Escuchen, todos deben cooperar.
Yo me encargaré de sus sueldos.
Jefe, al menos págueles a los jornaleros.
Si no, se buscarán otro trabajo.
De acuerdo, jefe. Está todo bien.
Era solo una sugerencia.
Todo está bien.
Váyanse, por favor. Vamos.
Salgamos por aquí.
-Buenos días, señora. -Buenos días.
Señora...
Pasó de todo en su ausencia.
Guddu.
Guddu bhaiya está preso.
Y Robin bhaiya está muerto.
Y su padre ya no está.
OFICIAL SE SUICIDA POR LA MUERTE DE SU HIJA
Soy Gajgamini, Satya.
¿En serio?
¿No estabas muerta?
Estoy viva.
Vayamos al grano.
Está bien. Dime.
Organiza una reunión con JP Yadav.
El dinero está.
Necesito pruebas. No aceptaré simplemente tu palabra.
No necesitaste pruebas para darme por muerta,
pero ¿sí para el dinero?
No lo pediré otra vez.
Vamos, no te enojes.
Está bien, organizaré la reunión.
PURVANCHAL
¡Guirnaldas!
¡Compren una guirnalda de rosas! ¡Frescas y fragantes!
¡Venga, señor! ¡Compre una guirnalda!
¡Guirnaldas!
Esa es Zarina, ¿no? Creo que es ella.
¿Qué hace aquí?
Siéntese.
¿Cómo estás, Zarina?
No te preocupes.
Ahora soy un hombre espiritual.
Encontré la paz después de venir aquí.
He superado la enemistad y las conspiraciones.
La paz es imposible en esta vida.
Quiere derrocar al Gobierno de Madhuri lo antes posible.
¿No estoy aquí por eso?
Zarina, ¿no te tomas más libertades de las que deberías?
Mira,
el viejo JP todavía está dentro de mí.
Y siente un impulso por salir después de verte.
Parece haberse ofendido, Sr. Yadav.
Solo le pedía que fuera directo al grano.
¿Al grano?
De acuerdo.
Di tu precio.
Quiero destruir a Madhuri y su Gobierno.
¿Cree que aún se me puede comprar?
¿Y que usted puede?
Escucha, Zarina.
Los viejos hábitos tardan en morir, y uno no cambia de naturaleza.
Aún le perteneces a quien te haga la mejor oferta.
¿Qué estás pensando?
Está bien.
Ya que insiste,
lo ayudaré a derrocar al Gobierno.
Pero, Sr. Yadav,
ahora solo trabajo para mí.
Seré la próxima ministra.
No Kushwaha.
No intentes construir
castillos en el aire.
Quítate esto.
Esta noche,
harás lo que yo diga.
Pediste efectivo, ¿no?
¿Estaba todo ahí?
Sí, estaba todo.
Así que se merece pasarla muy bien.
Hasta que salga el sol...
¡Madhuri Yadav brillará!
Hasta que salga el sol...
¡Madhuri Yadav brillará!
Hasta que salga el sol...
¡Madhuri Yadav brillará!
GOBIERNO DE UP
Hoy quisiera contarles una historia con mi familia.
LA NUEVA IDENTIDAD DE UP
Hace muchos años,
había un pequeño pueblo de este estado
donde más del 90 % de la población
carecía de educación básica.
En ese pueblo,
LOK SWARAJYA
solo el hijo mayor de un jornalero
caminaba 20 kilómetros para asistir a la escuela.
Pronto,
pasaron 20 años.
La producción de mango disminuyó en el pueblo.
Los huertos se extinguían.
Todos estaban confundidos.
Solo el hijo de aquel jornalero logró comprender
que el rendimiento había disminuido con los años
porque algunos granjeros
usaban semillas de baja calidad en sus huertos.
¿Hola?
¿Por qué tardas tanto en llegar?
Toma tiempo llevar a los miembros de la Asamblea Legislativa.
Y le había informado al Sr. Yadav de antemano.
¿Al Sr. Yadav?
Soy yo quien paga por adelantado, ¿de acuerdo?
Mi gobierno llegará al poder.
Así que asegúrate de tenerme al tanto, ¿sí?
Señor ministro,
estamos a unos cinco kilómetros.
Llegaremos pronto.
Por favor.
VANAPRASTHA
Por eso es importante
que, en lugar de avanzar solos,
avancemos juntos como uno
hacia el progreso.
Para que no perezcamos como esos huertos de mango.
¿Tanto tardan en recorrer cinco kilómetros?
Dame información. ¿Dónde están?
Lo llamé para informarle.
Escuche bien.
-Kushwaha. -¿Sharad Shukla?
Yo me haré cargo desde ahora.
Sharad Shukla, ¿eres tú?
¿Me reconociste?
Dale un mensaje a JP Yadav con ese temblor en la voz.
Se oponen a Madhuri.
Por lo tanto, a mí.
Dile a JP Yadav que no salga del agujero en el que se esconde.
No quiero lastimarlo.
Tenemos un antiguo vínculo.
JP Yadav le puso precio a su lealtad.
¿Qué tal si yo decido el precio de sus vidas?
Desde ese día, ese chico no fue solo el hijo de su padre,
sino de un pueblo entero.
Y el pueblo entero se convirtió en su familia.
¿Saben quién era ese chico?
El difunto Surya Pratap Yadav.
-¡Surya Pratap Yadav! -¡Viva!
¡El partido Lok Swarajya!
¡Viva!
¡El partido Lok Swarajya!
¡Viva!
¡El partido Lok Swarajya!
¡Viva!
¡El partido Lok Swarajya!
¡Viva!
Sí. Estamos en la intersección.
Por la izquierda.
Sí, lo veo.
Dile que llegó la señora Golu.
Adelante.
Espere aquí. Ya vuelvo.
Llegó la Sra. Golu.
Vino con las manos vacías. El Sr. Yadav no la recibirá.
-Puede irse... -Espera.
Pregúntale si quiere ocultarse toda la vida.
Vine con la idea de que le quedaba espíritu de lucha.
No esperaré mucho. Depende de él.
Era un trato sencillo.
Solo hablaremos si trae un anticipo.
Y no se preocupe por mí.
Sr. Yadav, ese es el problema con usted.
El dinero lo hace sentir fuerte,
pero los jefes de la mafia tienen el poder real.
¿En serio?
¿Y dónde está su poder?
Madhuri es muy fuerte.
No puede derrotarla solo.
Cuando su política fracasó,
erradicamos a los Tripathi de Mirzapur.
Sus problemas tienen una solución.
Guddu Pandit, que está encerrado en la cárcel.
Escucha, imbécil. Sé que mataste al ministro.
Hallamos documentos y un arma en su camioneta.
Jaunpur. Sharad Shukla.
Si tenía pruebas, ¿por qué no vino antes?
No se engañe en creer que seré blanda con Guddu por esto.
No espero eso.
¿Y qué hace aquí?
Guddu Pandit y los criminales como él deberían recibir un castigo.
No los inocentes.
Ese es mi único objetivo.
Cualquiera que sea su propósito, debe pasar por el tribunal.
No tendrá acceso directo la próxima vez.
Usted tiene el poder, y la justicia proviene del poder.
Quería verla en persona y decirle que los criminales son criminales.
No familia ni extraños.
En cuanto a mí, si debo volver a verla,
seré más que una ciudadana común.
POLICÍA, JAUNPUR
Deberíamos hacer verificar las pruebas.
Lo lamento.
Todos los asambleístas están en el mismo resort.
Nadie apoyará a la oposición.
Deja de preocuparte y concéntrate en el estado sin crímenes.
¿Madhuri?
¿En qué piensas?
No te preocupes.
Pensar demasiado dificulta tomar decisiones difíciles.
Habrás tomado muchas de esas decisiones.
Entiendo que debemos tomar esas decisiones
en nuestro trabajo.
Puedes contarme.
No hay necesidad de secretos.
Lo que hayas hecho es tu pasado.
Nada cambiará entre nosotros.
Madhuri, no quiero tener secretos contigo.
Y no puedo.
Solo espero que entiendas
por qué hice lo que hice.
Kaaleen bhaiya vive.
Está conmigo.
Tu relación con él terminó de una forma tan complicada...
que no sabía bien
si podía confiar en ti.
Cuando llegué a conocerte mejor
y a confiar en ti,
había pasado un tiempo.
Espero que confíes en mí como para creer,
más allá de lo que hice,
que nunca quise lastimarte.
¿Y?
Y...
Y él está sano y salvo.
Es una parte integral de mi familia.
Quiero verlo, a solas.
Es mi familia primero.
Debió haber confiado en mí.
Ha cambiado mucho.
Le di otra oportunidad.
Espero lo mismo de ti.
Organiza el encuentro, por favor.
Y necesito un tiempo a solas.
Debes tener paciencia.
Duerme, mi bebé.
Duerme.
Mamá, ¿puedo pasar?
Por favor, pasa.
Necesito hablar con urgencia.
Yo también quería hablar.
Pensaba enviarte un mensaje.
Dime.
Estás muy ocupada encargándote del estado.
Mantenerte ocupada te permitió seguir adelante.
Te hizo fuerte.
Quiero ser fuerte también.
Por mí, por mi bebé.
Quiero dirigir Mirzapur.
Es el legado de mi hijo. Después de todo, soy su madre.
Pero necesito tu apoyo.
Ya no queda nadie más.
¿No es así, hijo?
Vine a contarte sobre papá...
No hay esperanzas de que esté vivo.
Pasó mucho tiempo.
Yo también debería seguir adelante.
Quizá esté vivo.
¿Cómo puede estarlo?
Es imposible que haya sobrevivido.
Recibió tres tiros.
¿Cómo sabes que recibió tres tiros?
Era rehén de Guddu, pero siempre me mantuve atenta.
Escuché a Guddu y Golu hablando.
No pude dormir después de eso.
Olvídalo.
¿Me ayudarás a dirigir Mirzapur?
Sí.
Esa es mi casa.
No puedo quedarme aquí.
Empieza a empacar.
Te irás a casa con tu bebé.
¿Vienes con ese cuento chino?
Tu carrera política acabó.
¿Quieres destruir la mía también?
Quizá no tenga una carrera,
pero aún tengo la ambición.
Eres un veterano.
Aprovecha mi ambición.
¿Cuánto tiempo jugarás al escondite con el cargo de ministro principal?
Desde el momento
en que cambiaste de apariencia, predicas como un sabio.
Dime algo. Las mayorías, el dinero y el poder
apoyan a Madhuri.
¿Y nosotros?
¿Tenemos tu ambición?
Respeto tu sarcasmo también.
Pero las mayorías y el dinero
podrán estar bajo nuestro control
si tenemos el poder.
Bien...
Comencemos con eso.
¿Qué jefe te queda para trabajar contigo?
Hay una persona.
Déjame presentártela. Está esperando afuera.
Pero ella quiere...
algo a cambio.
De acuerdo.
¿Estás viva?
Sí.
En todo caso, olvida eso.
Dime a quién opones.
"Propones", no "opones".
Ya sé, idiota. "Propones".
Todos saben lo que quiero decir, ¿no?
La pregunta, Sr. Solanki, es si usted lo entendió.
Está refrescando.
El clima cambiará después de Dussehra.
Tengo confianza en Purvanchal, tío.
Nuestras ecuaciones están funcionando bien.
Pero omitimos algo crucial.
Tú y yo.
Nuestra relación supera estas ecuaciones y conspiraciones.
No quiero que terminemos
desafiándonos mutuamente.
Nunca te dije por qué te salvé ese día.
Mi padre inició la hostilidad al atacar a tu padre.
Quise terminarla salvándote la vida.
Pero nunca imaginé que pasarías a ser parte de mi familia.
El trono de Mirzapur es tu legado.
Es hora de continuar con tu legado
con mi identidad poderosa.
Sharad, te prometí
que ocuparías el trono.
Y yo te llevaré ahí.
Pide una reunión.
Tío, Madhuri sabe que estás aquí.
Puedes ver a Beena y tu hijo.
Cometí el error...
de confiar en Madhuri.
Yo confío en Madhuri.
Quiere verte en privado.
Hazlo, por favor.
Por mí.
Lo que haya hecho Sharad...
fue personal.
Actuó en contra mía, no en contra tuya.
Dejé todo en el pasado y seguí adelante.
Le prometí a Sharad
que el trono sería suyo.
Y cumpliré mi promesa.
Siempre hiciste lo que creíste correcto.
Nunca escuchaste a tu hijo.
Y nunca me consideraste tu hija.
Si quieres a tu familia y a Guddu Pandit,
que está bajo mi custodia,
debes hacer lo que te diga.
BASTI - GORAKHPUR - KUSHINAGAR - DEORIA
BALIA - AZAMGARH - MAU - GHAZIPUR
VARANASI - MIRZAPUR - PRAYAGRAJ
Bienvenido.
Buenas noches, jefe.
Buenas noches.
¿Ven el estado del Sr. Shukla?
Están reunidos aquí
tras enfrentar una tormenta feroz.
Y, por eso,
el Oeste les está agradecido.
Siéntense, por favor.
Siéntense.
Como se decidió,
anunciaremos al nuevo jefe del Este en este día propicio.
Antes de anunciar su nombre oficialmente,
les daré una última oportunidad.
¿Alguien tiene alguna objeción?
Yo no. Que hablen los demás.
Es cierto. Sr. Aslam, como desee.
No, Sr. Munnawar.
No creo que haya objeciones.
¿Por qué habría alguna?
-Sí, es cierto. -Es cierto.
Está bien.
El Sr. Hakim decidió
mantener la tradición del trono.
Pero, en este momento,
Purvanchal necesita apoyo para volver a ponerse de pie.
Hasta que la situación mejore,
Purvanchal permanecerá bajo la protección del Oeste.
Toda decisión
deberá tener la aprobación del Oeste.
Esto es nuevo, señor.
No es negociable.
¿Sr. Sharad?
Sr. Munnawar...
¿cuándo comenzó a soñar
con apoderarse de la región de la que es invitado?
Purvanchal tiene raíces fuertes.
No necesitamos ningún apoyo.
Son ustedes los que siempre necesitaron protección.
¿Lo olvidó?
Buenas, bhaiya.
-El idiota se volvió loco. -¿Sí?
Buenas, bhaiya.
Mis respetos.
Sharad Shukla.
Estás insultándome.
Estoy evitando que insulte este trono.
Deberíamos ser cuidadosos...
al confiar en alguien.
-Hola. -A veces,
aparece el diablo
disfrazado de ángel.
Espero que no me hayan olvidado.
Gracias a Dios, Kaaleen bhaiya no ha perdido su gloria.
Y, lo más importante,
se descartan todas las demandas.
Kaaleen bhaiya, por favor, ascienda a su trono
y tome las riendas de Purvanchal una vez más.
Este trono...
y esta tradición
fueron obra de mi padre y yo.
Sin eso, ninguno de ustedes existiría.
Y, dado que estamos decidiendo la candidatura,
ese deber también se cumplirá.
Siéntense, por favor.
Sí, sentémonos y conversemos.
La gloria de este trono
es decisión de su heredero.
Alguien que pueda preservar su gloria y acrecentarla.
Que pueda tomar decisiones difíciles
y castigar con la mente tranquila.
En mi opinión, solo hay uno así.
Mi reflejo, Sharad Shukla.
Sharad...
A partir de hoy, él es el rey de Mirzapur.
Pero, por desgracia,
será el último rey de Mirzapur.
¡Tripathi!
-¡Disparen! -¡Sí, señor!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Muévanse!
Cuando llegues a casa,
¿dirás que dejaste tantos juguetes?
¿Quieres abrirlos todos?
¿Se lo dirás a Radhiya?
Para junto a ese auto.
¿Qué es este lugar?
Tranquila. Alguien quiere verla.
Son órdenes de la señora.
Adelante.
Buen día, Kaaleen bhaiya.
¡Guddu!
¡Mishra! ¡Hem Singh! ¿Dónde está Guddu?
Lo lamento, Kaaleen bhaiya.
¡Parece que alguien escapó!
Sr. Khan, alguien vino a verlo.
Tal vez necesites que te quiebren para reconocer tu fuerza.
Tal vez necesites enojarte para reconocer tu estatus.
Tal vez necesites perderte para encontrar a tus seres queridos.
Estoy aprendiendo el arte de leer a la gente.
Tal vez los rostros revelen más que cualquier libro.
Sr. Khan, a la señora le gustaría hablar con usted.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Marcela Mennucci