1
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
A ver, tenéis que poner de vuestra parte.

2
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Yo me ocupo de los sueldos.

3
00:00:31,920 --> 00:00:35,760
Jefe, al menos pague a los jornaleros.

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
O buscarán trabajo en otro sitio.

5
00:00:48,360 --> 00:00:51,320
Oiga, jefe. No pasa nada.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
Solo era una sugerencia.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
No pasa nada. Olvídelo.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,280
Marchaos, por favor. Vamos.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Vamos por aquí.

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
-Hola, señora.
-Bienvenida.

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,680
Señora...

12
00:02:19,040 --> 00:02:20,920
Mucho ha cambiado en su ausencia.

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Guddu.

14
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
Guddu Bhaiya está en la cárcel.

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Robin Bhaiya ha muerto.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Y su padre nos ha dejado.

17
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
AGENTE DE POLICÍA SE SUICIDA
AL ENTERARSE DE LA MUERTE DE SU HIJA

18
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Soy Gajgamini, Satya.

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
¿En serio?

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
¿No estabas muerta?

21
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Estoy viva.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
Vamos al grano.

23
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Está bien. Adelante.

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Concierta una reunión con JP Yadav.

25
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Tengo el dinero.

26
00:03:20,800 --> 00:03:23,920
Necesito pruebas.
Tu palabra no es suficiente.

27
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
No necesitaste pruebas
para creer que había muerto.

28
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
¿Pero del dinero sí?

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
No volveré a pedírtelo.

30
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
Anda, no te enfades.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,200
Está bien, concertaré la reunión.

32
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
PURVANCHAL

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
¡Guirnaldas!

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
BENARÉS

35
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
¡Compre guirnaldas de rosas!
¡Frescas y aromáticas!

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
¡Acérquese, caballero!
¡Mire qué guirnaldas!

37
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
¡Guirnaldas!

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
Es Zarina, ¿no? Parece ella.

39
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
¿Qué hace aquí?

40
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Siéntate.

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
¿Cómo estás, Zarina?

42
00:05:58,040 --> 00:05:59,080
No te preocupes.

43
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Ahora soy un hombre espiritual.

44
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
Estando aquí he hallado la paz.

45
00:06:09,400 --> 00:06:13,640
He trascendido la animosidad
y las conspiraciones.

46
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
La paz es imposible en esta vida.

47
00:06:25,760 --> 00:06:29,680
Quiere derrocar
al Gobierno de Madhuri cuanto antes.

48
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
¿Qué haría yo aquí si no?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
Zarina, ¿no te estás tomando
demasiadas libertades?

50
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Verás,

51
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
el viejo JP sigue en mi interior.

52
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
Y ahora que te ha visto
le están entrando ganas de salir.

53
00:06:53,760 --> 00:06:57,080
Parece que se ha ofendido, señor Yadav.

54
00:06:57,159 --> 00:07:01,080
Solo le estaba pidiendo
que fuera al grano.

55
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
¿Al grano?

56
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
De acuerdo.

57
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Pon un precio.

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Quiero aniquilar a Madhuri y su Gobierno.

59
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
¿Por qué piensa que sigo en venta?

60
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
¿Que me venderé a usted?

61
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
Verás, Zarina,

62
00:07:34,760 --> 00:07:38,480
cuesta perder las viejas costumbres,
y la gente no cambia.

63
00:07:39,400 --> 00:07:44,080
Aún te debes al mejor postor.

64
00:07:48,720 --> 00:07:49,960
¿Qué estás pensando?

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Está bien,

66
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
ya que insiste,

67
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
le ayudaré a derrocar al Gobierno.

68
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
Pero, verá, señor Yadav,

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
ahora solo trabajo para mí.

70
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Yo seré la primera ministra.

71
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
No Kushwaha.

72
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
No intentes construir castillos

73
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
antes de conquistar la tierra.

74
00:08:34,120 --> 00:08:35,240
Ahora quítatelo todo.

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
Esta noche harás

76
00:08:42,400 --> 00:08:43,679
lo que yo te diga.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Pediste pago en efectivo, ¿no?

78
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
¿Estaba todo?

79
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Sí, estaba todo.

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,360
Tú también mereces divertirte.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,760
¡Hasta que el sol veamos brillar...!

82
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
¡Madhuri Yadav relumbrará!

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
¡Hasta que el sol veamos brillar...!

84
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
¡Madhuri Yadav relumbrará!

85
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
¡Hasta que el sol veamos brillar...!

86
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
¡Madhuri Yadav relumbrará!

87
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
GOBIERNO DE UP

88
00:10:22,480 --> 00:10:25,760
Hoy me gustaría compartir
una historia con mi familia.

89
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
LA NUEVA IDENTIDAD DE UP

90
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
Hace muchos años,

91
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
en una pequeña aldea de este estado

92
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
en la que más del 90 % de la población

93
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
fue privada de la educación básica...

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
En aquella aldea,

95
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
LOK SWARAJYA

96
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
solo el hijo mayor de un jornalero

97
00:10:46,520 --> 00:10:51,640
caminaba 20 kilómetros
para asistir a la escuela.

98
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Pronto

99
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
transcurrieron 20 años.

100
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
La producción de mango
disminuyó en la aldea.

101
00:11:01,280 --> 00:11:03,520
Las plantaciones empezaron a secarse.

102
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Todos estaban confusos.

103
00:11:09,000 --> 00:11:13,520
Solo el hijo de aquel jornalero comprendió

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,320
que el rendimiento
había disminuido con los años

105
00:11:19,400 --> 00:11:22,280
porque varios de los agricultores

106
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
utilizaban semillas de baja calidad
en sus huertas.

107
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
¿Diga?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
¿Por qué tardas tanto en llegar?

109
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Se tarda mucho en trasladar
a todos los diputados en pleno día.

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,640
Y ya había informado al señor Yadav.

111
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
¿Al señor Yadav?

112
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Soy yo
quien ha pagado por adelantado, ¿estamos?

113
00:11:55,760 --> 00:11:57,800
Soy yo quien gobernará,

114
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
así que tenme a mí al corriente.
¿De acuerdo?

115
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Señor ministro,

116
00:12:05,440 --> 00:12:08,720
estamos a apenas
cuatro o cinco kilómetros.

117
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
No tardaremos.

118
00:12:11,760 --> 00:12:12,720
Estupendo.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
VANAPRASTHA

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Por eso es importante que,

121
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
en lugar de avanzar solos,

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,800
avancemos todos juntos al unísono

123
00:12:44,280 --> 00:12:45,840
y trabajemos por el progreso.

124
00:12:45,920 --> 00:12:49,600
Para no marchitarnos
como esas plantaciones de mango.

125
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
¿Por qué tardáis tanto
en recorrer cinco kilómetros?

126
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Ponme al corriente. ¿Dónde estáis?

127
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
Llamaba para informarle.

128
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Escuche atentamente.

129
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
-Kushwaha.
-¿Sharad Shukla?

130
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
Desde ahora me ocupo yo.

131
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Sharad Shukla, ¿eres tú?

132
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
¿Me has reconocido?

133
00:13:18,880 --> 00:13:22,440
Pues dale un mensaje a JP Yadav
con el mismo temblor en la voz.

134
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Haces oposición a Madhuri.

135
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
O sea, que a mí también.

136
00:13:32,200 --> 00:13:37,000
Conque dile a JP Yadav que no salga
del hoyo en el que se esconde.

137
00:13:41,120 --> 00:13:43,200
No quiero hacerle daño.

138
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
Nos une un viejo vínculo.

139
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
JP Yadav ha puesto precio
a vuestra lealtad.

140
00:13:58,520 --> 00:14:01,560
¿Qué tal si yo decido
el precio de vuestras vidas?

141
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
Desde ese día,
ese chico no fue solo el hijo de su padre,

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
sino de toda la aldea.

143
00:14:10,960 --> 00:14:13,600
Y la aldea entera
se convirtió en su familia.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
¿Sabéis quién era ese chico?

145
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
El difunto Surya Pratap Yadav.

146
00:14:22,160 --> 00:14:25,920
-¡Surya Pratap Yadav!
-¡Salve!

147
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
-¡Surya Pratap Yadav!
-¡Salve!

148
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
¡Partido Lok Swaraj!

149
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
¡Viva!

150
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
¡Partido Lok Swaraj!

151
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
¡Viva!

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
¡Partido Lok Swaraj!

153
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
¡Viva!

154
00:14:40,800 --> 00:14:42,640
¡Partido Lok Swaraj!

155
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
¡Viva!

156
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Sí. Estamos en el cruce.

157
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Vamos a la izquierda.

158
00:14:56,680 --> 00:14:57,720
Sí, ya lo veo.

159
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Decidle que ha venido la señora Golu.

160
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Pase.

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Espere aquí, ahora vuelvo.

162
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
Ha venido la señora Golu.

163
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
Viene con las manos vacías.
El señor Yadav no la recibirá.

164
00:15:53,800 --> 00:15:55,320
-Puede irse...
-Espera.

165
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Pregúntale si quiere
seguir escondido toda la vida.

166
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
He venido porque creo
que él aún tendrá ganas de luchar.

167
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
No esperaré mucho. Él verá.

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
El trato es sencillo.

169
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Solo hablamos si traes un anticipo.

170
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Y no te preocupes por mí.

171
00:16:28,520 --> 00:16:32,360
Señor Yadav, ese es su problema.

172
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
El dinero le hace sentir fuerte,

173
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
pero el auténtico poder
lo tienen los jefes.

174
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
No me digas.

175
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
¿Y dónde está tu poder?

176
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Madhuri es muy fuerte.

177
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
No podrá con ella usted solo.

178
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Cuando su política fracasó,

179
00:16:59,960 --> 00:17:03,880
nosotros aniquilamos por completo
a los Tripathi de Mirzapur.

180
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hay una solución para todos sus problemas.

181
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
Guddu Pandit, que está en la cárcel.

182
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
Escucha, imbécil.
Sé que mataste al primer ministro.

183
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
Encontramos estos documentos
y un arma en su camioneta.

184
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Jaunpur. Sharad Shukla.

185
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Si tenía pruebas, ¿por qué no vino antes?

186
00:17:53,440 --> 00:17:57,000
No pienses
que seré blanda con Guddu por esto.

187
00:17:58,240 --> 00:17:59,800
No lo espero.

188
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
¿Y por qué has venido?

189
00:18:04,960 --> 00:18:08,880
Guddu Pandit y otros criminales
como él deben recibir castigo.

190
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
Pero ahora mi objetivo es

191
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
proteger a los inocentes.

192
00:18:15,760 --> 00:18:19,080
Pretendas lo que pretendas,
debes pasar por el tribunal popular.

193
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
La próxima vez
no te recibiré directamente.

194
00:18:25,800 --> 00:18:29,160
Usted está en el poder.
Y el poder imparte justicia.

195
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
Quería verla personalmente
y decirle que un criminal es un criminal.

196
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Ni pariente ni forastero.

197
00:18:42,520 --> 00:18:45,800
En cuanto a mí,
si tengo que volver a verla,

198
00:18:46,960 --> 00:18:49,440
no seré una plebeya cuando venga.

199
00:19:03,080 --> 00:19:06,760
POLICÍA, JAUNPUR

200
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Creo que deberíamos verificar las pruebas.

201
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Lo siento.

202
00:20:10,560 --> 00:20:13,240
Todos los diputados están
en el mismo resort.

203
00:20:15,640 --> 00:20:17,520
Nadie apoyará a la oposición.

204
00:20:19,560 --> 00:20:23,080
Deja de preocuparte
y céntrate en acabar con la delincuencia.

205
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
¿Madhuri?

206
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
¿Qué estás pensando?

207
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
No te preocupes.

208
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Pensar demasiado
entorpece la toma de decisiones difíciles.

209
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Seguro que tú has tomado muchas.

210
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Es lógico que en este trabajo

211
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
tengamos que tomar ese tipo de decisiones.

212
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Puedes decírmelo.

213
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
No hace falta guardar secretos.

214
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Lo que hayas hecho es tu pasado.

215
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
No cambiará nada entre nosotros.

216
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
Madhuri, no quiero tener secretos contigo.

217
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
Y no puedo.

218
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
Solo espero que entiendas

219
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
por qué hice lo que hice.

220
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Kaaleen Bhaiya está vivo.

221
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Está conmigo.

222
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Tu relación con él
acabó de forma tan complicada

223
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
que no estaba seguro

224
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
de poder confiar en ti.

225
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Y cuando llegué a conocerte mejor

226
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
y empecé a confiar en ti,

227
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
ya había pasado tiempo.

228
00:22:44,000 --> 00:22:46,680
Espero que confíes en mí
lo suficiente para creer

229
00:22:47,840 --> 00:22:49,040
que con lo que hice

230
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
nunca tuve intención de hacerte daño.

231
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
¿Y?

232
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Y...

233
00:23:03,680 --> 00:23:07,480
Y está sano y salvo.

234
00:23:10,680 --> 00:23:12,840
Y es un miembro fundamental de mi familia.

235
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Quiero verlo a solas.

236
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Ante todo es mi familia.

237
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Debió confiar en mí.

238
00:23:42,160 --> 00:23:43,360
Es un hombre nuevo.

239
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Le he dado otra oportunidad.

240
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
Espero que hagas lo mismo.

241
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
Por favor, organiza la reunión.

242
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Y necesito un tiempo a solas.

243
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
Ten un poco de paciencia.

244
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
Duérmete, chiquitín.

245
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Duérmete.

246
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
Duérmete.

247
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Hola, ¿puedo pasar?

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Sí, claro. Adelante.

249
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Tengo algo urgente que decirte.

250
00:24:37,680 --> 00:24:39,320
Yo también quería hablar.

251
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
Estaba pensando en enviarte un mensaje.

252
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Dime.

253
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Estás muy ocupada cuidando del Estado.

254
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Como te mantienes ocupada,
eres capaz de seguir adelante.

255
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Te ha hecho fuerte.

256
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Yo también quiero ser fuerte.

257
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Por mí y por mi hijo.

258
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Quiero gobernar en Mirzapur.

259
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
Es el legado de mi hijo.
Al fin y al cabo, yo soy su madre.

260
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Pero necesito tu apoyo.

261
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Ya no queda nadie más.

262
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
¿Verdad, hijo?

263
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Venía a decirte que el padre...

264
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Ya no hay esperanzas de que esté vivo.

265
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
Ha pasado mucho tiempo.

266
00:26:01,640 --> 00:26:03,840
Creo que yo también debería pasar página.

267
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
Quizá esté vivo.

268
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
¿Cómo va a estarlo?

269
00:26:13,040 --> 00:26:15,120
Es imposible que sobreviviera.

270
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
Le pegaron tres tiros.

271
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
¿Cómo sabes que le pegaron tres tiros?

272
00:26:30,400 --> 00:26:34,440
Aunque Guddu me tenía de rehén,
siempre estuve bien atenta.

273
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
Oí hablar a Guddu y Golu.

274
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Esa noche no pude pegar ojo.

275
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Olvídalo.

276
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
¿Me ayudarás a gobernar en Mirzapur?

277
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
Sí.

278
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Esa es mi casa.

279
00:26:59,880 --> 00:27:01,440
No puedo vivir aquí siempre.

280
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Haz las maletas.

281
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
Tu hijo y tú os vais a casa.

282
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
Es muy osado eso que dices.

283
00:27:26,720 --> 00:27:29,480
Tu carrera política ha terminado.

284
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
¿También quieres destruir la mía?

285
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
Quizá mi carrera se hundiera,

286
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
pero conservo la ambición.

287
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Eres un veterano.

288
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Aprovecha mi ambición.

289
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
¿Cuánto más te harás de rogar
con el puesto de primer ministro?

290
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
Desde que...

291
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
cambiaste de aspecto,
predicas como un sabio.

292
00:28:16,640 --> 00:28:21,320
Dime una cosa.
La mayoría, el dinero y el poder

293
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
los tiene Madhuri.

294
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
¿Y nosotros?

295
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
¿Tenemos tu ambición?

296
00:28:35,160 --> 00:28:39,000
Bueno, respetaré tu sarcasmo.

297
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Pero la mayoría y el dinero

298
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
pueden ser nuestros

299
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
si nos hacemos con el poder.

300
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Pero...

301
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Empecemos por ahí.

302
00:29:02,480 --> 00:29:05,440
¿Qué jefe querrá trabajar para ti?

303
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Hay una.

304
00:29:09,480 --> 00:29:12,280
Os presentaré. Está esperando fuera.

305
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Pero también quiere...

306
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
algo a cambio.

307
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Está bien.

308
00:29:56,200 --> 00:29:58,440
¿Estás... viva?

309
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Sí.

310
00:30:02,720 --> 00:30:05,280
Bueno, olvida eso.

311
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Dime a quién pospones.

312
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
Es proponer, no posponer.

313
00:30:11,920 --> 00:30:14,840
Ya lo sé, imbécil. "Propones".

314
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Todo el mundo sabe lo que intento decir.
¿Verdad que sí?

315
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
La pregunta es si lo ha entendido usted,
señor Solanki.

316
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ya empieza a refrescar.

317
00:31:02,160 --> 00:31:04,480
El tiempo cambiará después del Dussehra.

318
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Tengo buenas expectativas
sobre Purvanchal.

319
00:31:16,280 --> 00:31:18,600
Todo está saliendo según lo previsto.

320
00:31:22,320 --> 00:31:25,360
Pero omitimos algo crucial.

321
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
Tú y yo.

322
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
Nuestra relación está por encima
de intrigas y conspiraciones.

323
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
No quiero que al final

324
00:31:43,840 --> 00:31:45,960
nos desafiemos el uno al otro.

325
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
No te he dicho por qué te salvé aquel día.

326
00:32:05,480 --> 00:32:10,240
La enemistad que inició mi padre
al atacar al tuyo...

327
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Quise ponerle fin salvándote la vida.

328
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Pero nunca imaginé
que pasarías a formar parte de mi familia.

329
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
El trono de Mirzapur es tu legado.

330
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
Es el momento de proseguir tu legado

331
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
con mi poderosa identidad.

332
00:32:47,520 --> 00:32:51,240
Sharad, te he dado mi palabra

333
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
de que ascenderás al trono.

334
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
Y seré yo quien te ponga allí.

335
00:33:04,280 --> 00:33:05,400
Convoca una reunión.

336
00:33:14,800 --> 00:33:16,880
Madhuri sabe que estás aquí.

337
00:33:22,080 --> 00:33:24,400
También podrás ver a Beena y a tu hijo.

338
00:33:26,720 --> 00:33:29,080
Ya cometí el error

339
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
de confiar en Madhuri una vez.

340
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
Yo confío en Madhuri.

341
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Quiere verte en privado.

342
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Por favor, acepta.

343
00:33:49,800 --> 00:33:50,880
Por mí.

344
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Lo que hizo Sharad

345
00:34:50,639 --> 00:34:51,760
fue personal.

346
00:34:53,159 --> 00:34:55,600
Actuó contra mí, no contra ti.

347
00:34:58,520 --> 00:35:01,200
Todo eso es agua pasada. He pasado página.

348
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Le he prometido a Sharad

349
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
que el trono será suyo.

350
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Y cumpliré mi palabra.

351
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Siempre hiciste lo que mejor te parecía.

352
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
Nunca escuchaste a tu hijo.

353
00:35:31,880 --> 00:35:34,120
Y nunca me consideraste hija tuya.

354
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Si quieres a tu familia y a Guddu Pandit,

355
00:35:47,000 --> 00:35:48,480
que están bajo mi custodia,

356
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
debes hacer lo que te diga.

357
00:36:13,160 --> 00:36:15,960
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA

358
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR

359
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
BENARÉS - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ

360
00:36:37,000 --> 00:36:38,080
Bienvenido.

361
00:36:39,120 --> 00:36:40,200
Hola, jefe.

362
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Buenas noches.

363
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
¿Ven cómo está el señor Shukla?

364
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Os habéis reunido aquí

365
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
tras un cruento temporal.

366
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
Y por eso

367
00:37:08,960 --> 00:37:10,680
el Oeste os da las gracias.

368
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Por favor, sentaos.

369
00:37:16,440 --> 00:37:17,440
Sentaos.

370
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
Tal como se decidió,

371
00:37:28,560 --> 00:37:32,160
anunciaremos el nuevo jefe del Este
en este auspicioso día.

372
00:37:36,120 --> 00:37:39,600
Antes de anunciar su nombre oficialmente,

373
00:37:40,880 --> 00:37:44,320
os damos una última oportunidad.

374
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
¿Alguien tiene algo que objetar?

375
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Yo no. ¿Y ustedes?

376
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Tiene razón. Como vea, señor Aslam.

377
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
No, señor Munnawar.

378
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Creo que nadie tiene objeciones.

379
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
¿Por qué íbamos a tenerlas ahora?

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
-Es verdad.
-Eso. Tiene razón.

381
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
Está bien.

382
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
El señor Hakim ha decidido

383
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
respetar la tradición del trono.

384
00:38:13,640 --> 00:38:15,120
Pero, ahora mismo,

385
00:38:15,160 --> 00:38:20,200
Purvanchal necesita ayuda
para salir a flote.

386
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Hasta que la situación mejore,

387
00:38:29,160 --> 00:38:32,040
Purvanchal permanecerá
bajo la protección del Oeste.

388
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Toda decisión

389
00:38:37,520 --> 00:38:39,800
precisará el sello de aprobación
del Oeste.

390
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Esto es nuevo, señor Munnawar.

391
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
No es negociable.

392
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
¿Señor Sharad?

393
00:38:53,520 --> 00:38:54,560
Señor Munnawar,

394
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
vino a esta región en calidad de invitado.

395
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
¿Desde cuándo ambiciona
apoderarse de ella?

396
00:39:06,680 --> 00:39:08,800
Las raíces de Purvanchal son fuertes.

397
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
No necesitamos ayuda.

398
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Es más,
siempre los hemos protegido a ustedes.

399
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
¿Lo ha olvidado?

400
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Hola, Bhaiya.

401
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
-Se le fue la olla al muy capullo.
-¿Sí?

402
00:39:36,120 --> 00:39:37,160
Hola, Bhaiya.

403
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
Hola, Bhaiya.

404
00:39:43,440 --> 00:39:44,480
Hola, Bhaiya.

405
00:39:45,360 --> 00:39:46,400
Mis respetos.

406
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
Sharad Shukla.

407
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Me estás ofendiendo.

408
00:39:53,680 --> 00:39:56,920
Lo que hago es impedir
que usted ofenda a este trono.

409
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Conviene ser cautos...

410
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
a la hora de confiar en alguien.

411
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
-Hola.
-A veces,

412
00:40:10,160 --> 00:40:11,520
nos topamos con el diablo

413
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
disfrazado de ángel.

414
00:40:23,200 --> 00:40:24,880
No me habréis olvidado, ¿no?

415
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Doy gracias a Dios por que Kaaleen Bhaiya
conserve toda su gloria.

416
00:40:37,880 --> 00:40:39,120
Y, lo más importante,

417
00:40:39,920 --> 00:40:42,520
los demás candidatos quedan descartados.

418
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
Kaaleen Bhaiya, asciende a tu trono

419
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
y vuelve a tomar
las riendas de Purvanchal.

420
00:41:01,040 --> 00:41:02,160
Este trono...

421
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
y esta tradición...

422
00:41:08,080 --> 00:41:12,320
los creamos mi padre y yo.

423
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Sin ellos,
no existiría ninguno de vosotros.

424
00:41:20,880 --> 00:41:23,440
Ya que estamos eligiendo a un candidato,

425
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
también se cumplirá ese deber.

426
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Siéntense. Por favor.

427
00:41:30,920 --> 00:41:33,000
Sí. Lo hablaremos con calma.

428
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
La gloria de este trono

429
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
la decide su heredero.

430
00:41:44,840 --> 00:41:48,880
Alguien que pueda
perpetuar su gloria y aumentarla.

431
00:41:52,200 --> 00:41:54,040
Capaz de tomar decisiones difíciles

432
00:41:54,960 --> 00:41:57,080
y castigar con la mente tranquila.

433
00:42:02,280 --> 00:42:04,400
En mi opinión, solo hay una persona así.

434
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
Mi reflejo, Sharad Shukla.

435
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Sharad...

436
00:42:20,160 --> 00:42:24,200
De ahora en adelante,
él es el rey de Mirzapur.

437
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Pero, por desgracia,

438
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
será el último rey de Mirzapur.

439
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
¡Tripathi!

440
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
-¡Abrid fuego!
-¡Sí!

441
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
¡Vamos! ¡Corred!

442
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Cuando llegues a casa,

443
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
¿qué dirás?
¿Que te has dejado muchos juguetes?

444
00:46:13,720 --> 00:46:15,040
¿Los abrirás todos?

445
00:46:15,960 --> 00:46:17,680
¿Se lo dirás a Radhiya?

446
00:46:22,280 --> 00:46:23,600
Para al lado de ese coche.

447
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
¿Qué sitio es este?

448
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
No se preocupe. Alguien quiere verla.

449
00:46:32,000 --> 00:46:33,280
Son órdenes de la señora.

450
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Pase.

451
00:47:49,400 --> 00:47:50,760
Hola, Kaaleen Bhaiya.

452
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
¡Guddu!

453
00:48:10,000 --> 00:48:13,400
¡Mishra! ¡Hem Singh! ¿Dónde está Guddu?

454
00:48:14,760 --> 00:48:16,200
Perdóneme, Kaaleen Bhaiya.

455
00:48:18,200 --> 00:48:21,080
¡Ha habido una fuga!

456
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Señor Khan, han venido a verlo.

457
00:52:30,600 --> 00:52:35,040
Quizá uno deba tocar fondo
para reconocer su propia fuerza.

458
00:52:36,320 --> 00:52:40,240
Quizá deba enfurecerse
para reconocer su posición.

459
00:52:41,480 --> 00:52:45,560
Quizá deba perderse a sí mismo
para hallar a sus seres queridos.

460
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
Estoy aprendiendo
el arte de leer a la gente.

461
00:52:50,520 --> 00:52:54,680
Quizá un rostro revele
mucho más que cualquier libro.

462
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Señor Khan,
a la señora le gustaría hablar con usted.

463
00:53:09,720 --> 00:53:11,720
Subtítulos: Raquel Mejías

464
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia