συγγενής.
Έπρεπε να με είχε εμπιστευτεί.
Έχει αλλάξει πολύ.
Του έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
Περιμένω το ίδιο και από σένα.
Σε παρακαλώ, κανόνισε να τον δω.
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου.
Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.
Κοιμήσου, μωρό μου, κοιμήσου.
Κοιμήσου, καλό μου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Μανούλα, μπορώ να μπω;
Παρακαλώ. Έλα μέσα.
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω.
Σκεφτόμουν να σου στείλω ένα μήνυμα.
Πες μου.
Είσαι πολύ απασχολημένη με τη διοίκηση του κράτους.
Με τη δουλειά σου απασχολείσαι και πας μπροστά.
Σε κάνει δυνατή.
Θέλω κι εγώ να είμαι δυνατή.
Για εμένα, για το μωρό μου.
Θέλω να γίνω Ντον της Μίρζαπουρ.
Είναι η κληρονομιά του γιου μου. Και είμαι η μητέρα του, τελικά.
Αλλά χρειάζομαι τη στήριξή σου.
Δεν έχει απομείνει κανένας άλλος τώρα.
Σωστά, γιε μου;
Ήρθα να σου πω για τον μπαμπά...
Δεν υπάρχει πια ελπίδα να είναι ζωντανός.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω παρακάτω.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Πολύ αμφιβάλλω.
Αδύνατον να έχει επιβιώσει.
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές.
Πώς ξέρεις ότι τον πυροβόλησαν τρεις φορές;
Μπορεί να ήμουν όμηρος του Γκουντού, αλλά πάντα κρατούσα τα αυτιά μου ανοιχτά.
Άκουσα τον Γκουντού και την Γκολού να μιλούν.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά.
Ξέχνα το.
Θα με βοηθήσεις να γίνω αφεντικό της Μίρζαπουρ;
Ναι.
Αυτή είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ για πάντα.
Άρχισε να μαζεύεις τα πράγματά σου.
Εσύ και το μωρό πηγαίνετε σπίτι.
Τόσο μεγάλες βλέψεις έχεις;
Η πολιτική σου καριέρα τελείωσε.
Θέλεις να καταστρέψεις και τη δική μου;
Μπορεί να μην έχω καριέρα πλέον,
αλλά έχω ακόμα φιλοδοξίες.
Είσαι παλιά καραβάνα.
Επωφελήσου από τις φιλοδοξίες μου.
Υπουργέ των Εσωτερικών, για πόσο ακόμα θα εποφθαλμιάς τη θέση του κυβερνήτη;
Από τότε που
άλλαξες την εμφάνισή σου, άρχισες να μιλάς πολύ σοφά.
Πες μου κάτι. Πλειοψηφία, χρήματα, ισχύ,
όλα αυτά τα έχει η Μάντουρι.
Εμείς τι έχουμε;
Τις φιλοδοξίες σου;
Κοίτα, εκτιμώ τον σαρκασμό σου.
Αλλά η πλειοψηφία, τα χρήματα,
μπορούν να είναι όλα υπό τον έλεγχό μας
αν είμαστε ισχυροί.
Πώς θα...
Επομένως, ας ξεκινήσουμε με αυτό.
Ποιος Ντον έχει απομείνει να δουλέψει για εσένα;
Κάτι έχει απομείνει.
Επίτρεψέ μου να σας συστήσω. Περιμένει απ' έξω.
Αλλά ακόμα και αυτή θέλει...
κάτι σε αντάλλαγμα.
Εντάξει.
Είσαι... ζωντανή;
Ναι.
Τέλος πάντων, ας το ξεχάσουμε αυτό.
Πες μου, ποια είναι η πρόκρισή σου.
Η πρόταση, θείε, όχι πρόκριση.
Σκάσε, βλάκα. "Πρόταση".
Όλοι ξέρουν τι θέλω να πω. Σωστά;
Το ερώτημα, κύριε Σολάνκι, είναι αν καταλάβατε εσείς.
ΤΖΑΟΥΝΠΟΥΡ
Έχει αρχίσει να πιάνει ψυχρούλα.
Ο καιρός θα αρχίσει να αλλάζει μετά την Ντασέρα.
Είμαι σίγουρος για το Πουρβαντσάλ, θείε.
Όλα μας τα σχέδια λειτουργούν ρολόι.
Αλλά έχουμε παραλείψει κάτι ζωτικό.
Εσένα κι εμένα.
Η σχέση μας έχει ξεπεράσει τέτοιου είδους σχέδια και συνωμοσίες.
Οπότε, σε καμιά περίπτωση δεν θέλω
να συγκρουστούμε μεταξύ μας τελικά.
Δεν σου έχω πει γιατί σε έσωσα εκείνη τη μέρα.
Την έχθρα που ξεκίνησε ο πατέρας μου κάνοντας επίθεση στον πατέρα σου,
ήθελα να τη λήξω σώζοντας τη ζωή σου.
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα γινόσουν μέλος της οικογένειάς μου.
Ο θρόνος της Μίρζαπουρ είναι η κληρονομιά σου.
Ήρθε η ώρα να συνεχίσεις την κληρονομιά σου
με την ισχυρή μου παρουσία.
Σαράντ, σου έδωσα τον λόγο μου
ότι θα ανέβεις στον θρόνο.
Και εγώ θα σε ενθρονίσω.
Συγκάλεσε συμβούλιο.
Θείε, η Μάντουρι ξέρει ότι είσαι εδώ.
Μπορείς να δεις την κα Μπινά και τον γιο σου.
Έκανα το σφάλμα
να εμπιστευτώ τη Μάντουρι κάποτε.
Εμπιστεύομαι τη Μάντουρι.
Θέλει να σε συναντήσει κατ' ιδίαν.
Σε παρακαλώ, συνάντησέ τη.
Για χάρη μου.
Ό,τι κι αν έκανε ο Σαράντ,
ήταν προσωπικό.
Δεν ενεργούσε ενάντια σ' εσένα, αλλά σ' εμένα.
Έθαψα τα πάντα στο παρελθόν και προχώρησα μπροστά.
Έδωσα τον λόγο μου στον Σαράντ
ότι ο θρόνος θα γίνει δικός του.
Και θα κρατήσω τον λόγο μου.
Πάντα έκανες αυτό που θεωρούσες σωστό.
Ποτέ δεν άκουσες τον γιο σου.
Και ποτέ δεν με αντιμετώπισες ως κόρη σου.
Αν θέλεις σώα την οικογένειά σου και τον Γκουντού Παντίτ,
ο οποίος είναι κρατούμενός μου,
θα κάνεις ό,τι σου λέω.
ΜΠΑΣΤΙ - ΓΚΟΡΑΚΠΟΥΡ ΚΟΥΣΙΝΑΓΚΑΡ - ΝΤΕΟΡΙΑ
ΜΠΑΛΙΑ - ΑΖΑΜΓΚΑΡ - ΜΑΟΥ - ΓΚΑΖΙΠΟΥΡ
ΒΑΡΑΝΑΣΙ - ΜΙΡΖΑΠΟΥΡ - ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ
ΠΡΑΓΙΑΓΚΡΑΤΖ
Καλώς τους.
Καλησπέρα, αφεντικό.
Καλησπέρα.
Κατανοείς τη θέση του κου Σούκλα;
Μετά από μια σφοδρή καταιγίδα
βρίσκεστε συγκεντρωμένοι εδώ.
Και γι' αυτό,
η Δύση σάς ευγνωμονεί.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κάτσε.
Όπως αποφασίστηκε,
αυτήν την ευοίωνη μέρα θα ανακηρύξουμε τον νέο Ντον της Ανατολής.
Πριν ανακοινώσουμε επίσημα το όνομά του,
θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Έχει κανείς αντίρρηση;
Εγώ όχι. Όποιος έχει, ας το πει.
Καλά λες. Κύριε Ασλάμ, όπως επιθυμείτε.
Όχι, κε Μούναβαρ.
Δεν νομίζω ότι έχει κανείς αντιρρήσεις.
Και γιατί να έχουμε τώρα;
-Ναι. Πολύ σωστά. -Σωστά. Καλά λες.
Εντάξει.
Ο κύριος Χακίμ αποφάσισε
να υποστηρίξει την παράδοση του θρόνου.
Όμως, από εδώ και πέρα,
το Πουρβαντσάλ χρειάζεται υποστήριξη για να σταθεί ξανά στα πόδια του.
Μέχρι να ξαναγίνουν φυσιολογικές οι συνθήκες,
το Πουρβαντσάλ θα τελεί υπό την προστασία της Δύσης.
Κάθε απόφαση
θα απαιτεί την έγκριση της Δύσης.
Καινούργιο αυτό, κε Μούναβαρ.
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Κύριε Σαράντ;
Κύριε Μούναβαρ,
παρευρίσκεσαι εδώ ως επίτιμος προσκεκλημένος.
Πότε άρχισες να ονειρεύεσαι να μας διαφεντεύεις;
Οι ρίζες του Πουρβαντσάλ είναι ισχυρές.
Δεν χρειαζόμαστε καμία υποστήριξη.
Για την ακρίβεια, πάντα εσείς χρειαζόσασταν προστασία.
Το ξεχνάς αυτό;
Καλησπέρα, κύριε.
-Ο μαλάκας σαλτάρισε. -Σοβαρά;
Καλησπέρα, κύριε.
Τα σέβη μου, κύριε.
Σαράντ Σούκλα.
Με προσβάλλεις.
Σου απαγορεύω να προσβάλλεις αυτόν τον θρόνο.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί...
ποιον εμπιστευόμαστε.
-Γεια σας. -Μερικές φορές,
ο διάβολος εμφανίζεται
μεταμφιεσμένος σε άγγελο.
Ελπίζω να μη με έχετε ξεχάσει.
Δόξα τω Θεώ, ο κος Κααλίν δεν έχει χάσει τη δόξα του.
Και το πιο σημαντικό,
όλες οι υποψηφιότητες ακυρώνονται.
Κύριε Κααλίν, σε παρακαλώ, κάθισε στον θρόνο σου
και πάρε τα ηνία του Πουρβαντσάλ ξανά.
Αυτός ο θρόνος...
αυτή η παράδοση...
χτίστηκαν από τον πατέρα μου και εμένα.
Διαφορετικά, κανείς σας δεν θα υπήρχε.
Και αφού αποφασίζουμε για διάδοχο,
κι αυτή η εκκρεμότητα πρέπει, επίσης, να επιλυθεί.
Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ.
Ναι. Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.
Η δόξα αυτού του θρόνου
κρίνεται από τον κληρονόμο του.
Κάποιον ικανό να διατηρήσει τη δόξα του και να την επαυξήσει.
Κάποιον ικανό να παίρνει δύσκολες αποφάσεις
και να τιμωρεί με ήρεμο μυαλό.
Και κατ' εμέ, μόνο ένας τέτοιος υπάρχει.
Το ακριβές μου αντίγραφο, ο Σαράντ Σούκλα.
Σαράντ...
Από σήμερα, αυτός θα είναι ο Βασιλιάς της Μίρζαπουρ.
Αλλά, δυστυχώς,
θα είναι ο τελευταίος βασιλιάς της Μίρζαπουρ.
Τριπάτι!
-Εμπρός, πυρ κατά βούληση! -Μάλιστα, κύριε!
Εμπρός! Γρήγορα! Κουνηθείτε!
ΜΙΡΖΑΠΟΎΡ: ΔΙΠΛΉ ΕΠΙΒΊΩΣΗ
Όταν γυρίσουμε σπίτι,
τι θα λες; Ότι άφησες πίσω τόσα παιχνίδια;
Θέλεις να τα ανοίξεις όλα;
Έτσι θα λες στη Ραντίγια;
Σταμάτα δίπλα στο αμάξι.
Τι είναι εδώ;
Μη φοβάσαι. Κάποιος θέλει να σε δει.
Το διέταξε η κυρία.
Παρακαλώ, ελάτε.
Γεια σας, κύριε Κααλίν.
Γκουντού. Γκουντού!
Μίσρα! Χεμ Σινγκ! Πού είναι ο Γκουντού;
Συγχωρέστε με, κύριε Κααλίν.
Μόλις ανακαλύψαμε ότι κάποιος δραπέτευσε!
Κε Χαν, κάποιος ήρθε να σας συναντήσει.
Ίσως πρέπει να ταπεινωθείς για να αντιληφθείς τη δύναμή σου.
Ίσως πρέπει να εξοργιστείς για να αντιληφθείς τη δύναμή σου.
Ίσως πρέπει να υπερβείς το εγώ σου για να ανακαλύψεις ποιους αγαπάς.
Μαθαίνω την τέχνη του να διαβάζω τους ανθρώπους,
τα πρόσωπα αποκαλύπτουν πολύ περισσότερα από τα βιβλία.
Κύριε Χαν, η κυρία θα ήθελε να σας μιλήσει.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου