A ver, tenéis que poner de vuestra parte.
Yo me ocupo de los sueldos.
Jefe, al menos pague a los jornaleros.
O buscarán trabajo en otro sitio.
Oiga, jefe. No pasa nada.
Solo era una sugerencia.
No pasa nada. Olvídelo.
Marchaos, por favor. Vamos.
Vamos por aquí.
-Hola, señora. -Bienvenida.
Señora...
Mucho ha cambiado en su ausencia.
Guddu.
Guddu Bhaiya está en la cárcel.
Robin Bhaiya ha muerto.
Y su padre nos ha dejado.
AGENTE DE POLICÍA SE SUICIDA AL ENTERARSE DE LA MUERTE DE SU HIJA
Soy Gajgamini, Satya.
¿En serio?
¿No estabas muerta?
Estoy viva.
Vamos al grano.
Está bien. Adelante.
Concierta una reunión con JP Yadav.
Tengo el dinero.
Necesito pruebas. Tu palabra no es suficiente.
No necesitaste pruebas para creer que había muerto.
¿Pero del dinero sí?
No volveré a pedírtelo.
Anda, no te enfades.
Está bien, concertaré la reunión.
PURVANCHAL
¡Guirnaldas!
BENARÉS
¡Compre guirnaldas de rosas! ¡Frescas y aromáticas!
¡Acérquese, caballero! ¡Mire qué guirnaldas!
¡Guirnaldas!
Es Zarina, ¿no? Parece ella.
¿Qué hace aquí?
Siéntate.
¿Cómo estás, Zarina?
No te preocupes.
Ahora soy un hombre espiritual.
Estando aquí he hallado la paz.
He trascendido la animosidad y las conspiraciones.
La paz es imposible en esta vida.
Quiere derrocar al Gobierno de Madhuri cuanto antes.
¿Qué haría yo aquí si no?
Zarina, ¿no te estás tomando demasiadas libertades?
Verás,
el viejo JP sigue en mi interior.
Y ahora que te ha visto le están entrando ganas de salir.
Parece que se ha ofendido, señor Yadav.
Solo le estaba pidiendo que fuera al grano.
¿Al grano?
De acuerdo.
Pon un precio.
Quiero aniquilar a Madhuri y su Gobierno.
¿Por qué piensa que sigo en venta?
¿Que me venderé a usted?
Verás, Zarina,
cuesta perder las viejas costumbres, y la gente no cambia.
Aún te debes al mejor postor.
¿Qué estás pensando?
Está bien,
ya que insiste,
le ayudaré a derrocar al Gobierno.
Pero, verá, señor Yadav,
ahora solo trabajo para mí.
Yo seré la primera ministra.
No Kushwaha.
No intentes construir castillos
antes de conquistar la tierra.
Ahora quítatelo todo.
Esta noche harás
lo que yo te diga.
Pediste pago en efectivo, ¿no?
¿Estaba todo?
Sí, estaba todo.
Tú también mereces divertirte.
¡Hasta que el sol veamos brillar...!
¡Madhuri Yadav relumbrará!
¡Hasta que el sol veamos brillar...!
¡Madhuri Yadav relumbrará!
¡Hasta que el sol veamos brillar...!
¡Madhuri Yadav relumbrará!
GOBIERNO DE UP
Hoy me gustaría compartir una historia con mi familia.
LA NUEVA IDENTIDAD DE UP
Hace muchos años,
en una pequeña aldea de este estado
en la que más del 90 % de la población
fue privada de la educación básica...
En aquella aldea,
LOK SWARAJYA
solo el hijo mayor de un jornalero
caminaba 20 kilómetros para asistir a la escuela.
Pronto
transcurrieron 20 años.
La producción de mango disminuyó en la aldea.
Las plantaciones empezaron a secarse.
Todos estaban confusos.
Solo el hijo de aquel jornalero comprendió
que el rendimiento había disminuido con los años
porque varios de los agricultores
utilizaban semillas de baja calidad en sus huertas.
¿Diga?
¿Por qué tardas tanto en llegar?
Se tarda mucho en trasladar a todos los diputados en pleno día.
Y ya había informado al señor Yadav.
¿Al señor Yadav?
Soy yo quien ha pagado por adelantado, ¿estamos?
Soy yo quien gobernará,
así que tenme a mí al corriente. ¿De acuerdo?
Señor ministro,
estamos a apenas cuatro o cinco kilómetros.
No tardaremos.
Estupendo.
VANAPRASTHA
Por eso es importante que,
en lugar de avanzar solos,
avancemos todos juntos al unísono
y trabajemos por el progreso.
Para no marchitarnos como esas plantaciones de mango.
¿Por qué tardáis tanto en recorrer cinco kilómetros?
Ponme al corriente. ¿Dónde estáis?
Llamaba para informarle.
Escuche atentamente.
-Kushwaha. -¿Sharad Shukla?
Desde ahora me ocupo yo.
Sharad Shukla, ¿eres tú?
¿Me has reconocido?
Pues dale un mensaje a JP Yadav con el mismo temblor en la voz.
Haces oposición a Madhuri.
O sea, que a mí también.
Conque dile a JP Yadav que no salga del hoyo en el que se esconde.
No quiero hacerle daño.
Nos une un viejo vínculo.
JP Yadav ha puesto precio a vuestra lealtad.
¿Qué tal si yo decido el precio de vuestras vidas?
Desde ese día, ese chico no fue solo el hijo de su padre,
sino de toda la aldea.
Y la aldea entera se convirtió en su familia.
¿Sabéis quién era ese chico?
El difunto Surya Pratap Yadav.
-¡Surya Pratap Yadav! -¡Salve!
¡Partido Lok Swaraj!
¡Viva!
¡Partido Lok Swaraj!
¡Viva!
¡Partido Lok Swaraj!
¡Viva!
¡Partido Lok Swaraj!
¡Viva!
Sí. Estamos en el cruce.
Vamos a la izquierda.
Sí, ya lo veo.
Decidle que ha venido la señora Golu.
Pase.
Espere aquí, ahora vuelvo.
Ha venido la señora Golu.
Viene con las manos vacías. El señor Yadav no la recibirá.
-Puede irse... -Espera.
Pregúntale si quiere seguir escondido toda la vida.
He venido porque creo que él aún tendrá ganas de luchar.
No esperaré mucho. Él verá.
El trato es sencillo.
Solo hablamos si traes un anticipo.
Y no te preocupes por mí.
Señor Yadav, ese es su problema.
El dinero le hace sentir fuerte,
pero el auténtico poder lo tienen los jefes.
No me digas.
¿Y dónde está tu poder?
Madhuri es muy fuerte.
No podrá con ella usted solo.
Cuando su política fracasó,
nosotros aniquilamos por completo a los Tripathi de Mirzapur.
Hay una solución para todos sus problemas.
Guddu Pandit, que está en la cárcel.
Escucha, imbécil. Sé que mataste al primer ministro.
Encontramos estos documentos y un arma en su camioneta.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Si tenía pruebas, ¿por qué no vino antes?
No pienses que seré blanda con Guddu por esto.
No lo espero.
¿Y por qué has venido?
Guddu Pandit y otros criminales como él deben recibir castigo.
Pero ahora mi objetivo es
proteger a los inocentes.
Pretendas lo que pretendas, debes pasar por el tribunal popular.
La próxima vez no te recibiré directamente.
Usted está en el poder. Y el poder imparte justicia.
Quería verla personalmente y decirle que un criminal es un criminal.
Ni pariente ni forastero.
En cuanto a mí, si tengo que volver a verla,
no seré una plebeya cuando venga.
POLICÍA, JAUNPUR
Creo que deberíamos verificar las pruebas.
Lo siento.
Todos los diputados están en el mismo resort.
Nadie apoyará a la oposición.
Deja de preocuparte y céntrate en acabar con la delincuencia.
¿Madhuri?
¿Qué estás pensando?
No te preocupes.
Pensar demasiado entorpece la toma de decisiones difíciles.
Seguro que tú has tomado muchas.
Es lógico que en este trabajo
tengamos que tomar ese tipo de decisiones.
Puedes decírmelo.
No hace falta guardar secretos.
Lo que hayas hecho es tu pasado.
No cambiará nada entre nosotros.
Madhuri, no quiero tener secretos contigo.
Y no puedo.
Solo espero que entiendas
por qué hice lo que hice.
Kaaleen Bhaiya está vivo.
Está conmigo.
Tu relación con él acabó de forma tan complicada
que no estaba seguro
de poder confiar en ti.
Y cuando llegué a conocerte mejor
y empecé a confiar en ti,
ya había pasado tiempo.
Espero que confíes en mí lo suficiente para creer
que con lo que hice
nunca tuve intención de hacerte daño.
¿Y?
Y...
Y está sano y salvo.
Y es un miembro fundamental de mi familia.
Quiero verlo a solas.
Ante todo es mi familia.
Debió confiar en mí.
Es un hombre nuevo.
Le he dado otra oportunidad.
Espero que hagas lo mismo.
Por favor, organiza la reunión.
Y necesito un tiempo a solas.
Ten un poco de paciencia.
Duérmete, chiquitín.
Duérmete.
Hola, ¿puedo pasar?
Sí, claro. Adelante.
Tengo algo urgente que decirte.
Yo también quería hablar.
Estaba pensando en enviarte un mensaje.
Dime.
Estás muy ocupada cuidando del Estado.
Como te mantienes ocupada, eres capaz de seguir adelante.
Te ha hecho fuerte.
Yo también quiero ser fuerte.
Por mí y por mi hijo.
Quiero gobernar en Mirzapur.
Es el legado de mi hijo. Al fin y al cabo, yo soy su madre.
Pero necesito tu apoyo.
Ya no queda nadie más.
¿Verdad, hijo?
Venía a decirte que el padre...
Ya no hay esperanzas de que esté vivo.
Ha pasado mucho tiempo.
Creo que yo también debería pasar página.
Quizá esté vivo.
¿Cómo va a estarlo?
Es imposible que sobreviviera.
Le pegaron tres tiros.
¿Cómo sabes que le pegaron tres tiros?
Aunque Guddu me tenía de rehén, siempre estuve bien atenta.
Oí hablar a Guddu y Golu.
Esa noche no pude pegar ojo.
Olvídalo.
¿Me ayudarás a gobernar en Mirzapur?
Sí.
Esa es mi casa.
No puedo vivir aquí siempre.
Haz las maletas.
Tu hijo y tú os vais a casa.
Es muy osado eso que dices.
Tu carrera política ha terminado.
¿También quieres destruir la mía?
Quizá mi carrera se hundiera,
pero conservo la ambición.
Eres un veterano.
Aprovecha mi ambición.
¿Cuánto más te harás de rogar con el puesto de primer ministro?
Desde que...
cambiaste de aspecto, predicas como un sabio.
Dime una cosa. La mayoría, el dinero y el poder
los tiene Madhuri.
¿Y nosotros?
¿Tenemos tu ambición?
Bueno, respetaré tu sarcasmo.
Pero la mayoría y el dinero
pueden ser nuestros
si nos hacemos con el poder.
Pero...
Empecemos por ahí.
¿Qué jefe querrá trabajar para ti?
Hay una.
Os presentaré. Está esperando fuera.
Pero también quiere...
algo a cambio.
Está bien.
¿Estás... viva?
Sí.
Bueno, olvida eso.
Dime a quién pospones.
Es proponer, no posponer.
Ya lo sé, imbécil. "Propones".
Todo el mundo sabe lo que intento decir. ¿Verdad que sí?
La pregunta es si lo ha entendido usted, señor Solanki.
Ya empieza a refrescar.
El tiempo cambiará después del Dussehra.
Tengo buenas expectativas sobre Purvanchal.
Todo está saliendo según lo previsto.
Pero omitimos algo crucial.
Tú y yo.
Nuestra relación está por encima de intrigas y conspiraciones.
No quiero que al final
nos desafiemos el uno al otro.
No te he dicho por qué te salvé aquel día.
La enemistad que inició mi padre al atacar al tuyo...
Quise ponerle fin salvándote la vida.
Pero nunca imaginé que pasarías a formar parte de mi familia.
El trono de Mirzapur es tu legado.
Es el momento de proseguir tu legado
con mi poderosa identidad.
Sharad, te he dado mi palabra
de que ascenderás al trono.
Y seré yo quien te ponga allí.
Convoca una reunión.
Madhuri sabe que estás aquí.
También podrás ver a Beena y a tu hijo.
Ya cometí el error
de confiar en Madhuri una vez.
Yo confío en Madhuri.
Quiere verte en privado.
Por favor, acepta.
Por mí.
Lo que hizo Sharad
fue personal.
Actuó contra mí, no contra ti.
Todo eso es agua pasada. He pasado página.
Le he prometido a Sharad
que el trono será suyo.
Y cumpliré mi palabra.
Siempre hiciste lo que mejor te parecía.
Nunca escuchaste a tu hijo.
Y nunca me consideraste hija tuya.
Si quieres a tu familia y a Guddu Pandit,
que están bajo mi custodia,
debes hacer lo que te diga.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
BENARÉS - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Bienvenido.
Hola, jefe.
Buenas noches.
¿Ven cómo está el señor Shukla?
Os habéis reunido aquí
tras un cruento temporal.
Y por eso
el Oeste os da las gracias.
Por favor, sentaos.
Sentaos.
Tal como se decidió,
anunciaremos el nuevo jefe del Este en este auspicioso día.
Antes de anunciar su nombre oficialmente,
os damos una última oportunidad.
¿Alguien tiene algo que objetar?
Yo no. ¿Y ustedes?
Tiene razón. Como vea, señor Aslam.
No, señor Munnawar.
Creo que nadie tiene objeciones.
¿Por qué íbamos a tenerlas ahora?
-Es verdad. -Eso. Tiene razón.
Está bien.
El señor Hakim ha decidido
respetar la tradición del trono.
Pero, ahora mismo,
Purvanchal necesita ayuda para salir a flote.
Hasta que la situación mejore,
Purvanchal permanecerá bajo la protección del Oeste.
Toda decisión
precisará el sello de aprobación del Oeste.
Esto es nuevo, señor Munnawar.
No es negociable.
¿Señor Sharad?
Señor Munnawar,
vino a esta región en calidad de invitado.
¿Desde cuándo ambiciona apoderarse de ella?
Las raíces de Purvanchal son fuertes.
No necesitamos ayuda.
Es más, siempre los hemos protegido a ustedes.
¿Lo ha olvidado?
Hola, Bhaiya.
-Se le fue la olla al muy capullo. -¿Sí?
Hola, Bhaiya.
Mis respetos.
Sharad Shukla.
Me estás ofendiendo.
Lo que hago es impedir que usted ofenda a este trono.
Conviene ser cautos...
a la hora de confiar en alguien.
-Hola. -A veces,
nos topamos con el diablo
disfrazado de ángel.
No me habréis olvidado, ¿no?
Doy gracias a Dios por que Kaaleen Bhaiya conserve toda su gloria.
Y, lo más importante,
los demás candidatos quedan descartados.
Kaaleen Bhaiya, asciende a tu trono
y vuelve a tomar las riendas de Purvanchal.
Este trono...
y esta tradición...
los creamos mi padre y yo.
Sin ellos, no existiría ninguno de vosotros.
Ya que estamos eligiendo a un candidato,
también se cumplirá ese deber.
Siéntense. Por favor.
Sí. Lo hablaremos con calma.
La gloria de este trono
la decide su heredero.
Alguien que pueda perpetuar su gloria y aumentarla.
Capaz de tomar decisiones difíciles
y castigar con la mente tranquila.
En mi opinión, solo hay una persona así.
Mi reflejo, Sharad Shukla.
Sharad...
De ahora en adelante, él es el rey de Mirzapur.
Pero, por desgracia,
será el último rey de Mirzapur.
¡Tripathi!
-¡Abrid fuego! -¡Sí!
¡Vamos! ¡Corred!
Cuando llegues a casa,
¿qué dirás? ¿Que te has dejado muchos juguetes?
¿Los abrirás todos?
¿Se lo dirás a Radhiya?
Para al lado de ese coche.
¿Qué sitio es este?
No se preocupe. Alguien quiere verla.
Son órdenes de la señora.
Pase.
Hola, Kaaleen Bhaiya.
¡Guddu!
¡Mishra! ¡Hem Singh! ¿Dónde está Guddu?
Perdóneme, Kaaleen Bhaiya.
¡Ha habido una fuga!
Señor Khan, han venido a verlo.
Quizá uno deba tocar fondo para reconocer su propia fuerza.
Quizá deba enfurecerse para reconocer su posición.
Quizá deba perderse a sí mismo para hallar a sus seres queridos.
Estoy aprendiendo el arte de leer a la gente.
Quizá un rostro revele mucho más que cualquier libro.
Señor Khan, a la señora le gustaría hablar con usted.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia